sports pour tous

DE SPO
COURS
RT E T
DE REM
FORME
ISE EN
POUR
S,
JEUNE
ES
ADULT
ET AÎN
»
É 2016
S D’ÉT 0.2016
CANCE
L « VA 7.2016 - 02.1
SPÉCIA
18.0
AMME
PROGR
ÉS
POUR
TOUS
plan K
plan K
S
SPORT
SPORTS POUR TOUS
SPORTS POUR TOUS
La Ville de Luxembourg a le plaisir de vous annoncer son programme
spécial « Sports pour tous - Vacances d’été » qui commence le lundi
18 juillet 2016. Comme les années précédentes, le Service des
sports offre une large palette d’activités sportives s’adressant aussi
bien aux citoyens de la Ville qu’aux habitants des autres communes.
Dans une optique de divertissement, de remise en forme, de bienêtre et d’intégration, la Ville offre des cours adaptés aux besoins et
aux goûts de tous : jeunes, adultes et personnes âgées.
Le programme spécial « Vacances d’été » est gratuit pour toutes
les personnes inscrites au « Sports pour tous - Saison 2015/2016 ».
Hiermit stellt die Stadt Luxemburg ihr neues spezielles „Sports
pour tous Sommerferien-Programm“, das am 18. Juli 2016 beginnt,
vor. Wie auch in den vorhergehenden Jahren, hat der Service des
sports ein abwechslungsreiches Sportprogramm zusammengestellt
das sich nicht nur an die Bürger der Stadt Luxemburg richtet sondern
auch an die Einwohner anderer luxemburgischer Gemeinden. Um
unser Angebot so unterhaltend wie möglich zu gestalten, um den
Teilnehmern durch ein gezieltes Training zu ermöglichen wieder in
Form zu kommen und somit besseres Wohlbefinden zu entwickeln
und um die Integration in der Stadt zu fördern, wurden Kurse für alle
Altersgruppen und Geschmäcker ausgewählt.
Nouvelles inscriptions :
Service des sports / Tél. : 4796-4400 / [email protected] / www.vdl.lu
Das „Sommerferien-Programm“ ist kostenlos für alle „Sports
pour tous“ -Teilnehmer der Saison 2015/2016.
La nouvelle saison « Sports pour tous » démarrera le 3 octobre 2016.
Neue Einschreibungen :
Service des sports / Tel: 4796-4400 / [email protected] / www.vdl.lu
PROGRAMME SPÉCIAL « VACANCES D’ÉTÉ »
SPEZIELLES „SOMMERFERIEN-PROGRAMM“
s
s
i
w
s
k
ille
e
V
n
a
l
e
n
Kiente au cœur d
ét
d
t
e
t
Spor
et
l
l
i
u
j
du 8
16
0
2
e
br
m
e
t
p
e
au 4 s
Die neue „Sports pour tous“-Saison beginnt am 03. Oktober 2016.
Renseignements et inscription :
Service des sports / 5, rue de l’Abattoir L-1111 Luxembourg
Tél. : 4796-4400 / [email protected] / www.vdl.lu
Auskünfte und Anmeldung:
Service des sports / 5, rue de l’Abattoir L-1111 Luxembourg
Tel: 4796-4400 / [email protected] / www.vdl.lu
Sports-loisirs en plein air pour tous les goûts et tous les âges, tous les jours de 11h30 à 19h30,
sur la « Kinnekswiss » (située entre le champ du Glacis et l’avenue de la Porte-Neuve).
Mise à disposition gratuite du matériel sportif - animations sportives en continu - cours ponctuels.
Plus d’informations sur www.vdl.lu et auprès du Service des sports de la Ville de Luxembourg / T : 4796-4400.
DE SPO
COURS
RT E T
DE REM
FORME
ISE EN
POUR
S,
JEUNE
ES
ADULT
ET AÎN
»
É 2016
S D’ÉT 0.2016
CANCE
L « VA 7.2016 - 02.1
SPÉCIA
18.0
AMME
PROGR
ÉS
POUR
TOUS
plan K
plan K
S
SPORT
SPORTS POUR TOUS
SPORTS POUR TOUS
La Ville de Luxembourg a le plaisir de vous annoncer son programme
spécial « Sports pour tous - Vacances d’été » qui commence le lundi
18 juillet 2016. Comme les années précédentes, le Service des
sports offre une large palette d’activités sportives s’adressant aussi
bien aux citoyens de la Ville qu’aux habitants des autres communes.
Dans une optique de divertissement, de remise en forme, de bienêtre et d’intégration, la Ville offre des cours adaptés aux besoins et
aux goûts de tous : jeunes, adultes et personnes âgées.
Le programme spécial « Vacances d’été » est gratuit pour toutes
les personnes inscrites au « Sports pour tous - Saison 2015/2016 ».
Hiermit stellt die Stadt Luxemburg ihr neues spezielles „Sports
pour tous Sommerferien-Programm“, das am 18. Juli 2016 beginnt,
vor. Wie auch in den vorhergehenden Jahren, hat der Service des
sports ein abwechslungsreiches Sportprogramm zusammengestellt
das sich nicht nur an die Bürger der Stadt Luxemburg richtet sondern
auch an die Einwohner anderer luxemburgischer Gemeinden. Um
unser Angebot so unterhaltend wie möglich zu gestalten, um den
Teilnehmern durch ein gezieltes Training zu ermöglichen wieder in
Form zu kommen und somit besseres Wohlbefinden zu entwickeln
und um die Integration in der Stadt zu fördern, wurden Kurse für alle
Altersgruppen und Geschmäcker ausgewählt.
Nouvelles inscriptions :
Service des sports / Tél. : 4796-4400 / [email protected] / www.vdl.lu
Das „Sommerferien-Programm“ ist kostenlos für alle „Sports
pour tous“ -Teilnehmer der Saison 2015/2016.
La nouvelle saison « Sports pour tous » démarrera le 3 octobre 2016.
Neue Einschreibungen :
Service des sports / Tel: 4796-4400 / [email protected] / www.vdl.lu
PROGRAMME SPÉCIAL « VACANCES D’ÉTÉ »
SPEZIELLES „SOMMERFERIEN-PROGRAMM“
s
s
i
w
s
k
ille
e
V
n
a
l
e
n
Kiente au cœur d
ét
d
t
e
t
Spor
et
l
l
i
u
j
du 8
16
0
2
e
br
m
e
t
p
e
au 4 s
Die neue „Sports pour tous“-Saison beginnt am 03. Oktober 2016.
Renseignements et inscription :
Service des sports / 5, rue de l’Abattoir L-1111 Luxembourg
Tél. : 4796-4400 / [email protected] / www.vdl.lu
Auskünfte und Anmeldung:
Service des sports / 5, rue de l’Abattoir L-1111 Luxembourg
Tel: 4796-4400 / [email protected] / www.vdl.lu
Sports-loisirs en plein air pour tous les goûts et tous les âges, tous les jours de 11h30 à 19h30,
sur la « Kinnekswiss » (située entre le champ du Glacis et l’avenue de la Porte-Neuve).
Mise à disposition gratuite du matériel sportif - animations sportives en continu - cours ponctuels.
Plus d’informations sur www.vdl.lu et auprès du Service des sports de la Ville de Luxembourg / T : 4796-4400.
DE SPO
COURS
RT E T
DE REM
FORME
ISE EN
POUR
S,
JEUNE
ES
ADULT
ET AÎN
»
É 2016
S D’ÉT 0.2016
CANCE
L « VA 7.2016 - 02.1
SPÉCIA
18.0
AMME
PROGR
ÉS
POUR
TOUS
plan K
plan K
S
SPORT
SPORTS POUR TOUS
SPORTS POUR TOUS
La Ville de Luxembourg a le plaisir de vous annoncer son programme
spécial « Sports pour tous - Vacances d’été » qui commence le lundi
18 juillet 2016. Comme les années précédentes, le Service des
sports offre une large palette d’activités sportives s’adressant aussi
bien aux citoyens de la Ville qu’aux habitants des autres communes.
Dans une optique de divertissement, de remise en forme, de bienêtre et d’intégration, la Ville offre des cours adaptés aux besoins et
aux goûts de tous : jeunes, adultes et personnes âgées.
Le programme spécial « Vacances d’été » est gratuit pour toutes
les personnes inscrites au « Sports pour tous - Saison 2015/2016 ».
Hiermit stellt die Stadt Luxemburg ihr neues spezielles „Sports
pour tous Sommerferien-Programm“, das am 18. Juli 2016 beginnt,
vor. Wie auch in den vorhergehenden Jahren, hat der Service des
sports ein abwechslungsreiches Sportprogramm zusammengestellt
das sich nicht nur an die Bürger der Stadt Luxemburg richtet sondern
auch an die Einwohner anderer luxemburgischer Gemeinden. Um
unser Angebot so unterhaltend wie möglich zu gestalten, um den
Teilnehmern durch ein gezieltes Training zu ermöglichen wieder in
Form zu kommen und somit besseres Wohlbefinden zu entwickeln
und um die Integration in der Stadt zu fördern, wurden Kurse für alle
Altersgruppen und Geschmäcker ausgewählt.
Nouvelles inscriptions :
Service des sports / Tél. : 4796-4400 / [email protected] / www.vdl.lu
Das „Sommerferien-Programm“ ist kostenlos für alle „Sports
pour tous“ -Teilnehmer der Saison 2015/2016.
La nouvelle saison « Sports pour tous » démarrera le 3 octobre 2016.
Neue Einschreibungen :
Service des sports / Tel: 4796-4400 / [email protected] / www.vdl.lu
PROGRAMME SPÉCIAL « VACANCES D’ÉTÉ »
SPEZIELLES „SOMMERFERIEN-PROGRAMM“
s
s
i
w
s
k
ille
e
V
n
a
l
e
n
Kiente au cœur d
ét
d
t
e
t
Spor
et
l
l
i
u
j
du 8
16
0
2
e
br
m
e
t
p
e
au 4 s
Die neue „Sports pour tous“-Saison beginnt am 03. Oktober 2016.
Renseignements et inscription :
Service des sports / 5, rue de l’Abattoir L-1111 Luxembourg
Tél. : 4796-4400 / [email protected] / www.vdl.lu
Auskünfte und Anmeldung:
Service des sports / 5, rue de l’Abattoir L-1111 Luxembourg
Tel: 4796-4400 / [email protected] / www.vdl.lu
Sports-loisirs en plein air pour tous les goûts et tous les âges, tous les jours de 11h30 à 19h30,
sur la « Kinnekswiss » (située entre le champ du Glacis et l’avenue de la Porte-Neuve).
Mise à disposition gratuite du matériel sportif - animations sportives en continu - cours ponctuels.
Plus d’informations sur www.vdl.lu et auprès du Service des sports de la Ville de Luxembourg / T : 4796-4400.
DE SPO
COURS
RT E T
DE REM
FORME
ISE EN
POUR
S,
JEUNE
ES
ADULT
ET AÎN
»
É 2016
S D’ÉT 0.2016
CANCE
L « VA 7.2016 - 02.1
SPÉCIA
18.0
AMME
PROGR
ÉS
POUR
TOUS
plan K
plan K
S
SPORT
SPORTS POUR TOUS
SPORTS POUR TOUS
La Ville de Luxembourg a le plaisir de vous annoncer son programme
spécial « Sports pour tous - Vacances d’été » qui commence le lundi
18 juillet 2016. Comme les années précédentes, le Service des
sports offre une large palette d’activités sportives s’adressant aussi
bien aux citoyens de la Ville qu’aux habitants des autres communes.
Dans une optique de divertissement, de remise en forme, de bienêtre et d’intégration, la Ville offre des cours adaptés aux besoins et
aux goûts de tous : jeunes, adultes et personnes âgées.
Le programme spécial « Vacances d’été » est gratuit pour toutes
les personnes inscrites au « Sports pour tous - Saison 2015/2016 ».
Hiermit stellt die Stadt Luxemburg ihr neues spezielles „Sports
pour tous Sommerferien-Programm“, das am 18. Juli 2016 beginnt,
vor. Wie auch in den vorhergehenden Jahren, hat der Service des
sports ein abwechslungsreiches Sportprogramm zusammengestellt
das sich nicht nur an die Bürger der Stadt Luxemburg richtet sondern
auch an die Einwohner anderer luxemburgischer Gemeinden. Um
unser Angebot so unterhaltend wie möglich zu gestalten, um den
Teilnehmern durch ein gezieltes Training zu ermöglichen wieder in
Form zu kommen und somit besseres Wohlbefinden zu entwickeln
und um die Integration in der Stadt zu fördern, wurden Kurse für alle
Altersgruppen und Geschmäcker ausgewählt.
Nouvelles inscriptions :
Service des sports / Tél. : 4796-4400 / [email protected] / www.vdl.lu
Das „Sommerferien-Programm“ ist kostenlos für alle „Sports
pour tous“ -Teilnehmer der Saison 2015/2016.
La nouvelle saison « Sports pour tous » démarrera le 3 octobre 2016.
Neue Einschreibungen :
Service des sports / Tel: 4796-4400 / [email protected] / www.vdl.lu
PROGRAMME SPÉCIAL « VACANCES D’ÉTÉ »
SPEZIELLES „SOMMERFERIEN-PROGRAMM“
s
s
i
w
s
k
ille
e
V
n
a
l
e
n
Kiente au cœur d
ét
d
t
e
t
Spor
et
l
l
i
u
j
du 8
16
0
2
e
br
m
e
t
p
e
au 4 s
Die neue „Sports pour tous“-Saison beginnt am 03. Oktober 2016.
Renseignements et inscription :
Service des sports / 5, rue de l’Abattoir L-1111 Luxembourg
Tél. : 4796-4400 / [email protected] / www.vdl.lu
Auskünfte und Anmeldung:
Service des sports / 5, rue de l’Abattoir L-1111 Luxembourg
Tel: 4796-4400 / [email protected] / www.vdl.lu
Sports-loisirs en plein air pour tous les goûts et tous les âges, tous les jours de 11h30 à 19h30,
sur la « Kinnekswiss » (située entre le champ du Glacis et l’avenue de la Porte-Neuve).
Mise à disposition gratuite du matériel sportif - animations sportives en continu - cours ponctuels.
Plus d’informations sur www.vdl.lu et auprès du Service des sports de la Ville de Luxembourg / T : 4796-4400.
DIMANCHE
SONNTAG
Jogging (1) (2)
(plusieurs niveaux
d’intensité / mehrere
Leistungsgruppen)
Body Shape (1)
Hip Hop & Break-Dance
Belair
Hall omnisports (9)
(14, rue d’Ostende)
10.00 - 11.00
Kinnekswiss
Parc municipal (4)
Limpertsberg
Hall omnisports
(47a, rue Ermesinde)
12.30 - 13.15
Kinnekswiss
Parc municipal (4) (6)
Gym Abdominaux - Dos (1) /
Bauch- und
Rückengymnastik (1)
Sports-loisir et détente /
Freizeitsport
und Erholung
Hip Hop & Break-Dance
Gym douce (3) /
Sanfte Gymnastik (3)
Hollerich
Salle de gymnastique (10)
(rue de l’Abattoir)
10.15 - 11.15
Kinnekswiss
Parc municipal (4)
Kinnekswiss
Parc municipal (4) (6)
11.30 - 19.30
14.00 - 16.00
Musculation
sur machines (3) /
Muskeltraining
an Geräten (3)
Gym Entretien (1) /
Bleiben sie in Form
Gymnastik (1)
Musculation sur
Sports-loisir et détente /
machines (3) /
Freizeitsport
Muskeltraining an Geräten und Erholung
(3)
Hip Hop & Break-Dance
Baumbusch
Baumbusch
18.30 - 19.30
18.30 - 19.30
Taijiquan
Fitness Gym (1) /
Fitness Gymnastik (1)
Walking &
Nordic-Walking (1) (3)
Sports-loisir et détente /
Freizeitsport
und Erholung
Qi Gong
Gym Abdominaux - Dos
(1) / Bauch- und
Rückengymnastik (1)
Kockelscheuer
Rdv. Patinoire
Kinnekswiss
Parc municipal (4)
Kinnekswiss
Parc municipal (4) (8)
10.00 - 11.00
11.30 - 19.30
13.00 - 13.45
Walking &
Nordic-Walking (1)
Jogging (1) (2)
(plusieurs niveaux
d’intensité / mehrere
Leistungsgruppen)
Sports-loisir et détente /
Freizeitsport
und Erholung
V6010
V3014
Activités en salle
Aktivitäten in der Halle
Belair
Hall omnisports (9)
(14, rue d’Ostende)
14.15 - 15.15
Activités en plein air
Aktivitäten im Freien
Beach-Volley (1) (2)
Bonnevoie
Terrain de football
(rue J.A. Muller)
16.00 - 17.30
Cessange
Complexe Boy Konen
(5, rue des Sports)
17.00 - 21.00
Taijiquan
Sports aînés /
Gym douce (3)
Sport für Senioren /
Sanfte Gymnastik (3)
Merl
Parc municipal (5) (8)
14.30 - 15.30
Musculation
Body Shape (1)
sur machines (1) (2) /
Muskeltraining an Geräten
(1) (2)
V4012
Football (2) 12-18 ans /
Fussball (2) 12-18 Jahre
21.07., 28.07., 01.09., 08.09.,
15.09., 22.09. & 29.09.
V4011
Activités « Kinnekswiss »
„Kinnekswiss-” Aktivitäten
Cessange
Complexe Boy Konen
(5, rue des Sports)
18.00 - 20.00
Merl
Hall omnisports
(62, bd M. Cahen)
18.30 - 19.30
V5010
Stretching (1)
V5004
14.00 - 16.00
V5003
11.30 - 19.30
V5002
Kinnekswiss
Parc municipal (4) (6)
V5005
14.07., 21.07., 28.07., 11.08.,
18.08., 25.08. & 01.09.
Kinnekswiss
Parc municipal (4)
Hollerich
Salle de gymnastique
(rue de l’Abattoir)
10.00 - 11.00
V4009
18.00 - 19.00
Limpertsberg
Hall omnisports
(47a, rue Ermesinde)
10.30 - 12.00
Cents
Hall omnisports
(1a, bvd Charles Simonis)
16.15 - 17.15
Cours pour adultes / Kurs für Erwachsene.
Cours pour jeunes / Kurs für Jugendliche.
(3)
Cours pour aînés / Kurs für Senioren.
(1)
(2)
Sports-loisirs pour tous les goûts et tous les âges, de 11h30 à 19h30,
sur la « Kinnekswiss » (située entre le champ du Glacis et l’avenue de la
Porte-Neuve) / Freizeitsport für jeden Geschmack und jedes Alter, von 11h30
bis 19h30, auf der „Kinnekswiss” (gelegen zwischen dem champ du Glacis
und der Avenue Porte-Neuve).
(5)
Parc municipal de Merl (près de l’entrée - rue de Bragance) / Merler Stadtpark
(nahe des Eingangs - Rue de Bragance).
(6)
En cas de pluie, le cours sera déplacé au hall omnisports Gare (rue de Strasbourg)
/ Bei Regen wird der Kurs in die Sporthalle Gare (rue de Strasbourg) verlegt.
(7)
Pas de cours les 27.07. et 14.09.2016. / Kein Kurs am 27.07. und 14.09.2016.
(8)
Pas de cours les 29.07., 02.09. et 16.09.2016. / Kein Kurs am 29.07., 02.09. und
16.09.2016.
(9)
En date du 02.08.2016, ce cours aura exceptionnellement lieu au hall omnisports
Stade (Rue du Stade). / Am 02.08.2016 findet dieser Kurs ausnahmsweise in der
Sporthalle Stade (Rue du Stade) statt.
(10)
Pas de cours le 27.07.2016. / Kein Kurs am 27.07.2016.
(4)
Baumbusch
Baumbusch
Kinnekswiss
Parc municipal (4)
10.00 - 11.00
10.00 - 11.00
11.30 - 19.30
11.30 - 19.30
Pas de cours les jours feriés
Keine Kurse an Feiertagen
Stade
Hall omnisports
(rue du Stade)
18.30 - 19.30
V4010
Kinnekswiss
Parc municipal (4) (7)
V5006
Stade
Hall omnisports
(rue du Stade)
16.15 - 17.15
Stade
Hall omnisports
(rue du Stade)
10.00 - 11.00
Kinnekswiss
Parc municipal (4)
Renseignement & inscription :
Auskunft & Anmeldung:
Service des sports
Tél. : 4796-4400 ou 4796-4414
[email protected] | www.vdl.lu
13.07., 20.07., 10.08.,
17.08., 24.08. & 31.08.
Limpertsberg
Hall omnisports
(47a, rue Ermesinde)
08.45 - 10.15
Sports-loisir et détente /
Freizeitsport
und Erholung
Walking &
Nordic-Walking (1)
V3012
V3010
V3007
14.00 - 16.00
Die Teilnahme an den Kursen des reduzierten Sommerferien-Programms ist
für alle bereits im „Sports pour tous - Saison 2015-2016“ eingeschriebenen
Personen kostenlos.
Gasperich
Terrain de football
(rue J. Stas)
16.00 - 17.30
V3011
12.07., 19.07., 26.07., 09.08.,
16.08., 23.08. & 30.08.
V4002
V4008
V4001
V3001
11.30 - 19.30
V2007
Sports-loisir et détente /
Freizeitsport
und Erholung
V2006
Gym Entretien (1) /
Bleiben sie in
Form Gymnastik (1)
V2004
11.30 - 19.30
Hollerich
Salle de gymnastique
(rue de l’Abattoir)
14.15 - 15.15
V4025
Football (2) 12-18 ans /
Fussball (2) 12-18 Jahre
19.07., 26.07., 06.09.,
13.09., 20.09. & 27.09.
Kinnekswiss
Parc municipal (4)
La participation aux cours du programme réduit « Vacances d’été 2016 »
est gratuite pour les personnes déjà inscrites au programme « Sports
pour tous - Saison 2015-2016 ».
V2012
Hamm
Hall omnisports
(rue de Hamm)
18.30 - 19.30
Limpertsberg
Hall omnisports
(47a, rue Ermesinde)
10.30 - 12.00
Fitness Gym (1) /
Fitness Gymnastik (1)
18.07.2016 - 02.10.2016
V1007
Belair
Hall omnisports
(14, rue d’Ostende)
16.15 - 17.15
Limpertsberg
Hall omnisports
(47a, rue Ermesinde)
08.45 - 10.15
V2009
Sports aînés /
Gym douce (3)
Sport für Senioren /
Sanfte Gymnastik (3)
V2010
Gym Abdominaux - Dos (1) /
Bauch- und
Rückengymnastik (1)
V1005
Sports-loisir et détente /
Freizeitsport
und Erholung
V1003
Musculation
sur machines (1) /
Muskeltraining
an Geräten (1)
V1002
V1001
Musculation
sur machines (1) /
Muskeltraining
an Geräten (1)
V6009
SAMEDI
SAMSTAG
VENDREDI
FREITAG
JEUDI
DONNERSTAG
MERCREDI
MITTWOCH
MARDI
DIENSTAG
LUNDI
MONTAG
SPORTS POUR TOUS PROGRAMME SPÉCIAL « VACANCES D’ÉTÉ 2016 » / SPEZIELLES „SOMMERFERIEN-PROGRAMM 2016“