EPI2

EPI2
Kompakte
Elektrische
Schwenkantriebe
1
Eine neue Keystone Produktreihe intelligenter elektrischer
Schwenkantriebe mit umfassender integrierter Technologie
Keystone stellt mit dem EPI2 seine größte
Neuentwicklung kompakter, intelligenter elektrischer
Schwenkantriebe vor.
EPI2 ist die perfekte Lösung zur Betätigung von Armaturen
mit 90° Schwenkwinkel: ein kompakter Schwenkantrieb mit
allen Variationsmöglichkeiten, die für den Betreiber zur
Gewährleistung effektiver Steuerung in großen und
komplexen Anlagenbereichen erforderlich sind; variable
Spannungsversorgung von 24V bis 240V in Gleich- oder 1phasen Wechselspannung. Mit seinem geringen Gewicht ist
der EPI2 z. Zt. die innovativste Antriebseinheit in
Modulbauweise auf dem Markt. Neben den für eine
fortschrittliche Armaturenautomatisierung und
Anlagensteuerung unentbehrlichen Konstruktionsmerkmalen besteht auch die Option der drahtlosen
Bluetooth® Technologie.
EPI2 - Konstruktionsmerkmale
Antriebsaufbau auf die Armatur
Austauschbare Anschlussflansche und individuell zu
gestaltende Abtriebsformen in der einsteckbaren
Abtriebsbuchse ermöglichen den Direktaufbau des EPI2 auf
unterschiedliche Arten von Schwenk-armaturen.
Abtriebsseitig ist die Montageschnittstelle in Anlehnung an
DIN EN ISO 5211 vorgesehen.
Elektromotor
Alle EPI2 Antriebe sind mit einem universellen Elektromotor
und einem innovativen Spannungs-eingangsmodul
versehen, das es ermöglicht, den Antrieb mit einer
Spannung von 24V bis 240V Gleichspannung oder 1phasen Wechselspannung zu versorgen. Somit kann der
Antrieb vor Ort an die jeweils verfügbare Versorgungsspannung angeschlossen werden und passt sich dieser an.
Spannungseingangsmodule für 3-phasen Wechselspannungen von 208V-575V stehen ebenfalls zur Verfügung.
Motorthermostat
Im Motorgehäuse ist standardmäßig ein Thermostat zur
Überwachung der Motortemperatur bei Einsatz in sehr
warmen oder kalten Umgebungsbedingungen eingebaut.
Einschaltdauer
Der Antrieb ist standardmäßig für Aussetzbetrieb S3 100%ED ausgelegt und kann sowohl für einfache AUF-ZU
Anwendungen, als auch für Regelbetrieb eingesetzt werden.
Antriebssteuerung, Einstellwerte und Diagnosen
Alle Funktionen und Parameter der Antriebssteuerung,
der Einstellwerte und Diagnosen sind sowohl über
Fernbedienung, als auch vor Ort verfügbar. Nur die
Wegendlagen, Drehmomente, AUF/ZU Stellzeiten und
Rückmeldungen sind zu konfigurieren.
Hand-Notbetätigung
Alle EPI2 Antriebe sind mit einem Handrad, das bei
Motorbetrieb stillsteht, ausgerüstet. Die HandNotbetätigung ist ständig im Eingriff und erlaubt somit
auch eine manuelle Betätigung während des
Motorbetriebes.
Antriebsgrößen, Abtriebsmomente, Stellzeiten
Die EPI2 Baureihe umfasst sechs Antriebsgrößen mit
Abtriebsmomenten bis 2.000 Nm und einstellbaren
Stellzeiten von 8 bis 400s. Das Abtriebs-Moment ist über
den gesamten Schwenkwinkel konstant.
Antriebsgehäuse und Konstruktion
Das Antriebsgehäuse des EPI2 ist aus Al-Druckguss
gefertigt, das fettgeschmierte Planetengetriebe aus
gesintertem, legiertem Stahl. Die Abtriebsbuchse besteht
aus Gusseisen.
Schaltraumheizung
Im EPI2 ist serienmäßig eine Schaltraumheizung
integriert. Sie wird über die Versorgungsspannung des
Elektromotors gespeist und schaltet sich automatisch
ein, sobald die Temperatur unter +30°C abfällt.
Vor-Ort Steuereinheit
Als Option ist eine kompakte Vor-Ort Steuereinheit
lieferbar. Sie enthält einen Wahlschalter für Vor-Ort/
Fernbedienung, AUF/ZU Drucktasten und 2 LED’s für die
Vor-Ort Stellungsanzeige.
Externe Konfiguration
Mit der auf Ihren Personal Digital Assistant (PDA)
geschalteten drahtlosen Bluetooth® Technologie können
alle Konfigurationsanforderungen von außen
durchgeführt werden. Hiermit ist direkter Zugang zum
EPI2 zur Konfiguration und für vorausschauende bzw.
vorbeugende Wartungsinformationen, einschließlich
Angaben über Armaturenstellung, Antriebsdrehzahl,
Abtriebsmoment, Störungen und Status verfügbar.
Kompakte und leichte Bauart
EPI2 Antriebe sind äußerst kompakt und ausgewogen; sie
lassen sich somit einfach auf Armaturen kleiner Nennweite
montieren und minimieren Rohrleitungs-spannungen oder
Belastungen der Armaturenwelle.
Bluetooth® Warenzeichen und Logos sind im Besitz der Bluetooth SIG. Deren Verwendung seitens Tyco steht unter Lizenz.
Weitere genannte Warenzeichen und Handelnamen sind die ihrer entsprechenden Eigentümer.
2
EPI2
Der neue Standard bei intelligenten, elektrischen Schwenkantrieben
STANDARD
Innovative Motortechnik,
geeignet für Gleich- und
Wechselspannung bei 100%
Einschaltdauer.
STANDARD
Genaue Drehmomentüberwachung, einstellbar von
40% bis 100% des
Nennmomentes.
STANDARD
Kontaktlose Lageerkennung.
Einstellung durch ZweistellungsSensoren.
STANDARD
Lageerkennung der Armatur mit
Einstellung der Endlage durch
Drehschalter.
STANDARD
Variable Stellzeit, unabhängig
für jede Drehrichtung einstellbar.
STANDARD
Austauschbare Anschlussflansche ermöglichen die
Anpassung an unterschiedliche
Arten von Schwenkarmaturen.
STANDARD
Klemmleiste in separatem
Anschlusskasten für einfache
und sichere Verdrahtung.
3
PLUS
Option zur Implementierung der
Bluetooth® Technologie.
EPI2 MERKMALE:
EPI2 erkennt die Armaturenposition.
Das innovative Power Supply
Die Wegendlagen werden unter
Module™ ermöglicht die
Verwendung von Drehschaltern
Energieversorgung des Motors
gesetzt.
innerhalb eines Spannungsbereiches von 24 bis 240V in
Gleich- oder 1-phasen
Wechselspannung.
Das EPI2 Planetengetriebe
gewährleistet die gleichmäßige und
Justierung der Stellzeit über einen
zuverlässige Betätigung von
10-stufigen Drehschalter - von 8
Schwenkarmaturen.
bis 400s (je nach Antriebsgröße).
Stellzeiten unabhängig
voneinander einstellbar in AUF und
Der EPI2 verfügt über einen
ZU Richtung.
separaten Anschlussklemmenkasten
für einfache und sichere elektrische
Installation vor Ort.
Genaue Drehmomentüberwachung, einstellbar von 40%
bis 100% des Nennmomentes.
Austauschbare Anschlussflansche
Kontaktlose Lageerkennung durch
(und individuell zu bearbeitende
Zweistellungs-Sensoren.
Steckkupplungen) ermöglichen die
Anpassung an unterschiedliche
Kompakte Vor-Ort Steuereinheit
Schwenkarmaturen.
(optional).
EPI2
Alles, wonach Sie bei einem elektrischen
Schwenkantrieb gesucht haben ... und mehr!
4
Bluetooth® Technologie
ermöglicht Ihrem PDA den direkten Zugang zum EPI2 zur von
außen durchführbaren Konfiguration und Diagnose (optional).
Die drahtlose Bluetooth® Technologie ermöglicht
Geräten die Punkt-zu-Punkt oder
Mehrpunktverbindung (bis zu sieben simultane
Anschlüsse durch ein einziges Gerät). Bluetooth®
arbeitet im unlizenzierten 2.4 GHz Bereich und kann
in einem Abstand von 10m genutzt werden. Das
bedeutet, dass ein Bluetooth®-fähiger Antrieb mit
einem Personal Digital Assistant (PDA) ohne Kabel
oder direkte optische Verbindung, z.B. Infrarot (IrDA),
konfiguriert werden kann.
Befindet sich der Antrieb innerhalb des PDA
Bereiches, kann er von der Armaturenliste angewählt
werden, wonach Informationen zur Konfiguration und
zu Diagnosen sofort angezeigt werden.
Die PDA Software erlaubt Kontrollen,
Änderungen und die Speicherung der
Antriebskonfiguration. Zur Konfiguration
mehrerer Antriebe ist es möglich, zunächst
eine Antriebseinheit zu konfigurieren und
die gleiche Konfiguration für alle weiteren
Antriebe zu verwenden.
Dieses führt zu einer Zeitersparnis
während der Installations- und
Inbetriebnahmeprozeduren und verhindert
eine falsche Konfiguration der Antriebe. Sowie
der PDA mit dem PC verbunden ist, erfolgt ein
Datenaustausch zur Speicherung der neuen
Informationen in der Konfigurations-Datenbank.
Der PDA gestattet dem Betreiber, während des
Betriebes optimierte Diagnose-Informationen zur
vorbeugenden bzw. vorausschauenden
Instandhaltung zu erhalten. Die Alarmberichte und
Ereignisdatenaufzeichnungen in Verbindung mit den
Drehmomentwerten der Armatur ermöglichen das
Erkennen potenzieller Fehler, ehe sie auftreten.
Wertvolle Produktionszeit wird hierdurch gespart,
Ausfallzeiten werden verhindert.
Durch den niedrigen Energieverbrauch eines
Bluetooth® Transmitters (100 mW für Class 1
Module) kann diese Technologie ebenfalls in
Explosionsschutzbereichen (Ex) genutzt werden.
Ex PDA’s sind lieferbar und akzeptieren die
erforderliche Interface Software.
5
Tyco Armatur-/Antriebseinheiten
Zuverlässige Stellgeräte aus einer Hand
EPI2 Schwenkantriebe können zusammen mit den bewährten Tyco Schwenkarmaturen als komplett getestete
Einheiten für den sofortigen anlagenseitigen Einbau geliefert werden und erleichtern die Einbindung in die
Anlagensteuerung.
Keystone Schwenkantriebe und Armaturen werden in ISO 9001 –
Eigenschaften
2000 zertifizierten Produktionsanlagen hergestellt und
• Antriebs-Anschlussflansche in Anlehnung an DIN EN
entsprechen den bindenden Anforderungen Europäischer
Richtlinien und harmonisierter Standards, einschließlich
der Druckgeräte-Richtlinie DGRL 97/23/EG
und ATEX 94/9/EG für potenziell explosive
Atmosphäre. Die eigentlichen Vorteile
beim Einsatz von Keystone Armatur/Antriebseinheiten sind die
ISO 5211
• Armaturen mit Kopfflansch gem. DIN EN ISO 5211
• Ausführung der Konsolen und Kupplungen gem.
prEN 15081
• Armaturen, Antriebe und Zubehör entsprechen (wenn
zutreffend) folgenden Standards:
Druckgeräte-Richtlinie (DGRL) 97/23/EG
Einsparungen, die Ihnen Tyco in Form
- Armaturen zertifiziert gem. DGRL, Modul H, für den
einer speziell ausgelegten, komplett
Einsatz bis und einschl. Kategorie III (höchste
montierten und werkseitig getesteten
Kategorie für Industriearmaturen, Tabelle 6 der DGRL,
Einheit bietet, vorbereitet zum sofortigen
Anhang II)
Einbau und zur anlagenseitigen
Richtlinie 94/9/EG (ATEX) Geräte für den Ex-Bereich
Inbetriebnahme.
- Antriebe sind je nach Energieart gemäß RL 94/9/EG
Allgemeine Einsatzmöglichkeiten
Für den Einsatz in einem umfassenden Bereich
allgemeiner industrieller Anforderungen an Absperr- und
Regelarmaturen z.B. für Betriebsmedien wie Wasser oder
Nahrungsmittel, in chemischen und pharmazeutischen
Verfahrensbereichen, in der Öl- und Gasindustrie, in
petrochemischen Anlagen, in der Automobilindustrie und im
Schiffbau liefert Keystone komplette Baureihen von
untersucht und entsprechenden Kategorien
zugeordnet worden, z.B. II 2 GD, was dem Einsatz in
Zone 1 und 2 sowie 21 und 22 entspricht.
• Armaturen in einem großen Nennweiten- und
Druckstufenbereich
• Armaturen standardmäßig aus C-Stahl und Edelstahl;
Sonderwerkstoffe auf Anfrage
• Armaturen geeignet für AUF-ZU und für Regelbetrieb
• Auswahl metallischer und weichdichtender Armaturen
Absperrklappen und Kugelhähnen.
mit unterschiedlichen Anschlussenden
Vorteile
• Armaturen und Antriebe von einem alleinigen Hersteller
• Entwickelt für den Einsatz als Kompletteinheit
• Hergestellt in ISO 9001 – 2000 zertifizierten Produktionsanlagen
• Alle Armatur-/Antriebseinheiten werden vor Auslieferung
werkseitig individuell getestet.
• Die Einheiten sind zum Einbau in Anlageneinrichtungen
geeignet, die den Anforderungen der Maschinen-Richtline
98/37/EG unterliegen. Pneumatisch betätigte Notfahrarmaturen
(ESD), die dieser Richtlinie entsprechen, sind ebenfalls
lieferbar.
Zuverlässigkeit ist Bestandteil jeder Tyco Armatur/Antriebseinheit
6
EPI2 - Technische Daten
Technische Daten
Elektromotor: Standardmäßig mit innovativer
Ansteuerungselektronik - dem Power Supply Module™ geeignet für den Anschluss an Gleich- und 1-phasen
Wechselspannung.
Der Motor ist standardmäßig in allen Größen für
Aussetzbetrieb S3 - 100%ED bei 40°C ausgelegt.
Spannungsversorgung: 24V bis 240V Gleich- (DC) oder
1-phasen Wechselspannung (AC) bei 50 und 60 Hz.
3-phasen Ausführung: erweiterter Spannungsbereich
von 208V bis 575V AC.
Spannungs-/Frequenztoleranz: Spannung: +/- 10%
kontinuierlich; Frequenz: +/- 2%.
Betriebstemperatur: -25°C bis +70°C.
Eine Sonderausführung ist für den Temperaturbereich 40°C bis +70°C lieferbar.
Gehäuseschutzarten:
Standardausführung:
• Schutzart IP68 gem. EN 60529
• NEMA 4/4X/6 gem. NEMA ICS6 / NEMA 250.
Explosionsschutz Ausführung:
• ATEX (94/9/EG) II 2GD, EEx de IIB T4
• NEC 500 (FM / CSA Zulassung) für Class 1 div. 1
Groups C & D
• NEMA 7 und NEMA 9
Sicherheitsstandard: Maschinen-Richtlinie 98/37/EG.
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 98/336/EEC und
weitere Ergänzungen.
Niederspannungs-Richtlinie (LV) 73/23/EEC und weitere
Ergänzungen durch Anwendung der EN 60204-1.
Äußerer Korrosionsschutz: Elektrostatische
Pulverbeschichtung, geeignet für eine Betriebszeit von
1000 Stunden, widerstandsfähig gegen Sprühsalz.
Standardfarbe: grau.
Endlagenbegrenzungen: im Getriebekasten angebrachte
mechanische Endanschläge, ausgelegt für folgende
Einstellbereiche:
+/- 10° in jeder Endlage.
(min. 70° / max. 110° des Stellweges).
Schaltraumheizung: Standard 10W, gespeist von einem
internen PCB. Ein interner Thermostat aktiviert die Heizung,
wenn die Temperatur im Gehäuse unter +30°C absinkt.
Vor-Ort Stellungsanzeige: oben im Antriebsdeckel ist
serienmäßig eine Vor-Ort Stellungsanzeige in einem
Sichtfenster angeordnet; auf Wunsch kann eine
kuppelförmige Stellungsanzeige angeboten werden.
Elektronische Steuerungen:
• Interne Ansteuerung zur Drehrichtungsänderung des
Antriebes über 24V DC Fernsteuersignale mit interner
oder externer 24V DC Spannungsversorgung
• Tastbetrieb-Steuersignale (3-Draht Typ Auf / Zu /
Allgemein)
7
• Drehmomentsensor mit Justiermöglichkeit von 40% bis
100% des Nennmomentes in beiden Drehrichtungen:
Drehmomentjustierung über Drehstufenschalter (10 Stufen)
• Justierung der berührungslosen Positionsrückmeldung ™
durch Zweistellungs-Sensoren.
• Justierung der Abtriebsdrehzahl mit Verhältnis 1 bis 9
(oder 1 bis 6 für Model 1000/2000): Stellzeitjustierung über
Drehstufenschalter (10 Stufen)
• Wählbare Stellzeit zur Betätigung der Schwenkarmatur,
unabhängig voneinander für den Öffnungs- und
Schließweg.
• Standard 4 Ein-Aus Tastschalter (Schließer/Öffner) für AUF /
ZU Fernanzeige
• Schaltleistungen: 120V AC - 5A; 30V DC- 5A
Elektrische Anschlüsse: der Anschlusskasten besitzt 4
Kabeleinführungen M25 für Versorgungs- und Steuerkabel.
Kabeleinführungen mit 1” NPT Gewinde können ebenfalls
vorgesehen werden, andere Optionen benötigen Adapter.
Die Klemmleiste befindet sich in einem separaten, leicht
zugänglichen Klemmenkasten zur einfachen und sicheren
elektrischen Installation.
Feldbus Kommunikation / Netzwerk Schnittstellen:
EPI2 Antriebe können auf einfache Art über eine im
Antriebsgehäuse anzuordnende (optionale) Interfacekarte
angeschlossen werden. Verfügbare offene Netzwerkprotokolle sind: Foundation Fieldbus, Profibus DPV0 und
DPV1, Device Net 2.1, AS Interface v2.1 und LonWorks.
Optionale Module
Optionsmodul OM1 für Regelung und Überwachung:
• Analoger EINGANG 4-20 mA oder 0-10 V DC
• Analoger AUSGANG 4-20 mA oder 0-10 V DC
• Monitorrelais: Spannungsausfall, Drehmomentalarm, Alarm
für überhöhte Temperatur, Laufzeitalarm
• Blinker
• 4 zusätzliche Ein-Aus Ausgangskontakte können
unabhängig voneinander an jeder Position des Stellweges
eingestellt werden
• Modul, um den elektrischen Anschluss des EPI2
kompatibel zur EPI Ansteuerung zu machen. Erforderlich,
um einen elektrischen Keystone EPI Antrieb in einer Anlage
gegen einen EPI2 zu ersetzen.
• 3-phasen Spannungsmodul (OM6) für 3-phasen
Spannungen
Netzausfallsicherung: Eine 9V Batterie oder eine externe
24V DC Versorgung ermöglicht die Fernanzeige des Antrieb/Armatur-Status im Falle eines Netzausfalles. Die alkalische
Batterie ist geeignet für eine Betriebstemperatur von -20°C bis
+60°C und eine Lagertemperatur von -40°C bis +75°C
Vor-Ort Steuereinheit: Bietet einen Wahlschalter für Vor-Ort/ Fernbetätigung, Auf / Zu Drucktasten und 2 LEDs für die
Vor-Ort Anzeige.
Von außen verwendbares Konfigurations Tool: basierend
auf der Bluetooth® Technologie. Zur Steuerung und
Konfiguration des EPI2 können die Diagnoseinformationen für
vorbeugende Instandhaltungsmaßnahmen heruntergeladen
werden.
EPI2 - Abmessungen
EPI2 063-1000
B
A
H
Anschlussflansch
EPI2 2000
B1
B
Hauptabmessungen
A
Antriebsgröße
Gehäusetyp
A
B
063
1
239
272
210
125
1
239
272
229
9.5
250
2
294
332
298
15.5
17.0
B1
H
500
2
294
332
298
1000
3
338
349
364
2000
3
338
349
Antriebsgröße 2000 mit zusätzlichem Getriebe
H
Getriebe 2000
Getriebe 2000
H1
Montageflansch
8
138
364
H1
Gewicht
(kg)
7.5
23.0
92
40.0
EPI2 - Leistungsangaben und Technische Daten
Testergebnisse
EPI2 Antriebe wurden umfassend getestet, um Zuverlässigkeit und
Leistungsvermögen im Betriebszustand sicher zu stellen.
Lebensdauer
Auf der Grundlage der AWWA C540-02 werden mind. 10.000 Schaltspiele (Auf - Zu Auf) gewährleistet. Getestet wurde mit 80% des Nennmomentes über den gesamten
Stellweg und Anfahren gegen die mechanische Wegbegrenzung an jedem
Stellwegende mit einem Schließmoment bei 100% des Nennmomentes.
Vibrationstest
Getestet gem. IEC 60068-2-6- Anhang B (Anlagen induziert): Frequenzen von 1 bis
500 Hz (in 3 Achsen) mit 2.0g Höchstbeschleunigung. Ablenkzyklen in jeder Achse: 1.
Seismographischer Test
Testdurchführung gem. IEC 60068-2-57.
Frequenzen von 1 bis 35 Hz (in 3 Achsen) mit max. 2.0g Höchstbeschleunigung.
Prüfung auf konstruktive Unversehrtheit bei 5g. Dauer der auf den Antrieb
einwirkenden Schwingungen: 30s.
Prüfung auf Umgebungsverhältnisse
Getestet gem. folgenden Richtlinien: IEC 68-2-1 (kalt) bis
-55°C; IEC 68-2-2 (trockene Wärme) bis +85°C;
IEC 68-2-3 (feuchte Wärme) bis +40°C bei 93% relativer
Feuchtigkeit.
Salzsprühtest
Der äußere Gehäuseschutz des Antriebes wurde gem. ASTM
B117/IEC 68-2-11auf Widerstandfähigkeit gegenüber einer
Salzsprüheinwirkung für die Dauer von 1.000 Std. unterzogen.
Geräuschtest
EPI2 Antriebe wurden gem. EN 21680 getestet.
Der Geräuschpegel liegt unterhalb 65 dB A bei 1m Distanz.
Antriebsleistung
EPI2 Stellzeiten
Gehäusetyp 1
Antriebsgröße
Nennmoment (Nm)
9
8
063
63
10
12
15
22
32
40
50
125
125
10
12
15
22
32
40
250
250
10
12
15
22
32
500
500
10
12
15
22
32
Größe
Stellzeit (s/90°) bei Wahlschalterstufe 1
7
6
5
4
3
2
063
125
1
0
Typ (IP68 oder EEx)
60
70
90
Kabeleinführung
50
60
70
90
40
50
60
70
90
Anschl.-Flansch
40
50
60
70
90
Antriebsadapter
17 Stern
20x14 DD
3/4x1/2 DD
22 Stern
Zubehör
Modul-
Modul-
Modul-
Modul-
Modul-
Modul-
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
1000
1000
20
24
30
45
60
80
100
120
140
180
2000
2000
44
53
66
100
132
180
220
264
310
400
IP68
EEx
IP68
EEx
Metrisch
Imperial
Metrisch
Imperial
M25
1" NPT
M25
1" NPT
F05-F07
44.45-82.6
F07-F10
82.6
30x22 DD 1 1/8x1/4k
(1) Es können unterschiedliche Stellzeiten gewählt werden, unabhängig voneinander in Öffnungs- und
Schließrichtung. (+/- 10%)
Gehäusetyp 2
Antriebsdetails
Gehäuse- Größe
typ
NennMom. (Nm)
bei 100%
63
EN ISO 5211
Flansche
1
063
F05-F07
Keystone
ISO
Flansche
F05-F07
Keystone
Non-ISO
Flansche
44.45-82.6
Verhältnis
1
125
125
F07-F10
F07-F10
82.6
300:1
180
2
250
250
F07-F10-F12
F07-F10-F12
82.6-127
300:1
360
Anschl.-Flansch
2
500
500
F10-F12
F10-F12
82.6-127
300:1
600
Antriebsadapter
22 Stern 33x22 DD 1 1/8x1/4k
27 Stern
35x10k
1 5/8x3/8k
3
1000
Zubehör
Modul-
Modul-
Modul-
Modul-
Modul-
Modul-
4
2000
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
300:1
Max. aufgen.
Leistung (W)
bei 100%
150
1000
F10-F14
1
F12-F16
127-165
600:1
600
2000
F10-F141
F12-F16
127-165
1300:1
600
Größe
250
Typ (IP68 oder EEx)
Kabeleinführung
500
EEx
IP68
IP68
Metrisch
Imperial
Metrisch
M25
1" NPT
M25
F07-F10-F12
82.6-127
EEx
Imperial
1" NPT
F10-F12
82.6-127
(1) Alternativer Flansch F12/F16
Gehäusetyp 3
Adapterdetails
Größe
EN ISO 5211
Antr. adapter Länge mind.1
(mm)
(mm)
Keystone ISO Flansch
Größe
Keystone Non-ISO Flansch
Antr. adapter
(mm)
Länge mind.1
(mm)
Antriebsadapter
(mm)
Länge mind.
(mm)
063
17 Stern
19.0
20D x 14 Flachkt.
32.0
19D x 12.7 Flachkt.
32.0
125
22 Stern
24.0
30D x 22 Flachkt.
51.0
28.58D x (6.35x6.35) Passf.
51.0
250
22 Stern
29.0
35D x (10x8) Passf.
51.0
41.28D x (9.53x9.53) Passf.
51.0
500
27 Stern
29.0
35D x (10x8) Passf.
51.0
41.28D x (9.53x9.53) Passf.
51.0
1000
36 Stern
38.0
50D x (14x9) Passf.
77.0
47.63D x (12.7x9.53) Passf.
108.0
2000
36 Stern
38.0
50D x (14x9) Passf.
77.0
47.63D x (12.7x9.53) Passf.
108.0
1000
Typ (IP68 oder EEx)
Kabeleinführung
IP68
2000
EEx
IP68
Metrisch
Imperial
Metrisch
M25
1" NPT
M25
EEx
Imperial
1" NPT
Anschl.-Flansch
F10-F14
F12-F16
127-165
F10-F14
F12-F16
127-165
Antriebsadapter
36 Stern
50x14k
1 7/8x1/2k
36 Stern
50x14k
1 7/8x1/2k
Zubehör
ModulNr.
ModulNr.
ModulNr.
ModulNr.
ModulNr.
ModulNr.
(1) Mindesteindringtiefe der Armaturenwelle. Standardflansch ist EN ISO 5211
Konfiguration des Antriebes
Stellung
Zu
Auf
Motorhalt
Zu
Stellung Moment
Auf
Stellung Moment
Voreinstellungen für alle Antriebsgrößen
Stellzeit
Zu
Auf
Dremoment
Zu
Auf
SW 4
0
1
2
2
3
3
4
5
6
7
SW 6
0
0
1
0
1
0
0-9
0-9
0-9
0-9
SW 3
Muss bei der Konfiguration eingeschaltet sein
SW 5
Muss gedrückt werden zur Bestätigung der Änderungen
Die Wahlschalter sind im Antrieb angeordnet.
9
Öffnungsmoment
1
Schließmoment
1
AUF Abschaltung
wegabhängig
ZU Abschaltung
wegabhängig
Stellzeit Öffnen
kürzest
Stellzeit Schließen
kürzest
EPI2 - Verdrahtungsplan
M
Power- und
Prozessorkarte
DC
M
CLC1
CLC2
OPC1
OPC2
CLC1
CLC2
OPC1
OPC2
DC
DC
DC
Erdung
L1
L2
35
36 B 32 Stecker
33 34C
Stecker
L3
20
21
22 Stecker
23 24
D 25
26
27
28 Stecker
29
30
E
31
21
22
26
27
28
31
35 36
OP CL
32
C
33 34
20
OV 24VDC
OP CL
C
OV 24VDC
23
24
25
29
30
10 11F
Stecker
10
Sicherung
L1Stecker
L2 A L3
s. Hinweis 1
11 9V Alkali
Batterie
(s. Hinweis 4)
Vor-Ort Steuereinheit
(optional OM5)
Ausgangskontakte
(s. Hinweis 3)
Fernsteuerungsbefehle
(s. Hinweis 2)
OPC1
OPC1 OPC2
OPC2
OPC2
CLC1
CLC1
CLC1 CLC2
CLC2
CLC2 OPC1
MMM
34
DCDCDC
OP
35
CL
34
36
35
32
CL
36
OP
35
32
OP
35
CL
36
DCDCDC
OP
OP
35
OP
35
32
CL
36
Externe Spannungsversorgung 24/120V DC
32
CL
36
CL Spannungsversorgung
Interne
Externe Spannungsversorgung 24/120V AC
36
L1
L1
L1
L2
L2
L2
L3
L3
L3
35
35
35
36
36
36
32
32
32
33
33
33
34
34
34
20
20
20
21
21
21
22
22
22
23
23
23
24
24
24
252525262626272727 282828
292929303030
313131
101010
111111
32
33
32
CLCLCLC C C
OVOVOV
24VDC
24VDC
24VDC
OPOPOP
33
Modul OM1 (Option)
Monitorrelais
343434
353535
363636
Blinker
OPOPOP
353535
OPOPOP
RL1
RL2
RL1
RL2
RL3
RL4
RL3
OPOP
OP
RL4
353535
CLCLCL
CLCLCL
363636
Weggeber
363636
CLCLCL
323232
323232
323232
Stecker G
333333
1
2
1
2
Stecker H
3
RL1
RL1
RL1
4
RL2
RL2
RL2
3
4
5
RL3
RL3
RL3
5
7
6
8
9
Stecker L
17
18
19
14
15
18
19
14 15 16
(s. Hinweis 6)
16
Stecker M
12
13
RL4
RL4
RL4
6
7
9
8 Ausgänge
17
Zusätzliche
(s. Hinweis 5)
12 13
(s. Hinweis 7)
Hinweise
1. Anschluss L1 - L2 für Gleichspannungs- oder Wechselspannungs- 1-phasen Motorversorgung von 24V bis 240V.
Mit Modul OM5/OM6/OM7 (Version 3-phasen Spannung) Anschluss L1 - L2 - L3 für 3-phasen Motorversorgung
151515
121212
131313
1 1 12 2 2 3 3 34 4 4 5 5 56 6 6 7 7 78 8 8 9 9 9171717181818
191919 141414
161616
2. Optionen für Fernsteuerungsbefehle
15
14
14
3. Endlagensignalisierung
4. Zusätzliche externe
24V mA
DC Spannungsversorgung oder interne 9V Batterie
4 - 20
4 - 20 mA
14
16
16
5. Unabhängig
über den ganzen Stellweg einstellbar (10 Stufen)
15
14
14
6. Interne Spannungsversorgung
Spannungsversorgung
4 - 20 mA Externe Spannungsversorgung Interne
4 - 20
mA
141414
16
151515
4 4- 420
- -20
20
mA
mA
mA
161616
14
16
141414
0 0- 010
- -10
10
V VV
4 4- 420
- -20
20
mA
mA
mA
141414
161616
7. 4 - 20 mA / 0- 10V Eingangssignal
10
0 - 10 V
0 - 10 V
Tyco Elektrische Schwenkantriebe der komplette Antriebsbereich
Keystone verfolgt mit der neuen Produktreihe intelligenter elektrischer Schwenkantriebe alle für die
Ansteuerung erforderlichen Hauptfunktionen auf einer Elektronikkarte zu integrieren und durch einfaches
Einstecken zusätzlicher Karten weitere Steuer- und Regeloptionen zu bieten.
Die neue Antriebsbaureihe wurde für den Einsatz auch in besonders
kritischen Umgebungsbedingungen entwickelt.
Mit der neuen Baureihe elektrischer Schwenkantriebe wurden
wichtige Zielsetzungen in den Bereichen Prozessdiagnose der
Armatur-/Antriebseinheit und weiterentwickelte
Wartungsprogramme optimiert.
Mit erweiterten Hardware- und Software-Funktionen bietet die
neuen Antriebsreihe fortschrittliche Wartungsdaten
einschließlich Reports der zuletzt eingefahrenen Öffnungsund Schließstellung, Drehmomentkurven mit relativen
Parametern, detaillierte und aktualisierte Informationen über
interne Antriebsparameter, präzise und übersichtliche
Alarmreports und allgemeine Datenaufzeichnungen.
Im Kommunikationsbereich hat Keystone neue fortschrittliche Lösungen zur
einfachen Kommunikation mit Usern und Leitständen sowie zum
Herunterladen aller Prozessinformationen und Diagnosedaten entwickelt.
Zusätzlich zu Datenfernverarbeitungssystemen über herkömmliche
verdrahtete Verbindungen und Netzwerklösungen bietet der neue
Antrieb einen großen Bereich an Kommunikationsmöglichkeiten für
das Vor-Ort Bedienpersonal mit einem neuen, großformatigen
Grafikdisplay, oder über die innovative Bluetooth® Technologie
(drahtloser Hochfrequenz-Steckverbinder, basierend auf einem
qualifizierten Bluetooth® Class 1 Modul).
Lieferbar sind wasserdichte und druckfeste PDA’s zur
Antriebsbetätigung, zum Herunterladen von DiagnoseInformationen und für Wartungszwecke mittels
Bluetooth®.
11
www.tycoflowcontrol-eu.com
Tyco behält sich das Recht vor, Produktausführungen und
EBPRM/0088/GR/0606
technische Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
12

Download Report