NR. 28 / 14. JULI 2016
AMTSBLATT
MIT DEN STADTTEILEN BAMBERGEN, BONNDORF, DEISENDORF, HÖDINGEN,
NESSELWANGEN, LIPPERTSREUTE UND NUSSDORF
INHALT
Der Gemeinderat befasste sich mit Einsparungen bei Freiwilligkeitsleistungen. Ein Stimmungsbild hat ergeben,
dass die Fraktionen das Sommertheater
auf neue Füße stellen wollen. Seite 4
FERIEN
Konzert
Die Stadt Überlingen wird „Am Schättlisberg“ eine Flüchtlingsunterkunft
bauen. Die Abteilung Facility Management zeigte Beispiele wie Flüchtlingsunterkünfte in modularer Bauweise
aussehen können.
Seite 6+7
Landesgartenschau
Geschäftsführer
Roland Leitner und Oberbürgermeisterin Sabine Becker informierten vor Ort
über die Neugestaltung der Uferzone
im Überlinger Westen.
Seite 9
Bläservororchester
Streichervororchester
Kinderstreichorchester
Jugendstreichorchester
Jugendkapelle II
Donnerstag, 21. Juli 2016
18.00 Uhr, Badgarten
Bei Regen findet das Konzert im Kursaal statt.
Die Notruftafel finden
Sie auf Seite 20
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
AUS DER STADTVERWALTUNG
Bester Jahresabschluss in der Geschichte des Stadtwerks am See:
Stadt Überlingen profitiert mit einer Million Euro
Der neue Geschäftsführer des Stadtwerks
am See, Alexander-Florian Bürkle, stellte am Mittwoch vergangener Woche, 6.
Juli 2016, in öffentlicher Sitzung des Gemeinderats den Jahresabschluss 2015
des Stadtwerks am See GmbH + Co. KG
und der Stadtwerk am See Verwaltungs
GmbH vor. Der Jahresüberschuss des
Stadtwerks am See beträgt 12,4 Millionen Euro. Die Stadt Überlingen erhält
über die Stadtwerke Überlingen GmbH
eine Million Euro. In Zukunft können sich
nach einer Änderung des Gesellschaftsvertrags auch Bürgerinnen und Bürger
am Stadtwerk beteiligen. Einen entsprechenden Weisungsbeschluss hat der Gemeinderat erteilt.
Bester Abschluss in der Geschichte
Der Abschluss 2015 war der beste Abschluss
in der Geschichte des 2012 gegründeten
Stadtwerks. Das Stadtwerk am See ist eine
Tochter der Stadtwerke Überlingen GmbH
(Swü) sowie der Technische Werke Friedrichshafen GmbH (TWF). Die Swü-Gesellschafterin Stadt Überlingen und damit der
städtische Haushalt wird vom erwirtschafteten Überschuss direkt profitieren. Die Stadt
erhält aus dem Überschuss eine Million Euro
abzüglich der Kapitalertragssteuer.
Die Zahlen
Auf den Cent genau beträgt der Jahresüberschuss 12.429.896,76 Euro und die Bilanzsumme 146.054.040,51 Euro. Der Gemeinderat
hat den Jahresabschluss 2015 der Stadtwerk
am See GmbH & Co. KG festgestellt. Der Gemeinderat stimmte der Entlastung der Komplementärin und des Aufsichtsrats zu.
320 Mitarbeiter erwirtschafteten
Überschuss
Zum ersten Mal war es Alexander-Florian
Bürkle, der dem Überlinger Gemeinderat Erfolgszahlen des Stadtwerks am See präsen-
Zum ersten Mal präsentierte Alexander-Florian
Bürkle das Ergebnis des Stadtwerks am See.
2
Einen Teil des Jahresüberschusses wird das Stadtwerk am See nicht ausschütten, sondern in die
Strom- und Gasversorgung investieren. Beteiligen können sich bald auch Bürger.
tierte. Er sprach von einem „historischen und
besten Abschluss seit 2012“. Erst seit dem
18. April 2016 führt Bürkle die Geschäfte des
Stadtwerks am See. Für die Erfolgszahlen
verantwortlich seien in erster Linie die 320
Mitarbeiter des Stadtwerk, stellte Bürkle fest.
Kaum Netzausfälle
Bürkle sagte, die hervorragenden Zahlen
erlaubten es dem Stadtwerk überdimensional zum Beispiel in Gas- und Stromverteilnetze zu investieren. Die Kunden profitieren
davon direkt. Die Netzverfügbarkeit beim
Stadtwerk beispielsweise sei überdurchschnittlich gut, so Bürkle. Beim Strom gab
es beim Stadtwerk am See 2015 nur einen
Ausfall von vier Minuten. 19 Minuten sind es
im Bundesdurchschnitt gewesen. Ein weiterer wichtiger Bereich – neben Strom und Gas
– ist für die Mütter des Stadtwerks, Swü und
Technische Werke Friedrichshafen (TWF),
die Mobilität, so Bürkle.
Wertschöpfung in der Region
Neben den Kunden profitiere auch die Region insgesamt. Bürkle sagte, das Stadtwerk
sorge für Wertschöpfung am See, durch Konzessionsabgaben an die Städte, das Bezahlen
von Gewerbesteuer und die Erteilung von
Aufträgen an örtliche Betriebe. Hohe Investitionen will das Stadtwerk auch in Zukunft
tätigen. „Viel aus eigener Kraft“, sagte Bürkle.
Er sprach von „aktivierter Eigenleistung“.
Weichen auf Wachstum
Den Jahresüberschuss in Höhe von 12,4 Millionen will das Stadtwerk nur teilweise an
die Gesellschafter ausschütten. Der Jahresüberschuss ist höher als die Garantiezinsen.
Drei Millionen Euro wolle das Stadtwerk deswegen einbehalten, also thesaurieren, um
weiter zu wachsen und um die Strom- und
Gasnetze instand zu halten. Neu sollen sich
auch Bürgerinnen und Bürger am Stadtwerk
am See beteiligen können. Das Stadtwerk
kann dadurch sein Eigenkapital erhöhen.
Der Nennbetrag beträgt 1.000 € und ist pro
Anleger auf 199 Stück begrenzt. Für Hedgefonds sind solche Beträge uninteressant.
Kunden des Stadtwerks erhalten die attraktivsten Konditionen. Alexander-Florian Bürkle sagte, die Anleger könnten für ihr Geld
höhere Zinsen als bei der Bank erhalten. Anders als die Kommunen werden die Bürger
aber kein Stimmrecht im Aufsichtsrat haben.
Historische Entscheidung
Oberbürgermeisterin Sabine Becker sagte, die bisherigen Geschäftsführer Alfred
Müllner und Klaus Eder hätten das Richtige
getan und die Gemeinderäte in Überlingen
und Friedrichshafen hätten richtig ent-schieden, als sie die Gründung des Stadtwerks am See beschlossen haben. Die Ergebnisse lägen weit über den Erwartungen.
Fortsetzung Seite 11 unten
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
Der Gemeinderat hat die Verschmelzung der beiden städtischen Gesellschaften SFA KG und Swü GmbH beschlossen. Auch dieses Grundstück, auf
dem das neue Thermenparkhaus entsteht, geht an die neue Swü GmbH über.
Verschmelzung der SFA mit der Swü: Wirtschaftliche Gründe ausschlaggebend
Der Gemeinderat der Stadt Überlingen
stimmte am Mittwoch vergangener Woche, 6. Juli, für die Verschmelzung der
Sport- und Freizeitanlagen Überlingen
GmbH & Co. KG (SFA) mit der Stadtwerke
Überlingen GmbH (Swü). Die Swü wird
in Zukunft zwei Geschäftsführer haben,
Norbert Schültke und Jürgen Jankowiak.
Ja zum Verschmelzungsvertrag
Der Gemeinderat gab die Zustimmung zum
Verschmelzungvertrag SFA Überlingen GmbH
& Co.KG mit Swü GmbH und erteilte einen
entsprechenden Weisungsbeschluss. Der Gemeinderat stimmte der Änderung des Gesellschaftsvertrag Swü GmbH zu und erteilte den
weiteren notwendigen Weisungsbeschluss.
Die Räte gaben ihre Zustimmung auch zum
Abschluss des Grundstücksübertragungsvertrags. Das betrifft die Bodensee-Therme
Überlingen, die Thermalwasserbohrstelle und
den Thermenparkplatz gegenüber des Bads,
auf dem ab 2017 das neue Thermenparkhaus
entstehen soll. Die Stadt Überlingen hatte
diese Grundstücke bisher im Wege der Erbpacht der Sport- und Freizeitanlagen Überlingen GmbH & Co. KG überlassen.
Grundstücke übertragen
Die Swü verwaltet bisher hauptsächlich die
Beteiligung an der Stadtwerk am See GmbH
& Co. KG und ist für den ruhenden Verkehr in
der Stadt, für die Parkhäuser und Tiefgaragen
zuständig. Durch die Verschmelzung kommt
ein neues Geschäftsfeld hinzu. Aus steuerlichen Gründen muss die Stadtwerke Überlingen GmbH im Rahmen der Verschmelzung
auch das Eigentum an den Grundstücken
erhalten, die bisher der Sport- und Freizeitanlagen Überlingen GmbH & Co. KG von
Seiten der Stadt lediglich zur Nutzung überlassen waren. Damit die Verschmelzung zu
Buchwerten und damit ertragsteuerneutral
erfolgen kann, müssen die Grundstücke in
das Eigentum der Stadtwerke Überlingen
GmbH übergehen.
Wichtiger Schritt
Im Zuge der Verschmelzung ist eine Kapitalerhöhung bei der Stadtwerke Überlingen GmbH erforderlich, die auf 80.000 Euro
festgesetzt wurde. Die Stadt Überlingen
ist auch in Zukunft Alleingesellschafterin.
Oberbürgermeisterin Sabine Becker sprach
von einem „wichtigen Schritt“ für die Effizienzsteigerung bei den städtischen Töchter.
Ein Notartermin wurde bereits vereinbart.
Wirtschaftliche Vorteile
Der „Konzern“ Stadt profitiert von der Verschmelzung der beiden Gesellschaften in
Zukunft einerseits durch steuerliche Vorteile
– sie muss bei der Verschmelzung keine Kapitalertragssteuer und keine Grunderwerbssteuer abführen - und anderseits und in der
Zukunft aufgrund von Synergieeffekten. Eine
positive verbindliche Auskunft des Finanzamts Überlingen den steuerlichen Aspekt
betreffend lag der Stadt zum Zeitpunkt des
Beschlusses vor. Oberbürgermeisterin Sabine Becker sagte in der Sitzung, in Zukunft
solle nach Möglichkeit die Swü auch für den
Stadtverkehr verantwortlich sein. Von Verrechnungen erhofft sich die Stadt zukünftig
eine weitere Steuerersparnis. Nicht mehr nötig sind in Zukunft auch Doppelstrukturen
und der Verwaltungsaufwand verringert sich.
Die Aufsichtsräte der beiden Gesellschaften
waren im Hinblick auf die Verschmelzung bereits zuvor personenidentisch.
Stadt Alleingesellschafterin
Die erweiterte Gesellschaft Swü ist - genauso wie es die beiden bisherigen Gesellschaften gewesen sind – eine hundertprozentige
Tochter der Stadt Überlingen. Das Stadtwerk
am See wiederum ist eine Tochter der Stadtwerke Überlingen GmbH. Das Stadtwerk
am See GmbH & Co. KG ist somit – auch
nach der Verschmelzung - nicht an der Bodensee-Therme Überlingen beteiligt. Entsprechende Nachfragen hatte es gegeben,
erklärte die Oberbürgermeisterin und stellte
dies deswegen in der Sitzung noch einmal
öffentlich klar.
Externer Berater PWC
Die Stadt wird den geänderten Gesellschaftsvertrag und den Verschmelzungsvertrag nach Zustimmung durch den Gemeinderat der Rechtsaufsicht zur Genehmigung
vorlegen, erklärte Stefan Krause, Kämmerer
der Stadt Überlingen. Beraten ließ sich die
Stadt bei der Verschmelzung von PricewaterhouseCoopers (PWC). Federführend war
die Abteilung Kämmerei und Controlling.
Zwei Geschäftsführer
Beschlossen hat der Gemeinderat in derselben Sitzung auch, dass die Swü in Zukunft zwei Geschäftsführer haben sollen.
Bereits bestellt ist Norbert Schültke. Im
verschmolzenen Unternehmen sollen die
beiden Geschäftsbereiche, die den früheren Geschäftsfeldern der Alt-Swü und der
ehemaligen oder Alt-SFA entsprechen, je
einen Geschäftsführer bekommen. Weiterer Geschäftsführer wird Jürgen Jankowiak,
der bereits seit Juli Nachfolger des langjährigen Geschäftsführers Peter Obser bei der
SFA ist.
3
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
Haushaltskonsolidierung: Debatte über Freiwilligkeitsleistungen
Einsparung beim Sommertheater wahrscheinlich
Der Gemeinderat hat am Mittwoch vergangener Woche, 6. Juli, die von der
Kommunalberatungsfirma Allevo vorgeschlagenen Möglichkeiten zur Einsparung von Freiwilligkeitsleistungen zur
Haushaltskonsolidierung beraten. Freiwilligkeitsleistungen sind zum Beispiel
die Förderung von Vereinen, der Musik,
der Stadtkapelle, des Theaters und des
Museums. Das Stimmungsbild ergab,
dass der Gemeinderat das Sommertheater in seiner jetzigen Form in Frage stellt.
Beschlüsse gefasst hat der Gemeinderat
noch nicht. Dies ist in der nächsten Sitzung am 27. Juli geplant. Oberbürgermeisterin Sabine Becker, Kämmerer Stefan Krause und Gemeinderatsmitglieder
rechnen nicht damit, dass der Gemeinderat am 27. Juli bereits Einsparungen in
Höhe der geforderten Summe von 1,55
Millionen beschließen kann. In den vorangegangenen Wochen befasste sich der
Gemeinderat bereits mit Einsparmöglichkeiten bei Immobilien, Infrastruktur und
weiteren Bereichen sowie bei Personal.
Platzhalter ersetzen
Bei der Finanzplanung 2017 bis 2019 hatte
die Stadt globale Minderaufwendungen
eingeplant, um eine genehmigungsfähige
Finanzplanung für 2016 und die Folgejahre
beschließen zu können. Bei den globalen
Minderaufwendungen handelte es sich um
Platzhalter. Bis zur Sommerpause sollte der
Gemeinderat eigentlich entscheiden, wo die
Stadt tatsächlich und konkret ab dem kommenden Jahr 2017 die geforderten 750.000
Euro, ab 2018 weitere 400.000 Euro und ab
2019 noch einmal weitere 400.000 Euro jährlich bei den laufenden Ausgaben einsparen
soll.
Bisherige Schritte
Das Kommunalberatungsbüro Allevo, das
im Auftrag der Stadt nach Einsparmöglichkeiten suchte und sie auch benannte, stellte
seine Analyse bereits in der Gemeinderatssitzung im April 2016 vor. Stephan Metz von
Allevo erklärte am Mittwoch vergangener
Woche noch einmal, Allevo habe Vorschläge
gemacht und diese klar priorisiert. Insgesamt kam Allevo so auf 5,6 Millionen Euro
Einsparvolumen, davon 1,8 Millionen Euro
in Priorität eins. Diese Priorität bedeutet,
dass die Einsparungen nicht schmerzhaft
sind und es keine Leistungseinschränkungen gibt. Der Gemeinderat priorisierte aber
anders als Allevo, weshalb er jetzt auch
über Einsparmöglichkeiten diskutiert, die
bei Allevo eigentlich nur Priorität zwei oder
drei hatten. In seiner Sitzung im Mai 2016
beschloss der Gemeinderat Personaleinsparungen in Höhe von 60.000 Euro. In der
Gemeinderatssitzung vom Juni 2016 befassten sich die Gemeinderatsmitglieder mit
Einsparmöglichkeiten im Bereich der Immobilien, Infrastruktur und weiterer Bereiche
4
Ein Stimmungsbild im Gemeinderat hat ergeben, dass die Fraktionen auf das Sommertheater nicht
verzichten möchten. Offen ist aber, in welchem Rhythmus es stattfinden soll und in Zusammenarbeit mit welchem Theater, die Stadt das Sommertheater in Zukunft auf neue Füße stellen will.
und fanden realisierbare Einsparmöglichkeiten in Höhe von rund 730.000 Euro. Auf
2017 entfielen 440.000 Euro, auf 2018 weitere 180.000 Euro und auf 2019 noch einmal
110.000 Euro.
Ein Zwischenstand
Kämmerer Stefan Krause zog nach den
ersten beiden Einsparrunden einen Strich
unter die Zahlen und stellte fest: „Die erforderlichen eingeplanten globalen Minderaufwendungen wurden bislang noch nicht
erreicht.“ Für den Planungszeitraum 2017 bis
2019 werden noch Einsparungen in Höhe
von mindestens 820.000 Euro benötigt. Das
Gesamtvolumen der grundsätzlichen Einsparmöglichkeiten im Bereich der Freiwilligkeitsleistungen läge bei rund 2,6 Millionen
Euro. Darunter fallen aber auch Leistungen,
die eigentlich gar nicht zu Diskussion stehen und die bei Allevo unter die Priorität 99
fielen. Deswegen war schon vor der detaillierten Beratung klar, dass der Gemeinderat
die noch fehlende Einsparsumme allein bei
den Freiwilligkeitsleistungen nicht finden
konnte.
Das Museum
Ein Konsolidierungsvolumen von 31.715
Euro sieht Allevo beim städtischen Museum.
Allerdings hatte Allevo diese Summe unter
Priorität drei einsortiert. Die Kommunalberatungsfirma könnte sich aber kürzere Öffnungszeiten oder Kürzungen beim Erwerb
von Ausstellungsstücken vorstellen. Angesprochen wurde auch die Möglichkeit der
Untervermietung einzelner Räume. Die Abschaffung des Museums würde den Ergebnishaushalt jährlich um 317.155 Euro entlasten. Dies steht aber gar nicht zur Diskussion.
Auch bei Allevo steht die Schließung des
Museums unter Priorität 99.
Das Sommertheater
Eine weitere Einsparmöglichkeit könnte das
Sommertheater bieten. Bei Allevo stand das
Sommertheater unter Priorität zwei. Einsparen ließen sich 60.000 Euro jährlich. Die Fraktion LBU/Grüne sprach sich dafür aus, ein
Sommertheater wie bisher weiter zu führen.
Es solle aber auf neue Füße und neu aufgestellt werden. Die CDU Fraktion sprach sich
grundsätzlich für ein Sommertheater aus.
Auch die CDU schlägt eine Neukonzeption
vor und zum Beispiel die Zusammenarbeit
mit einer Landesbühne. Vorstellen könnte
sich die CDU auch eine Erhöhung des Kartenpreises. Würden 6.000 Besucher 10 Euro
mehr bezahlen, käme das Theater ohne Zuschuss aus. Denkbar sei es, den Zuschuss auf
20.000 Euro zu verringern. Die SPD Fraktion
könnte sich ein Sommertheater in zweijährigem Rhythmus vorstellen und es könnte
abwechselnd mit dem Freilufttheater des
Theaters Konstanz auf dem Münsterplatz
in Konstanz stattfinden. Die FDP Fraktion
stellte fest, dass das Sommertheater ohne
den städtischen Zuschuss ein Budget von
100.000 Euro habe. Es sei sinnvoll mit anderen Theatern zu reden. Beim Wintertheater
schlägt die FDP vor, mit anderen Partnern
wie dem Augustinum in Meersburg zu kooperieren und durch Mehrfachbuchungen
die Preise zu verringern. Die Fraktion FW/
ÜfA findet, dass 60.000 Euro fürs Sommertheater zu viel ist. Lösungen sieht sie im
zweijährigen Rhythmus oder in einer Erhöhung des Beitrags von Sponsoren.
Fortsetzung Seite 11 oben
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
Haushaltsplanung der Stadt 2017: Gemeinderat fasste Eckdatenbeschluss
In öffentlicher Sitzung hat der Gemeinderat in der vergangenen Woche die Eckdaten für die Haushaltsplanung 2017
beschlossen. Die Eckdaten sind Budget-Vorgaben, an denen sich die einzelnen
Abteilungen und Fachbereiche orientieren sollen. Sie zeigen die grobe Richtung
an. Die Debatte darüber, wie die Stadt ihre
Mittel 2017 und in den Jahren 2018 bis
2020 im investiven Bereich konkret einsetzt, folgt später. Diese politischen Entscheidungen trifft der Gemeinderat, der
Prioritäten setzt und beschließt, welche
Investition Vorrang hat. Kämmerer Stefan
Krause appellierte an den Gemeinderat,
Vorhaben klar zu priorisieren und nicht
mehr Investitionsprojekte zu planen als
finanziell und personell leistbar sind. Entscheidend sei eine verlässliche Planung.
Kämmerer mahnt
Stefan Krause skizzierte in der Sitzung die
großen Problemstellungen. Das Ergebnis
2015 ist erneut besser ausgefallen als erwartet und die aktuelle Steuerschätzung ist erfreulich. Stefan Krause sagte, wenn sich die
Stadt schon in einer Hochkonjunkturphase
mit einem ausgeglichenen Haushalt schwer
tue, werde es in wirtschaftlich schwierigeren
Zeiten nicht leichter.
Fachabteilungen verantwortlich
Ein Merkmal des Neuen Kommunalen Haushaltsrechts (NKHR) ist die weitgehende Übertragung auch der Finanzverantwortung auf
die produktverantwortlichen Fachabteilungen. Damit die Abteilungen diese Verantwortung tragen können, müssen die Abteilungen
frühzeitig ihren voraussichtlichen Budgetrahmen kennen. Der Kämmerer schlug vor,
Budgets für 2017 auf dem Niveau von 2016
einzufrieren, Budgetpuffer herauszurechnen
und die Ertragsseite zu überprüfen.
Steuerschätzung positiv
Aufgrund der aktuellen Steuerschätzung
rechnet Stefan Krause 2017 sogar mit einer
Mehreinnahme verglichen zur mittelfristigen Finanzplanung aus dem aktuellen Plan.
Aufgefressen werden höhere Einnahmen
aus dem Finanzausgleich aber größtenteils
wieder durch höhere Umlagen in den Folgejahren. Der Kämmerer wies in der Sitzung
noch einmal auf die nötige Haushaltskonsolidierung hin und den bis 2019 geforderten
Konsolidierungsbetrag in Höhe von 1,55 Millionen Euro. Auch mit neuen Unwägbarkeiten müsse die Stadt rechnen. Er führte dem
Gemeinderat vor Augen, dass Einsparungen
unerlässlich sind und in den 1,55 Millionen
Euro, die die Stadt bei ihren laufenden Ausgaben bis 2019 einsparen muss, einige neue
Vorhaben, die sich auf den Ergebnishaushalt
auswirken, noch gar nicht berücksichtigt sind.
Ansätze einfrieren
Der Kämmerer schlägt vor, bei den Aufwendungen die Ansätze für 2017 und zunächst
auch für die Folgejahre auf dem Stand der
Eine erfolgreiche Konsolidierung des Ergebnishaushalts und bei den Investitionen die Beschränkung auf finanziell und personell Leistbares ist aus Sicht der Kämmerei unerlässlich. Bei einer Enthaltung hat der Gemeinderat die Eckdaten der Haushaltsplanung 2017 mehrheitlich beschlossen.
Ansätze von 2016 einzufrieren. Auch beim
Personal soll es keine höheren Kosten, also
zum Beispiel keine neuen Stellen geben. Die
in der Sitzung am vergangenen Mittwoch
zeitgleich beschlossenen neuen Stellen im
Bereich Flüchtlinge verursachen keine bisher nicht eingeplanten Kosten, da andere
Stellen in der Stadtverwaltung derzeit nicht
besetzt sind und eine Verrechnung möglich
ist. Der Kämmerer plante ansonsten nur
die bereits bewilligten zusätzlichen Stellen,
gesetzlich oder tariflich vorgeschriebene
Entgeltsteigerungen sowie die geschätzten
Auswirkungen zu erwartender Tariferhöhungen ein. All dies ist im Ergebnishaushalt
abgebildet.
Einsparen in der Abteilung
Eine Konsequenz der Budgetverantwortlichkeit der Fachabteilungen ist: Lassen sich
bei einzelnen Positionen der Sach- oder
Personalaufwendungen die Vorgaben nicht
erreichen, so müssen die Mehrbelastungen
vorrangig durch Einsparungen bei anderen
Aufwandspositionen des gleichen Budgets
ausgeglichen werden. Klappt das nicht, sollen die Mitarbeiter Einsparungen in anderen
Budgets der betreffenden Fachabteilung
anstreben. Wenn auch dies nicht möglich
ist, muss der Betrag auf Fachbereichsebene
ausgeglichen werden.
Einnahmen erhöhen
Auch bei den Erträgen macht der Kämmerer
klare Vorgaben: Zur Finanzierung der noch
verbleibenden jährlichen Aufwandssteigerungen zum Beispiel in Folge von Tariferhöhungen müssen die Abteilungen die Erträge, also Gebühren, Entgelte oder Mieten
für die Jahre 2017 bis 2020 mindestens so
rechtzeitig anzupassen, dass sich das voraussichtliche Budgetdefizit gegenüber dem
Vorjahr nicht erhöht. „Exemplarisch möchte
ich hier die Bereiche Standesamt, Gutachterausschuss, Bauordnung und Baumschutz
nennen“, schreibt Kämmerer Stefan Krause
in der Sitzungsvorlage. Diese Abteilungen
machten entsprechende Vorschläge.
Der Finanzhaushalt
Im investiven Bereich ist, wie der Kämmerer
weiter ausführt, ein Großteil der anstehenden Vorhaben nur durch die Finanzierung
über Kredite möglich. In der Sitzungsvorlage heißt es dazu: „Wie das Regierungspräsidium bei der Genehmigung des Haushaltsplans 2015 und 2016 unmissverständlich
klar gemacht hat, wird es künftige Kreditaufnahmen nur genehmigen, wenn die Stadt
mit einer deutlich verbesserten Finanzplanung darlegt, dass sie in der Lage sein wird,
den steigenden Schuldendienst zu leisten‘.“
Die verbesserte Finanzplanung bezieht sich
in diesem Zusammenhang nicht auf die Planung an sich, sondern auf eine erfolgreiche
Haushaltskonsolidierung.
Szenario ohne Kredite
Derzeit können deshalb, wie der Kämmerer
klar stellt, nur Investitionen als gesichert
angesehen werden, die aus sonstigen Einnahmen, insbesondere Zuschüssen, Verkaufserlösen und Beiträgen finanziert werden können. Solche Mittel stehen nach der
aktuellen mittelfristigen Finanzplanung
in den Jahren 2017 bis 2019 in einer Höhe
Fortsetzung Seite 11 Mitte
5
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
Stadt errichtet Flüchtlingswohnungen für Anschlussunterbringung in modularer
Bauweise am Schättlisberg
Die Stadt Überlingen wird in der Straße „Am Schättlisberg“ eine Flüchtlingsunterkunft in Modulbauweise für maximal 108 Flüchtlinge in Anschlussunterbringung erstellen. Mehrere Personen müssen sich Zimmer sowie Gemeinschaftsküchen und sanitäre Anlagen teilen.
Der Gemeinderat der Stadt Überlingen
hat am Mittwoch vergangener Woche, 6.
Juli, in öffentlicher Sitzung beschlossen,
am Schättlisberg eine Unterkunft für
maximal 108 Flüchtlinge in Anschlussunterbringung zu bauen. Entstehen werden Gebäude in Modulbauweise. Die
Investitionssumme liegt voraussichtlich
zwischen rund drei und vier Millionen
Euro. Die Stadt muss das Gebäude für
eine Flüchtlingsunterkunft ausschreiben. Die Fertigstellung ist bis März 2017
geplant. Stehen bleiben darf die Unterkunft höchstens zehn Jahre. Eine Aussprache im Gemeinderat ergab, dass die
Räte Holzmodule, möglicherweise auch
kleinere Module in Holzbauweise einer
Containerbauweise vorziehen würden.
Deswegen hat die Stadt in den Ausschreibungstext hineingeschrieben, dass Nebenangebote zugelassen sind.
der Hausleiter gehören kleine Reparaturen,
die Kontrolle aller technischen Geräte wie
Herde, Trockner, Waschmaschinen und die
Überwachung der Brandschutzanlagen.
Die neuen Mitarbeiter oder von der Stadt
beauftragte Fremdfirmen sind nicht nur für
die Unterkunft am Schättlisberg, sondern
auch für weitere dezentrale Anschlussunterbringungen zuständig. Bisher hatte die
Stadt Überlingen neben einer zusätzlichen
Stelle im Sachgebiet Ausländerwesen nur
die vom Land geförderte Stelle einer Integrationsbeauftragten geschaffen. Diese
Stelle teilen sich Überlingen und Owingen.
Die Intergrationsbeauftragte Elke Dachauer
würdigte in der öffentlichen Gemeinderatssitzung die Arbeit der vielen Ehrenamtlichen
und die Wertschätzung des ehrenamtlichen
Engagements durch die Gemeinderatsmitglieder. Ohne die Ehrenamtlichen wäre die
Integration der Flüchtlinge nicht zu leisten.
Neue Stellen nötig
Weiter hat der Gemeinderat beschlossen,
eine dreiviertel Stelle Sachbearbeitung bei
der Steuerung der Anschlussunterbringung
zu schaffen. Zuständig ist der neue Mitarbeiter oder die Mitarbeiterin zum Beispiel für
die Belegungsplanung bei der Anschlussunterbringung, bei der die Stadt nationale, ethnische, kulturelle und religiöse Besonderheiten beachten muss, und er oder sie ist auch
Ansprechpartner für Eigentümer. Außerdem
entschied der Gemeinderat, zwei Hausleitungsstellen neu zu schaffen. Vorab prüft die
Stadtverwaltung aber noch, ob eine Fremdvergabe günstiger wäre. Zu den Aufgaben
Finanzierung der Investition
Die Finanzierung der Unterkunft für Menschen in Anschlussunterbringung, die alle
ein Bleiberecht in Deutschland haben, erfolgt durch Umbuchungen im Haushalt
2016. Mehrere andere Projekte verschiebt
die Stadt zeitlich nach hinten. Die Mittel
stammen aus den Bereichen Tiefbau (1,7
Millionen Euro), Grünflächen (0,3 Millionen
Euro) und Facility Management (2 Millionen
Euro). Grundsätzlich wird die Stadt Geflüchtete in Anschlussunterbringung nicht nur
am Schättlisberg unterbringen, sondern
sie wird weiter alle angebotenen, geeigneten und finanzierbaren Objekte nutzen um
6
möglichst dezentral unterzubringen. Weitere größere Standorte wie am Schättlisberg
will die Stadt erst einmal nicht entwickeln.
Stadt im Rückstand
Im Moment bleiben Flüchtlinge nur noch
etwa drei bis sechs Monate in Gemeinschafts- oder Notunterkünften des Landkreises. Dann sind die Verfahren abgeschlossen.
Anschließend sind die Städte und Gemeinden für die Menschen zuständig. Dieses Jahr
müssen die Kommunen des Bodenseekreises Unterkünfte für mehr als 2.000 Flüchtlinge in Anschlussunterbringung bereitstellen.
Aktuell leben im Bodenseekreis noch rund
180 Personen mit einer Anerkennung in den
Gemeinschafts- und Notunterkünften. Diese
Flüchtlinge verteilt der Kreis nun kurzfristig
auf die Kommunen. Die Vorlaufzeit beträgt
etwa eine Woche. Die Stadt Überlingen
muss bis Ende 2016 voraussichtlich rund
240 Flüchtlinge in Überlingen unterbringen.
Aktuell ist die Stadt mit der Anschlussunterbringung im Minus. 62 Personen muss sie
schon in den kommenden Tagen oder Wochen mit Wohnraum versorgen. Außerdem
rechnet die Stadt mit Familiennachzügen
bei unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen mit Aufenthaltserlaubnis. Auch diese
Familienangehörigen muss die Stadt Überlingen unterbringen.
Das Grundstück am Schättlisberg
Das der Stadt gehörende 5.000 Quadratmeter große unbebauten Gelände „Am
Schättlisberg“, momentan eine große Wiese,
auf der einzelne Bäume stehen, kann nach
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
Auskunft der Baurechtsbehörde maximal
auf zehn Jahren befristet bebaut werden.
Die Abteilung Facility Management legte
Vorplanungen für eine temporäre Flüchtlingsunterkunft in Modulbauweise vor.
Notwendig ist es, das Baugelände in zwei
bis drei Ebenen zu terrassieren, erklärte Architekt Gerald Goldbach von der Abteilung
Facility Management in der öffentlichen
Gemeinderatssitzung. Die Erschließung soll
durch einen Fahrweg von der Straße „Am
Schättlisberg“ erfolgen. Das Gelände ist an
die Versorgungs- und Entsorgungsnetze
wie Wasser, Strom, Abwasser und Nahwärme angebunden. Auf dem Gelände müssen
aber entsprechend Versorgungs – und Entsorgungsleitungen verlegt werden.
Planungsgrundlagen
Die grundlegenden Planungsparameter für
die Anschlussunterbringung hat der Fachbereich I festgelegt. Der Flächenbedarf an
reiner Wohnfläche beträgt pro Person bis
zu sieben Quadratmeter, benötigt werden
geschlechtergetrennte Sanitärbereiche für
voraussichtlich jeweils zehn Personen, eine
Küche ebenfalls für jeweils zehn Personen,
zusätzlich ein barrierefreies Bad im Erdgeschoss, Technik- Lager- und Putzräume sowie Aufenthalts- und Büroräume. Erstellt
werden soll die Unterkunft in Modulbauweis, die rückbaufähig ist. Die Stadt geht
von einer Bruttogeschossfläche von 1.600
Quadratmertern aus. Geplant ist auch die
Schaffung von halböffentlichen Spiel- und
Begegnungsflächen.
Vorplanung Gebäudetypologie
Die Abteilung Facility Management schlägt
vor, auf dem Gelände zwei Baukörper zu errichten. Ein dritter Bau könnte, falls Bedarf
besteht, später entstehen. Modulbau im Bauwesen bedeutet die Vorfabrikation einzelner
Raumeinheiten unter Werkstattbedingungen.
Die Bauteile werden dann auf der Baustelle
zu einem Gesamtgebäude zusammengefügt. Die zweigeschossigen Gebäude haben
voraussichtlich eine Länge von etwa 33 bis
35 Meter, eine Breite von 16 bis 17 Meter und
eine Höhe von zwei Vollgeschossen. Die maximale Länge, Breite und Höhe resultieren
aus baurechtlichen sowie brandschutztechnischen Anforderungen. Die beiden Baukörper
sollen sich in der Linie des Höhenverlauf auf
einem tieferliegenden Plateau unterhalb des
Montessori Kindergartens gruppieren. Zwischen den Gebäuden kann eine halböffentliche Platzfläche für die Bewohner als Begegnungs- und Spielfläche entstehen.
Der Grundriss
Die Grundrisstypologie orientiert sich an
Unterkünften für die Flüchtlingsunterbringung, aber mit erhöhter Wohnfläche je Bewohner bis zu sieben statt 4,5 Quadratmetern. An einem Mittelflur reihen sich, so die
Vorplanung der Abteilung Facility Management, flächeneffizient beidseitig die Module
mit den Funktionen Wohnen, Sanitär, Küche,
Aufenthalt, Technik auf. Küchen, Sanitärraume und Aufenthaltsräume werden gemeinschaftlich genutzt. Eine Unterbringung von
rund 108 Personen in Zwei- und Vierbettzimmern ist im ersten Bauabschnitt realisierbar.
Der Gemeinderat wies auf Holzmodule hin.
Ein Holzmodulbau hat auch einen wesentlich besseren KfW Wert. In der Region sind,
worauf Gemeinderatsmitglieder hingewiesen haben, bereits Flüchtlingsunterkünfte in
Holzbauweise entstanden. Einen Produzenten gibt es, worauf Gemeinderatsmitglieder
ebenfalls hingewiesen haben. auch in der
Region.
Das Satteldach
Über die Gesamtbaukörper lässt sich – so
stand es in der Sitzungsvorlage - eine zusätzliche Laubengangstruktur mit Satteldach
stülpen. Sie bricht die formale Strenge der
monotonen Baukörper auf, bildet einen zusätzliche Erschließungs- und Aufenthaltsbereich für die Bewohner, heißt es dazu in der
Vorlage. Der zusätzliche Freiraum kann sich
sowohl positiv (Begegnung, baulicher zweiter Rettungsweg) wie negativ (Lärmbelastung) auf die An-und Bewohner auswirken.
Der konstruktiven Witterungsschutz würde
die Wärmelast im Sommer auf das Gebäude reduzieren und das sogenannte Barackenklima vermieden. Das Satteldach fügt
sich in die vorhandene Dachlandschaft am
Schättlisberg ein.
Weniger Unterhaltskosten
Die Nutzungsdauer von bis zu zehn Jahren
und eine gleichzeitig hohe Belegungsdichte der Gebäude müssen bei der Bauphysik
und Haustechnik sowie dem Betrieb der Einrichtung berücksichtigt werden. Eine etwas
höheren Bauqualität führt zu geringeren
Unterhaltungskosten und besserer Wohnqualität und damit weniger Aufwand.
Die Standortfrage
Eine Alternative zum Standort Schättlisberg
gab es nicht. Andere Standorte für eine Unterkunft für die Anschlussunterbringung
wie die Ottomühle (nähe Parkplatz Aldi)
chied nach Auskunft der Stadtverwaltung
von vornherein aus, da diese Fläche aus baurechtlichen Gründen für maximal für drei
Jahre bebaut werden könnte. Die Investitionssumme wäre aber ähnlich hoch wie am
Schättlisberg. Oberbürgermeisterin Sabine
Becker erklärte, die Stadt habe gegenüber
dem Bodenseekreis ihr Interesse Goldbach
signalisiert, auf der Fläche der derzeitigen
Gemeinschaftsunterkunft ein Gebäude für
die Anschlussunterbringung errichten zu
wollen. Dieser Standort wäre aber keine
Alternative zum Schättlisberg, sondern ein
weiterer Standort. In der Verwaltung sind
mittlerweile auch aus der Bevölkerung viele
Vorschläge zur Unterbringung von Flüchtlingen eingegangen oder der Stadt wurden Immobilien angeboten. Aktuell hat die
Stadt Überlingen bereits einige geeignete
nutzbare Immobilien angemietet. Nicht alle
Immobilien sind kurzfristig verfügbar oder
sie kommen gar nicht in Frage, weil sie zum
Beispiel überteuert sind und eine Grundsanierung nötig wäre. Schon nach einer
Schnellprüfung fallen viele Objekte heraus,
so Bürgermeister Matthias Längin.
Viele Immobilien scheiden aus
Die Stadt prüfte auch das Grundstück Kunkelhaus sowie den Containerstandort für die
Auslagerung des Kinderhauses St. Angelus
in der Schlachthausstraße. In der Sitzung
wies auch die FDP Fraktion auf dieses Areal hin. Grundsätzlich wären diese Flächen
als Standort für eine AU vorstellbar. Das
Kinderhauses sowie das Kunkelhaus werden aber erst Ende des Jahres ausziehen, so
dass dieser Standort frühestens im Frühjahr
2017 verfügbar wäre. Das Kunkelhausgebäude selbst kann aus Brandschutzgründen
gar nicht genutzt werden. Zudem muss die
Stadt das Areal als Interimsflächen für die
Feuerwehr vorhalten. Der Parkplatz des
Schlosses Rauenstein ist, um ein weiteres
Fortsetzung Seite 10 unten
Die Abteilung Facility Management zeigte Beispiele wie Flüchtlingsunterkünfte in modularer Bauweise aussehen können. Dieses Foto zeigt ein Variahome modular erstelltes Gebäude.
Foto: Bauer Holzbausysteme GmbH & Co.KG
7
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
LGS 2020 und Bürgerpark: Querschnitte des Bürgerpark-Ufers vorgestellt
Wie das Ufer im künftigen Bürgerparks West
mit seinen steilen Abschnitten, seinen Terrassierungen und bei
unterschiedlichen Wasserständen aussieht,
zeigte Roland Leitner,
Geschäftsführer
der
Landesgar tenschau
GmbH am Mittwoch
vergangener
Woche
erstmals in öffentlicher
Gemeinderatssitzung.
Er präsentierte dem
Gemeinderat, der sich
in jeder Sitzung über
den jeweils aktuellen
Sachstand informieren
lässt, mehrere Querschnitte.
Falsche Darstellungen
verbreitet
Leitner reagierte mit der
„Klarstellung“ auf einem
in der Stadt verbreiteten Diese Darstellung zeigt Querschnitte des künftigen steilen Ufers mit Wackensteinen, wo es keinen direkten Seezugang
Flyer, in dem Skizzen des geben wird, und des terrassierten Ufers des Bürgerparks mit Seezugängen. Quelle: Homepage der Landesgartenschau
künftigen Ufers zu sehen Überlingen 2020 GmbH
sind. Bei der Darstellung
einer Treppe und des
Kiesstrands gebe es „Ungereimtheiten“, sagte
Leitner. Die Darstellung des Verlaufs der Treppe sei nicht korrekt.
Höhe Bahnhofstraße ist Ausgangshöhe
Leitner stellte den unkorrekten Darstellungen
die tatsächliche Planung gegenüber. Am Ufer
werde es zwischen Wackensteinen Bereiche
mit Kies und auch Bereiche mit Sand geben.
Ausführungen machte Leitner zu Höhenverhältnissen, Terrassierungen und er zeigte das
Ufer, steile und terrassierte Abschnitte. Er visualisierte mit Hilfe von Querschnitten, wie
viel Uferfläche bei unterschiedlichen Wasserständen, bei Niedrigwasser, Mittelwasser,
mittlerem und 100-jährigem Hochwasser
überschwemmt und nutzbar sein wird. Leitner sprach von einem „Geländegewinn“.
Denn der Ausbau beginnt nicht am Fuß der
Mauer, sondern „weiter draußen im See“.
Strandrasen herangezogen
Bestehen wird das Ufer nicht nur aus großen
Steinen, Kies oder Sand. Auch Strandrasen
ist bereits herangezogen und der Stadtgärtnerei übergeben worden. Der Strandrasen
wurde in Zusammenarbeit mit der Universität Konstanz, der Arbeitsgruppe Bodenseeufer (AGBU) und der Stadtgärtnerei herangezogen und kultiviert.
Trittfester Strandrasen
An der Universität Konstanz gibt es auch
Versuchsbeet, so Leitner. Er zeigte in der Sitzung auch ein Foto. Man könne sich vorstellen, wie die mit Strandrasen bewachsenen
Uferabschnitte des Bürgerpark einmal aussehen werden, erklärte der Geschäftsfüh-
8
Diese Darstellung zeigt einen Querschnitt des Uferparks West mit dem terrassierten Ufer. Erkennbar ist das jeweils nutzbare Ufer mit dem Strandbereich bei unterschiedlichen Wasserständen.
Quelle: Homepage der Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH
rer. Der Strandrasen sei trittfest. „Man kann
drüber laufen“, sagte Leitner. Im Ausstellungsjahr würden voraussichtlich ein paar
Bereiche abgesperrt. Strandrasen wächst an
flachen und röhrichtfreien Kiesufern. Diese
europaweit einzigartige Ufervegetation ist
optimal an die noch natürlichen Wasserstandsschwankungen des Bodensees angepasst. Leitner sagte, hier entstehe, ein ökologisch wertvoller Uferabschnitt entsteht.
Querschnitte und Pläne
Die Querschnitte, Pläne und Fotos finden
Interessierte auch auf der Homepage
der Landesgartenschau Überlingen 2020
GmbH (Link: http://www.ueberlingen2020.de/). Informiert hat die Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH außerdem am Samstag vergangener Woche an
einem Infostand in der Fußgängerzone.
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
Landesgartenschau 2020:
Oberbürgermeisterin führt Überlinger durch das künftige Uferpark Areal
Landesgartenschau Geschäftsführer Roland Leitner und Oberbürgermeisterin Sabine Becker informierten vor Ort über die Neugestaltung
der Uferzone im Überlinger Westen.
Mehr als 100 Bürgerinnen und Bürger
beteiligten sich am Donnerstagnachmittag vergangener Woche, 8. Juli, an
einem Spaziergang über das zukünftige
Landesgartenschaugelände im Westen
der Stadt. Unter ihnen waren Befürworter der Planung, die einen Uferpark-West
mit renaturiertem Seeufer vorsieht, sowie Gegner, die die Planung ablehnen
und vorrangig die Platanenallee in der
Bahnhofstraße und die Ufermauer erhalten möchten. Eingeladen hatte Oberbürgermeisterin Sabine Becker. Vor
Ort erläuterte der Geschäftsführer der
Landesgartenschau Überlingen 2020
GmbH, Roland Leitner, wie die Planung
das Seeufer betreffend aussieht.
Hier beginnt die Uferzone
In der Bahnhofstraße auf der zukünftigen
Baustelle informierte Leitner darüber, wie
Marianne Mommsen das Gelände modellieren möchte. Er erläuterte, wie die
Landschaftsarchitektin einen naturnahen
ökologisch wertvollen Bürgerpark mit
Steil- und Flachuferabschnitten plant. Die
Bahnhofstraße wird, bevor das renaturierte Ufer an der Stelle entstehen kann, vom
Seeufer weg nach Norden zu den Bahngleisen verlegt.
Ufer und Wasserstände
Entstehen sollen steile und terrassierte
flache renaturierte Uferabschnitte. Zugänge zum See soll es in allen Abschnitten
geben. Auf einem Geländeschnitt zeigte
Leitner das Ufer bei unterschiedlichen
Wasserständen. Selbst bei einem Jahrhunderthochwasser wird das Wasser den zentralen Spiel- und Aufenthaltsbereich nicht
erreichen.
Viele große alte Bäume auf dem ehemaligen Campingplatz Gelände
bleiben stehen. Neu pflanzen werden Stadt und Landesgartenschau Gesellschaft Schwarzpappeln.
Bodensee typische Vegetation
Roland Leitner beschrieb den Aufbau des
terrassierten flachen Ufers. Neben Kiesflächen und Sandflächen wird dort in Zukunft auch Strandrasen wachsen. Zu einer
Strandrasengesellschaft gehört zum Beispiel auch das Bodenseevergissmeinnicht.
In der für den Bodensee typischen Vegetation der Strandrasengesellschaft entstehen
neue Lebensräume. Strandrasen ist robust,
trittfest und Überschwemmungen sind
für die Vegetation kein Problem. Wer sich
eine solche renaturierte Uferzone mit unterschiedlich großen Steinen, Röhricht und
Strandrasen anschauen möchte, findet solche Uferabschnitte zum Beispiel entlang des
Premiumwanderwegs Seegang in Konstanz
zwischen der Seestraße und dem Freibad
Horn.
Steile Abschnitte
Das steile Ufer besteht aus großen Steinbrocken. Verbauen möchte Marianne Mommsen hier Granit sowie Rorschacher Sandstein
aus der bestehenden Ufermauer. Etwa 1,50
Meter breite Steintreppen, die von einladenden Sitzstufen begleitet werden, sollen an
diesen Stellen zum Wasser hinunterführen.
Das Musterufer
Wie ein Uferabschnitt aussieht und aufgebaut ist, konnten sich die Teilnehmer der
Führung auf dem Gelände des früheren
Campingplatzes dreidimensional ansehen,
wo die Landesgartenschau Gesellschaft
ein vorläufiges Musterufer mit Steinen und
Pflanzen aufbauen ließ. Später werden sich
die großen grauen rundlichen quaderförmigen Steinbrocken, wenn sich eine Patina auf
sie legt, grünlich verfärben und nachdunkeln.
Überwindbare Steinstufen
Das terrassierte Ufer wird begehbar sein.
Die Terrassenstufen haben eine Höhe von
etwa 70 Zentimetern. Durch die in diese
Terrassenstufen eingelassenen Treppen sind
die Höhenunterschiede leicht überwindbar.
Entstehen werden am neuen Ufer auf den
Steinen auch viele informelle Sitzgelegenheiten. Für Gehbehinderte und Menschen
mit Kinderwagen gibt es auch einen barrierefreien Zugang zum Wasser.
Neupflanzung Schwarzpappeln
Rolf Geiger, Leiter der Abteilung Grün, Umwelt und Forst der Stadtverwaltung, zeigte
auf dem Gelände des ehemaligen Campingplatzes, welche großen Bäume stehen bleiben sollen. Rolf Geiger erläuterte auch, wie
Neupflanzungen aussehen werden. Setzen
möchten Landesgartenschau Gesellschaft
und Stadt im unmittelbaren Uferbereich vor
allem Bodensee typische Schwarzpappeln.
Schwarzpappeln stehen an vielen Ufern und
wachsen zu großen Bäumen mit mächtigen
Kronen heran und spenden später viel natürlichen Schatten. Oberbürgermeisterin
Sabine Becker sagte bei der Führung, Marianne Mommsen werde keinesfalls unnötig
Bestandsbäume fällen.
Appell an Jugendliche
Weiter erklärte Oberbürgermeisterin Sabine
Becker, dass die neuen Freiflächen am Ufer
auch Freiflächen für Jugendliche sein werden. Jugendliche benötigten Räume in der
Stadt, sagte sie. Die Oberbürgermeisterin bedauerte es beim Landesgartenschau Spaziergang, dass die Jugendlichen sich in der Diskussion der vergangenen Wochen eher nicht
Fortsetzung Seite 10 oben
9
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
Fortsetzung: „Landesgartenschau 2020: Oberbürgermeisterin führt Überlinger über den künftigen Uferpark“
Stadt und Landesgartenschau-Gesellschaft suchten das Gespräch mit
Bürgerinnen und Bürgern.
zu Wort gemeldet haben und die Debatte
den Älteren überlassen. Die Oberbürgermeisterin appellierte an die Jugendlichen, sich einzubringen und ihre Interessen zu vertreten.
Überlingens „Brexit“
Versuche, Schüler an Schulen zu beeinflussen, seien aber kein lauteres Mittel, so die
So sieht das auf dem ehemaligen Landesgartenschau Gelände aufgebaute Musterufer aus
Oberbürgermeisterin. Sie kritisierte scharf,
dass Gegner der Mommsen Pläne Schüler
gewinnen wollten, indem sie die Jugendlichen fragten, ob sie für das Fällen von
Bäumen seien. Diese Darstellung sei viel zu
verkürzt. Einige Teilnehmer am Landesgartenschau Spaziergang bemängelten auch,
dass viele Bürgerinnen und Bürger, die für
die Platanenallee in der Bahnhofstraße unterschrieben haben, nicht ausreichend über
Zusammenhänge und den ökologischen
Wert der Neugestaltung informiert sind und
zogen Parallelen zur Brexit-Abstimmung in
Großbritannien.
Fortsetzung: „Stadt errichtet Flüchtlingswohnungen für Anschlussunterbringung in modularer Bauweise
am Schättlisberg“
Beispiel zu nennen, vermietet. Diese Verträge können nicht vor 2018 gekündigt werden.
Das Freizeitheim Lindenwiese steht für eine
Anschlussunterbringung genauso wenig
zur Verfügung wie die Jugendherberge. Die
Grundstücke „südlich Härlen“ befinden sich
nicht im Eigentum der Stadt Überlingen.
Aktuell sind die Flächen weder baurechtlich
bebaubar noch in absehbarer Zeit zu erschließen. Die vollständige Auflistung der Vorschläge mit den Bewertungen finden Interessierte
in der Sitzungsvorlage im Ratsinformationssystem (RIS) unter Gemeinderat online auf der
Homepage der Stadt Überlingen.
Stellungnahmen der Fraktionen
Die FDP Fraktion vertrat die Meinung, dass
die Stadt mit der Suche nach Standorten
noch nicht fertig sei und erklärte, dass sie
sich schwer tue, einer Anschlussunterbringung von 108 Menschen im Wohngebiet
Schättlisberg zuzustimmen. Die FDP brachte auch so genannte „fliegende Bauten“ ins
Gespräch, die wie Festzelte temporär ohne
Baugenehmigung an vielen Stellen in der
Stadt aufgestellt werden könnten.
Die Fraktion LBU/Grüne hielt das Gelände
am Schättlisberg für geeignet. Wichtig war
der Fraktion die Wohnqualität und sie wies
auf die mögliche Wiederverwertbarkeit von
Holzmodulen hin. Weiter erklärte die Fraktion LBU/Grüne, die Personenzahl sei von
180 auf 108 verringert worden. Damit sei
eine wesentliche Forderung der Anwohner erfüllt. Die Fraktion FW/ÜfA sprach sich
dafür aus, auf dem Schättlisberg die best
mögliche Qualität für Bewohner und Anwohner zu schaffen. Die CDU erklärte, auch
sie sei nicht für eine zentrale Lösung. Alle
wollten lieber dezentrale Lösungen. Doch
diese reichen nicht aus. Die SPD favorisierte eine Holzständerbauweise und hätte am
liebsten sogar in den Ausschreibungstext
geschrieben, dass sie „vornehmlich“ Angebote für Module in Holzbauweise wolle. Aus
formalen Gründen war diese Formulierung
genauso wenig möglich wie der Hinweis,
dass Angebote vom alternativen Anbietern
erwünscht sind. Diese Botschaft steckt aber
in der Formulierung, dass Nebenangebote
zugelassen sind.
Service rund um die uhr
Blättern Sie online
Alle Amts-, Mitteilungs- und Infoblätter auch unter www.primo-stockach.de abrufen und durchblättern.
Für Fragen stehen wir ihnen gerne zur verfügung:  Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11  [email protected]
10
Wieder mehr Flüchtlinge
Der Bodenseekreis hat in den Monaten
Mai und Juni 2016 insgesamt 27 Flüchtlinge neu aufgenommen. Diese Menschen
stammen aus den Herkunftsländern Afghanistan (8), Syrien (7), Irak (6), Gambia (5)
und Togo (1). Für Juli ist dem Landkreis die
Zuweisung von acht Personen angekündigt worden. Jedoch erwarten die Verantwortlichen im Landratsamt in den kommenden Monaten wieder einem Anstieg
dieser Zahlen. Denn aktuell kommen
jeden Monat in den baden-württembergischen Landeserstaufnahmestellen monatlich rund 3.000 Personen neu an. Dies
würde entsprechend des Bevölkerungsanteils des Bodenseekreises bedeuten,
dass eigentlich derzeit jeden Monat etwa
60 bis 70 Personen zugewiesen werden
müssten. Diese Flüchtlinge werden aktuell aber in Landkreisen untergebracht,
die in den vergangenen Monaten hinter
ihrer Aufnahmeverpflichtung zurückgeblieben waren.
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
Fortsetzung: „Haushaltskonsolidierung: Debatte über Freiwilligkeitsleistungen
Einsparung beim Sommertheater wahrscheinlich“
Förderung der Musik und Stadtkapelle
Das Konsolidierungsvolumen läge hier bei
insgesamt 114.807 Euro. Zur Debatte stehen
57.403 Euro. Ralf Ochs, Leiter der Stadtkapelle, wies in der Sitzung darauf hin, dass der
Eindruck falsch sei, die Stadtkapelle erhalte
114.807 Euro. Die Stadtkapelle erhält tatsächlich 34.000 Euro für Unterrichtskosten.
Mit 22.970 Euro unterstützt die Stadt zum
Beispiel weitere Musik- und Gesangvereine,
16.400 Euro bezahlt sie als Zuschuss für die
Abo-Konzertreihe des internationalen Konzertrings und 2.000 Euro Zuschuss gewährt
sie beispielsweise für die Münsterkonzerte.
Heimat- und Kulturförderung
Unter Priorität zwei und drei hat Allevo die
Heimat- und Kulturförderung sowie Ausstellungen gesetzt. Das Konsolidierungsvolumen beträgt hier 572.468 Euro. Darunter fallen der Dreikönigstrunk mit rund 2.000 Euro
genauso wie 10.000 Euro Zuschuss zum
Promenadenfest. Weitere Posten sind der
Bodensee Literaturpreis, das Festival WortMenue, die Kosten für das Jahrbuch „Leben
am See“, Musikfilme im Park, Jüdische Kulturtage und noch viele andere kulturelle
Ereignisse. Die SPD Fraktion schlug vor, den
Dreikönigstrunk zu streichen. Die Fraktion
LBU/Grüne sieht die eine oder andere Einsparmöglichkeit, weist aber darauf hin, dass
das Budget für Ausstellungen bereits in der
Vergangenheit dramatisch gekürzt wurde.
Die FDP Fraktion schlug vor, darüber nachzudenken, was Private besser können und
nannte Galeristen. Die SPD erwiderte, dass
die Stadt die Galerie Fauler Pelz nicht aus der
Hand geben dürfe.
Pflege der Kirchenmusik
Die Pflege der Kirchenmusik in den Ortsteilen
fördert die Stadt mit jährlich 8.283 Euro. Bei
Allevo rangiert diese Ausgabe unter Priorität
zwei. Die LBU hinterfragte die Förderung.
Soziales
Hierunter fallen Zuschüsse fürs DRK, das Dorfhelferinnenwerk oder den Frühstückstreff für
Frauen – oder auch das Geschenk für Neugeborene. Die Konsolidierungsvolumen betragen bei sozialen Einrichtungen in Priorität
zwei und drei 22.889 Euro und bei sozialen
Angelegenheiten 44.485 Euro.
Die nächsten Schritte
Kämmerer Stefan Krause erklärte, wenn die
Stadt dass geforderte Konsolidierungsvolumen nicht erreicht, werde das Regierungspräsidium den Haushalt 2017 nach aktuellem
Planstand nicht genehmigen. Realisieren
muss die Stadt die Einsparungen eigentlich
vor der Sommerpause. Oberbürgermeisterin
Sabine Becker möchte mit dem Beschluss
der ersten Einsparungen am 27. Juli zunächst
eine Fristverlängerung in Tübingen erreichen. Da mehrere Arbeitsgruppen eingesetzt
sind, benötige die Stadt mehr Zeit.
Fortsetzung: „Haushaltsplanung der Stadt 2017: Gemeinderat fasste Eckdatenbeschluss“
von zwischen 5,5 und 7,6 Millionen Euro zur
Verfügung. Nach einer erfolgreichen Haushaltskonsolidierung ist nach Einschätzung
von Stefan Krause eine schrittweise Vergrößerung des Investitionsvolumens möglich.
Konkret heißt das: Die Stadt muss sich bei
ihren laufenden Ausgaben Luft verschaffen
und den Ergebnishaushalt konsolidieren,
damit der durch die Investitionen entstehende Aufwand in Form von Abschreibungen und Kreditkosten (Zins) im Ergebnishaushalt darstellbar ist.
Realistische Zahlen
Verglichen hat der Kämmerer die jeweiligen
Planungen für die vergangenen Jahre mit
dem tatsächlichen Ergebnis in den Jahren.
Es zeige sich, dass die aus der mittelfristigen
Finanzplanung 2017 bis 2019 stammenden
Zahlen deutlich über dem Mittelwert der realisierten Projekte in den vergangenen Jahre liegen und die Frage der Umsetzbarkeit
gestellt werden müsse, schreibt er in der Sitzungsvorlage. „Die Planungen des kommenden Jahres 2017 und auch der Folgejahre
sollte sich stark daran orientieren, was leistbar ist und weniger daran, was wünschenswert wäre“, empfiehlt der Kämmerer und
stellt zugleich klar, dass sich die Folgejahre
aufgrund der Vielzahl der Projekte auf das
Volumen des Finanzhaushalts auswirken.
Die abgewickelten Rechnungsergebnisse
sind ein möglicher Indikator und in Abhängigkeit der Investitionen zu sehen. Nicht
durch alle Investitionen werden überdurchschnittliche Personalressourcen verschlun-
gen. Voraussichtlich werde die Stadt auch
nicht alle 2016 eingeplanten Investitionen
abwickeln können. Er wies auf die Notwendigkeit einer verlässlichen Planung hin. In
Zusammenhang mit dem Schulcampus und
anderer Investitionen stellte der Kämmerer klar, dass der von der Stadt beauftragte
Projektsteuerer für den Schulcampus einen
bautechnischen Zeitplan vorgelegt habe.
Die Stadt dürfe aber nicht nur ein einzelnes Projekt betrachten und müsse mehrere
Projekte und Zeitplanungen übereinanderlegen. Hier besteht dann die Schwierigkeit
diese Projekte in einen Rahmen zu gießen
der die rechtlichen, finanziellen und personellen Vorgaben berücksichtigt und gleichzeitig für den Gemeinderat eine geeignete
Stadtentwicklung beinhaltet.
Fortsetzung: „Bester Jahresabschluss in der Geschichte des Stadtwerks am See:
Stadt Überlingen profitiert mit einer Million Euro“
Die Stadtwerk am See GmbH & Co. KG
wurde am 1. Oktober 2012 in das Handelsregister eingetragen und rückwirkend wirksam zum 1. Januar 2012. Die
Stadtwerk am See Verwaltungs GmbH
ist die Komplementärin der Stadtwerk
am See GmbH & Co. KG. Die Stadtwerke
Überlingen GmbH ist mit 24,37 Prozent
an der Stadtwerk am See GmbH & Co. KG
beteiligt.
1,9 Millionen Überschuss der Swü
Entsprechend positiv fällt dank des Abschlusses der Tochter auch der Jahresabschluss 2015 der Mutter, der Stadtwerke
Überlingen GmbH, mit einem Jahresüberschuss in Höhe von exakt 1.933.662,21 Euro
und einer Bilanzsumme von 23.960.568,45
Euro aus, den der Gemeinderat in der Sitzung festgestellt hat. Vom Jahresüberschuss
in Höhe von 1,9 Millionen Euro wird 1 Million Euro abzüglich der Kapitalertragsteuer
an die Gesellschafterin Stadt Überlingen
ausgeschüttet. Der Rest 933.662,21 Euro
verbleibt im Unternehmen und wird in die
Gewinnrücklage der Stadtwerke eingestellt.
Die Swü wird mit dem Bau des neuen Parkhauses Therme eine große Investition tätigen. Der Gemeinderat hat die Geschäftsführung der Stadtwerke Überlingen GmbH für
das Geschäftsjahr 2015 und den Aufsichtsrat
der Stadtwerke Überlingen GmbH für das
Geschäftsjahr 2015 entlastet.
11
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
Abteilung Bürgerservice geschlossen
Blutspenderehrung
Die Abteilung Bürgerservice mit den Bereichen Standesamt, Soziales und Ü.-Punkt bleiben aufgrund einer internen Fortbildung am
Am Montag, 25. Juli 2016 findet um
18.00 Uhr im Rathaussaal die Ehrung der
Blutspender statt.
Dienstag, 26.Juli 2016
ganztägig geschlossen.
Bitte beachten Sie, dass die Abteilung an diesem Tag auch telefonisch nicht erreichbar ist.
Wir bitten um Beachtung und Verständnis.
Ihre Abteilung Bürgerservice
Die Bevölkerung ist zu dieser Feierstunde
herzlich eingeladen.
Sabine Becker,
Oberbürgermeisterin
Die Stadt Überlingen ist Mittelzentrum mit rund 22.600 Einwohnern im westlichen Bodenseekreis.
Eine gut ausgebaute Infrastruktur und alle Schuleinrichtungen sind am Ort vorhanden. Aufgrund ihrer landschaftlich reizvollen Lage
bietet sie auch hervorragenden Freizeitwert.
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n
Dipl. Verwaltungswirt/in oder Verwaltungsfachwirt/in
für die Abteilung Liegenschaften, Beiträge und Grundbucheinsichtsstelle
Aufgabenschwerpunkte:
• Vorbereitung und Durchführung von Grundstücksverhandlungen, schwerpunktmäßig in den Bereichen Straßengrunderwerb und
Biotopvernetzung, Abstimmung mit anderen Fachabteilungen und Behörden, Vorstellung der Verhandlungsergebnisse in den entsprechenden politischen Gremien, Abschluss von Notarverträgen
• Abwicklung der Verträge (Vermessung, Kaufpreisabwicklung etc.)
• Ausübung und Abwicklung von Vorkaufsrechten der Stadt Überlingen
• Mitwirkung bei der Abwicklung von Veränderungsnachweisen sowie Abschluss diesbezüglicher Verträge
• Sonderaufgaben durch Abteilungsleitung
Eine Änderung der Aufgabenzuordnung bleibt vorbehalten.
Profil:
• Abschluss zum gehobenen, nichttechnischen Verwaltungsdienst / Bachelor of Arts (Public Management) oder ein vergleichbaren Abschluss, Verwaltungsfachwirt/in (ehemals II. Verwaltungsprüfung für Verwaltungsangestellte), gerne mit Berufserfahrung in diesem
Aufgabenbereich
• Fundiertes Wissen und Kenntnisse im Grundstücksrecht einschließlich Enteignungsverfahren sowie Kenntnisse im Grundbuchrecht
sind vorteilhaft
• Gute Kenntnisse in den MS Office-Produkten
• Erfahrungen mit WebGIS und SAP sind wünschenswert
• Engagement über die normale Dienstzeit hinaus
• Verhandlungsgeschick und Kommunikationsfähigkeiten in Wort und Schrift
• Verantwortliches Handeln, Zuverlässigkeit, Teamfähigkeit, Flexibilität, Belastbarkeit
• Berufserfahrung in den genannten Aufgabenbereichen von Vorteil
Der Beschäftigungsumfang der unbefristeten Stelle beträgt 100% (derzeit regelmäßig 39 Stunden/Woche). Die Anstellung erfolgt im
Beschäftigungsverhältnis nach dem Tarifvertrag im öffentlichen Dienst (TVöD), die Vergütung entsprechend dem Vorliegen der persönlichen Voraussetzungen und der beruflichen Qualifikationen in Entgeltgruppe EG 9 TVöD. Die Stelle ist grundsätzlich teilbar. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung und Qualifikation bevorzugt eingestellt.
Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte unter Angabe der Kennziffer 16/07-1133 bis zum 27.07.2016 an die Abteilung Personal
der Stadt Überlingen, Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen oder per E-Mail an [email protected].
Für Fragen zum Aufgabengebiet steht Ihnen die Leiterin der Abteilung Liegenschaften, Beiträge und Grundbucheinsicht Martina Vollstädt (07551/99-1230) und für arbeitsrechtliche Fragen Manfred Schlenker (07551/99-1030), Leiter der Abteilung Personal, gerne zur
Verfügung.
12
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
Straßenmeisterei Überlingen mit neuem Chef
Matthias Kanz ist seit Anfang Juli der neue Chef der Straßenmeisterei des Bodenseekreises in Überlingen. Der 33-jährige übernimmt
den Staffelstab von Herbert Herzog, der fast vier Jahrzehnte lang die
Dienststelle leitete und nun in den Ruhestand geht. Die Straßenmeisterei kümmert sich um das überörtliche Straßennetz aus Bundes-,
Landes- und Kreisstraßen im westlichen Bodenseekreis, insgesamt
220 Kilometer. Die Aufgabe von Kanz und seinem 19 Mann starken
Team ist es, dafür zu sorgen, dass unsere Straßen betriebsbereit und
sicher sind. Dazu gehören vor allem der Winterdienst, das Mähen der
Randstreifen, das Ausbessern von Schadstellen und die Pflege von
verkehrstechnischen Anlagen, wie beispielsweise Beschilderungen
und Leitplanken. Neben ihrem Betriebshof im Gewerbegebiet Degenhardt hat die Überlinger Kreisstraßenmeisterei auch einen Winterstützpunkt in Heiligenberg.
Ausbildungsberufe. Das Besondere: die Auszubildenden drehten die
Spots komplett selbst mit dem Smartphone – direkt und unmittelbar. „Wir wollen authentische Videos, die unsere Ausbildungsberufe
aus der Perspektive unserer Azubis zeigen“, betont Regine Weps aus
der Stadtwerk am See-Personalabteilung. Hierfür ist die Smartphone-Kamera perfekt geeignet, denn sie ist immer mit dabei und besonders nah dran am Geschehen.
Die Stadtwerk-Azubis sind konzentriert bei der Arbeit.
Der alte und der neue Chef der Kreisstraßenmeisterei Überlingen,
-Herbert Herzog und Matthias Kanz. Foto: Landratsamt Bodenseekreis
Landratsamt Bodenseekreis
Stadtwerk-Azubis drehen Ausbildungsfilm
Für das Projekt „Azubi@work“ schlüpfen die Auszubildenden
und Studenten des Stadtwerks am See seit einigen Wochen in
die Rolle von Filmemachern. Nach intensivem Planen, Drehen
und Schneiden haben sie jetzt drei Ausbildungsfilme auf der Facebook-Seite des Energieversorgers präsentiert.
Mit dem Filmprojekt Azubi@work geht das Stadtwerk am See neue
Wege im Ausbildungsmarketing und gibt Einblicke in verschiedene
Das Projekt Azubi@work startete im April mit mehreren Workshops.
Unter Anleitung des Ravensburger Filmunternehmens UN.MEDIA
lernten die insgesamt 18 Auszubildenden und Studenten alles rund
ums Filmen und Schneiden. Anschließend produzierten sie in drei
Gruppen je einen Spot, in dem sie den Ausbildungsberuf „Elektroniker für Betriebstechnik“ vorstellen. „Wir waren sehr gespannt, wie die
Azubis diesen für uns zentralen Ausbildungsgang filmisch darstellen“, erzählt Weps.
Doch dem Stadtwerk am See geht es um mehr, als um authentische
Ausbildungsfilme. In dem Projekt sollen die jungen Mitarbeiter auch
eigenständiges Arbeiten lernen und ihre Persönlichkeit weiterentwickeln. „Vom Konzept bis hin zur Präsentation der fertigen Filme lag
die Verantwortung komplett bei uns im Team“, verrät Lisa Wagner,
Auszubildende beim Stadtwerk am See. „Das war nicht immer einfach. Aber es hat auch richtig Spaß gemacht.“ Weps, die das Projekt
begleitet, ist zufrieden mit den Ergebnissen. „Wir freuen uns, drei
tolle Filme präsentieren zu können, die den Beruf Elektroniker für
Betriebstechnik ganz individuell vorstellen.“
i
Die drei Ausbildungsfilme wurden vom 2. bis 4. Juli auf Facebook unter
www.facebook.com/stadtwerkamsee veröffentlicht. Zudem sind alle
Filme auf dem Youtube-Kanal des Stadtwerks unter www.youtube.com/
user/STADTWERKAMSEE zu sehen.
STANDESAMT
GEBURTEN
In der Zeit vom 1.5.2016 bis zum 30.6.2016
wurde im Standesamt Überlingen die Geburt folgender Kinder beurkundet; die
schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor.
23.12.2015 Tracy Oghosa Omosigho,
weiblich
Jennifer Omoisiefe, Goldbach 71 A, 88662
Überlingen und David Omosigho, Obere
Ziegelhütte 27, 89555 Steinheim am Albuch
15.03.2016 Chris Celestin Sejdi, männlich
Sanja Sejdic, Hildegardring 33, 88662 Überlingen und Tochukwu Charles Nwosu, Luisenstr. 11, 78464 Konstanz
24.03.2016 Bobby Nguyän, männlich
Bich Thuan Thi Tran und Tho Ngoc Nguyen,
Münsterstr. 10, 88662 Überlingen
18.04.2016 Dalia Tit, weiblich
Ahed Tit und Wael Tit, Rathausstr. 6,
78354 Sipplingen
19.04.2016 Luca Tobias, männlich
Maria Tobias geb. Pop und Dan-Viorel
Tobias, Owinger Str. 18, 88662 Überlingen
21.04.2016 Amy-Lou Sophie Ams,
weiblich
Cindy Elias, Kaufhausstraße 32,
78333 Stockach und Pascal Ams,
Graf-Eberhard-Straße 6, 78333 Stockach
25.04.2016 Rilon Hasku, männlich
Almedine Hasku geb. Shala und Mentor
Hasku, Daisendorfer Str. 7 A,
88690 Uhldingen-Mühlhofen
29.04.2016 Susanna Birgitta Jehle,
weiblich
Ines Miranda Jehle geb. Meyer und
Michael Jehle, Magetsweiler 1,
88693 Deggenhausertal
01.05.2016 Atilio Yalman, männlich
Nasiba Yalman geb. Sakru und Imat Yalman,
Am Pfarröschle 30, 88630 Pfullendorf
02 05.2016 Esila Mina Altay, weiblich
Hatun Altay geb. Demirel und Osman Altay,
Haldenstraße 5/7, 88662 Überlingen
13
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
03 05.2016 Ben Reinwald, männlich
Cordula Hedwig Reinwald geb. Späth und
Martin Reinwald, Zum Ried 11, 88682 Salem
13.05.2016 Lotta Franziska Raible,
weiblich
Sandra Regina Lange und Tobias Sebastian
Raible, Kurt-Hahn-Straße 6, 88682 Salem
15.05.2016 Maximilian-Noel Schweiker,
männlich
Martina Schweiker geb. Tuzinska und
Markus Werner Schweiker, Fliederweg 4,
88630 Pfullendorf
19.05.2016 Amelie Kracheel, weiblich
Viktoria Beck und Carlo Robert Kracheel,
Litscherweg 3, 88662 Überlingen
19.05.2016 Henry Lehmann, männlich
Jasmin Lehmann geb. Spähler und
Marcel Lehmann, Neidlingstraße 39,
88630 Pfullendorf
21.05.2016 Paul Luis Sulger, männlich
Antonia Katharina Sulger geb. Steppacher
und Marco Harald Daniel Sulger,
Stockacherstraße 24, 78359 Nenzingen
25.05.2016 Philipp Falkenberg, männlich
Anita Falkenberg geb. Thomas und Patrick
Falkenberg, Stöhrengartenweg 1,
88696 Owingen
26.05.2016 Laura Marie Rüping, weiblich
Julia-Christina Rüping-Overrath geb. Overrath und Jens Rüping, Zahnstraße 5,
88662 Überlingen
27.05.2016 Smilla Elisabeth van de Loo,
weiblich
Kathrin Stefanie van de Loo geb. Single und
Dirk Gerhard van de Loo, Max-Bommer-Weg
17, 88662 Überlingen
29.05.2016 Lea Florentina König,
weiblich
Constanze König geb. Lang und Thomas
König, Raiffeisenstraße 8, 88696 Owingen
02.06.2016 Leo Karl Schechter, männlich
Stefanie Maria Schechter geb. Hanßler und
Helmut Schechter, Überlinger Straße 102,
88696 Owingen
02.06.2016 Bill Abraham Kauselmann,
männlich
Carmen Eva Kauselmann geb. Füßinger und
Oliver Kauselmann, Fliederweg 1,
88605 Meßkirch
03.06.2016 Valentina Weiß, weiblich
Martina Weiß geb. Morgen und Stefan
Bernhard Weiß, Im Oeschle 2, 88682 Salem
04.06.2016 Nina Knaus, weiblich
Sarah Knaus geb. Deggelmann und
Ingo Knaus, Haitachweg 12, 78333 Stockach
05.06.2016 Lydia Maria Wissmann,
weiblich
Yasmin Desiree Wissmann geb. Maaß und
14
Andreas Jürgen Rolf Wissmann,
Uhlandstraße 18, 88662 Überlingen
06.06.2016 Emily Renate Christine
Schmid, weiblich
Michaela Maria Magdalena Schmid und
Silvio Fiebig, Hinterdorfstr. 38,
78253 Eigeltingen
06.06.2016 Anni Staniszewski, weiblich
Rebecca Almuth Johanna Angelika Staniszewski geb. Kern und Daniel Staniszewski,
Schrittmatterstr.10, 88630 Pfullendorf
08.06.2016 Tamara Schempp, weiblich
Franziska Schempp geb. Welsch und Christian Schempp, Straß 17, 88630 Pfullendorf
10.06.2016 Livia Anna Kugler, weiblich
Nicole Kugler geb. Möll und Joachim Edwin
Kugler, Wackershofen 45, 88605 Sauldorf
10.06.2016 Arian Haska, männlich
Antigona Haska geb. Husaj und Rektor Haska, Daisendorfer Straße 7 B, 88690 Uhldingen-Mühlhofen
16.06.2016 Mateo Fabio Mayer-Lay,
männlich
Britta Tatjana Mayer-Lay und Juan Enrique
Diabuno Navarrete, DekanSchwarz-Weg 24,
88662 Überlingen
20.06.2016 Leonie Marie Schmid,
weiblich
Jaqueline Schmid geb. Lange und
Jens Schmid, Bellebern 48, 78234 Engen
EHESCHLIESSUNGEN
In der Zeit vom 1.6.2016 bis zum 30.6.2016
haben auf dem Standesamt Überlingen
die folgenden Paare die Ehe geschlossen;
die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor.
11.06.2016
Nadine Stefanie Kappler und Nicolai
Häußermann, Zur Forelle 33,
88662 Überlingen
11.06.2016
Sarah Eugenie Kohlhammer und Fabian
Christopher Keipp, Klara-Siebert-Str. 1,
76137 Karlsruhe
11.06.2016
Andrea Hirrle und Ralf Stephan Jungbauer,
Mühlbachstr. 7, 88662 Überlingen
24.06.2016
Cordula Lorenz und Günter Meyer,
Nußdorfer Str. 38 C, 88662 Überlingen
STERBEFÄLLE
In der Zeit vom 1.6.2016 bis zum 30.6.2016
wurde im Standesamt Überlingen der Sterbefall folgender Personen beurkundet; die
schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor.
22.05.2016
Werner Richard Meisner
Sankt-Ulrich-Str. 20, 88662 Überlingen
23.05.2016
Ute Christiane Krüger geb. Scholz
Rengoldshauser Straße 22,
88662 Überlingen
24.05.2016
Ida Kostenbäder geb. Lechner
Sankt-Ulrich-Str. 20, 88662 Überlingen
25.05.2016
Josef Schmid
Owinger Straße 42, 88662 Überlingen
02.06.2016
Hildegard Elsa Landmann geb. Lenz
Mühlbachstr. 2, 88662 Überlingen
05.06.2016
August Friedrich Heinzle
Zum Weller 1, 88662 Überlingen
07.06.2016
Anna Sofia Rauch geb. Stroppel
Hauptstraße 67, 88662 Überlingen
08.06.2016
Sinaida Schachtschneider
St.-Ulrich-Str. 20, 88662 Überlingen
08.06.2016
Christine Elisabeth Becker geb. Wagner
Tüfinger Straße 7,
88690 Uhldingen-Mühlhofen
09.06.2016
Anna Margaretha Müller geb. Herzog
St.-Johann-Str. 33, 88662 Überlingen
17.06.2016
Walter Gerschewski
Poststr. 13, 88690 Uhldingen-Mühlhofen
17.06.2016
Franz Dieter Müller
Liptinger Str. 39, 78532 Tuttlingen
20.06.2016
Werner Hans Landes
Sankt-Johann-Straße 14, 88662 Überlingen
21.06.2016
Dietrich Hanns Hildebrand Gurlitt
Sankt-Ulrich-Straße 20, 88662 Überlingen
22.06.2016
Walter Kurt Hermann
Turmgartenweg 25, 88662 Überlingen
26.06.2016
Josefine Sigwarth geb. Gorber
Dreilindenstraße 2, 88662 Überlingen
27.06.2016
Alois Miller
Haldenhofweg 11, 88662 Überlingen
28.06.2016
Hans-Georg Hubertus Peiler
Hildegardring 29, 88662 Überlingen
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN
Satzung über den Kostenersatz für Leistungen der Gemeindefeuerwehr Überlingen
(Kostenersatzsatzung)
Aufgrund von § 4 der Gemeindeordnung
(GemO) für Baden-Württemberg und §§
26 und 34 des Feuerwehrgesetzes für Baden-Württemberg (FwG) in den jeweils gültigen Fassungen hat der Gemeinderat der
Stadt Überlingen am 06.07.2016 folgende
Satzung beschlossen:
§1
Geltungsbereich
Diese Satzung gilt für Leistungen der Gemeindefeuerwehr Überlingen, in dieser Satzung Feuerwehr genannt, im Sinne von § 2
der Feuerwehrsatzung der Stadt Überlingen
in Verbindung mit §§ 2 und 34 FwG sowie für
Einsätze der Überlandhilfe nach § 26 FwG.
Ersatzansprüche nach anderen Vorschriften
bleiben unberührt.
§2
Kostenfreiheit / Kostenersatz
(1)
Nach § 34 Abs. 1, Satz 1 FwG sind Einsätze
der Feuerwehr nach § 2 Abs. 1 FwG unentgeltlich, soweit nicht nach Satz 2 etwas anderes bestimmt ist.
(2)
Nach § 34 Abs. 2 FwG soll für Einsätze der
Feuerwehr nach § 2 Abs. 2 FwG Kostenersatz
verlangt werden. Kostenersatzpflichtig ist:
1. derjenige, dessen Verhalten die Leistung erforderlich gemacht hat; § 6 Absätze 2 und 3 des Polizeigesetzes gelten
entsprechend,
2. der Eigentümer der Sache, deren Zustand die Leistung erforderlich gemacht
hat, oder derjenige, der die tatsächliche
Gewalt über eine solche Sache ausübt,
3. derjenige, in dessen Interesse die Leistung erbracht wurde,
4. abweichend von den Nummern 1 bis
3 der Fahrzeughalter, wenn der Einsatz
durch den Betrieb von Kraftfahrzeugen,
Anhängefahrzeugen, Schienen-, Luftoder Wasserkraftfahrzeugen verursacht
wurde.
(3)
Die Stadt Überlingen als Träger der Gemeindefeuerwehr verlangt Kostenersatz nach §
34 Abs. 1 FwG:
1. vom Verursacher, wenn er die Gefahr
oder den Schaden vorsätzlich oder grob
fahrlässig herbeigeführt hat,
2. vom Fahrzeughalter, wenn der Einsatz
durch den Betrieb von Kraftfahrzeugen,
Anhängefahrzeugen, Schienen-, Luftoder Wasserkraftfahrzeugen verursacht
wurde,
3. vom Betriebsinhaber für Kosten der
Sonderlösch- und -einsatzmittel, die bei
einem Brand in einem Gewerbe- oder
Industriebetrieb anfallen,
4.
5.
6.
7.
vom Betreiber, wenn die Gefahr oder
der Schaden beim Umgang mit Gefahrstoffen oder wassergefährdenden Stoffen für gewerbliche oder militärische
Zwecke entstand,
von der Person, die ohne Vorliegen eines Schadensereignisses die Feuerwehr
vorsätzlich oder infolge grob fahrlässiger Unkenntnis der Tatsachen alarmiert
hat,
vom Betreiber, wenn der Einsatz durch
einen Alarm einer Brandmeldeanlage
oder einer anderen technischen Anlage
zur Erkennung von Bränden oder zur
Warnung bei Bränden mit automatischer Übertragung des Alarms an eine
ständig besetzte Stelle ausgelöst wurde,
ohne dass ein Schadenfeuer vorlag,
vom Fahrzeughalter, wenn der Einsatz
durch einen Notruf ausgelöst wurde,
der über ein in einem Kraftfahrzeug installiertes System zum Absetzen eines
automatischen Notrufs oder zur automatischen Übertragung einer Notfallmeldung an eine ständig besetzte Stelle
eingegangen ist, ohne dass ein Schadensereignis im Sinne von § 2 Absatz 1
vorlag.
In den Fällen der Nummern 1 und 5 gelten
§ 6 Absätze 2 und 3 des Polizeigesetzes entsprechend.
(4)
Ersatz der Kosten soll nicht verlangt werden,
soweit dies eine unbillige Härte wäre oder
im öffentlichen Interesse liegt.
(5)
Die Kostenersatzpflicht entsteht mit der Beendigung der Leistung der Feuerwehr. Der
Kostenersatz wird mit Bekanntgabe gegenüber dem Schuldner fällig. Mehrere Schuldner haften als Gesamtschuldner
§3
Berechnung der Kostensätze
(1)
Der Kostenersatz wird in Stundensätzen für
Einsatzkräfte und Feuerwehrfahrzeuge erhoben; er wird durch diese Satzung in den
Anlagen geregelt. Die Stundensätze werden
halbstundenweise abgerechnet. Daneben
kann Ersatz verlangt werden für
1. von der Gemeinde für den Einsatz von
Hilfe leistenden Gemeinde- und Werkfeuerwehren oder anderen Hilfe leistenden Einrichtungen und Organisationen
erstattete Kosten,
2. die Kosten der Sonderlösch- und –einsatzmittel,
3. sonstige durch den Einsatz verursachte
notwendige Kosten und Auslagen. Hierzu gehören insbesondere die durch die
Hilfeleistung herangezogener Dritter,
die Verwendung besonderer Lösch- und
-einsatzmittel und die Reparatur oder
den Ersatz besonderer Ausrüstungen
entstandenen Kosten und Auslagen.
Werden Fahrzeuge im Stadtgebiet als Verkehrsmittel zur Alarmbereitschaft, Beratungen und Brandsicherheitswachen benutzt, so
wird grundsätzlich pauschal eine Stunde berechnet. Bei Einzelgeräten wird die Zeit von
Beginn bis zur jeweiligen Rückgabe jeweils
auf die volle Stunde berechnet, sofern in der
Anlage 5 nichts anderes vorgesehen ist.
(2)
Die Stundensätze für ehrenamtlich tätige
Einsatzkräfte setzen sich zusammen aus den
beim Einsatz gewährten Entschädigungen
für Verdienstausfall und Auslagen sowie
sonstigen für die ehrenamtlich tätigen Feuerwehrangehörigen der Einsatzabteilungen
entstehenden jährlichen Kosten, die auf der
Grundlage von 80 Stunden je Feuerwehrangehörigem berechnet werden. Durch diese
Satzung sind in der Anlage 1 die Durchschnittssätze festgesetzt.
(3)
Die Stundensätze für hauptamtliche Einsatzkräfte sind so bemessen, dass die nach
betriebswirtschaftlichen Grundsätzen insgesamt ansatzfähigen Kosten einschließlich
Verwaltungs- und Gemeinkosten gedeckt
sind. Die Stundensätze sind in Anlage 1 aufgelistet.
(4)
Die Berechnung der Stundensätze für Feuerwehrfahrzeuge erfolgt nach den Vorgaben §
34 Abs. 7 und Abs. 8 FwG. Bei der Berechnung der Stundensätze sind für vergleichbare Fahrzeuge Durchschnittssätze festgesetzt. Die jeweiligen Stundensätze ergeben
sich aus der Anlage 2 auf der Grundlage der
jeweils gültigen Fassung der Verordnung
des Innenministeriums über den Kostenersatz für Einsätze der Feuerwehr (VOKeFw).
In den Stundensätzen sind die Gerätschaften bereits berücksichtigt.
(5)
Die Kosten werden durch Verwaltungsakt
festgesetzt. Für das Erhebungsverfahren
findet § 3 Absatz 1 Nummer 5 des Kommunalabgabengesetzes (KAG) entsprechende
Anwendung. Für die Festsetzungsverjährung sind die §§ 169 bis 171 der Abgabenordnung mit den für Kommunalabgaben
nach § 3 Absatz 1 Nummer 4 Buchstabe c
KAG geltenden Maßgaben entsprechend
anwendbar.
(6)
Leistet die Gemeindefeuerwehr dem Bund
Amtshilfe, gelten für den Kostenersatz die
15
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
Absätze 4 bis 8 entsprechend. Leistet die Gemeindefeuerwehr einer anderen Gemeinde
im Bodenseekreis Hilfe ohne dass diese Kosten von einem Dritten verlangt werden können, so gilt der öffentlich- rechtliche Vertrag
zur Überlandhilfe und Nachbarschaftshilfe
der Feuerwehren im Bodenseekreis Anlage 3.
(7)
Für Leistungen nach §4 dieser Satzung gelten die Kostensätze nach §3 entsprechend.
Einzelne in den Anlagen nicht aufgeführte
Gerätschaften werden im Einzelfall betriebswirtschaftlich kalkuliert und entsprechend
angesetzt. Verbrauchs- und Zukaufmaterialien, Löschmittel, Ölbindemittel etc. werden
nach handelsüblichen und zeitlich gültigen
Preisen zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer berechnet.
§4
Andere Leistungen der Feuerwehr
(1)
Für alle anderen Leistungen der Feuerwehr
wird Kostenersatz verlangt. Dazu gehören
auch:
• die Leistungen des Brandsicherheitswachdienstes bei Veranstaltungen und
sonstigen Anlässen
• die Leistungen der Werkstätten (z.B.
Atemschutz-, Schlauch-, KFZ- Werkstatt)
• die Dienstleistungen gegenüber anderer
städtischen Dienststellen und Dritten
• die Ausbildungen und Schulungen
• die Beratungen und sonstige Leistungen
im vorbeugenden Brandschutz insbesondere für Architekten, Brandschutz- Fachplaner und weiterer Firmen.
• Aufschaltung und Abnahme von Brandmeldeanlagen
• Einlegen und Änderungen von Schlüssel
im Feuerwehr- Schlüsseldepot
• Brandschutzschulungen und Brandschutzunterweisungen
• Leistungen außerhalb der Aufgaben gemäß Feuerwehrgesetz
(2)
Bei der Inanspruchnahme von Leistungen
der Feuerwehr außerhalb der Aufgaben des
§2 FwG, ist eine Kostenübernahmeerklärung
nach Anlage 5 erforderlich. Die Leistungen
können von der Feuerwehr versagt werden,
wenn die Kostenübernahmeerklärung nicht
vorliegt, die Sicherstellung der Einsatzbereitschaft (Pflichtaufgaben) gefährdet wird
oder der Schaden durch andere Fachfirmen
bzw. Dritte nach Beurteilung der Verhältnismäßigkeit beseitigt werden kann.
§5
Inkrafttreten
(1)
Diese Satzung tritt mit Wirkung vom
06.07.2016 in Kraft. Alle vorherigen Kostenregelungen, Regelung des Kostenersatzes
für Leistungen der Freiwilligen Feuerwehr
der Stadt Überlingen verlieren mit dem Tag
des Inkrafttretens ihre Gültigkeit.
§6
Kostenverzeichnisse, Anlagen
(1)
Nachfolgende aufgeführte Kostenersatzverzeichnisse für Leistungen der Feuerwehr
Überlingen sind Bestandteil dieser Satzung:
Anlage 1: Kostensätze für ehrenamtlich tätige Einsatzkräfte
Kostensätze für hauptamtliche
Einsatzkräfte
Anlage 2: Stundensätze für Feuerwehrfahrzeuge gemäß VOKeFw
Anlage 3: Öffentlich- rechtlicher Vertrag der
Gemeinden im Bodenseekreis
Anlage 4: Kostenübernahmeerklärung
Anlage 5: Kostensätze einzelner Geräte,
Maschinen und Leistungen
Anlage 6: Kostensätze für Leistungen der
Werkstätten (in Überarbeitung)
Überlingen, 6. Juli 2016
Gez.
Sabine Becker
Oberbürgermeisterin
Bebauungsplan „Stadteingang West“- Erneute öffentliche Auslegung gem. § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch Der Gemeinderat der Stadt Überlingen hat
in seiner öffentlichen Sitzung am 15.10.2014
die Aufstellung des Bebauungsplans „Stadteingang West“ nach den Bestimmungen
des Baugesetzbuches (BauGB) beschlossen.
Am 18.11.2015 hat der Gemeinderat in seiner öffentlichen Sitzung den Entwurf des
Bebauungsplans sowie den Entwurf der örtlichen Bauvorschriften in der Fassung vom
03.11.2015 gebilligt und die öffentliche Auslegung gem. § 3 Absatz 2 BauGB beschlossen.
Im Rahmen der vom 07.12.2015 bis einschließlich 15.01.2016 durchgeführten
öffentlichen Auslegungen wurden Anregungen und Bedenken geäußert, die zu
Planänderungen geführt haben und eine
erneute öffentliche Auslegung notwendig
machen. Der Gemeinderat der Stadt Überlingen hat in seiner öffentlichen Sitzung am
06.07.2016 den geänderten Entwurf des
Bebauungsplans und der örtlichen Bauvorschriften in der Fassung vom 16.06.2016
gebilligt und die erneute öffentliche Auslegung gem. § 3 Abs. 2 BauGB beschlossen.
Der Bebauungsplan führt die Bezeichnung
„Stadteingang West“.
Verfahrenswahl - Bebauungsplan der Innenentwicklung gem. § 13a BauGB
Die Voraussetzungen zum „beschleunigten
Verfahren“ nach § 13a BauGB werden erfüllt,
da es sich um eine Maßnahme der Innenentwicklung handelt die der Nachverdichtung
16
dient, die zulässige Grundfläche der noch
überbaubaren Grundstücke deutlich kleiner
als 20.000 m² ist und weder UVP-pflichtige
Vorhaben noch Natura 2000 Gebiete (FFHoder Vogelschutzgebiete) betroffen sind.
Die Bebauungsplanänderung wird daher
im beschleunigten Verfahren gemäß § 13a
BauGB durchgeführt.
Räumlicher Geltungsbereich des Planänderungsverfahrens
Das Plangebiet liegt am südwestlichen Siedlungsrand von Überlingen am Bodensee,
direkt am Ufer zwischen dem Gelände des
Strandbads West und der Bodenseetherme
im Osten und dem Campingplatz Überlingen im Westen. Nördlich befindet sich das
durchgrünte Wohn- und Mischgebiet Goldbacher Straße. Südlich schließt der Bodensee an. Der exakte räumliche Geltungsbereich ist der beigefügten Plandarstellung zu
entnehmen.
Ziele und Zwecke des Planänderungsverfahrens
Mit dem Bebauungsplanverfahren sollen
die planungsrechtlichen Voraussetzungen
für die Wiedernutzbarmachung des Areals
geschaffen werden. Die das Plangebiet prägende Brachfläche soll reaktiviert und zukünftig im Sinne der Planungen der Landesgartenschaudaueranlagen wiedergenutzt
werden. Für das Plangebiet werden insbesondere folgende Zielsetzungen verfolgt:
• Erstmalige Herstellung einer öffentlichen
Grünanlage als dauerhafte Naherholungsfläche für die Bürgerinnen und Bürger Überlingens.
• Verlegung der heutigen Bahnhofstraße
an die Bahngleise als Voraussetzung für
die Schaffung einer verkehrsfreien öffentlichen Parkanlage.
• Gestalterische und funktionale Neuordnung des Bereichs um den Bahnhof Therme und die Hafenanlage.
• Bauplanungsrechtliche Sicherung der
temporären baulichen Anlagen im Zuge
der Durchführung der Landesgartenschau 2020.
Hinweise zu Vorschriften des Umweltund Naturschutzes
Gemäß § 13a Abs. 2 BauGB wird von
• der Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4
BauGB,
• dem Umweltbericht nach § 2a BauGB und
• der Angabe nach § 3 Abs. 2 Satz 2 BauGB,
welche Arten umweltbezogener Informationen verfügbar sind
abgesehen.
Öffentlichkeitsbeteiligung
Der Öffentlichkeit sowie den berührten Behörden und sonstigen Trägern öffentlicher
Belange wird Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben. Gemäß § 3 Abs. 2 BauGB liegen
der Entwurf des Bebauungsplans, bestehend aus Planteil, Textteil, örtlichen Bau-
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
vorschriften und Begründung inkl. Anlagen
(Artenschutzrechtlicher Fachbeitrag, Faunistische und botanische Untersuchungen
artenschutzrechtlich relevanter Tiergruppen
und der Flachwasserzone, Lärmgutachten
Verlegung Bahnhofstraße) sowie das Abwägungsergebnis der ersten förmlichen
Beteiligung, in der Zeit vom 25.07.2016 bis
einschließlich 25.08.2016 bei der Stadtverwaltung Überlingen, Abteilung Stadtplanung, Bahnhofstraße 4, 1. Obergeschoss im
Flur, während der üblichen Öffnungszeiten
öffentlich aus. Die Unterlagen stehen zudem
auf der Homepage der Stadt Überlingen
unter www.ueberlingen.de/beteiligungen
zum Download bereit.
In diesem Zeitraum kann sich die Öffentlichkeit über die allgemeinen Ziele und Zwecke
sowie die wesentlichen Auswirkungen der
Planung unterrichten und sich schriftlich
oder mündlich zur Niederschrift äußern.
Schriftlich vorgebrachte Stellungnahmen
sollten die volle Anschrift der Beteiligten
enthalten.
Es wird darauf hingewiesen, dass nicht
während der Auslegungsfrist abgegebene
Stellungnahmen bei der Beschlussfassung
über die Bebauungsplanänderung unberücksichtigt bleiben können. Ebenso wird
darauf hingewiesen, dass ein Antrag auf
Normenkontrolle nach § 47 Verwaltungsge-
richtsordnung unzulässig ist, soweit mit ihm
Einwendungen geltend gemacht werden,
die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht
wurden, aber hätten geltend gemacht werden können.
Überlingen, den 11.07.2016
gez. Matthias Längin
Bürgermeister
Stadt Überlingen
Vorhabenbezogener Bebauungsplan „Parkhaus Therme“
- Öffentliche Auslegung gem. § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch Der Gemeinderat der Stadt Überlingen hat
in seiner öffentlichen Sitzung am 24.02.2016
die Aufstellung des vorhabenbezogenen
Bebauungsplans „Parkhaus Therme“ nach
den Bestimmungen des Baugesetzbuches
(BauGB) beschlossen. Am 06.07.2016 hat der
Gemeinderat in seiner öffentlichen Sitzung
den Entwurf des Bebauungsplans sowie
den Entwurf der örtlichen Bauvorschriften
in der Fassung vom 23.05.2016 gebilligt und
die öffentliche Auslegung gem. § 3 Abs. 2
BauGB beschlossen. Der Bebauungsplan
führt die Bezeichnung „Parkhaus Therme“.
Räumlicher Geltungsbereich
Der Geltungsbereich des Bebauungsplans
umfasst das Flurstück Nr. 3770/33 mit einer
Fläche von insgesamt 0,21 ha. Das Flurstück
befindet sich in direkter Nachbarschaft zur
Bodenseetherme und wird durch die Bahn-
hofstraße im Süden erschlossen. Nordwestlich grenzt das Gelände an die Gleisanlagen
und das Tunnelportal der Bodenseegürtelbahn. Östlich schließt ein freistehendes
Wohngebäude und das Hotel „Stadtgarten“
an.
Maßgeblich für den Geltungsbereich ist der
auf Seite 18 abgedruckte Kartenausschnitt.
17
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
Ziel und Zweck der Planung
Mit dem vorhabenbezogenen Bebauungsplan „Parkhaus Therme“ sollen die bauplanungsrechtlichen Voraussetzungen für die
Errichtung eines Parkhauses auf dem bisherigen Besucherparkplatz der Bodenseetherme geschaffen werden.
Öffentlichkeitsbeteiligung
Der Öffentlichkeit sowie den berührten Behörden und sonstigen Trägern öffentlicher
Belange wird Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben. Gemäß § 3 Abs. 2 BauGB liegen der Entwurf des vorhabenbezogenen
Bebauungsplans, bestehend aus Planteil
mit Vorhaben- und Erschließungsplan, Textteil, örtlichen Bauvorschriften, Begründung
inkl. Anlagen (Umweltbericht, Artenschutzrechtlicher Fachbeitrag, Lärmimmissionsprognose) sowie das Abwägungsergebnis
der frühzeitigen Beteiligung in der Zeit vom
25.07.2016 bis einschließlich 25.08.2016
bei der Stadtverwaltung Überlingen, Abteilung Stadtplanung, Bahnhofstraße 4, 1.
Obergeschoss im Flur, während der üblichen
Öffnungszeiten öffentlich aus. Die Unterlagen stehen zudem auf der Homepage der
Stadt Überlingen unter www.ueberlingen.
de/beteiligungen zum Download bereit.
In diesem Zeitraum kann sich die Öffentlichkeit über die allgemeinen Ziele und Zwecke
sowie die wesentlichen Auswirkungen der
Planung unterrichten und sich schriftlich
oder mündlich zur Niederschrift äußern.
Schriftlich vorgebrachte Stellungnahmen
sollten die volle Anschrift der Beteiligten
enthalten.
Es wird darauf hingewiesen, dass nicht
während der Auslegungsfrist abgegebene
Stellungnahmen bei der Beschlussfassung
über die Bebauungsplanänderung unberücksichtigt bleiben können. Ebenso wird
darauf hingewiesen, dass ein Antrag auf
Normenkontrolle nach § 47 Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig ist, soweit mit ihm
Einwendungen geltend gemacht werden,
die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht
wurden, aber hätten geltend gemacht werden können.
Umweltbezogene Informationen
Neben dem Planentwurf sind folgende Dokumente verfügbar, die umweltbezogene
Informationen enthalten:
• Umweltbericht mit Aussagen zur Berücksichtigung umweltbezogener Auswirkungen der Planung und möglichen Betroffenheiten von Menschen, Pflanzen und
Tieren, der biologischen Vielfalt und des
Artenschutzes, Boden, Wasser, Klima, des
Landschafts- und Ortsbildes sowie von
Kultur- und Sachgütern und deren jeweiliger Wechselwirkungen. Zudem Beschreibung von Maßnahmen zur Vermeidung,
Verringerung und zum Ausgleich der
nachteiligen Auswirkungen auf die vorgenannten Schutzgüter.
• Artenschutzrechtlicher Fachbeitrag mit
Aussagen zu den vom Vorhaben betroffenen Biotop- und Habitatstrukturen und
der vorhabensbedingten Betroffenheit
von planungsrelevanten Arten sowie der
auf dieser Basis zu ergreifenden Maßnahmen.
• Lärmissionsprognose mit Aussagen zur
bestehenden örtlichen Situation sowie
den zu erwartenden Lärmemissionen des
Parkhauses.
Überlingen, den 11.07.2016
gez. Matthias Längin
Bürgermeister
Ende der amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik "Aus der Stadtverwaltung":
Verantwortlich Oberbürgermeisterin Sabine Becker
18
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
AKTUELLES ZUR LANDESGARTENSCHAU
Diskussion um die Gestaltung des Uferpark West
Der Bund Deutscher Landschaftsarchitekten bdla, Landesverband
Baden-Württemberg e. V., schaltet sich ein in die anhaltende Diskussion um den Uferpark West. Vor allem die Debatte zum jetzigen Zeitpunkt ist für den Landesverband nicht nachvollziehbar.
entsprechend verfasst, wäre das nachvollziehbar gewesen. Die Voraussetzungen für die Planer wären andere gewesen. Jetzt wirkt die
Kehrtwende nach mehr als drei Jahren Planungszeit unglaubwürdig
und ist gerade für Kolleginnen und Kollegen des Berufsstandes unverständlich. Aus Sicht der Profession völlig abwegig ist der Gedanke, nun umzuplanen oder Elemente aus den Entwürfen der Zweitoder Drittplatzierten einzuarbeiten.
Der Mommsen-Entwurf überzeugt durch seine visionäre Idee, seine vielseitige Nutzbarkeit und durch die naturnahe Gestaltung. Der
grundlegende Entwurfsgedanke ist eine topografische Geländemodellierung, die den Uferbereich in flache und steile Uferböschungen
differenziert. Der Entwurf verfolgt einen ganzheitlichen Ansatz, der
durch ein nachträgliches Zerschneiden in einzelne Bereiche sein
Gleichgewicht verlieren würde. Man sollte Überlingen nicht die
Chance nehmen auf einen zukunftsfähigen Bürgerpark für alle Generationen. Die Einmaligkeit dieses Parks wird die Position der Stadt
und der Bodenseeregion im internationalen Wettbewerb stärken.
Und dem See ein weiteres Stück naturnahe Gestaltung zurückgeben.
Vorsitzender Michael Hink: „Die Überlinger Bürgerinnen und Bürger
haben 2013 zwar für oder gegen die Landesgartenschau 2020 votiert, tatsächlich lag der Abstimmung aber der Entwurf von Marianne Mommsen, relaisLA, zugrunde, über den nun so heftig diskutiert
wird. Der Entwurf, den die Landschaftsarchitektin zum landschaftsarchitektonischen Realisierungswettbewerb 2012 eingereicht hatte,
der dem Bürgerentscheid vorausgegangen war, basierte bereits auf
diversen Workshops und Anregungen aus der Bürgerschaft, die sich
vor allem mehr Zugänge zum See gewünscht hatte. Diesem Wunsch
wird in hohem Maße entsprochen.
Samstag, 16. Juli, ab 8 Uhr:
LGS-Infostand am Pfennigturm
Das Team der Landesgartenschau Überlingen stellt während der
Marktzeit am Informationsstand auf der Hofstatt die Pläne vor und
steht für Fragen zur Verfügung.
Bereits im Wettbewerbsentwurf war der Abbruch der Ufermauer
und der begleitenden Platanenallee als notwendige Maßnahme zur
Realisierung dargestellt. Die Jury hat in Kenntnis dieser Tatsachen
die vorliegende Arbeit aus einer Gruppe von 27 verschiedenen Entwürfen einstimmig zur Realisierung ausgewählt.“
Betreut wurde der ganze Prozess, Ausschreibung, Wettbewerb und
Jurysitzung, von einem anerkannten Überlinger Landschaftsarchitekten. Hätte er seine Bedenken bezüglich der Platanenallee und
der Ufermauer schon seinerzeit geäußert und die Ausschreibung
FRAKTIONEN BERICHTEN
FRAKTIONEN IM GEMEINDERAT
Christlich
Demokratische Union
ORTSVERBAND ÜBERLINGEN
Neues Veranstaltungsformat
der CDU Überlingen:
Forum für Frauen
Die CDU Überlingen lädt interessierte Mitbürgerinnen ganz herzlich ein zum
Forum für Frauen
mit Landrätin Stefanie Bürkle,
Sigmaringen
Thema „Frauen in kommunaler
Verantwortung“
am 15. Juli 2016, um 20.00 Uhr,
im Hotel Seegarten, Nebenzimmer,
88662 Überlingen.
Ermutigt durch die erfolgreiche Reihe der
Ochsengschwätze wendet sich die CDU
Überlingen mit dem neu konzipierten Forum für Frauen speziell an gesellschaftlich
und politisch interessierte Frauen. Das Veranstaltungskonzept basiert auf der Grundidee „Von Frauen für Frauen“ und soll der
Kommunalpolitik eine weibliche Perspektive erschließen. Auf der Grundlage eines
Impulsreferats wird den Teilnehmerinnen
eine Gesprächs- und Diskussionsplattform
für aktuelle Themen geboten.
Für die Auftaktveranstaltung konnte Frau
Landrätin Stefanie Bürkle, Sigmaringen, ge-
wonnen
werden.
Nach dem Studium
der Rechtswissenschaften
arbeitete Stefanie Bürkle
beim Regierungspräsidium
Tübingen, beim Landratsamt
Biberach
und im Ministerium
für Umwelt, Naturschutz und Verkehr,
bevor sie 2009 zur Ersten Landesbeamtin
des Landkreises Biberach ernannt wurde.
Von 2007 bis 2013 war sie Mitglied des Landesvorstandes der CDU Baden-Württemberg. Am 7. April 2014 wurde Frau Bürkle
zur Landrätin des Landkreises Sigmaringen
gewählt.
19
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
NOTRUFTAFEL
07551-
Landespolizei
804-0
Wasserschutzpolizei Überlingen
949590
Feuer
112
Überfall/Verkehrsunfall
110
KINDERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST
an Wochenenden und Feiertagen
von 08.00 bis 20.00 Uhr
0180 19 29 291
NOTFALLPRAXIS ÜBERLINGEN
Am Wochenende und an Feiertagen können
akut erkrankte Patienten ohne vorherige Anmeldung direkt in die Notfallpraxis Überlingen am HELIOS Spital, Härlenweg 1 in 88662
Überlingen kommen.
Öffnungszeiten:
Sa, So, Feiertag: 08.00 bis 21.00 Uhr
Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst
über die zentrale Rufnummer 07541 19222 zu
erreichen. In lebensbedrohlichen Situationen
ist der Rettungsdienst/Notarzt unter der
Notrufnummer 112 zu alarmieren.
Hospizgruppe Überlingen
60863
HELIOS Spital Überlingen
9477-0
Zahnärztlicher Notdienst
0180 5911620
Stadtverwaltung
99-0
EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee
Störung 07461 709-0
Service 0800 9999966
STADTWERK AM SEE
Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung
Störfallnummer
0800 505 3333
Parkhäuser
THW (Technisches Hilfswerk)
Do. 14.07.2016
Apotheke Dr. Vetter, Tuttlinger Str. 7, 78333 Stockach,
Tel.: 07771 - 69 00
Fr. 15.07.2016
Apotheke im La-Piazza, Lippertsreuter Str. 60, 88662 Überlingen,
Tel.: 07551 - 91 64 92
Sa. 16.07.2016
VITA-Apotheke Nußdorf, Nußdorfer Str. 101, 88662 Überlingen,
Tel.: 07551 - 30 81 29
So. 17.07.2016
Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 8, 78333 Stockach,
Tel.: 07771 - 23 13
Mo. 18.07.2016
Pflummern-Apotheke, Münsterstr. 37, 88662 Überlingen,
Tel.: 07551 - 6 38 64
Di. 19.07.2016
St. Martin-Apotheke, Seestr. 44, 78354 Sipplingen,
Tel.: 07551 - 25 63
Mi. 20.07.2016
Apotheke Owingen, Hauptstr. 26, 88696 Owingen,
Tel.: 07551 - 6 66 68
Do. 21.07.2016
Löwen-Apotheke, Maurus-Betz-Str. 2, 88662 Überlingen,
Tel.: 07551 - 94 47 77
Fr. 22.07.2016
Die Obere Apotheke, Hauptstr. 20, 78333 Stockach,
Tel.: 07771 - 23 49
ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG
BÜRGERSERVICE „Ü-PUNKT“,
Christophstraße 1,
Tel. 07551 99-1188
Montag
08.00 bis 16.00 Uhr
Dienstag, Mittwoch und
Freitag
08.00 bis 12.00 Uhr
Donnerstag
08.00 bis 18.00 Uhr
ab 01.04.2016 geänderte
Öffnungszeit
(08.00 bis 17.00 Uhr)
9234-876
Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich.
4860
ALLE ANDEREN STÄDTISCHEN
VERWALTUNGSDIENSTSTELLEN
Montag bis Freitag
08.00 bis 12.00 Uhr
Montag
14.00 bis 16.00 Uhr
Donnerstag
14.00 bis 16.00 Uhr
Straßendienst (im Auftrag des ADAC, rund um
die Uhr dienstbereit)
3854
Störungsdienst für Heizungsanlagen
Eckstein Öl- und Gasfeuerung
0157 584 750 39
Giftzentrale Freiburg
NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENSTE DER APOTHEKEN
0761 19240
Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende
und Feiertagen Optik Feldmann,
Meersburg
0151 19068704
ÖFFNUNGSZEITEN DES RECYCLINGHOFES,
Obertorstraße 17
Mo, Mi und Fr
14.00 bis 17.00 Uhr
Samstag
09.00 bis 12.00 Uhr
Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich.
ÖFFNUNGSZEITEN DES ENTSORGUNGSZENTRUMS ÜBERLINGEN-FÜLLENWAID
Montag bis Freitag
08.00 bis 11.45 Uhr
und
13.00 bis 16.45 Uhr
Samstag
08.00 bis 12.45 Uhr
STADTVERWALTUNG ÜBERLINGEN,
Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen,
Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11,
E-Mail: [email protected],
Internet: www.ueberlingen.de.
ÖFFNUNGSZEITEN DER BAUSCHUTTDEPONIE
FÜLLENWAID
Montag bis Freitag
08.00 bis 11.45 Uhr
und
13.00 bis 16.45 Uhr
IMPRESSUM
„Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen.
Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte des
gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt.
HERAUSGEBER:
Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen
DRUCK UND VERLAG:
Primo Verlag Stockach, Anton Stähle
im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen.
ANZEIGENSCHLUSS:
montags um 12.00 Uhr im Verlag
Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40, [email protected]
ANZEIGENANNAHME:
Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, Überlingen
Tel 07551 970207, Fax 07551 970208
[email protected], www.halloueberlingen.de
GESAMTHERSTELLUNG:
Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach,
Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40
[email protected], www.primo-stockach.de
REDAKTIONSSCHLUSS
montags um 12.00 Uhr im Verlag
Durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt.
VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS DER
STADTVERWALTUNG:
Oberbürgermeisterin Sabine Becker oder ihr Vertreter im Amt
REDAKTIONSLEITUNG:
Primo Verlag Stockach, Heike Rigling
Tel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935
[email protected], www.primo-einfach-online.de
VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL:
V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige
Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich
20
VERTEILUNG:
PRIMO-VERLAG STOCKACH, Tel 07771 9317-49, [email protected]
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
Landrätin Stefanie Bürkle wird den Abend
mit einem Impulsreferat zum Thema „Frauen
in kommunaler Verantwortung“ eröffnen.
Im Anschluss an den Vortrag und die Diskussion besteht Gelegenheit zum persönlichen
Gedankenaustausch in lockerer Atmosphäre. Über zahlreiche Teilnahme würden wir
uns sehr freuen! Neben dem spontanen Besuch besteht die Möglichkeit verbindlicher
Platzreservierung per E-Mail unter info@
cdu-ueberlingen.de.
CDU Überlingen
Haben Sie Fragen, Anregungen oder
Kritik? - Rufen Sie an!
CDU Bürgertelefon 07551 / 30 97 93
SozialDemokratiSCHe
Partei DeutSCHlanDS
OrtSverein
Sozial Demokratische
Überlingen
Partei Deutschlands
ORTSVEREIN ÜBERLINGEN
Unter falscher Flagge
Nicht nur Herr Diestel und die BÜB, sondern
auch die Befürworter und Förderer des Bürgerbegehrens über den Bürgerpark West
der LGS werfen immer wieder in die Debatte,
bei dem Bürgerentscheid von 2013 sei allein
über ein Ja oder Nein zur LGS 2020 in Überlingen abgestimmt worden, nicht aber über
den Siegerentwurf des vorherigen Wettbewerbs und damit über die LGS-Planung von
Frau Mommsen. Diese zentrale Behauptung
der Betreiber und Förderer des Bürgerbegehrens ist rechtlich unzutreffend. Richtig ist
daran nur, dass die Gemeindeordnung zwingend vorschreibt, dass ein Bürgerbegehren
nur über eine Frage durchgeführt werden
darf, die mit Ja oder Nein zu beantworten
ist. Dieses rein formale Zulassungskriterium
hat schon manches Bürgerbegehren scheitern lassen. Mit der materiellen Bindung der
Stadtverwaltung und des Gemeinderats an
das Ergebnis des Bürgerentscheids von 2013
hat die Zulässigkeitsfrage nichts zu tun. Ein
Bürgerentscheid entfaltet Bindungswirkung
hinsichtlich der Angelegenheit, über die die
Bürgerschaft entschieden hat. Für die Bestimmung der Angelegenheit ist der sog.
Empfängerhorizont maßgeblich, entscheidend ist also, wie die Bürger aus objektiver
Sicht den Gegenstand des Bürgerentscheids
auffassen durften ( Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg Beschluss vom
06.11.2014 – 1S 1596/14- Rz. 18, ständige
Rechtsprechung ). Nun mag man über die
Verbindlichkeit einzelner Elemente der Angelegenheit LGS verschiedener Meinung
sein können. Hierzu gibt es differenzierte
Rechtsprechung und bei all dem lacht das
Herz der Juristen. Nur Kopfschütteln kann
jedoch die Ansicht hervorrufen, der Markenkern und damit die Alleinstellungsmerkmale Wegfall der Ufermauer und der Platanenallee der Bürgerparkplanung Mommsen
gehörten nicht zur Bindungswirkung der
entschiedenen Angelegenheit. Die Betreiber des Bürgerbegehrens versuchen hinter
ihrer unrichtigen Pauschalbehauptung die
Tatsache zu verbergen, dass für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem Bürgerentscheid jeder an ihm beteiligte Überlinger
Bürger ein klagbares Recht auf Einhaltung
der Entscheidung durch die Stadtspitze und
den Gemeinderat hatte ( vgl. Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg Beschluss
vom 06.11.2014 – 1 S 1596/14 Rz.16 ). Für die
Verantwortlichen der Stadt stellte sich die
Frage einer Abweichung vom Bürgerentscheid gar nicht, weil sie aus Überzeugung
drei Jahre lang die Planung Mommsen für
den Bürgerpark West begonnen, gefördert,
in gewissen Planungsvarianten begleitet
und soweit vorangetrieben haben, dass die
Planung jetzt im Endstadium ist und in die
Tat umgesetzt werden kann. Mit anderen
Worten wurde in dieser Zeit der Bürgerwille umgesetzt und nicht, wie die Betreiber
des Bürgerentscheids mit falscher Darstellung behaupten, in sein Gegenteil verkehrt.
Selbstverständlich entwickelt sich bei einem
Großprojekt wie einer Landesgartenschau
im Lauf eines jahrelangen Entwicklungsprozesses auch die Planung und Gestaltung.
Dieser von den Verantwortlichen sehr viel
Arbeitskraft und Engagement fordernde
und hohe Kosten verursachende Prozess
wäre weitgehend vergeblich gewesen,
wenn jetzt ein ganz anderer Planungsansatz
gewählt würde. Trotz allen gegenteiligen
Aussagen geht es dem Bürgerbegehren genau darum, den Überlinger Bürgern nach
Ablauf der Bindungsfrist eine in zentralen
Punkten andere LGS aufzuzwingen.
Das meinen Ihre SPD-Stadträte
Mihael Wilkendorf, Udo Pursche,
Sylvia Kruse-Baiker, Oswald Burger
Stellungnahme des Ortsverbandes Überlingen Bündnis 90/
Die Grünen zur aktuellen
LGS Diskussion
„Wo bleiben die Grünen beim Schutz der Platanenallee?“ Das ist eine oft gehörte Frage
in Gesprächen, die uns natürlich beschäftigt
und zu der wir Stellung nehmen möchten.
Als Grüne stehen wir eindeutig für den Erhalt von Bäumen. Es geht aber um weit mehr
als um das Fällen von Bäumen und das Entfernen einer Sandsteinmauer. Die entscheidende Frage ist: Ist der Verlust von Platanen
und der Abriss einer Mauer vertretbar, wenn
die geplante Neugestaltung eine deutliche
ökologische Aufwertung des Gebiets bedeutet? Unsere Antwort lautet: Ja. Mit der
ökologischen Aufwertung des Uferbereichs
entsteht ein deutliches Plus zugunsten von
mehr Natur. Und der Bodensee wird damit
ein Stück mehr öffentlich zugänglich, das
kommt der Bevölkerung zugute. Durch die
Neugestaltung wird auch die dauerhafte
Abwehr von zukünftigen Baubegehren in
diesem Bereich gesichert.
Die Pläne zur Neugestaltung des Areals im
Westen der Stadt sind und waren bekannt,
und sie entsprechen in den wesentlichen
Zügen dem Entwurf, der dem Bürgerentscheid 2013 zugrunde lag. Die Grundlagen
für die Planung wurden bereits 2011 und
2012 in Bürgerworkshops gelegt, und dies
war auch die Grundlage für die Ausschreibung zur Gestaltung der LGS. Schon in den
Bürgerworkshops wurde die Zugängigkeit
des Ufers samt Demontage der Uferbefestigung gewünscht. Auf dieser Basis hat Frau
Mommsen die Ausschreibung gewonnen.
Wir fühlen uns hier in keiner Weise getäuscht und es ist plausibel, dass zu diesem
Zeitpunkt noch nicht bekannt war, wie viele
Bäume genau erhalten oder entfernt werden müssen.
Die Einbeziehung der Bürger hat leider nicht
so stattgefunden wie wir es erwartet hätten,
und sie entspricht nicht unserer Vorstellung
von Bürgerbeteiligung. Die Informationspolitik hatte deutliche Lücken, kam verspätet
oder nur auf Druck zustande. Diesen Vorwurf können wir den Verantwortlichen (aber
auch uns allen) nicht ersparen. All dies hat
zu der jetzigen Situation erheblich beigetragen und hier erwarten wir uns deutliche
Veränderungen.
LGS Gesellschaft, Verwaltung und Gemeinderat sind jetzt gefordert die Bürger besser
als bisher mitzunehmen bei der Gestaltung
und dann auch bei der Durchführung der
LGS. Dafür bedarf es vertrauensbildender
Maßnahmen wie bessere Information und
Beteiligung der Bürger an den ausstehenden, noch nicht beschlossenen Planungen.
Was wir jedoch nicht brauchen ist ein weiterer Bürgerentscheid, der die Durchführung
der LGS und die Ufergestaltung gefährdet.
Wir fordern deshalb:
• Öffnung des ehemaligen Campingplatzes
für die Bürger statt ihn abzusperren
• Weitere Führungen auf dem LGS Gelände
und an der Promenade, um zu erklären,
welche Bäume erhalten werden können
und welche aus welchem Grund nicht
• Insofern es ökologisch sinnvoll ist, Erhalt
so vieler Bäume wie möglich, auch wenn
dazu kleine Änderungen an dem jetzigen
Plan gemacht werden müssen
• Schneller Start der Bürgerbeteiligung zu
den Gestaltungsmöglichkeiten im geplanten Bürgerpark West
• Beschleunigte Umsetzung des Verkehrskonzepts. Dies ist auch eine Voraussetzung für eine erfolgreiche LGS
Irene Alpes, Matthias Busl,Werner Schrader
Ortsvorstand Bündnis 90/
Die Grünen Überlingen
21
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
Von Platanen und Bananen
Was soll man davon halten, liebe Leser,
wenn manche Befürworter der Baumfällungen im Westpark nicht einmal vor dem
allerschrägsten Argument halt machen, die
altehrwürdigen Platanen seien ja nicht einheimisch und könnten deshalb abgesägt
und umgehauen werden ? Gilt, scherzhaft
nachgefragt, die Parole „Ausländer raus“
jetzt auch für Bäume ? (Vorsicht Ironie !)
Wir weisen dann augenzwinkernd darauf
hin, dass auch die Tomate nicht endemisch
ist, sondern ursprünglich aus Mittel- resp.
Südamerika kommt. Dasselbe gilt für die
Kartoffel. Auch unsere heißgeliebten Kakteen kommen aus dem amerikanischen
Kontinent.
Und da loben wir unsere kreativen Stadtgärtner. Als praktischen Kontrapunkt auf
die beabsichtigte Fällung der offenbar ungermanischen Platanenallee haben sie im
Stadtgarten eine Halballee aus Bananenstauden angelegt. Die sieht geradezu sensationell aus.
Wir sagen einfach: Danke !
Roland Biniossek
Stadtrat DIE LINKE
Monika Behl
Stadträtin DIE LINKE
KULTUR- UND TOURISMUS
Aktuelle Öffnungszeiten der
Tourist-Information
Derzeit ist die Tourist-Information am
Landungsplatz wie folgt geöffnet:
Montag - Freitag:
Samstag:
Sonntag:
(Juli - September)
09.00 - 18.00 Uhr
09.00 - 13.00 Uhr
10.00 - 13.00 Uhr
Überlinger Geheimnistour 1
„Vom Städtischen Museum zum
Landungsplatz“ am 20.7.2016
Was hat es mit den jüdischen Grabsteinen im
Museumsgarten auf sich? Wieso heißt das Zitronengässle so? Gibt es tatsächlich ein halbes Haus in Überlingen? Warum gelten die
Überlinger als Geizhälse? Was hat ein Arzt
mit Straßenpflaster zu tun und welche Beziehung gibt es zwischen der Stadt und Indonesien? Antworten auf diese und andere Fragen
bekommen Sie während dieser Geheimnistour, die im Garten des Städtischen Museums
Überlingen beginnt und durch die Überlinger Altstadt bis zum Landungsplatz führt.
Termin 20.7.2016, 16:30-17:45 Uhr | Treffpunkt Städtisches Museum Überlingen
(Krummebergstr. 30). | Preis € 11,50 / Ermäßigungen | Anmeldung erbeten bis Veranstaltungstag 12:00 Uhr auf www.hirtheengel.de
oder per E-Mail an fuehrung@hirtheengel.
de oder Telefon 07551 93 71 85. | Weitere
Termine 17.8., 14.9., 19.10., 2.11., 7.12.2016.
Erste Gärten mit „Natur im
Garten“-Zertifikat ausgezeichnet
Gemeinsam mit der Kur und Touristik Überlingen GmbH hatte der Verein „Bodenseegärten - eine Reise durch die Zeit“ Anfang
Juni zu einer Informationsveranstaltung zur
Auszeichnung „Natur im Garten“ ins Überlinger Bad-Hotel eingeladen. Gleich vier
Gartenbesitzer meldeten sich anschließend
zu einer Teilnahme an der Initiative. Am 30.
Juni besuchte Prüferin Lisa Böhnke nun die
vier Gärten und konnte alle mit dem Zertifikat auszeichnen.
Neben zwei Gärten aus Überlingen war
noch ein Garten aus Hohenfels-Liggersdorf
und ein Garten aus Stockach unter den
Preisträgern. Alle ausgezeichneten Gärtner
verzichten bei ihrer Arbeit u.a. auf Pestizide,
chemisch-synthetische Dünger und Torf.
Weitere Informationen zur Auszeichnung
unter www.bodenseegaerten.eu
ein Gedicht werden kann“, in den Sinn. Salomon verfügt denn auch, für eine Lyrik in der
Tradition der Neuen Subjektivität bezeichnend, über einen Reichtum an alltäglichen
Themen sondergleichen: von Kindheitserlebnissen in Berlin über Begegnungen mit
berühmten Boxern und Dichtern und über
Naturbilder bis hin zum Einkaufsrummel in
der Konstanzer Innenstadt. Dazu gesellt sich
ein gewaltiger Formenreichtum: Da finden
sich Prosagedichte und freie Rhythmen neben metrisch gebundenen Texten, kurze,
epigrammatische Gedichte neben längeren
Erzählgedichten, japanische Haiku neben
Gedichtformen aus der abendländischen
Lyriktradition.
Neben der Lyrik ist auch Peter Salomons
Kurzprosa bemerkenswert, die stark an Johann Peter Hebels und Bertolt Brechts „Kalendergeschichten“ erinnert und die sich
stellenweise der experimentellen Prosa eines
Heimito von Doderer annähert. Nicht unerwähnt bleiben dürfen Salomons zahlreiche
Essays zur Gegenwartsliteratur, vor allem
aber auch zum literarischen Expressionismus,
als dessen Experte er geradezu gelten kann.
Er war 1974 zudem Mitbegründer und Mitherausgeber der Konstanzer Literaturzeitschrift
UNIVERS, die bis 1981 bestand, und ist seit
1992 Herausgeber der Reihe „Replik“, in der
er vorwiegend Expressionisten „aus dem Abseits der Moderne“ porträtiert.
Bodensee-Literaturpreis 2016
an Peter Salomon
Foto: Eva-Maria Bast
22
Den traditionsreichen, seit 1954 bestehenden Bodensee-Literaturpreis der Stadt
Überlingen, der alle zwei Jahre vergeben
wird, erhält dieses Jahr der Lyriker, Prosaist,
Essayist, Literaturkritiker und Übersetzer
Peter Salomon für sein bisheriges Gesamtwerk. Peter Salomon, der seine Kindheit
und Jugend in Berlin verbracht hat, aber
seit 1972 in Konstanz lebt und bis 1999 als
Rechtsanwalt tätig war, ist in erster Linie Lyriker. Liest man seine Gedichte, so kommt
einem unweigerlich Rolf Dieter Brinkmanns
bekanntes Wort, „dass schlechthin alles [...]
Foto: Peter Salomon - Bildnachweis: Foto Peter
Müller-Neff
Peter Salomon wird den Bodensee-Literaturpreis am 9. Oktober 2016 im Kursaal
Überlingen aus der Hand der Oberbürgermeisterin Sabine Becker entgegennehmen.
Die Laudatio hält der St. Galler Literaturwissenschaftler und Dozent Mario Andreotti,
der Mitglied der Jury ist.
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
Aktueller Vorverkauf der
Tourist Information
Fr., 01. Juli bis So., 31. Juli 2016
Sommertheater
Kapuzinerkirche/Überlingen
So., 17. Juli 2016 um 10:00 Uhr
Burgfest Hohentwiel 2016,
Festungsruine Hohentwiel Singen
OPEN AIRS 2016:
Do., 21. Juli 2016 um 20:30 Uhr
Rolando Villazón und die Südwestdeutsche Philharmonie, Schloss Salem
Sa., 23. Juli 2016 um 20:00 Uhr
Simpley Red - SUMMER ´16,
Schloss Salem
Mo., 25. Juli 2016 um 20:00 Uhr
An Evening with JOAN BAEZ,
Schloss Salem
Mitternachtssauna im Juli
Genießen Sie am Fr, 29.07.2016 die Mitternachtssauna mit dem Thema “Vive la France“. Lassen Sie sich bei abwechslungsreichen
Aufgüssen und Düften verzaubern. An diesem Abend können Sie auch den Wellnessbereich mit seinen Lichtprojektionen sowie
den Thermalbereich hüllenlos genießen.
Im Thermenrestaurant steht ein Buffet mit
französischen Spezialitäten für Sie bereit.
Eintritt: 35,00 € (inkl. Buffet + Begrüßungsgetränk)
Aufgrund begrenzter Teilnehmerzahl wird
eine Kartenbestellung unter:
Tel. 07551/30199-30 oder per E-Mail an
[email protected] empfohlen.
Öffentliches Konzert bei Buchinger Wilhelmi
Sonntag 17.07. um 19.30 Uhr, Wilhem Beckstr. 27, Eintritt: 17,Kartenreservierung über 07551 807 899
acuerdo
Die beiden Berliner Musiker Anja Dolak - Knopfakkordeon und Bernhard Hariolf Suhm
- Violoncello fanden sich im Herbst 2010 zusammen. Der Name ihres Duos „acuerdo“ steht
einerseits für den Zusammenklang der beiden Instrumente: Akkordeon („ac“) und Cello („cuerda“ - spanisch für Saite), andererseits für das gemeinsame Musizieren („acuerdo“ spanisch
für „Einvernehmen/Einverständnis“).
Zum acuerdo-Repertoire gehören neben trad. argentinischen Tangos u.a. von Francisco Canaro, Anibal Troilo, Mariano Mores und Julian Plaza auch Tango Nuevo-Kompositionen von Astor
Piazzolla, französische Musettewalzer und Klezmerstücke aus Osteuropa.
Im April 2014 erschien die CD „Desde el alma“
Do., 28. Juli bis Sa., 30. Juli 2016
Einhaldenfestival, Horgenzell Einhaldenhof
Sa., 30. Juli 2016 um 20:00 Uhr
Konzertreihe St. Jodok, Schumann –
Spanisches Liederspiel und Brahms
- Liebesliederwalzer,
St. Jodok Kapelle/Überlingen
Veranstaltungen der Bodensee-Therme Überlingen
Genießen mit allen Sinnen
Relaxen Sie bei meditativen Unterwasserklängen, fantastischen Lichtprojektionen
und herrlichem Panoramablick. Genießen
Sie das warme Thermalwasser, die wohltuenden Güsse und exotischen Düfte in der
Saunawelt sowie die abwechslungsreiche
Küche.
Im Thermal- und Erlebnisbereich befinden
sich neben Thermalinnen- und -außenbecken zahlreiche Wasserattraktionen. Das
Sportbecken, die Reifenrutsche und der Eltern-Kind-Bereich garantieren Spaß für Groß
und Klein. Saunieren Sie in der Seesauna,
der Bootshaussauna, der Kräuter- oder der
japanischen Rosensauna. Erfrischen Sie sich
im größten Tauchbecken Deutschlands –
dem Bodensee. Spazieren Sie im Saunagarten oder träumen Sie vor dem knisternden
Kaminfeuer und bewundern Sie den fantastischen Seeblick. Das wohltuende Massageund Beauty-Angebot lässt Sie wie auf Wolken schweben.
23
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
Sonntag, den 17. Juli 2016, 10.30 Uhr - St. Nikolaus-Münster
Hauptgottesdienst
gestaltet von der Jugendkantorei Überlingen
mit Werken von Christopher Tambling, Matthias Nagel, Thomas Riegler und Audrey Snyder
Leitung Melanie Jäger-Waldau
Matthias Auer, Marienorgel, Dominik Mattes, Nikolausorgel
Die Jugendkantorei Überlingen wird den Hauptgottesdienst am 17. Juli 2016 im St. Nikolaus-Münster mit interessanter Chormusik gestalten. Zur Aufführung kommt klangschöne
Chormusik von Christopher Tambling, Matthias Nagel, Thomas Riegler und Audrey Snyder.
Begleitet wird die Jugendkantorei von Matthias Auer an der Marienorgel und Dominik Mattes an der Nikolausorgel. Die Leitung hat Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau.
Donnerstag, den 11. August 2016, um 20:00
Uhr im Bürgersaal im Rathaus Singen - Eintritt frei. Verleihung des Kulturförderpreises
2016 durch den Förderverein des Lions Club
Singen-Hegau e.V.
Freitag, den 12. August 2016, um 20:00 Uhr
im Kursaal in Überlingen
Vorverkauf: Kur und Touristik Überlingen
07551 947 1523 und bei allen ReservixVorverkaufsstellen; Onlineticket unter
www.reservix.de. Karten zu 22/17/14,(erm. 19/14/11,-)
1914 - 1918 - Von beiden Seiten
Im Rahmen der diesjährigen Sonderausstellung „1914 - 1918 - Von beiden Seiten“ findet im Städtischen Museum Überlingen am Mittwoch, 20. Juli um 19:00
Uhr eine Lesung mit Oswald Burger statt.
Gelesen werden Texte von Ernst und
Friedrich Georg Jünger über den ersten
Weltkrieg.
Echt Bodensee Card - Einladung
zur Echt Bodensee Bus Roadshow
Sinfoniekonzert des
Bodensee Kammerorchesters
Im nächsten Jahr startet die Echt Bodensee
Card (EBC). Neben den touristischen Vorteilen ist die kostenlose Nutzung der Busse
und Bahnen im bodo-Verbundgebiet ein
wesentlicher Bestandteil dieser Gästekarte.
Mit Einführung der Gästekarte verkehrt auch
eine neue attraktive, touristische Buslinie –
der Echt Bodensee Bus. Erstmals wird es dieses Zusatzangebot in den baden-württembergischen und bayerischen Sommerferien
2017 geben. Der neue Bus verbindet täglich
im Stundentakt die Orte entlang des Ufers
und verkehrt ohne Umsteigen zwischen
Langenargen und Bodman-Ludwigshafen.
Bei der Teilnahme von weiteren Gemeinden
als Partner der Echt Bodensee Card ab 2018
werden der Verkehrsverbund bodo und die
DB ZugBus Regionalverkehr Alb-Bodensee
(RAB) das neue Angebot – welches auch
den Tagestouristen und Einheimischen zu
Gute kommt – weiter ausbauen. Touristiker,
Gastgeber und interessierte Bürger sind
herzlich zur Vorstellung des neuen Angebots am Dienstag, 19. Juli 2016 um 12:35
Uhr am Busbahnhof (ZOB) Überlingen
eingeladen.
Das Bodensee Kammerorchester präsentiert sich auch in diesem Jahr mit seinen
hochkarätigen Sommerkonzerten. Seit der
Gründung des Orchesters im Jahr 2002
treffen sich jedes Jahr junge engagierte
Musiker aus dem deutschsprachigen Raum
zu einer Proben- und Konzertwoche am
Bodensee. Die Konzerte unter der Leitung
von Gero Wittich werden von der Presse in
höchsten Tönen gelobt und als ein musikalischer Höhepunkt der Region bezeichnet.
Einige Mitglieder des Orchesters spielen an
führenden Positionen in namhaften Orchestern, wie dem Bruckner Orchester Linz, dem
Orchester der Staatsoper Hannover, dem
Philharmonischen Orchester Würzburg,
dem Staatstheater Nürnberg oder dem
Berner Symphonieorchester. Im Jahr 2006
wurde das Bodensee Kammerorchester mit
dem Kulturförderpreis des Lions Clubs Singen-Hegau ausgezeichnet.
Dieses Jahr konnte als Solist der Pianist Dirk
Mommertz gewonnen werden. Dirk Mommertz ist Gründungsmitglied des renommierten und mit bedeutenden Preisen ausgezeichneten Fauré Quartetts, mit welchem
er weltweit in den großen Konzertsälen auftritt (u.a. Berliner Philharmonie, Musikverein
Wien, Concertgebouw Amsterdam, Tonhalle
Zürich) ?Als Solist wurde er begleitet u.a.
vom BBC National Orchestra Wales, dem
Stuttgarter Kammerorchester, den Duisburger Philharmonikern, dem MDR Sinfonieorchester und den Hamburger Symphonikern.
Auf dem Programm stehen die Sinfonia aus
der Sinfonie Nr. 2 „Lobgesang“ op. 52 von Felix Mendelssohn und das 2. Klavierkonzert in
B-Dur op. 83 von Johannes Brahms.
Der Echt Bodensee Bus wird hier für ca.
eine dreiviertel Stunde Station machen.
Herr Landrat Wölfle, die Bürgermeister der
teilnehmenden Gemeinden, die touristischen Vertreter und das EBC-Projektteam
wollen in dieser Veranstaltung über das
ambitionierte EBC-Gästekartenprojekt informieren und natürlich Fragen dazu beantworten. Es soll ein gemeinsamer Austausch und ein konstruktiver Dialog zur
EBC stattfinden.
24
Einer der bekanntesten Texte von Ernst Jünger (1895-1998) ist sein autobiographischer
Bericht „In Stahlgewittern“, den er bereits
1920 veröffentlichte. Mit großer Präzision
schildert er die Brutalität des Kriegsgeschehens an der Front. Dieser und andere
Texte Ernst Jüngers heben vor allem die
„Mannhaftigkeit“ des Einzelnen im Kriegsgeschehen hervor. An der Front traf er den
verletzten Bruder Friedrich Georg Jünger
(1898-1977) und rettete diesem das Leben.
Friedrich Georg Jünger hat in seinem ersten
Gedichtband „Gedichte“ 1935 und auch in
„Der Krieg“ 1936 den Krieg zum Thema gemacht und das Hohelied des Brudertums
gesungen. Der Krieg machte ihn zum Invaliden, während sein Bruder Ernst bis zum Tode
sich als Held des Ersten Weltkriegs empfand.
In seinem philosophischen Hauptwerk „Die
Perfektion der Technik“ (geschrieben während des Zweiten Weltkriegs und veröffentlicht 1946) dachte Friedrich Georg Jünger
über den Sinn der beiden Weltkriege nach.
Am Todestag Friedrich Georg Jüngers
(+20.7.1977 in Überlingen) liest Oswald Burger ausgewählte Stellen aus „In Stahlgewittern“, aus den Gedichten und Tagebuchaufzeichnungen und Reflexionen der beiden
Brüder Jünger.
Foto: Bildarchiv Kulturamt
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
Überlinger Gästemagazin 2017
Von der Kur und Touristik Überlingen GmbH
wurden in der letzten Woche die Unterlagen
für eine Teilnahme am Überlinger Gästemagazin 2017 per Post versandt.
Sollten Gastgeber, Gastronomen oder Einzelhändler Interesse an einer Anzeigenschaltung haben und noch keine Unterlagen erhalten haben, wenden Sie sich bitte
an Ann-Christine Biesinger von der KuT ([email protected] oder Tel. 07551-
9471522). Alle Formulare für eine Teilnahme am Gästemagazin stehen zudem unter
www.ueberlingen-bodensee.de/partnerbereich zum Download zur Verfügung. Anzeigenschluss ist der 22. Juli 2017
SCHULEN & KINDERGÄRTEN
Ab November neuer Kurs im Babymusikgarten - Schnupperstunde
in der Städt. Musikschule
Eis von „Inner Wheel“ für die Städtische Musikschule
Für den im November beginnenden Kurs im
Fach Babymusikgarten sind noch einige wenige Plätze frei. Das Angebot richtet sich an
alle Kinder der Jahrgänge 2015/2016.
Diese Elementare Musikerziehung gibt den
Kleinsten die Möglichkeit Musik auf vielfältige Weise zu erleben und zu entdecken,
Selbstvertrauen zu entwickeln, die Grobund Feinmotorik zu schulen und kreativ zu
sein.
Wir sind davon überzeugt, dass mit diesem
Einstieg in die große Welt der Musik Ihr Kind
optimal gefördert werden kann. Sollten wir
Ihr Interesse geweckt haben, dann laden wir
Sie und Ihr Kind herzlich in die Musikschule
in die Gradebergstraße 9 zu einer kostenlosen Schnupperstunde ein. Diese findet
statt am:
Montag, den 12. September 2016,
um 9 Uhr in Zimmer 9 im zweiten Stock.
Montags 9 Uhr wird ab November dann
auch der eigentliche Unterrichtstermin sein.
Wir freuen uns darauf, Ihr Kind und Sie, liebe
Eltern, zum „Schnuppertermin“ willkommen
zu heißen und hoffen sehr, dass Sie dieses
Angebot nutzen.
Für weitere Informationen begeben Sie sich
bitte auf unsere Homepage
www.musikschule-ueberlingen.de.
Dort finden Sie auch die entsprechenden
Anmeldeformulare. D
iese müssen bis spätestens Freitag, 23.
September 2016, direkt bei der Musikschule eingegangen sein.
Ihre Städtische Musikschule Überlingen
Am vergangenen Samstag waren die Damen des Inner Wheel Club Bodensee wiederum für die Städtische Musikschule aktiv.
Während der Marktzeit boten sie in der Fußgängerzone feinstes italienisches Eis gegen
eine Spende für die Jugendarbeit der Musikschule feil. Eine Verlockung, das nur zu gerne
nachgegeben wurde. Ein Hingucker war dabei auch der original italienische Eiswagen,
der zum Einsatz kam. Mehrere Stunden lang
schwärmten die Clubmitglieder aus und
warben erfolgreich für ihr Eis. Gleichzeitig
konnte man sich auch noch über die Arbeit
des Fördervereins „Freunde der Städtischen
Musikschule“ e.V. informieren.
Zusätzlich für Aufmerksamkeit sorgten Solisten und Ensembles der Musikschule. Na-
hezu drei Stunden musizierten Streicher,
Blech- und Holzbläser sowie Akkordeonisten und unterhielten das Publikum in der
Münsterstraße.
Ferienkonzert aller Orchester im
Badgarten beim Kursaal
Freie Waldorfschule Überlingen
Am Donnerstag, den 21. Juli 2016 lädt die
Städtische Musikschule Überlingen um
18.00 Uhr zum Ferienkonzert ein. In der
reizvollen Kulisse unter den Bäumen des
Badgartens werden mehrere Bläservororchester, das Streichervororchester, das Kinder- und Jugendstreich-orchester sowie die
Jugendkapelle 2 auftreten. Etwa 200 Kinder
und Jugendliche aller Altersgruppen wollen
bei hoffentlich strahlendem Sonnenschein
für Sie musizieren und Ihnen ein unterhaltsames Konzert präsentieren.
Bei ungünstiger Witterung wird die Veranstaltung kurzerhand in den Kursaal verlegt.
Alle Mitwirkenden freuen sich darauf, viele
interessierte Zuhörerinnen und Zuhörer an
diesem Tag zu begrüßen.
Die Städtische Musikschule bedankt sich auf
das Herzlichste bei den Initiatorinnen des
Inner Wheel Club Bodensee für ihr herausragendes Engagement für die Kinder und
Jugendlichen der Musikschule. Ein weiterer Dank geht an alle Musizierenden dieses
Samsagvormittages sowie deren Lehrerinnen und Lehrer.
Wer weiß, vielleicht gibt es ja eine „Neuauflage“ dieser originellen Aktion in 2017?
„Biedermann und die Brandstifter“
in der Waldorfschule
Max Frisch schrieb „Biedermann und die
Brandstifter“ kurz nach dem 2. Weltkrieg.
Er wollte darauf hinweisen, dass der „brave Bürger“ die Zeichen der Zeit verschläft
und eine Gefahr nicht erkennen will, bis es
schließlich zu spät ist, sie noch abzuwenden.
Zusammen mit Regisseur Florian Hackspiel
hat die Klasse 11b der Freien Waldorfschule
Überligen das Stück nun inszeniert.
Die Schüler laden Sie herzlich zu den Aufführungen am Freitag, 15.7. und Samstag, 16.7.2016 um 20:00 Uhr im großen
Saal der Freien Waldorfschule Überlingen
ein.
25
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
Musical Pop Dance Academy (by Musicalschule-Bodensee) - Der Weg vom Bodensee zum Filmcasting nach Berlin
Die Musicalschule-Bodensee erhält immer
interessantere Anfragen für Showeinlagen,
Schauspielrollen, selbst die Songwriterin
von Helene Fischers Song „Atemlos“ hat
nach Talenten angefragt.
Vor zwei Wochen kam eine Mail über
Talentsuche, für die Fernsehserie von Nickelodeon, für „Spotlight“
Tamay Tanc, die letztes Jahr bis auf die Bundesebene bei „Jugend musiziert“, Kategorie
„Musical“ schaftte, entschloss sich kurzerhand zu bewerben,
Für die Fernsehrolle wurde Tanz, Gesang
und Schauspiel gefordert.
Für die Bewerbung musste Tamay eine
DVD einschicken. Dank der vielen Konzerte, Tanzproben, Showeinlagen und „Jugend
musiziert“ hatte sie bereits viel Filmmaterial zur Verfügung.
Mit der Hilfe ihrer Freunde, von der Musicalschule-Bodensee, wurde das Kurzvideo
zusammengeschnitten und eingeschickt.
Tamay konnte sich unter den mehreren
hunderten Bewerbungen für ein Filmcasting behaupten. Sie erhielt eine Einladung
zum Vorcasting
nach Potsdam. Aufgrund der Entfernung
wurde für sie eine Aussnahme gemacht.
Tamay durfte das Vorcasting wieder über
eine DVD und eine Onlinebewerbung einschicken. Sie erhielt dazu die Schauspieltexte zugeschickt. Innerhalb weniger Tage
musste Tamay diese einstudieren und sich
damit auf Video aufnehmen lassen.
Am Freitag 1. Juli kam dann der ersehnte
Anruf und Tamay wurde tatsächlich für
Sonntag, den 3. Juli, zum Casting nach
Berlin eingeladen.
Voller Aufregung ging es zum ersten Filmcasting in die Hauptstadt. Inzwischen hat
Tamay mehrere hundert Bewerber hinter
sich gelassen. Dank der Musicalschule ist
ihr bewusst, dass sie mit allen drei Sparten
in Gesang, Tanz und Schauspiel besonders
durch die sehr intensive Zeit von „Jugend
musiziert“ in der Kategorie „Musical“ gut
punkten konnte. Das Casting dauerte 2
Stunden. Zuerst wurde sie im Schauspiel
gecastet. Diesmal nicht mit ihrer Videokamera, sondern mit einer professionellen
Fernsehkamera. Dann musste sie direkt in
eine Kamera singen. Dies war ganz anderst
als auf der Bühne zu stehen, wo die Zuschauer weiter weg sind. Am Schluß durfte
sie noch tanzen.
Jetzt heisst es Daumen drücken, ob sie eine
Rolle in ihrem ersten Film erhält. Dann würde es für vier Wochen nach Berlin gehen.
VOLKSHOCHSCHULE BODENSEEKREIS
Anmeldungen und Informationen
www.vhs-bodenseekreis.de
VHS-Service-Zentrale im Landratsamt
Tel: 07541 / 204-5425
EDV/berufl. Bildung 07541 204-5431
Fax: 07541 204-8829
Weitere Auskünfte bei
Heidi Menges Tel. 07551 4052
Mo. + Do. + Fr. von 9 -11 Uhr
außer in den Schulferien
Ab ca. 25 Juli finden Sie alle Informationen und Kurstexte für das Herbst- Wintersemester unter: www.vhs-bodenseekreis.de oder in den neuen Programmheften, die Sie kostenlos in allen Banken und Sparkassen, Kur- und Tourist Info, vielen Geschäften und
Buchhandlungen, Südkuriergeschäftsstellen und am VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64
am Eingang in der Box erhalten. Bitte fragen Sie danach und bitte melden Sie sich für
Sie interessante Kurse an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können.
Vielen Dank.
Ihr VHS Team
JUGEND IN ÜBERLINGEN & UMGEBUNG
Informationen zum Grillplatz für Jugendliche am Gondelehafen
Wenn du diesen Grillplatz nutzen möchtest, melde dich beim Jugendcafé Überlingen
Bahnhofstrasse 3) an.
Dieser Grillplatz wurde eingerichtet und mitfinanziert durch das Jugendforum Überlingen.
Er kann nur bestehen, wenn die u.g. Regeln eingehalten werden. Auf dem Grillplatz gelten
die allgemeinen Jugendschutzbestimmungen.
Ablauf und Kriterien zur Grillplatznutzung:
1. Am besten mit vorheriger Reservierung (telefonisch oder persönlich beim Jugendreferat Überlingen), jedoch Nutzung auch kurzfristig möglich -> wenn frei!
2. Anmeldung und Klärung der Formalitäten während den Öffnungszeiten des Jugendcafé:
- Jugendliche und junge Erwachsene ab 14 bis
27 Jahre
- Vorlage eines gültigen Ausweises
3. Für Grillkohle oder Holz muss der Nutzer selbst
sorgen.
Viel spaß beim grillen wünscht euch,
Euer Jugendforum Überlingen
26
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
Jugendcafé
am Gondelehafen
Bahnhofstr. 3, 88662 Überlingen
Telefon: 07551/ 99 11 72
ÖFFNUNGSZEITEN:
Dienstag Kindertag (von 6 bis 11 J.)
14.30 Uhr bis 17.30 Uhr
Ab 12 Jahre:
Mittwoch und Donnerstag,
16.00 Uhr bis 21.00 Uhr
Freitag und 1. Samstag im Monat
17.00 Uhr bis 22.00 Uhr
VERANSTALTUNGEN IN UNSERER STADT
Donnerstag, 14.07.2016
11:00 Uhr
Rathaus, Münsterstr. 15-17
Führung im historischen Rathaussaal
„Der Ratssaal wird auch heute
noch als Sitzungssaal genutzt!
Daher kann es zu Absagen der
Führung kommen.“ Eintritt frei.
15:00 - 17:00 Uhr
Obsthof Kitt, Feigentalweg 26
Kinderferienprogramm:
Familien-Rallye durch die
Obstgärten
Wir erkunden das Erdbeerfeld,
den Kirschgarten, die Zwetschgen- und Apfelplantage und
streifen über die Streuobstwiese. Dabei naschen wir frisches
Obst und stärken uns mit hofeigenem Apfelsaft und einem
kleinen Vesper.
Mind. 8 und max. 20 Personen
können mitmachen. Kosten:
Kinder 7 €, Erw. 8 €, Familien 25
€, inkl. kleinem Vesper. Anmeldung bis 1 Tag vor Veranstaltung bei der Kur und Touristik,
Tel. 07551 9471522
15:00 - 16:30 Uhr
Treff: Eingang zum Badgarten,
Ecke Seepromenade / Grabenstraße
Führung auf dem Gartenkulturpfad
Bei einem geführten Spaziergang zu den schönsten grünen
Sehenswürdigkeiten erfahren
Sie zusätzlich auch interessantes über die Stadtgeschichte.
Keine Anmeldung erforderlich.
7 € / Person, 5 € / Person mit
Gästekarte, Schwerbehinderte.
Kinder bis 15 Jahre und Gäste
mit Bodensee-Erlebniskarte frei!
16:30 - 18:00 Uhr
Treff: Stadtgarteneingang,
neben dem Parkhaus West,
Christophstraße
Überlinger Kräuterführung Auf Kräuterentdeckungstour
im Überlinger Stadtgarten
Der Streifzug durch den Überlinger Stadtgarten führt Sie vorbei
an Küchenkräutern und ihren
wilden Verwandten. Die Führung klingt bei einem reichhaltigen Kräuterbuffet gemütlich
aus. Kosten: 24,50 € pro Person,
Kinder bis 14 Jahre frei. Info und
Anmeldung Tel. 07771 61158,
www.kräuter-am-bodensee.de
19:30 - 20:30 Uhr
Hofstatt
Abendkonzert mit der
Stadtkapelle‘ Überlingen
Leitung: Ralf Ochs, städtischer
Musikdirektor. Eintritt frei! Nur
bei guter Witterung!
Freitag, 15.07.2016
14:30 - 16:30 Uhr
Treffpunkt: Parkplatz
Sportgelände Alt-Birnau/
Waldklause
Kinderferienprogramm:
Ziegentrekking
Gemeinsam mit Jörg Jacobi,
und seinen außergewöhnlich
zahmen und gutmütigen Ziegen, könntihr über Felder und
Wiesen stromern und dabei einiges über diese arbeitswilligen
Vierbeiner erfahren. Bitte keine
Hunde mitbringen! Kosten: Kinder 2 €, Erw. 4 € mit Gästekarte
3 €. Anmeldung bis 1 Tag vor
Veranstaltung bei der Kur und
Touristik, Tel. 07551 9471522.
15:00 - 16:30 Uhr
Treff: Tourist Information,
Landungsplatz 5
Stadtführung durch die
historische Altstadt
Erfahren Sie Interessantes aus
der bewegten Geschichte der
ehemals Freien Reichsstadt.
Keine Anmeldung erforderlich.
7 € / Person, 5 € / Person mit
Gästekarte, Schwerbehinderte.
Kinder bis 15 Jahre und Gäste
mit Bodensee-Erlebniskarte frei!
17:00 - 19:00 Uhr
Goldbacher Stollen,
Stolleneingang:
Obere Bahnhofstraße
Führung durch den Goldbacher Stollen des ehemaligen
KZ Aufkirch
Die Überlinger Stollen wurden
durch Häftlinge aus dem KZ
Dachau zu Zwecken der Waffenproduktion ausgebaut. Die
Führung ist für Kinder unter 14
Jahren nicht geeignet, Hunde
sind nicht erlaubt. Eintritt frei,
Spenden erbeten.
www.stollen-ueberlingen.de
17:30 - 18:15 Uhr
Kneipptretbecken unterhalb
des Strandhotels Seehof,
Strandweg 12
Kinder ferienprogramm:
Kneipp für die ganze Familie
kommt zu uns ans Kneippbecken und probiert einmal im
Storchengang durch das kühle
Wasser zu schreiten oder eure
Arme bei einem Armbad zu erfrischen. Bei Fußgymnastik und
Bewegungsspielen können wir
anschließend ausprobieren, wer
der Fitteste in der Familie ist.
kostenlos! Keine Anmeldung erforderlich!
18:30 Uhr
Treff: Tourist Information,
Landungsplatz 5
Geführte Wanderung:
Spaziergang in den Sonnenuntergang
Lassen Sie bei einem Blick auf
den Überlinger See den Alltag
hinter sich und genießen den
Sonnenuntergang in entspannender Ruhe abseits des Trubels.
Keine Anmeldung erforderlich.
7 € / Person, 5 € / Person mit
Gästekarte. Kinder bis 15 Jahre
und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei!
21:00 Uhr
Sternwarte, Hof der
Wiestorschule, Wiestorstr. 31
Führung durch die Sternwarte
Überlingen
Erhalten Sie Einblick in eine der
ältesten Wissenschaften der
Menschheit und lassen Sie sich
bei einem Blick durch das Fernrohr von den Profis die Grundlagen der Astronomie erklären. Eintritt frei, Spenden erbeten. www.
sternwarte-ueberlingen.de.
Samstag, 16.07.2016
11:00 - 17:00 Uhr
Goldbacher Sylvesterkapelle,
Goldbach
Besichtigung der Sylvester-kapelle
Führungen nach Anmeldung/
Rücksprache und den Schlüssel
erhalten Sie bei Fam. Woerner,
Tel. 07551 64879!
11:00 - 12:00 Uhr
Vorraum der Sparkasse
Bodensee, Münsterstraße 2-4
Lesen zur Marktzeit mit dem
Überlinger Lesezeichen e.V.
27
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
Der Eintritt ist frei, auch Ferienkinder sind herzlich eingeladen.
www.lesezeichen-ueberlingen.de
13:30 Uhr
Treff: Friedhofparkplatz
mit PKW.
Wanderung mit dem
Kneippverein Überlingen
Rundwanderung
auf
dem
Höchsten. Wanderführer Herr
Matzen, Tel. 07551 9470865
14:00 + 15:30 Uhr
Haltestelle Kulturkutsche,
Auf dem Landungsplatz
Stadterlebnis Kulturkutsche
„Überlingen in 60 Minuten ...
einfach erfahren“
Erleben Sie die Altstadt Überlingens von der Kutsche aus und
erfahren Sie während der Fahrt
Wissenswertes und Amüsantes über Geschichte, Kultur und
Natur der Stadt! Erwachsene:
17 €, Kinder 6-14 J.: 12 €. Reservierung: 07551 9365593, www.
hirtheengel.de und in der Tourist
Information, Landungsplatz 5.
16:30 - 18:00 Uhr
Treff: Tourist Information,
Landungsplatz 5
Stadtführung durch die historische Altstadt
Erfahren Sie Interessantes aus
der bewegten Geschichte der
ehemals Freien Reichsstadt.
Keine Anmeldung erforderlich.
7 € / Person, 5 € / Person mit
Gästekarte, Schwerbehinderte.
Kinder bis 15 Jahre und Gäste
mit Bodensee-Erlebniskarte frei!
Sonntag, 17.07.2016
10:00 - 12:00 Uhr
Sternwarte, Hof der
Wiestorschule, Wiestorstr. 31
Sonnenbeobachtungen der
Sternwarte Überlingen
Die Sonne ist unser nächster
Stern, mit einem gewaltigen
Durchmesser von 1,4 Millionen
Km. In jeder Sekunde werden
über 4 Millionen Tonnen Masse
in Energie umgewandelt, Energie, ohne die es kein Leben auf
der Erde gäbe. Sie näher zu betrachten lohnt sich auf alle Fälle.
Nur bei klarem Wetter!
10:30 Uhr
St. Nikolaus Münster,
Münsterplatz
Hauptgottesdienst gestaltet von der Jugendkantorei
Überlingen
mit Werken von Christopher
Tambling, Matthias Nagel, Thomas Riegler und Audrey Snyder.
Leitung Melanie Jäger-Waldau.
28
Matthias Auer: Marienorgel, Dominik Mattes: Nikolausorgel.
11:30 - 12:30 Uhr
Städt. Museum,
Krummebergstr. 30
Führung durch die Jahresausstellung: „1914 - 1918.
Von beiden Seiten“
Wir berichten Ihnen von dem,
was zwischen 1914 und 1918 in
der französischen Touraine, in
Überlingen und am nördlichen
Bodensee geschehen ist.
Eintritt: 8 € / 7 € mit Gästekarte,
Senioren / 4 € Schüler, Studenten, Arbeitslose.www.hirtheengel.de
14:00 Uhr
Galerie Fähnle,
Goldbacherstr. 70
Ausstellung: ICH, FÄHNLE Lesungen und Vorträge
„farbICH“, Performance mit
Mila Saskia Falmbigl.
www.galerie-fähnle-freunde.de
14:30 - 17:00 Uhr
Kursaal am See,
Christophstr. 2b
Tanznachmittag mit dem
Alleinunterhalter Wolfgang
Sütterlin
bei schönem Wetter auf der Terrasse! Zur Stärkung zwischendurch stehen Ihnen neben
Getränken auch verschiedene
Kuchen zur Selbstbedienung
zur Verfügung. Eintritt frei!
15:30 - 16:30 Uhr
Städtische Galerie
Überlingen, Seepromenade 2
Führung durch die Sommerausstellung Michael Martin:
Planet Wüste
Unser Ausstellungsrundgang
entführt Sie in die faszinierende
Welt der Wüsten und nimmt Sie
mit auf eine Reise vom Nordpol
bis zum Südpol und umrundet
dabei viermal die Erde. In atemberaubenden, großformatigen
Bildern stellt sie die vier Zonen
extremen Klimas vor, die sich in
unregelmäßigen Gürteln um die
Erde ziehen und zeigt, wie sich
Pflanzen, Tiere und Menschen
an die schwierigen Lebensbedingungen angepasst haben.
Eintritt: 8 € / Ermäßigungen.
www.staedtischegalerie.de
Montag, 18.07.2016
10:00 - 12:00 Uhr
Helchenhof Landwirtschaft GbR, Helchenhof 24,
Bonndorf
Kinderferienprogramm:
Kräuter entdecken
Draußen auf der Wiese und im
Garten gibt es eine Menge Kräuter zu entdecken! Daraus lässt
sich Kräutersalz herstellen. Bitte
wetterfeste Kleidung und eine
Trinkflasche mitbringen. Mind.
5 und max. 12 Kinder ab 4 Jahre
können mitmachen! Kosten: 10
€, mit Gästekarte 9 € inkl. Kräutersalz und Fladenbrot. Anmeldung bis 1 Tag vor der Veranstaltung unter Tel. 0152 26285082
11:00 - 17:00 Uhr
Goldbacher Sylvesterkapelle,
Goldbach
Besichtigung der Sylvester-kapelle
Führungen nach Anmeldung/
Rücksprache und den Schlüssel
erhalten Sie bei Fam. Woerner,
Tel. 07551 64879!
17:00 - 17:45 Uhr
Kursaal am See, Christophstr.
2b Treff vor dem Eingang.
Qigong im Garten - nur bei
schönem Wetter!
Preis: 9 €, mit Gästekarte 7 €!
Info Tel. 07551 970065,
www.taichi-haus.de
18:00 - 19:00 Uhr
Treff: Landungsplatz Steg 2A
Gästebegrüßungsfahrt auf
dem See
Sie erfahren wissenswertes über
ihre Ferienstadt und über die
schönsten Ausflugsziele rund
um den See. Fahrkarten sind im
Vorverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 5 oder
direkt auf dem Schiff erhältlich.
Preise: Erw. 9,50 €, mit Gästekarte 7,50 €, Kinder 6-15 Jahre 3,50
€, mit Gästekarte 2,50 €.
19:00 Uhr
Ehemalige Kapuzinerkirche,
Klosterstr. 1
Sommertheater 2016 Höhepunkte. Travestie-Show
mit Gräfin Tamara
Gräfin Tamara ist ein gern gesehener Gast auf den Bühnenbrettern der Republik. Erstmalig
kommt die adelige Dame nach
Überlingen. Für ihre Premiere
hat sie einzigartiges Programm
aus ihren Lieblingsliedern zusammengestellt und sich den
Pianisten Moritz Schippers als
Ehrengast eingeladen. Eintritt:
19,50 €, ermäßigt 14,50 €. Direktverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 5, Reservierung bei der Theaterkasse
Konstanz, Tel. 07531 900150.
Dienstag, 19.07.2016
10:00 - 11:30 Uhr
Treff: Tourist Information,
Landungsplatz 5
Stadtführung durch die
historische Altstadt
Erfahren Sie Interessantes aus
der bewegten Geschichte der
ehemals Freien Reichsstadt.
Keine Anmeldung erforderlich.
7 € / Person, 5 € / Person mit
Gästekarte, Schwerbehinderte.
Kinder bis 15 Jahre und Gäste
mit Bodensee-Erlebniskarte frei!
10:00 - 12:00 Uhr
Hof Höllwangen e.G.,
Höllwangen Nr. 15
Kinderferienprogramm: Vom
Acker zum Teller: Entdeckungen auf dem Bauernhof
Zusammen lernen wir den Bauernhof und seine tierischen
Bewohner kennen und erfahren, wie der Alltag inmitten der
biologisch - dynamischen Landwirtschaft aussieht. Für Kinder
ab 5 Jahren! Kosten: 10 € pro
Kind. Anmeldung bis 1 Tag vor
Veranstaltung, Tel. 07551 3584!
Mittwoch, 20.07.2016
09:00 Uhr
Treff: Eingang Westbad,
Bahnhofstr. 27
Freude an der Bewegung
– Sportbekleidung an und
einfach mitmachen! Nur bei
trockener Witterung.
Westbad Eintritt 3 €.
09:30 Uhr
Treff: Tourist Information,
Landungsplatz 5
Geführte Wanderung:
Über malerische Klosterweiher zum Pfahlbaumuseum
(12 KM)
Erleben Sie die herrliche Naturlandschaft des Schutzgebietes
Seefelder Aach bevor Sie Ihr
Tagesziel – das Pfahlbaumuseum Unteruhldingen – erreichen. Nach einer Besichtigung
der Pfahlbauten treten Sie den
Rückweg mit dem Bus oder dem
Schiff individuell an.
Keine Anmeldung erforderlich.
7 € / Person, 5 € / Person mit
Gästekarte. Kinder bis 15 Jahre
und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei!
11:00 - 17:00 Uhr
Goldbacher Sylvesterkapelle,
Goldbach
Besichtigung der Sylvesterkapelle
Führungen nach Anmeldung/
Rücksprache und den Schlüssel
erhalten Sie bei Fam. Woerner,
Tel. 07551 64879!
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
11:00 Uhr
Rathaus, Münsterstr. 15-17
Führung im historischen
Rathaussaal
„Der Ratssaal wird auch heute
noch als Sitzungssaal genutzt!
Daher kann es zu Absagen der
Führung kommen.“ Eintritt frei.
13:30 - 16:00 Uhr
Obsthof Knoll, Bamberger
Str. 8, Lippertsreute
Kinderferienprogramm: Fahrt
mit dem Apfelbähnle
Kommt mit uns auf große Fahrt
über Wiesen und Felder rund
um Lippertsreute. Unterwegs
werden wir Bauernhöfe entdecken sowie die Tiere auf der
Weide und in den Ställen besuchen. Max. 30 Teilnehmer. Kosten: Kinder bis 5 Jahre frei, von
6 bis 15 Jahre 7 €, Erw. 12 €, mit
Gästekarte 2 € Ermäßigung. Anmeldung bis 1 Tag vor Veranstaltung bei der Kur und Touristik,
Tel. 07551 9471522.
15:00 - 16:30 Uhr
Treff: Tourist Information,
Landungsplatz 5
Ein Weg zur Quelle ... Dialog
und Mystik im Suso-Haus
Michael Stoll, Dichter und Leiter
des Hauses erläutert in Form
einer Vortragslesung das Haus,
welches als Gesamtkunstwerk
gestaltet ist.
Preis: 7 €. Info Tel. 07551
9471319, www.susohaus.de
16:30 - 17:45 Uhr
Städt. Museum,
Krummebergstr. 30
„Überlinger Geheimnistour
I: Vom Städtischen Museum
zum Landungsplatz“
Auf dem Programm stehen u.
a. der Garten des Städtischen
Museums, das Zitronengässle,
das Münster und die Hofstatt.
Preis 11,50 € / Ermäßigungen,
Anmeldung erbeten bis Veranstaltungstag Tel. 07551 937185.
www.hirtheengel.de
19:00 Uhr
Städt. Museum,
Krummebergstr. 30
Lesung: Ernst Jünger und
Friedrich Georg Jünger. Texte
zum Ersten Weltkrieg
Oswald Burger liest Texte von
Ernst Jünger (1895-1998) und
Friedrich Georg Jünger (18981977) über den Ersten Weltkrieg.
Eintritt frei!
Donnerstag, 21.07.2016
10:00 - 11:30 Uhr
Treff: Tourist Information,
Landungsplatz 5
Kinderferienprogramm:
Die Liesel aus Iburinga zeigt
dir die Stadt
Dass Überlingen eine sehr alte
Stadt ist, ist dir sicherlich schon
aufgefallen. Möchtest du ein
bisschen mehr über die Geschichte erfahren? Dann lass dir
von der „Liesel aus Iburinga“ ihre
Stadt zeigen und erzählen, wie
die Menschen hier zu ihrer Zeit
gelebt haben. Für Kinder von
6-12 Jahren. Kosten: 2 € (mit Gästekarte frei), keine Anmeldung!
11:00 Uhr
Rathaus, Münsterstr. 15-17
Führung im historischen Rathaussaal
„Der Ratssaal wird auch heute
noch als Sitzungssaal genutzt!
Daher kann es zu Absagen der
Führung kommen.“ Eintritt frei.
15:00 - 16:30 Uhr
Treff: Stadtgarteneingang,
neben dem Parkhaus West,
Christophstraße - Führung
durch den Stadtgarten
Bei einem Rundgang durch den
Stadtgarten lernen Sie Wissenswertes und Kurioses über die
botanischen
Besonderheiten
des Gartens und über seine
Entstehung. Keine Anmeldung
erforderlich. 7 € / Person, 5 € /
Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre
und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei!
18:00 Uhr
Badgarten Überlingen,
Christophstr. 2b - Ferienkonzert
der Städtischen Musikschule
In der reizvollen Kulisse unter den
Bäumen des Badgartens werden
mehrere Bläservororchester, das
Streichervororchester, das Kinder- und Jugendstreichorchester
sowie die Jugendkapelle 2 auftreten. Etwa 200 Kinder und Jugendliche aller Altersgruppen wollen
bei hoffentlich strahlendem Sonnenschein für Sie musizieren und
Ihnen ein unterhaltsames Konzert präsentieren.Bei ungünstiger
Witterung wird die Veranstaltung
kurzerhand in den Kursaal verlegt. Alle Mitwirkenden freuen
sich darauf, viele interessierte Zuhörerinnen und Zuhörer an diesem Tag zu begrüßen.
Ausstellungen
25.03.2016 bis 17.12.2016
Ausstellung: „1914 - 1918“
- Von beiden Seiten“:
deutsch-französische Kriegserfahrungen aus der Touraine, aus Überlingen und vom
nördlichen Bodensee
Die Jahresausstellung gibt Einblicke in das Kriegsleben und
die Erfahrungen von Soldaten
im Ersten Weltkrieg aus einer
doppelten Perspektive: Sie stellt
Einzelschicksale von Kriegsteilnehmern aus der Touraine, aus
Überlingen und der Region am
nördlichen Bodensee einander
gegenüber. Darüber hinaus
zeigt die Ausstellung auch Zustände und Geschehnisse in der
Heimat und verdeutlicht, wie
sich der Erste Weltkrieg in der
jeweiligen Region ausgewirkt
hat. Eintritt: 5 € / Ermäßigungen.
Städt. Museum, Krummebergstr. 30, Tel. 07551 991079,
www.museum-ueberlingen.de
Öffnungszeiten: Di. bis Sa. 9
- 12:30 Uhr + 14 - 17 Uhr, bis
31.10. auch So. und Feiertag 10
- 15 Uhr.
30.04.2016 bis 11.09.2016
Sommerausstellung Michael
Martin: Planet Wüste
Mit der Ausstellung „Planet
Wüste“ nimmt Michael Martin
– der weltweit renommierteste
Wüstenfotograf – die Besucherinnen und Besucher mit auf
eine Reise vom Nordpol bis zum
Südpol. In atemberaubenden,
großformatigen Bildern stellt er
die vier Zonen extremen Klimas
vor, die sich um die Erde ziehen
und zeigt, wie sich Pflanzen, Tiere und Menschen an die schwierigen Lebensbedingungen angepasst haben.
Eintritt: 5,50 € / Ermäßigungen,
Partnerkarte 9 €, Familienkarte
9,50 €
Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2,
Tel. 07551 991074,
www.staedtischegalerie.de
Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 14 - 17
Uhr, Sa., So. + Feiertag
11 - 17 Uhr.
Die Galerie ist in den Sommermonaten klimatisiert!
03.07.2016 bis 24.07.2016
Ausstellung: „Schnitt für
Schnitt zum Bild“ von Günther
Widenhorn (Farbholzschnitt)
Wichtig ist ihm der experimentelle Prozess bei der Entstehung
seiner Werke. Sich Zeit nehmen
für Probedrucke, unterschiedliche Farbnuancen, Lasierungen,
Formen ausprobieren und dann
immer wieder das Staunen über
das Ergebnis, das in der Drucktechnik nicht gänzlich voraussehbar und planbar ist.
Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3, Tel. 07551 63233,
www.ibc-ueberlingen.de
Öffnungszeiten: Di. bis Fr. +
So. 14 - 18 Uhr, Sa. 11 - 17 Uhr.
An den Wochenenden ist der
Künstler anwesend.
02.06.2016 - 29.09.2016
Ausstellung: Dynamik und
Form - Bilder der Überlinger
Malerin Martina Fischer
Ist es nicht die Neugier, das ureigene Interesse eines Menschen,
in einen Raum hineinsehen zu
wollen, quasi eine neue fremde
Welt zu entdecken?
KÜB - Martina Fischer, Rosenobelstr. 22, Tel. 07551 9496894,
www.kueb.net
Öffnungszeiten: Do. und So. 1517 Uhr, sowie nach telefonischer
Vereinbarung.
03.06.2016 bis 23.10.2016
Ausstellung: ICH, FÄHNLE /
Selbst - Inszenierungen
Als Dozent für das Fach Portraitzeichnen wirkte Hans Fähnle an
der 1946 wiederbegründeten
»Freien Kunstschule Stuttgart«,
die er zeitweilig auch leitete.
Die Städtische Galerie Fähnle in Überlingen nimmt das
zum Anlass einer Ausstellung
in Kooperation mit der Freien
Kunstschule Stuttgart. Gezeigt
werden Porträts und Gemälde
von Hans Fähnle aus den Jahren
nach 1945 sowie Arbeiten von
heutigen Studierenden, die ihren Blick auf die Darstellung des
Menschen präsentieren.
Eintritt: 3 €.
Galerie Fähnle,
Goldbacherstr. 70,
www.galerie-fähnle-freunde.de
Öffnungszeiten: jeden Sonntag
von 14 - 17 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 07551 948823.
Führungen: 10.07.+ 04.09. u
m 14 Uhr!
19.07.2016 bis 10.09.2016
Ausstellung: Große Sommerausstellung The VIEW - Kunst
für Anfänger, Fortgeschrittene & Sammler
Grafiken und Unikate in verschiedenen Techniken von der
klassischen Moderne bis heute.
Vernissage am Samstag, 16.07.
um 18 Uhr. Einführung: Claus
Günther, Kunstfreund
Galerie & Einrahmungen Heike Schumacher, Hochbildstr.
22a, Tel. 07551 972866,
www.galerie-ueberlingen.de
Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 9 – 13
Uhr + 15 – 18 Uhr, Sa. 10 – 13 Uhr
29
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
WAS TUT SICH WO
Supermercado del Arte
„Supermarkt der Kunst“ in der Freien
Kunstakademie Überlingen – wie in jedem
Jahr zeitgleich zum Kunsthandwerkermarkt
und Promenadenfest.
Die Studentinnen und Studenten bieten
Kunst aus jeder Richtung zu erschwinglichen Marktpreisen. Originale aus der zeitgenössischen Malerei füllen die Supermarktregale. Lassen Sie sich überraschen!
Wer künstlerisch tätig sein möchte, ist eingeladen sich zu informieren. Semesterbeginn
für Malerei, Akt, Kunstgeschichte, Fotografie und den Mappenkurs jeweils zum 1. April und 1. Oktober. Mehr Informationen auf
www.freie-kunstakademie-ueberlingen.de.
Amtsgericht Überlingen
Öffentliche Gerichtsverhandlungen der
Strafabteilung finden im Sitzungszimmer
EG, 108, Bahnhofstraße 8 an folgenden Terminen statt:
Dienstag, den 19. Juli 2016
10:30 Uhr wegen Diebstahls
Donnerstag, den 21. Juli 2016
08:30 Uhr wegen Betruges
10:00 Uhr wegen Urkundenfälschung
11:15 Uhr wegen vorsätzlichen Fahrens
ohne Fahrerlaubnis
13:30 Uhr wegen Betruges in Tateinheit mit
Urkundenfälschung
GO-Treff
Unser GO-Treff findet einmal im Monat
statt und ist sowohl für Anfänger gedacht,
die das asiatische Brettspiel gerne kennenlernen möchten als auch für diejenigen, die es
schon kennen und einfach spielen möchten.
Kursleiter Rainer Rosenthal führt Sie in das
Spiel ein und beantwortet alle Fragen, die
sich beim Spielen ergeben sowie auch zum
Hintergrund des Spiels!
Entdecken Sie die Faszination des aus
China und Japan stammenden Spiels und
lernen Sie bei unserem GO-Treff ganz nebenbei nette Leute kennen!
Wann: Montag, 18.07.2016, 17 - 18 Uhr
Wer: alle Interessierten
Wo: GpZ Überlingen, Obere Bahnhofstraße18, Felsenkeller
BÜRGERVERBUND ÜBERLINGEN
Kontakt Rathaus, Tel. 07551 99-1021
ab 16:30 Uhr geöffnet für gemütliche Einstimmung mit Getränken
Kosten: Keine, Spielmaterial ist vorhanden
Infos unter Tel. 07551-30118-332
www.knallaktiv.de
Selbsthilfegruppe Parkinson
Am Dienstag, den 19.07.2016 trifft sich die
SHG Parkinson um 14.30 Uhr im Evangelischen Pfarrhaus in der Grabenstr. 2 in Überlingen. Frau Schmid macht mit uns Atemund Bewegungsübungen.
Familientreff Kunkelhaus
Überlingen
Fr, 15.07. 15:00 – 17:00 Uhr Internationaler Familiennachmittag
Wir kneippen
Info: S. Schneider 0176 54335236
Sa, 16.07. ab 11:30 Uhr Internationales
Sommerfest für alle, die Spaß am Grillen
und Chillen in netter Atmosphäre und mit
tollen Leuten haben
Wir feiern ein schönes Fest in unserem Garten und verabschieden in diesem Rahmen
Büro von Bürgern für Bürger • Rathaus, Münsterstraße 15 - 17, Tel. 07551 99-1400 (Eingang Fußgängerzone),
Der Bürgerverbund dient der Förderung bürgerschaftlichen Engagements. In dem vom Bürgerverbund betriebenen „Büro von Bürgern für Bürger“ können Vereine, Selbsthilfegruppen oder
andere Gruppierungen mit ihren Beratungs- und Hilfsangeboten an die Öffentlichkeit treten.
Folgende Gruppen und Einrichtungen bieten im Büro des Bürgerverbunds ihre Hilfe und ihre Fachkenntnisse an:
\ BEZIRKSVEREIN FÜR SOZIALE RECHTSPFLEGE
KONSTANZ
Die Straffälligenhilfe des Bezirksvereins für Soziale
Rechtspflege Konstanz betreut und berät Personen während und nach der Haft und vermittelt im Auftrag der
Justizbehörden gemeinnützige Arbeit.
Termine: freitags nach Vereinbarung
\ DEUTSCHE VEREINIGUNG
MORBUS BECHTEREW E.V. Therapiegruppe Überlingen
Die Morbus Bechterew Gruppe Überlingen bietet in der
Birkleklinik Überlingen wöchentliche, abwechselnde
Wassergymnastik und Medizinisches Gerätetraining an.
Die Bechterew Gruppe Überlingen spricht nicht nur
Bechterew Erkrankte an. Gezielte Gymnastik von erfahrenen Therapeuten geleitet, findet immer mittwochs
in unserer Gruppe statt. Sprechstunde Karl Stehle, Tel.
07554 9865130, 88699 Frickingen-Altheim, Amselring 2
Termine: jeden 1. Montag im Monat, 09.30 bis 11.30 Uhr
\ HOSPIZGRUPPE
Die Hospizgruppe begleitet ehrenamtlich schwerkranke
und sterbende Menschen und deren Angehörige.
Beratung für Sterbe- und Trauerbegleitungen:
Tel. 07551 60863
Beratung zur Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht: Tel. 07551 915323
30
Termine: jeden 1. Mittwoch, 09.30 bis 11.00 Uhr und jeden letzten Mittwoch im Monat, 15.30 bis 17.00 Uhr nur
nach vorheriger telefonischer Vereinbarung.
\ RHEUMA-LIGA BADEN-WÜRTTEMBERG E.V.
HILFE, DIE BEWEGT
www.rheuma-liga-bw.de/ueberlingen
Die Arbeitsgemeinschaft Überlingen bietet jeden 2. Mittwoch im Monat von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr Beratung für
Betroffene an, für Schwerstbetroffene auch Hausbesuche.
Terminvereinbarung unter 07551 9459983
(Georg Schindler)
\ TALENTE-TAUSCHRING ÜBERLINGEN
Der Talente-Tauschring ist eine Organisation von Tauschwilligen, die Dienstleisungen und Waren untereinander
tauschen.
Termine: jeden 1. Donnerstag, 16.30 bis 18.00 Uhr und
jeden 3. Samstag, ab 15.00 Uhr, im Monat im Werkraum
des Vianney-Hospitals.
\ TRAUMSPRECHSTUNDE
Es berät Sie kostenfrei Dr. Nikola Patzel (psychotherapeutischer Heilpraktiker mit langjähriger Erfahrung in
Traumdeutung). Termine: jeden 1. und 3. Dienstag im
Monat, ab 17.00 Uhr (nur nach Voranmeldung
unter Tel. 07551 944776)
\ PFLEGESTÜTZPUNKT BODENSEEKREIS
Im Pflegestützpunkt des Bodenseekreises erhalten
Pflegebedürftige und ihre Angehörigen kostenlose
umfassende, neutrale und trägerunabhängige
Information und Beratung zu allen Fragen im
Zusammenhang mit Pflege- und Hilfsbedürftigkeit.
- Glärnischstraße 1 – 3, Zimmer G 102
88045 Friedrichshafen
Ansprechpartner:
Melanie Haugg
Gabriele Knöpfle
Tel.: 07541 204-5195
Tel.: 07541 204-5196
Fax: 07541 204-7195
[email protected]
Öffnungszeiten in Friedrichshafen
Montag bis Freitag
09.00 bis 12.00 Uhr
Donnerstag
14.00 bis 17.00 Uhr
Persönliche Beratungsgespräche außerhalb der Öffnungszeiten nach vorheriger Vereinbarung. Bei Bedarf
werden auch Hausbesuche angeboten.
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
auch die Kinder aus der Vormittagsbetreuung, die nun in den Kindergarten gehen
dürfen (ca. 13.00 Uhr).
Am Buffet gibt es leckere Salate, andere
Köstlichkeiten und Kuchen. Der große Grill
steht für alle zur Verfügung, die sich ihr mitgebrachtes Würstchen oder Steak zubereiten möchten.
Anmeldung im Familientreff erforderlich!
Info: Hanna Nothhelfer, 07551 66746
Mo, 18.07. 15:30 – 17:30 Uhr Bärenbande
– Eltern-Kind-Spielgruppe für Kinder von
1,5 – 6 Jahren
Plitsch, platsch: Spiele im, am und mit Wasser sind heute dran!
Info: H. Nothhelfer 07551 66746
Di, 19.07. 09:30 Uhr NEU - Singen & Café
Lieder gibt es für alle Anlässe und Jahreszeiten, die Kindern und Eltern Freude machen.
Wir singen gemeinsam. Dabei steht nicht
das Richtig oder Falsch im Vordergrund sondern die Freude am gemeinsamen Tun.
Kinder ab 15 Monaten können betreut
werden!
Leitung: Magdalena Stoll, Sängerin und
Mutter von 3 Kindern
Info: M. Fahlbusch-Nährig, 0176 54335236
Di, 19.07. 15:30 – 17:00 Uhr Selbsthilfegruppe: „Stillgruppe – Zeit für Mi(l)ch“
Willkommen sind nicht nur stillende Mütter,
sondern auch Frauen, die ein Baby erwarten.
Unsere Stillgruppe bietet Ihnen Erfahrungsaustausch, Hilfe beim Stillen, Beantwortung
von Fragen, Unterstützung und Kontakte.
Info: D. Jäger, zertifizierte Stillberaterin der
AFS, 0171 3017777
Mi, 20.07. 15:30 – 16:30 Uhr Little Language Acrobats - English play group led by
native speakers: May Flowers
Für Eltern und Kinder jeden Alters! Keine Anmeldung erforderlich!
Unkostenbeitrag: 0,50 € pro Kind
Info: M. Prevot 07551 6006625
Do, 21.07. 09:30 – 11:00 Uhr Tagesmütterfrühstück
Wir treffen uns zu einem gemütlichen Frühstück im Familientreff Kunkelhaus.
Info: Heike-Sabine Langer, 0159 04204243
Viele Angebote des Familientreff Kunkelhaus finden im Rahmen der Initiative „Kinderland Baden-Württemberg“ (Landesprogramm ) statt.
Veranstaltungen ohne Ortshinweis finden
im Familientreff Kunkelhaus, Schlachthausstr. 6, statt. Diese Angebote richten sich an
alle Interessierten und sind offen für alle.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage
www.familientreff-kunkelhaus.de.
Helios Spital Überlingen
Elternschule
„Säuglingspflege und Ernährung“
ab 12:00 Uhr Mittagstisch: Couscous mit
Gemüse überbacken
Ankunft bis 13:00 Uhr möglich. Anmeldung
bis spätestens Mi, 18:00 Uhr. Kosten: 4,50 €
Erw., Kinder ab 3 Jahre 1€.
Info: B. Payarolla 07551 63633
Was bei der Pflege und Ernährung von Säuglingen wichtig ist erfahren werdende oder
frischgebackene Eltern am Dienstag, 19. Juli
2016, im Kurs „Säuglingspflege und Ernährung“. Im Zeitraum zwischen 19 und 20 Uhr
geben Kinderkrankenschwestern praktische
Tipps für die Zeit nach der Geburt und beantworten Fragen. Die Veranstaltung findet
im Seminarraum des Facharztzentrums, 1.
OG, statt.
Der Eintritt ist frei. Eine Anmeldung ist erwünscht unter 07551 9477 5934.
DEISENDORF
HÖDINGEN
STADTTEILE BERICHTEN
BAMBERGEN
ORTSVORSTEHER
SIEGFRIED WEBER
ORTSVORSTEHER
MARTIN STREHL
ORTSVORSTEHER
MARTIN KESSLER
Bambergen, Dorfstraße 58
Tel. privat: 07551 7454
Fax privat: 07551 945702
Tel. Ortsverwaltung: 07551 7432
E-Mail: [email protected]
Deisendorf, Katharinenweg 3
Tel. privat: 07551 972161
Fax: 03212 1073431
Tel. Ortsverwaltung: 07551 60918
E-Mail: [email protected]
www.deisendorf.de
Hödingen, Brunnenstraße 6
Tel. privat: 07551 60272
Fax privat: 07551 8347806
Tel. Ortsverwaltung: 07551 9499793
E-Mail: [email protected]
Internet: www.hoedingen.de
Sprechstunde:
Jeden Montag (außer in den Schulferien) von
19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus oder nach Vereinbarung
Sprechstunde:
Donnerstag
19.30 - 20.30 Uhr
In der Ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12.
Gerne auch nach telefonischer Vereinbarung.
Sprechstunde:
Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung
BONNDORF
ORTSVORSTEHER
DOMINIK SCHATZ
Bonndorf, Felbenwiesweg 1
Tel. privat: 07773 9386041
Tel. Ortsverwaltung: 07773 7203
E-Mail: [email protected]
Sprechstunde:
Donnerstag 19.00 - 20.00 Uhr
im Rathaus Bonndorf, sonst nach Vereinbarung
Freiwillige Feuerwehr Deisendorf
Am 04.05.2016 haben 14 Jugendliche der
Jugendfeuerwehr Überlingen erfolgreich
die Prüfung zur Jugendflamme 2 abgelegt.
Auf dem Weg zum aktiven Feuerwehrmann haben folgende Jugendliche aus Deisendorf sich der Herausforderung gestellt
und diese Prüfung erfolgreich bestanden.
Wir gratulieren Eva-Maria Müller, Patrick
Müller, Valentin Müller, Alexander Müller,
Markus Wesle
Abteilungskommandant Josef Wesle
LIPPERTSREUTE
ORTSVORSTEHER
GOTTFRIED MAYER
Lippertsreute, Bamberger Straße 30
Tel.: 07553 96725
Fax: 07553 96726
E-Mail: [email protected]
Internet: www.lippertsreute.de
Sprechstunde:
Nach telefonischer Vereinbarung dienstags von 11.00
- 12.00 Uhr. Liegen keine Anmeldungen vor, bin ich
nicht mit Sicherheit anzutreffen. Gerne auch außerhalb der Sprechzeit nach Vereinbarung.
31
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
Ortschaftsratssitzung
Zur öffentlichen Ortschaftsratsitzung am
Montag, 18.07.2016 um 20.00 Uhr im Rathaus in Lippertsreute lade ich freundlich ein.
Tagesordnung:
Punkt 1 Bürgeranfragen
Punkt 2 Rückblick Dorffest
Punkt 3 Genehmigung Protokoll
Punkt 4 Vorbesprechung INFO-Abend
Wasser
Punkt 5 Bekanntgaben / Verschiedenes
Punkt 6 Anfragen der Ortschaftsräte
Mit freundlichen Grüßen
Gottfried Mayer, Ortsvorsteher
INFO-Abend Wasserversorgung
Lippertreute
Herzliche Einladung an alle Bürgerinnen
und Bürger zum INFO-Abend „Wasserverorgung in Lippertsreute“ - siehe Einladung im
Lippertsreuter Blättle Juli 2016.
Termin: 21.07.2016 um 19.30 Uhr
Veranstaltungsort: Luibrechthalle
Zu diesem Abend sind Vertreter des Sadtwerk am See, des Amtes für Wasser und
Bodenschutz und des Gesundheitsamtes
eingelanden.
Auf zahlreiche Teilnahme freuen sich der
Ortschaftsrat und die Ortsverwaltung.
Gottfried Mayer, OV
NUßDORF
ORTSVORSTEHER
DIETRAM HOFFMANN
Nußdorf, Zum Brachsen 2
Tel.: 07551 301873
Mobil: 0152 58523778
E-Mail: [email protected]
Internet: www.nussdorf-bodensee.de
Sprechstunde:
Dienstag, 17.00 -18.00 Uhr im Rathaus
bzw. nach telefonischer Vereinbarung
Nachmittagstreff 60+ in Nußdorf
NESSELWANGEN
ORTSVORSTEHER
WOLFGANG KÄPPELER
Nesselwangen, Gießberg 9
Tel.: 07773 7344
Tel. Ortsverwaltung: 07773 1394
E-Mail: [email protected]
Internet: www.nesselwangen.de
Sprechstunde:
Jeden Donnerstag 18.30 - 19.30 Uhr (nur werktags)
in den Räumen der Ortsverwaltung Nesselwangen,
aber auch gerne nach telefonischer Vereinbarung
unter
0176 72916916
Halbtagesausflug am Donnerstag, den 04.
August 2016 durch den westlichen Linzgau
Kennen Sie Judentenberg bei Illmensee
oder den Hermannsberg?
Herr Hermann Keller, Heimatforscher und
Wanderführer aus Lippertsreute wird mit
uns das und weitere Geheimnisse bei unserem Ausflug lüften und in bekannter, humorvoller Art begleiten.
Abfahrt: 13.30 Uhr Bushaltestelle Jehle
Nußdorf
Rückkehr: ca. 19.00 Uhr
Einkehr: in der Brauereigaststätte Keller
Lippertsreute
Kosten: 20,00 € incl. Vesper
Rest-Kartenverkauf für die Busfahrt ab
sofort in der Genussecke Nußdorf,
Tel. 07551-8313322
Wir laden Sie herzlich dazu ein.
Frauentreff Nußdorf
Weitere Informationen finden Sie in unserem „Dorfblättle“.
Es wird monatlich in Nesselwangen verteilt
und ist online unter
www.nesselwangen.de verfügbar.
mit Dekan Nicola und Chören aus dem Dekanat
Nicola aus Salem statt. Alle interessierten
Gemeindemitglieder sind herzlich zum Gottesdienst eingeladen.
KIRCHEN/ TERMINE
SEELSORGEEINHEIT ÜBERLINGEN
Gottesdienste
Donnerstag, 14.07.16
10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier
18.30 Münster: Abendmesse
Freitag, 15.07.16
18.30 Owingen: entfällt
Samstag, 16.07.16
10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier
12.00 Owingen: ökum. Friedensgebet in der
kath. Kirche
17.00 Münster: Beichte mit Pfarrer Duffner
18.30 Owingen: Eucharistiefeier
Sonntag, 17.07.16
08.00 Franziskanerkirche: Eucharistiefeier
09.00 Lippertsreute: Eucharistiefeier
10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier
10.30 Andelshofen: Wortgottesfeier
10.30 Münster: Hauptgottesdienst unter
Mitwirkung der Jugendkantorei
10.30 Pfarrzentrum: Parallelo für Kleinkinder
15.30 Münster: musikalisches Abendgebet
32
Dienstag, 19.07.16
10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier
18.30 Krankenhauskapelle: Abendmesse
18.30 Ernatsreute: Abendmesse
Mittwoch, 20.07.16
08.30 Münster: Frauenmesse
18.30 Billafingen: Eucharistiefeier
Donnerstag, 21.07.16
10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier
18.30 Münster: Abendmesse
Dekanatschortag am 17. Juli in Überlingen
In regelmäßigen Abständen treffen sich die
Kirchenchöre des Dekanates an einem schönen Ort im Dekanat Linzgau. Dieses Jahr
sind der Münsterchor und die Pfarrgemeinde Überlingen die Gastgeber dieses Treffens.
Am Sonntag, 17. Juli 2016 beginnen die
Chöre den Dekanatschortag um 13.30 Uhr
mit einer gemeinsamen Probe im Überlinger Münster. Um 15.30 Uhr findet dann der
Gottesdienst, der als musikalisches Gebet
gestaltet wird, zusammen mit Dekan Peter
Die Seniorenbegegnungsstätte St. Suso
ist geöffnet montags ab 14.30 Uhr. Während
den Sommerferien vom 1.8. bis 11.9. geschlossen
Rosenkranzgebet: Montags, donnerstags
und freitags um 17.00 Uhr im Münster.
Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche Lippertsreute: täglich außer samstags
Nähtreff im Gemeindezentrum St.
Suso: jeden ersten Mittwoch im Monat,
18.30 Uhr., Nähmaterial bitte mitbringen. Informationen unter Tel. 07551 65579.
Katechetische Münsterführungen für
Kinder, jeden letzten Samstag im Monat um
11 Uhr, Treffpunkt vor dem Nordportal. Letzter Termin vor den Ferien: 30.7.: „Unterwegs
sein – Pilgerwege in Überlingen“
Kfd-Frauentreff II: Dienstag, 19.07., Abfahrt 18.30 Uhr ab St. Suso: „Was wächst
denn da?“ Wildkräuterspaziergang mit E.
Hermannsdorfer; Kosten 5 Euro pro Teilnehmerin. Bitte an gutes Schuhwerk denken!
Kfd-Frauengymnastik: letzter Termin vor den
Sommerferien: Donnerstag, 14.07. um 19.00
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
Uhr in der Turnhalle der Wiestorschule. Erster
Termin nach den Ferien: Donnerstag, 22.9.
Café International im Kolpingsaal: Jeden
Freitag von 15.30 bis 17.30 Uhr im Kolpingsaal,
Münsterstr. 55 in Überlingen, Kontakt: Tel. Pfarrbüros bzw. [email protected]
Sonntagstreff am 17.07. von 15 bis 17.00
Uhr im Kolpingsaal
„Drinnen statt draußen“: am 17.07. von
11.30 bis 12.00 Uhr im Foyer des Pfarrzentrums. Kein Termin im August.
Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle: Anmeldungen: Mo und Fr 9 bis
11.00 Uhr / Di, Mi, Do 15 bis 17.00 Uhr,
Tel. 07551 63117,
[email protected]
Psychologische Beratungsstelle für
Eltern, Kinder und Jugendliche
Mühlbachstraße 18, 88662 Überlingen
07551/30856-0
www.psychologischeberatungsstelleueberlingen.de
BASILIKA BIRNAU
Gottesdienste
Werktage
Montag - Samstag 8.00 Uhr Hl. Messe
Rosenkranz im Anschluss an die Hl. Messe
Dienstag und Samstag
Jeden Donnerstag 19.00 Uhr Eucharistische
Anbetungsstunde
Sonn- und Feiertage
7.30 Uhr Frühmesse
9.00 Uhr Heilige Messe
10.45 Uhr Feierliches Amt
Beichtgelegenheit
Sonn- und Feiertage:
in der Regel zu Beginn der Hl. Messe um 7.30
Uhr und 10.45 Uhr
Werktage: Aushang an der Klosterpforte
oder nach telefonischer Vereinbarung
07556 920 30
Aktuelle Gottesdienstordnung
www.birnau.de
Überlinger Münsterkonzerte e.V.
Termine der Chöre am Münster:
Donnerstag, 14. Juli
17.15 Uhr, Pfarrzentrum
Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse)
17.15 Uhr, Pfarrzentrum
Jugendkantorei II (5. und 6. Klasse)
19.30 Uhr, Münster
Münsterchor – Probe
Freitag, 15. Juli
17.15 Uhr, Pfarrzentrum
Jugendkantorei III (ab 7. Klasse)
Sonntag, 17. Juli
09.30 Uhr, Pfarrzentrum
Jugendkantorei II und III, Einsingen
10.30 Uhr, Münster
Gottesdienst mit Ehrungen
13.30 Uhr, Münster
Münsterchor – Probe für Dekanats-Chortag
15.30 Uhr, Münster
Musikalisches Abendgebet mit Dekan P.
Nicola
KAPELLE NUSSDORF
ST. KOSMAS UND DAMIAN
Samstag
17.15 Uhr Rosenkranz – 18.00 Uhr Vorabendmesse
Donnerstag
8.00 Uhr Hl. Messe
Jeden 1. Freitag im Monat, Herz-Jesu-Freitag
15.00 Uhr Barmherzigkeitsrosenkranz
KAPELLE DEISENDORF
ST. ANDREAS
Sonntag
9.15 Uhr Hl. Messe
PRIESTERBRUDERSCHAFT
Dienstag, 19. Juli
Jugendkantorei Vorgruppen 1 und 2
keine Proben – SOMMERFERIEN!
ab 18.00 Uhr, Münster- und Kammerchor
Grillabend
Fr. 15.07. Fest des hl. Heinrich, Kaiser und Bekenner (3. Klasse)
18.00 Rosenkranz & Beichtgelegenheit
18.30 hl. Messe anschließend Aussetzung
bis 20.30 Uhr
Donnerstag, 21. Juli
Jugendkantorei I und II, Münsterchor
keine Proben – SOMMERFERIEN!
NACHPRIMIZ von Hw. H. Pater Santiago
Lorenzo
Freitag, 22. Juli
Jugendkantorei III
keine Probe – SOMMERFERIEN!
Informationen unter:
Überlinger Münsterkantorat
Münsterplatz 1
Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau
Tel: 07551-948 50 22
Mail: [email protected]
www.muensterkonzerte.info
Sa. 16.07. Gedächtnis Unserer Lieben Frau
vom Berge Karmel, Skapulierfest
9.00 Primizsegen
9.30 NACHPRIMIZ von Neupriester Santiago Lorenzo anschliedend feierlicher
Empfang und Essen im Prioratsgarten
Sonntag 17.07. 9. Sonntag nach
Pfingsten (2. Klasse)
8.30 Rosenkranz & Beichtgelegenheit
9.00 Hochamt
Montag 18.07. Fest des hl. Kamillus von Lellis, Bekenner (3. Klasse)
Gedächtnis der hll. Symphorosa und ihrer sieben Söhne, Martyrer
7.00 hl. Messe
Beichtgelegenheit immer vor den heiligen
Messen und auf Anfrage
SEELSORGEEINHEIT SIPPLINGEN
Gottesdienstzeiten
Donnerstag,14.07.2016
Nesselwangen 19.00 Uhr Heilige Messe
Freitag, 15.07.2016
Bonndorf 19.00 Uhr Heilige Messe
Sonntag, 17.07.2016 - 16. Sonntag im Jahreskreis. Ev. Lk.10, 38-42
Sipplingen 9.30 Uhr Heilige Messe und
anschließend KaffeepauseIm Gedenken
an: Bernhardine und Karl-Ferdinand Beirer;
Toni und Helmut Widenhorn
Mittwoch, 20.07.2016
Sipplingen 17.50 Uhr Wir beten den Rosenkranz
18.30 Uhr Heilige MesseIm Gedenken an:Frieda Seiberle, Hilde Wegmann;Berta Mägerle
(Gestiftet von den Schulkameraden)
Donnerstag,21.07.2016
Nesselwangen 16.00 Uhr Heilige im Seniorenheim
EVANG. KIRCHENGEMEINDE
ÜBERLINGEN
Gottesdienste
Freitag 15.07.2016
16:00 Altenzentrum der Diakonie: Gottesdienst, Pfr. i.R. Dr. Bochers-Ziobro
Samstag16.07.2016
18:00 St. Michael Aufkirch: Musikalische Vesper, Pfr.in Johannes/Kantor Rink,
Heinrich-Schütz-Vocalensemble
Sonntag 17.07.2016
09:00 Kapelle Nußdorf: Gottesdienst,
Pfr. Schauber/Hr. Follert
09:30 Auferstehungskirche. Gottesdienst,
Prädikant Braun/ Kantor Rink
11:00 Paul-Gerhardt-Haus: Gottesdienst mit
Einführung der neuen Konfirmanden,
Pfr.in Johannes, Diakon Hartkorn/Kantor
Rink/ Singkreis
Mittwoch 20.07.2017
20:00 Silvesterkapelle Goldbach: Ökumenisches Taizé-Gebet, Magdalena Stoll
TERMINE
Donnerstag, 14.07.2016
10:00 Bibelgesprächskreis, Altenzentrum
der Diakonie, Diakon Hartkorn
33
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
Samstag 16.07.2016
16:00 Vorlesezeit im Altenzentrum, Altenzentrum der Diakonie, Frau Schmölder
Dienstag, 19.07.2016
18:30 Humor im Herzen, Grabenstraße 2,
Eva Rose
Mittwoch , 20.07.2016
19:00 Bibelgesprächskreis, Grabenstraße
2, Dekanin Klusmann
Donnerstag, 21.07.2016
10:00 Bibelkreis, Altenzentrum der Diakonie,
Diakon Hartkorn
Promenadenfest
Das Promenadenfest kündigt sich wieder an:
in beiden Pfarrämtern liegen bereits Listen
für Mitarbeiter und für Kuchenspenden aus.
Sie wissen, wie wichtig diese Einnahmequelle für uns ist und dass wir ganz dringend auf
Ihre Hilfe und Kuchenspenden angewiesen
sind. Bitte überlegen Sie, ob Sie nicht Zeit
haben uns zu helfen oder mit einem Kuchen
zu unterstützen. Bitte melden Sie sich bei
den Pfarrämtern: Tel. 95 37 70 oder 64 19 6
Regelmäßige Gruppen und Einrichtungen in unserer Gemeinde
(Abweichungen von Zeit und Ort sind möglich; Kontakt über die Pfarrämter):
Dienstags
09:00 Uhr, Frühstück für Jedermann, PaulGerhardt-Haus, Frau Reimann
10:00 Uhr, Gedächtnistraining, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Raff
Mittwochs
20:00 Uhr, Frauenkreis, Paul-GerhardtHaus, Frau Haußmann
Donnerstags
10:30 Gedächtnistraining, PGH, Frau Raff
19:30 Uhr, Kontemplation, Paul-GerhardtHaus, Pfr. i.R. Raff, Tel: 831051
Samstags
16:00 Uhr, Vorlesezeit im Altenzentrum der
Diakonie
Konfis/Konfi-Team Kontakt und Information über Pfr.in Johannes, Tel. 309489 oder
64196
Evangelische Kindertagesstätte
„Bonhoefferhaus“: Kontakt Frau WetzelThiel Tel:4154
Diakonisches Werk, Beratungsstelle Christophstraße 31 Tel: 918990
Selbstständige Gruppen:
Literarisches Frühstück, 14-tägig dienstags, 10.00-11.00 Uhr, Pfarrhaus am See mit
Peter
Hiller, Überlingen
Gitarrenkurs, freitags 17.00 Uhr im PaulGerhardt-Haus
AA-Gruppe, freitags 19.30 Uhr im Paul-Gerhardt-Haus
Parkinsonselbsthilfegruppe, dienstags
14.00 Uhr in der Grabenstraße 2
EVANG. KIRCHENGEMEINDE
LUDWIGSHAFEN
Dienstag, 12. Juli
9.00 Uhr Spielgruppe im Gemeindesaal in
Sipplingen
34
Donnerstag, 14. Juli
9.00 Uhr Spielgruppe im Gemeindesaal in
Sipplingen
Sonntag, 17. Juli
10.30 Uhr Gottesdienst zur Eröffnung der
Hörspielkirche in der Jakobuskirche Sipplingen mit Dekanin Klusmann und Pfarrer
Sehmsdorf
Hörspielkirche Sipplingen
Die Hörspielkirche eröffnet mit einem Gottesdienst in der Jakobuskirche in Sipplingen ihre 5. Saison. Vom 17. Juli bis zum 11.
September können dort Hörspiele, Sonderveranstaltungen und Hörspielgottesdienste
erlebt werden. Wir laden herzlich ein, diese
5. Hörspielzeit zu erleben. Ein buntes und
spannendes Programm erwartet Sie. Der Eröffnungsgottesdienst am Sonntag beginnt
um 10.30 Uhr.
Mitarbeitende für die Hörspielkirche
Sipplingen gesucht!
Auf Kirchenbänken Geschichten zu lauschen
hat eine lange Tradition. Vom 17. Juli bis 09.
September 2016 starten wir in die fünfte
Spielzeit der Hörspielkirche Sipplingen.
Wer gerne dabei sein und die Hörspielkirche
stundenweise betreuen möchte schreibt
eine E-Mail an: programm@hoerspielkirchesipplingen. de oder meldet sich bei Frau
Regina Renner (07551 / 30 82 96) oder im
Evangelischen Pfarramt Ludwigshafen
(07773 / 55 88). Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Regina Renner, Projektleitung
Sehr herzlich grüßt Sie im Namen aller
Mitarbeitenden,
Matthias Sehmsdorf, Pfarrer
Diakonisches Werk, Anmeldung:
Dienstag bis Freitag 9 – 12 Uhr,
Dienstag und Donnerstag 15-17 Uhr
unter Tel. 918990
EVANGELISCHE
FREIKIRCHEN - ADVENTGEMEINDE
Samstag, 16. 07.
Diesmal Gottesdienst im Freien: Grillhütte Deisendorf - Tagesprogramm 10.00 Uhr Bibelschule in kleinen Gruppen
(parallel dazu Kindergottesdienst):
Gemeinde und Gesellschaft - Soziale Praktitken aus alter Zeit für heute interessant
11.30 Uhr Predigtgottesdienst mit Roland Lachmann Pfullendorf: Geh aus mein
Herz... Musikalische Umrahmung mit dem
Bläserkreis Überlingen
12.30 Uhr Gemeinsames Mittagessen Selbstversorgung 14.00 Uhr Geselliges Programm
(Infos: 07552 3248081 Roland Lachmann)
Montag, 18. 07.
18.30 Uhr Bläserkreis neue Teilnehmer willkommen.
(Infos: 07771 8047177 Thomas Klopfer)
Dienstag, 19. 07.
19.30 Uhr Bibelkreis Owingen: Wir haben
einen Hohenpriester
(Infos: 07551 309292 Horst Eichler)
Alle Begegnungen sind offen für Jedermann
- auch sie sind willkommen und werden
erwartet!
Neu! Hören sie täglich Gottes Wort
über das Bibeltelefon 07775 3489995
EVANGELISCHE KIRCHE OWINGEN
Donnerstag 14.07.2016
20.00 Uhr Männerkreis
EVANGELISCHE FREIKIRCHEN
BAPTISTEN
Freitag 15.07.2016
15.00 Uhr Jungschar
Veranstaltungen:
Samstag 16.07.2016
12.00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet
katholische Kirche Owingen
Sonntag
10.00 Uhr Gottesdienst
Jeden ersten Sonntag im Monat mit Abendmahl.
Gleichzeitiges Kinderprogramm.
Sonntag 17.07.2016
10.00 Uhr Gottesdienst – Pfarrer Schauber
Montag 18.07.2016
20.00 Uhr Posaunenchor Überlingen
Donnerstag 21.07.2016
20.00 Uhr Männerkreis
Freitag 22.07.2016
15.00 Uhr Jungschar
Evang. Ehe- und Familienberatung
Schwangeren- und Schwangerschaftskonfliktberatung,
Ehe-, Familien- und Lebensberatung, Kurvermittlung
19:00Uhr Lakelights (Lobpreisabende),
vierzehntägig
Mehr Informationen unter www.lakelights.de
Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstaltungen sind für alle offen. Sie sind herzlich
Willkommen!
Israelseminar mit Tobias Krämer
Sa 16.7. ab 18:00Uhr
So 17.7. 10:00Uhr Gottesdienst
Themen:
• Israel im Bund mit Gott, Bundes- und Erwählungs-geschichte
• Endzeitlehre: Perspektiven für Israel, den
Nahen Osten und die ganze Welt
Eintritt frei
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
Dienstags - Hauskreise
vierzehntägig, jeweils um 20.00 Uhr
in der Gemeinde
Leitung: M. Obert Tel. 07552 6246
in Mühlhofen
Leitung: P. Schmehl Tel. 07556 966888
in Hattenweiler
Leitung: J. Obert Tel. 07552 6246
Zu unseren Veranstaltungen in dieser
Woche laden wir Sie herzlich ein:
(Gäste sind zu allen Veranstaltungen herzlich willkommen)
Freitags - Bibelkreis mit Asylanten
jede gerade Kalenderwoche,
jeweils 19.30 Uhr
bei L. Terwesten Tel. 07551 8311524
Sonntag, 17.07.16
09.00 Uhr Taufgottesdienst in Sipplingen
!!!Kein Gottesdienst im Gemeindehaus!!!
18.30 Uhr „Basement 2.0“ Jugendkreis für
Teens und Jugendliche im Gemeindehaus
Einmal im Monat Frauenkaffee
Auf unserer Homepage finden sie weitere
Informationen: www.efg-ueb.de
Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu
kommen!
EVANGELISCHE FREIKIRCHEN
LINDENWIESE
Sonntag
10.30 Uhr Gottesdienst mit extra Kleinkindbetreuung von 1 – 3 Jahre
ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderprogramm von 4 – 12 Jahre
ab 10.30 Uhr „Brunch & Bible-Programm“ für
Teenies ab 12 Jahre
12.45 Tischlein deck dich - gemeinsames
Essen mitgebrachter Speisen nach dem
Gottesdienst
Mittwoch
18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre.
Info unter Tel. 07551/9891123
Freitag
20.00 Uhr Jugi - Jugendgruppe ab 15 Jahre.
Info unter
www.Lindenwiese.de/jugendgruppe-jugi.
html oder Tel. 07551/9891123
17 - 19 Uhr Royal-Ranger-Pfadfindergruppen
für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre,
während der Schulzeit.
Vorabinfo bei Pastor Daniel Plessing oder
Daniel Baltrusch Tel. 07771/920 596
Vorschau Gemeindeferien
Am 7. + 14. August findet kein Gottesdienst usw. statt.
Während der Schulferien treffen sich die
Gruppen nur nach Absprache. Bitte bei Interesse nachfragen. Vielen DANK!
Wollen Sie mal in eine Predigt hineinhören?
Auf unserer Internetseite www.lindenwiese.
de finden Sie jeweils die Predigt des letzten
Gottesdienstes und im Archiv die Mitschnitte der weiter zurückliegenden.
Lassen Sie sich von lebensnahen Aussagen
der Bibel inspirieren.
Unsere Veranstaltungen sind offen für alle. Wir
freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal vorbei im Original oder auf der Internetseite www.
lindenwiese.de. Dort finden Sie weitere Infos.
EVANGELISCHE FREIKIRCHE
MENNONITENGEMEINDE
Dienstag, 19.07.16
19.30 Uhr „Treffpunkt Bibel“ im Gemeindehaus
Thema: “Markusevangelium“
Mittwoch , 20.07.16
17.30 Uhr „Rock Solid Club“ für Kids von 11
bis 14 Jahren im Gemeindehaus
Hinweis: Nähere Informationen und kurzfristige Änderungen finden Sie auf unserer
Homepage: www.mennowingen.org
Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Woche.
EVANGELISCH-METHODISTISCHE
KIRCHE
Sonntag, 17.07.2016
11.00 Uhr Gottesdienst (Predigt: Ulrich Damm)
und Kindergottesdienst
Dienstag, 19.07.2016
20.00 Uhr Gebetsabend
20.00 Uhr Hauskreis Überlingen
Mittwoch, 20.07.2016
15.00 Uhr Kaffee und Kuchen in der Kreuzkirche
Freitag, 22.07.2016
16.00 Uhr Wochenschluss-Gottesdienst im
Seniorenzentrum der Diakonie
Unsere Veranstaltungen sind offen für
alle.
Wir freuen uns über Gäste und heißen Sie
herzlich willkommen!
Für weitere Informationen rufen Sie an,
schreiben Sie oder besuchen unsere
Homepage.
Pastor Rouven Bürkle, Tel. 07551 63653
Mail: [email protected]
www.emk-ueberlingen.de
EVANGELISCHE FREIKIRCHE
SENFKORN-GEMEINDE ÜBERLINGEN
Sonntag
Gottesdienst um 10:00Uhr
mit Kinderprogramm für 6-12jährige,
Live-Übertragung im Babyraum.
Gemütlicher Ausklang im Heli-Bistro, Tischfußball und Billard für Groß und Klein.
Bibel aktuell im Helidrome
immer am Dienstag um 19:30Uhr
Die Bibel gemeinsam lesen und verstehen,
christliche Werte im Alltag leben lernen.
Pastor Siegfried Matutis,
Tel 0151 54841393
Frauen spezial im Heli
Heli-Frühstück
Raus aus der Hektik, lecker frühstücken, Zeit
zum Reden haben und hören, was dich weiter bringt.
Deine Kinder kannst du einfach mitbringen.
Termine und Anmeldung bei Ute Orth, Tel
07551 9370631
Jugendtreff „Pro-SeKo“
Immer freitags um 19Uhr im Helidrome
Alter von 13 Jahren bis „?“ junge Erwachsene
Kontakt: Alexander Dold u. Ben Matutis
Tel.: 07556 1336 oder 07551 831123
Wir heißen Sie zum Gottesdienst und zu
unseren anderen Veranstaltungen herzlich
Willkommen!
Weitere Informationen unter
http://helichurch.de
oder wenden Sie sich an die Gemeindeleitung
Pastor S. Matutis, Tel.:0151 54841393
JEHOVAS ZEUGEN VERSAMMLUNG
ÜBERLINGEN
Freitag, 15.07.2016
19:00 Uhr – 20:45 Uhr
Bibellesen für diese Woche Psalm 69 - 73
Schätze aus Gottes Wort
Jehovas Diener zeigen Eifer für den wahren
Glauben. Ältere können Jüngeren helfen,
eifrig zu sein. (Grundlage: Psalm 71)
Nach geistigen Schätzen graben.
Wie erfüllten sich die Verse aus Psalm 69,
Verse 4, 21 an Jesus, dem Messias?
Uns im Dienst verbessern
Wie wir unsere aktuelle Zeitschrift anbieten
können.
Unser Leben als Christ
Warum nicht versuchen, für wenigstens ein
Jahr vermehrt im Dienst tätig zu sein. (Mit
einem Kurzvideo)
Besprechung des Buches:
„Ahmt ihren Glauben nach.“
Aus dem Leben Josephs, die Kindheit Jesu.
(Grundlage: Lukas 2)
Sonntag, 17.07.2016
10:00 Uhr – 11:45 Uhr
„Warum sollten wir bei Jehova Zuflucht suchen?“
Bibelbetrachtung anhand des Wachtturms:
„Wie treffen wir gute Entscheidungen?“
Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Sie
sind herzlich willkommen.
Freier Zutritt - keine Kollekte.
Kennen Sie schon unsere Web-Site
www.jw.org?
Sie finden hier viele Themen biblisch erklärt,
z. B.: Die Bibel verstehen: Wie?
35
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
DIE CHRISTENGEMEINSCHAFT
EMMAUS-KIRCHE
Gottesdienste:
Die Menschenweihehandlung:
Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 8.30 Uhr
Samstag 9 Uhr
Sonntag 10 Uhr
Achtung: in den Sommerferien (28.7. - 10.9.)
nur sonntags, mittwochs und samstags!
Die Sonntagshandlung für die Kinder:
Sonntag um 9.15 Uhr
Veranstaltungen, zu denen wir herzlich
einladen:
Do 14.07.2016 18:30 Uhr
Evangelienkreis - die Gleichnisse im Lukasevangelium
mit Pfr. Georg Schaar
Do 14.07.2016 20:00 Uhr
Motive aus dem Johannes-Prolog II
Vorbereiter - Wegbereiter
Betrachtung: Pfr. Georg Schaar
Fr 15.07.2016 18:00 - 19.30 Uhr
Ich und Gemeinschaft
Soziale Übungen und christlicher Weg
mit Julia Kienitz und Pfr. Ilse Wellershoff-Schuur
nächster Termin am: 23.9.
Sa 16.07.2016 10:00 Uhr
Evangelienkreis
zur Vorbereitung der Wochenperikopen
mit Pfr. I. Wellershoff-Schuur
Do 21.07.2016 18:30 Uhr
Evangelienkreis - die Gleichnisse im
Lukasevangelium
mit Pfr. Georg Schaar
Vom Gesetz zur Gnade
Betrachtung: Pfr. Ilse Wellershoff-Schuur
Diese und weitere aktuellen Veranstaltungen finden Sie auch auf unserer Website: http://www.christengemeinschaft.de/
ueberlingen
NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE
Donnerstag 14.07.2016
20:00 Gottesdienst
Johannes 13,8
Sonntag 17.07.2016
09:30 Gottesdienst
Donnerstag 21.07.2016
20:00 Gottesdienst
Prediger 4,12
4. Mose 21,8.9
Do 21.07.2016 20:00 Uhr
Motive aus dem Johannes-Prolog III
Zu allen Gottesdiensten sind Gäste stets
herzlich willkommen!
Der Shantychor trägt bekannte Seemannslieder vor, und der Linzgau Literatur Verein
e.V. ergänzt mit passender, heiterer Lyrik.
Beginn 11:00 Uhr; Eintritt frei.
Um Spenden wird gebeten.
Fußballclub 09 Überlingen e.V.
VEREINE BERICHTEN
Freiwillige Feuerwehr Überlingen
Floriansfest mit
„Gaudi-Spritzen-Wettbewerb“
Anlässlich der Fahrzeugweihe und dem
Floriansfest veranstaltet die Feuerwehr
Überlingen am 18. September 2016 einen
„Gaudi-Spritzen-Wettbewerb“ für Vereine,
Gruppierungen und Firmen.
Die einzelnen Gruppierungen treten dabei
in Männer und Frauenteams getrennt gegeneinander an. Gespritzt wird mit einer
historischen Handspritzenpumpe die von
der Feuerwehr gestellt wird. Angemeldet
werden kann sich per eMail. Sendet dazu
einfach eine Mail mit Benennung eines
Teamverantwortlichen an
[email protected]
Mit der Anmeldebestätigung erhaltet Ihr
alle weiteren wichtigen Informationen, sowie Eure Startzeit und Angaben zum Wettbewerbsmodus. Rund um den Gaudi-Spritzen-Wettbewerb wird Euch an diesem Tag
auch noch einiges weiteres geboten. Neben
einer Fahrzeugausstellung und der Fahrzeugweihe wird sich auch die Jugendfeuerwehr präsentieren. Ebenfalls wird für alle
Kleinen eine Hüpfburg bereitstehen. Darüber hinaus wird natürlich auch für Euer Wohl
mit kühlen Getränken und warmen Essen
Bestens gesorgt sein.
Auf EUER Kommen und einen tollen Tag
freut sich die Feuerwehr Überlingen.
Shanty-Chor Überlingen e.V.
Der Shanty-Chor Überlingen e.V. und
LILIVE laden zu einer sommerlichen
Matinée
im Naturerlebnisbad Leustetten „Bädle-Cafe
Aqua“ am Sonntag 24. Juli 2016 ein.
36
Spielmanns- und Fanfarenzug
Überlingen
Treffen
Ein Treffen für alle ehemaligen Mitglieder
des Spielmanns- und Fanfarenzuges findet
am Mittwoch, 20.07.2016 um 18.30 Uhr in
der „Barbelschänke“ statt.
Aktuelles vom FC 09 Überlingen
FC bestreitet Vorbereitungsspiele
gegen Ostrach und Rielasingen
Mit zwei weiteren Testspielen setzt der FC
09 seine Vorbereitung auf die kommende Bezirksligasaison fort. Am kommenden
Sonntag, 17. Juli spielt der FC gegen fen FV
Ostrac. Das Spiel wird auf dem Sportgelände
in Hoßkirch ausgetragen. Spielbeginn ist um
15.00 Uhr. Am Donnerstag, 21. Juli tritt der
FC 09 beim Verbandsligisten FC Rielasingen
an. Dieses Spiel wird um 19.00 Uhr angepfiffen.
Bodensee Aquanauten Team
Überlingen e.V.
Reitverein Widmerhof e.V.
Promenadenfest : Schnuppertauchen
mit der TGÜ und BAT 22. bis 24.7.16!!!
Der Reitverein Widmerhof ladet Sie ganz
herzlich zu unserem diesjährigen Hoffest ein.
Taucht ab in unser Trainingsbecken am Mantelhafen vor der Wasserschutzpolizei!
Mitmachen dürfen alle Kinder bzw. Junggebliebenen von 8 bis 80 Jahren in der Zeit,
Freitag 18 bis 20 Uhr, Samstag 11 bis 21 Uhr,
Sonntag 11 bis 16 Uhr!
Kinder müssen in Begleitung eines Elternteils sein ( diese müssen aber nicht mittauchen), bitte Badebekleidung und Handtuch
mitbringen!
5 € Unkostenbeitrag
incl. Teilnahmeurkunde!
Jeden 1. Freitag im Monat treffen wir uns in
unserem Clubheim, Haus der Vereine, Langgasse 5, 20 Uhr. Interessierte sind herzlich
willkommen, nähere Infos beim 1. Vorsitzenden Ralf, Tel.: 07556-919220, e-mail:
[email protected] bzw.
www.bat-ueberlingen.de
Hoffest auf dem Widmerhof
Am Samstag, den 16.07.2016
von 11.00- 16.00 Uhr
haben wir ein tolles und abwechslungsreiches
Programm, rund ums Pferd für Sie vorbereitet.
Neben einem Longier und Jugendreiterwettbewerb, bieten wir ein tolles Bastelprogramm, sowie Kinderschminken, einen Malwettbewerb mit Ehrung des besten Bildes,
sowie diverse selbst erarbeitete und gerittene Vorführungen unser Reitschüler an.
Bei einer Hofralley kann das Wissen über
den Widmerhof getestet werden und auch
beim gerittenen Kostümwettbewerb, sind
der Phantasie der Teilnehmer keine Grenzen
gesetzt.
Wer es Aktion reich mag, feuert die Teams
beim Fun& Run, bei dem die Teilnehmer ei-
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
nen Parcours zuerst per Pferd und anschließend mit dem Fahrrad auf Zeit bewältigen
müssen an, oder besucht uns auf unserer
hofeigenen Geländestrecke, auf der die Reiter Sprünge, über feste Naturhindernisse
und schnelle Ritte z.B. durch den Wassergraben zeigen.
Für Speis und Trank ist selbstständig durch
unsere Vereinsmitglieder gesorgt
Wir freuen uns auf Ihr Kommen
Der Reitverein Widmerhof
Schachclub Überlingen
Spielabend und Training. Auch Gäste und
Interessierte sind herzlich willkommen. Jeden Freitag ab 18:00 Uhr Jugendtraining,
ab 19:30 Uhr Erwachsene. Haus der Vereine,
1.OG, Langgasse 5, Überlingen (ehemaliges
Telekomgebäude)
Infos: www.schach-ueberlingen.de
Tanzsportclub Blau-Gold
Überlingen e.V.
Disco Fox Workshop
am Samstagnachmittag
Bitte vormerken:
Samstag 23.07.16 von 17-19 Uhr
Sie haben bereits erste Erfahrung mit Disco Fox und möchten diese gerne vertiefen
oder einfach unter fachlicher Anleitung verbessern oder ausweiten? Dann sind Sie hier
richtig. In diesem Workshop werden die Basics des Tanzes noch einmal wiederholt und
durch leicht erlernbare spannende Figuren
erweitert. Darüber hinaus gibt es wertvolle Tipps zum Thema Führungszeichen und
Technik. Natürlich darf der Spaß am Tanzen
nicht zu kurz kommen. Die Beitrag am Workshop kostet 20,00€ pro Person.
Anmeldung: Bei Sylvia Zurell
Tel. 07545/93 99 43
In unseren bestehenden Kinder- und Jugendgruppen am Montagnachmittag sind
in folgenden Gruppen noch Plätze frei.
15 bis 16 Uhr Modern Elementar
6 - 8 Jahre
16 bis 17 Uhr Modern Elementar
9 - 11 Jahre
In den beiden Stunden Modern Elementar erlernen die Kinder die grundlegenden
Bewegungen vom Modern Dance. Über
Schwünge, Sprünge über Bodenarbeit bis
hin zu Drehungen. Modern Dance ist sehr
vielseitig und erweitert das Bewegungsspektrum und Kreativität der Kinder enorm.
Auch klassische Elemente vom Ballett sind
enthalten.
17 bis 18 Uhr Modern Dance
ab 12 Jahre
Je Älter desto Fortgeschrittener können die
Jugendlichen mit den Bewegungen umgehen und Ihren gesamten Körper koordinieren. Im Aufwärmtraining werden Übungen
zur Koordination mit klassischen Elementen,
Drehungen und Bodenelementen gefestigt.
Um dem ganzen Ausdruck zu verleihen, werden die Bewegungen in Tänze eingebaut die
den Bewegungsfluss und die eigene Kreativität fördert.
18 bis 19 Uhr Hip Hop ab 12 Jahre
Wenn Ihr Lust habt bei uns mitzumachen,
dann ruft uns an, oder schaut einfach zur
Schnupperstunde vorbei. Der Beitrag pro
Monat beträgt für Kinder 9,00 €, für Jugendliche pro Monat 14,00€.
Phone: 07551 69 99 0 oder Homepage: tanzen-in-ueberlingen.de
Tauchgruppe Überlingen (TGÜ)
4. Schnuppertauchen zum
Promenadenfest
Die Tauchgruppe Überlingen TGÜ veranstaltet wieder zusammen mit dem Aquanauten
Team das beliebte Schnuppertauchen im
großen beheizten Trainingsbecken am Mantelhafen. Alle Kinder und Jugendliche ab 8
Jahren, aber auch Erwachsene sind herzlich
eingeladen, das faszinierende Gefühl der
Schwerelosigkeit unter Wasser zu erleben.
Freitag von 18-21 Uhr, Samstag 11-21
Uhr und Sonntag 11-16 Uhr darf getaucht
werden. Anmeldung ist nicht erforderlich.
Badekleidung und Handtuch bitte mitbringen.
Seetraining und Grillen, bei gutem Wetter jeden Montag ab etwa 18 Uhr am TGÜ
Taucherplätzle, unmittelbar links von der
Campingplatzeinfahrt. Gäste sind herzlich
willkommen.
Kontakt: www.tgue.de
Tennis-Club 1902 e.V. Überlingen
Erfolgreiche Mannschaften:
Besonders erfolgreich waren in dieser Saison die Damen 40, sowie die 2. Mannschaft
Herren 40, als auch die 2.Mannschaft der
Herren 65. Alle drei Mannschaften holten
sich die Meisterschaft.
Die nächsten Heimspiele:
Freitag, 15.Juli
TCÜ Midcourt U10/2 gegen TC Marbach
um 16Uhr
Samstag, 16.Juli
TCÜ Junioren U 16 gegen TC Singen 2
um 9.30Uhr
TC Ü Junioren U18 gegen TC Stockach
um 9.30Uhr
TC Ü Herren 50/1 gegen TC Welschingen
um 14Uhr
Sonntag, 17. Juli
TC Ü Herren 1 gegen TC Grenzach um 11Uhr
Überlinger Ruderclub Bodan e.V.
2. Vollmondausfahrt
Am Mittwoch, 20. Juli, starten wir um
18:30 Uhr (Bootseinteilung 18:20 Uhr) zur
Abendausfahrt mit Einkehr. Rückfahrt bei
einbrechender Dunkelheit mit Bootsbeleuchtung. Nicht vergessen: Wasserschuhe,
Rettungsweste, Geld für Einkehr, etwas zum
Überziehen für die Rückfahrt.
Gesellschaft der Kunstfreunde
Überlingen e.V.
21.07.2016 Kunstfahrt nach Villingen-Schwenningen mit Ursula Erchinger
(10.00 - 18.00 Uhr). Es gibt zwei Führungen:
Vormittags führt uns eine Kunsthistorikerin
durch die aktuelle Ausstellung „Sammlerglück Neuerwerbungen“ in der städtischen
Galerie. Vorgestellt werden Neuerwerbungen der letzten Jahre, der Schwerpunkt liegt
auf regionale und zeitgenössische Kunst.
Nach einer Mittagspause werden wir durch
die alte Zähringerstadt geführt. Villingen
gehört zu den 12 Zähringerstädten in Süddeutschland und der Schweiz, die schon
im Mittelalter für ihre Fortschrittlichkeit bekannt waren. (Das Gelände ist eben, Straßen
und Gässchen sind teilweise gepflastert.)
Gäste sind herzlich willkommen;
Kontakt: Präsident Walter Ehlers,
Tel.: 07532-8078115
Pilzfreunde Überlingen e.V.
Versammlung der Pilzfreunde
Am Donnerstag, 14.07.2016 veranstalten die
Pilzfreunde Überlingen einen weiteren Pilzabend im Gasthaus Schwert in Baufnang.
Beginn ist um 18:30 Uhr mit geselligem Beisammensein.
Der offizielle Teil mit Bestimmung und Präsentation der mitgebrachten Pilze beginnt
um 20:00 Uhr.
Die Frischpilzbestimmung wird geleitet von
dem Pilzsachverständigen Alexander Halm.
Darüber hinaus werden wieder interessante
Beiträge, Diskussionen und Bilder geboten.
Weitere Informationen im Internet unter
pilzfreunde-ueberlingen.de
oder
E-Mail [email protected].
Gäste sind bei den Veranstaltungen der Pilzfreunde immer gerne gesehen.
Caritasverband für das Dekanat
Linzgau e.V.
Caritasberatungsstelle
„Hilfen im Alter“
Soziale und finanzielle Not, seelische Krisen
oder Hilfsbedürftigkeit im Alter können das
Leben ganz plötzlich verändern. Älteren
Menschen fehlt in solchen Situationen oft
ein Ansprechpartner für ihre Sorgen und
Schwierigkeiten. Die Beratungsstelle „Hilfen
im Alter“ des Caritasverbands bietet hier
Unterstützung in Form von Beratung und
Betreuung an. Das Angebot ist vertraulich,
kostenlos und unabhängig von Nation und
Konfession. Auch (pflegende) Angehörige
können sich bei der Suche nach Hilfsmög-
37
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
lichkeiten an die Beratungsstelle wenden.
Darüber hinaus erhalten Sie in Gesprächskreisen Raum und Zeit, um über ihre Sorgen
sprechen zu können.
Kneippverein Überlingen und
Umgebung e.V.
Unser Aufgabenbereich umfasst:
-Information und Beratung über finanzielle
Hilfen,(sozial-)rechtliche Fragen und Leistungen der Pflegeversicherung
-Information und Beratung bei Fragen zum
Thema Demenz
-Information und Beratung zu Wohn- und Betreuungsmöglichkeiten
-Information und Vermittlung von ambulanten, (teil)stationären oder kurzzeitigen Hilfen
-Information über Vorsorge im Alter (Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht)
-Hilfestellung bei Antragstellungen
-Organisation und Begleitung von Schulungen und Gesprächsgruppen
jeden Freitag 17:30 bis 18:00 Kneippanlage
Ost unterhalb Strandhotel Seehof.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an: Caritasverband für das Dekanat Linzgau e.V., Hilfen
im Alter, Heike Dindorf, Jahnstr. 3, 88662
Überlingen, Tel.: 07551-8303-12
Deutsche Vereinigung Morbus
Bechterew e.V.
Therapiegruppe Überlingen
Mittwoch, den 20. Juli 2016, 16.45 Uhr „Medizinische Trainingstherapie“ (MTT) in der
Birkle Klinik. Im Anschluss findet eine lockere Gesprächsrunde in der Cafeteria in
der Birkleklinik statt. Info: K. Stehle, Telefon:
07554/9865130
Deutsche Lebens-RettungsGesellschaft e.V. Ortsgruppe Überlingen
DLRG-Sommer - Hallo liebe DLRGler,
jetzt startet unsere Sommersaison im
Strandbad Ost! Erwachsene und Jugendliche treffen sich immer freitags ab 18.00 Uhr,
Kinder (Gr.1-4) und Jugendliche samstags
von 9.00 - 10.00 Uhr zum Training! Samstags
werden die Kinder um 9.00 Uhr am Eingang
des Strandbades abgeholt. Bei sehr schlechtem Wetter (Gewitter, starker Regen) findet
kein Training statt.
Wir freuen uns auf Euch!
Euer DLRG-Team
Für Fragen sendet uns eine e-Mail an
[email protected]
Abzeichen
Einige Kinder haben in der vergangenen
Trainingssaison in der Therme ein Abzeichen erlangt. Das Abzeichen könnt ihr an
unserer DLRG-Station im Strandbad-Ost abholen. Am besten ihr schickt uns vorher eine
Mail, damit wir einen Abholtermin ausmachen können.
38
Wassertreten für ALLE nach Kneipp
Am Samstag, den 16. Juli ist die letzte Wanderung vor der Sommerpause. Wir wandern
gemütlich auf einem Rundweg auf dem
Höchsten ca. 1,5 Stunden. Eine Einkehr ist
vorgesehen. Treffpunkt ist am Friedhofparkplatz um 13:30 Uhr mit PKW. Wanderführer:
Klaus Marheineke
Eine Mitfahrgelegenheit ist immer gegeben.
Die Beteiligung an den Kraftstoffkosten beträgt pro Person 2;50€. Die Teilnahme an den
Wanderungen ist kostenlos und geschieht
auf eigene Gefahr und unter Auschluss von
Haftungsansprüchen an den Verein oder die
Wanderleiter.
Pfadfinder Überlingen DPSG
SchnuppTrupp
Donnerstag, 14.07.2016
findet unsere nächste Schnuppergruppenstunde von 17 bis 18 Uhr im Gemeindezentrum St. Suso, Langgasse 2 statt.
Hier können Kinder, die in der Grundschule
sind und die Lust auf Spiel, Spaß und Action
haben, für ein paar Wochen zu uns kommen
und schauen was wir Pfadfinder so machen.
Kinder und Jugendliche ab 6 Jahren sind
dazu herzlich eingeladen.
Bei weiteren Fragen können Sie uns unter info@dpsg-ueberlingen oder unter
01606354852 kontaktieren.
Suso Haus - Neue Mystik und
Dialog
Donnerstag, 14. Juli
8.00 - 21.00 Uhr Lebens-Tag im Suso-Haus
(mit Anmeldung)
VITA CREATVA
8.00 Uhr
Laufen, Schwimmen im Bodensee, Frühstück
bis 13.00 Uhr - Schöpferische Arbeit
Auswählen: Kreatives Schreiben, Meditieren,
Musizieren,
Philosophieren, Malen, Plastizieren (nach
Absprache mit Begleitung)
13.00 Uhr
Einfaches Mittagessen
bis 18.00 Uhr - Schöpferische Arbeit (s.o.)
19.30 Uhr
Schweigen und anschliessendes Gespräch
Anmeldung und weitere Information
zum Lebens-Tag unter: www.susohaus.de
17.00 - 18.00 Uhr
Schreibwerkstatt
Intuitiv-Kreatives Schreiben
Leitung: Michael Stoll; 15 €
19.30 Uhr
Licht-Wachen
Kontemplatives Schweigen und Gespräch
in Begleitung der Licht-Wachen 2016 im Suso-Haus (Spende)
Dienstag, 19. Juli
19.30 - 21.00 Uhr
Lesung und Gespräch
Texte --- Mystik
Leitung: Birgit Stoll; 10 €
Mittwoch, 20. Juli
9.00 - 10.30 Uhr
Philosophisches Frühstück
Aktuell: Gespräch über „Eine Folge von Gottesbegriffen““
Moderation: Michael Stoll; 15 €
11.30 - 12.30 Uhr
Führung durch das Suso-Haus; 5 €
15.00 - 16.00 Uhr
„Der Weg zur Quelle“
Führung durch die Stadt und das Suso-Haus
Kosten: 7 € / Treffpunkt vor dem Kur-und
Touristikbüro am Landungsplatz
19.30 - 21.00 Uhr
Kontemplatives Schweigen und Gespräch
5€
Information und Anmeldungen:
Leitung des Suso-Hauses: Michael Stoll,
Birgit Stoll, Tel. 07551 - 947 1319
www.susohaus.de
e-mail: [email protected]
Frauenselbsthilfe nach Krebs
Abschluss Sommerhalbjahr – TEILETE
Am Mittwoch, den 20. Juli treffen wir uns das
letzte Mal vor den Sommerferien. Um 16.00
Uhr wird in Meersburg der Tisch bunt gedeckt. Jeder bringt eine Kleinigkeit zu Essen,
einen Teller und Besteck mit. Gemeinsam
wird gemütlich geschmaust und es ist Zeit
und Raum für Gespräche. Treffpunkt ist das
evang.Gemeindehaus, von Laßbergstrasse
3, Meersburg. Kontakt: 07553 / 91 84 844
Malteser Hilfsdienst e. V.
Der Malteser Hilfsdienst e.V bietet an:
in den Geschäftsräumen, Nussdorfer Str. 38c
Entlastungsdienst für betreuende Angehörige
- Vormittagscafe - jeden Dienstag von 9.00-12.00 Uhr
individuelle Betreuung von demenziell veränderten Menschen.
Kosten können durch die Pflegekasse übernommen werden.
Seniorennachmittag:
jeden Dienstag 14.00-17.00 Uhr: geselliger Nachmittag mit
buntem Programm. In dringenden Fällen wird ein Fahrdienst angeboten. Die Teilnahme ist kostenlos.
Ambulante Betreuung von demenziell
veränderten Menschen
Zuhause in ihrer gewohnten Umgebung, mit geschultem
Personal. Wir beraten sie gerne.
Zu allen angebotenen Diensten erhalten sie Infos unter der
Dienststellennummer: 07551-970970
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
Sozialpsychiatrische Angebote (im westlichen Bodenseekreis)
Diakonie Pfingstweid e.V.
Wegweiser & Basisberatung der Pauline 13 e.V.
Bürgerschaftliches Engagement Begegnung inklusive
Offene Hilfen
Wollen Sie sich sinnvoll und sozial engagieren? Menschen
mit seelischen Problemen begegnen und helfen Barrieren
abzubauen? Tel: 07551-30118-332 |
[email protected] | www.knallaktiv.de
Wir bieten:
• Beratung
• Kurs- und Freizeitangebote
• Familienunterstützende Dienste
Allgemeine Fragen & Zentrale der GpZ Überlingen
gGmbH
Haben Sie allgemeine Fragen zu unserem Angebot? Oder
sind Sie unsicher, wen Sie ansprechen sollen?
Tel.: 07551-30118-0 | [email protected] | www.g-p-z.de
Sie erreichen uns:
Christophstraße 6, 88662 Überlingen,
Tel: 07542-970705, www.pfingstweid.de
Sprechzeiten: Di: 15.00- 18.00,
Do: 10.00- 16.00 oder nach Vereinbarung
Samstag
Spring- und Dressurprüfungen bis Klasse L
Wärend des Turnier ist für das leibliche Wohl
bestens gesorgt
Sonntag
Voltigiertag und Springprüfungen bis Klasse M
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Das bisherige Spendenaufkommen
reicht leider noch nicht aus, um dieses
Ziel zu erreichen. Bitte unterstützen Sie
uns, damit wir unser Vorhaben bald verwirklichen können.
das überörtliche Straßennetz aus Bundes-,
Landes- und Kreisstraßen im westlichen
Bodenseekreis, insgesamt 220 Kilometer.
Die Aufgabe von Kanz und seinem 19 Mann
starken Team ist es, dafür zu sorgen, dass unsere Straßen betriebsbereit und sicher sind.
Dazu gehören vor allem der Winterdienst,
das Mähen der Randstreifen, das Ausbessern von Schadstellen und die Pflege von
verkehrstechnischen Anlagen, wie beispielsweise Beschilderungen und Leitplanken.
Neben ihrem Betriebshof im Gewerbegebiet
Degenhardt hat die Überlinger Kreisstraßenmeisterei auch einen Winterstützpunkt
in Heiligenberg.
Vielen Dank
Marion Freund, Vorsitzende
Wirtschaftsförderung Bodenseekreis:
nen und sich innerhalb eines halben Tages
mittels Führungen und Gesprächen mit
Auszubildenden und Ausbildungsleitern
über die angebotenen Ausbildungsberufe
zu informieren. 46 Unternehmen unterschiedlicher Branchen sind in diesem Jahr
mit dabei und öffnen den interessierten
Schülerinnen und Schülern ihre Tore. Auch
Bewerbungsworkshops der Bundesagentur
für Arbeit werden wieder angeboten und in
den Räumen der Wissenswerkstatt in Friedrichshafen darf in verschiedenen Kursen fleißig geschraubt, gebaut und programmiert
werden. Mit dem Startschuss am 6. Juli für
die Anmeldung zu den Unternehmensbesuchen auf der Internetseite www.wissen-wasgeht.de wurde deutlich, wie bekannt und
beliebt die Berufswahlaktion mittlerweile
ist. Innerhalb kürzester Zeit war die Webseite aufgrund zu hoher Frequenz kurzfristig
überlastet. In der Zwischenzeit können sich
Interessierte allerdings wieder problemlos
anmelden. Bei bereits ausgebuchten Terminen (Airbus Defence and Space, doubleSlash, Liebherr, Schwäbisch Media / Regio TV,
Zeppelin und ZF) besteht die Möglichkeit,
sich in einer Warteliste einzutragen.
Sie oder eine Ihnen nahestehende, von psychischer
Erkrankung betroffene Person benötigen Unterstützung?
Sie wissen nicht, ob es ein passendes Angebot gibt oder wie
Unterstützungsleistungen in Anspruch genommen werden
können? Tel.: 07551-30118-500 |
[email protected]| www.pauline13.de
Selbsthilfe & Interessensvertretung mit iPEBo e.V.
Haben Sie Erfahrungen mit seelischen Problemen oder
suchen Sie den Kontakt zu Mitbetroffenen?
Tel: 07551-30118-149 | [email protected] | www.ipebo.de
AUS DER REGION
Reitturnier
am 16. und 17.07.2016
auf der Reitsportanlage Spießhof,
Herdwangen-Oberndorf
FÜR SIE NOTIERT
Ernie-Schmitt-Hospiz-Stiftung
Überlingen
Die Ernie-Schmitt -Hospiz-Stiftung verfolgt nach wie vor das Ziel, ein dringend
erforderliches stationäres Hospiz in
Überlingen und Umgebung für sterbende Menschen einzurichten.
Kontakt: Ernie.Schmitt.HospizStiftung@
web.de, Telefon 07551 937330
Die gemeinnützige Stiftung ist berechtigt, Spendenbescheinigungen auszustellen.
Bankverbindungen:
Sparkasse Bodensee IBAN: DE 21 6905 0001 0024 7828 64
Volksbank eG Überlingen IBAN: DE 76 6906 1800 0002 4602 03
Straßenmeisterei Überlingen
mit neuem Chef
Matthias Kanz ist seit Anfang Juli der neue
Chef der Straßenmeisterei des Bodenseekreises in Überlingen. Der 33-jährige übernimmt den Staffelstab von Herbert Herzog,
der fast vier Jahrzehnte lang die Dienststelle leitete und nun in den Ruhestand geht.
Die Straßenmeisterei kümmert sich um
Anmeldephase zur Berufswahlaktion „wissen was geht!“ 2016
gestartet
Seit dem 6. Juli können sich interessierte Schülerinnen und Schüler von 14 bis
20 Jahren unter www.wissen-was-geht.
de für die Berufswahlaktion „wissen was
geht!“ 2016 der Wirtschaftsförderung
Bodenseekreis anmelden. Der Ansturm
auf die begehrten Plätze für insgesamt
46 regionale Unternehmensbesuche ist
so groß, dass die Webseite beim Anmeldestart sogar vorübergehend dem Ansturm nicht gewachsen war.
Auch in diesem Jahr findet die von der Wirtschaftsförderung Bodenseekreis GmbH
(WFB) etablierte Berufswahlaktion „wissen
was geht!“ in den Sommerferien vom 28. Juli
bis 9. September 2016 statt. Hierbei haben
interessierte Schülerinnen und Schüler die
Möglichkeit, kostenlos renommierte Ausbildungsbetriebe der Region kennenzuler-
SERVICE RUND UM DIE UHR
Online Anzeige buchen:
www.primo-stockach.de
Buchen Sie mit dem Online-Kalkulator bequem
Ihre Anzeige und berechnen Sie direkt den Preis.
Für Fragen stehen wir Ihnen
gerne zur Verfügung:


Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11
[email protected]
39
DONNERSTAG, 14. JULI 2016 / NR. 28
KINO ÜBERLINGEN AM BODENSEE 07551/63569 14.07. 15.07. 16.07. 17.07. 18.07. 19.07. 20.07.
CINEGRETH
www.kino-ueberlingen.de
DO
FR
SA
SO
MO
DI
MI
*N E U*
***3D***
*LIAM HEMSWORTH*JEFF GOLDBLUM*
INDEPENDENCE DAY: WIEDERKEHR
15.00 15.00 15.00
20.30 20.30 20.30 20.30 20.30 20.30 20.30
Ab 12 Jahrer, 121 min.
*N E U* **2D**
INDEPENDENCE DAY: WIEDERKEHR
*NACH DEM ROMAN VON KERSTIN GIER*
SMARAGDGRÜN
Ab 12 Jahre, 112 min.
*EMILIA CLARK*
EIN GANZES HALBES JAHR
Ab 12 Jahre, 110 min.
TOMORROW – DIE WELT
IST VOLLER LÖSUNGEN
Ab 0 Jahre, 118 min.
18.00 18.00 18.00
14.00
16.15 16.15
18.30
20.40 20.40 20.40
14.00
16.00 16.00
18.00 18.00 18.00 18.00
14.00
16.15
18.30 18.30 18.30
20.40
14.00
16.00
18.00 18.00 18.00
20.20 20.20 20.20 20.20
18.30 18.30 18.30
PRIMO-SERVICE
Anzeigenannahme
Mit Ihrer Werbung im Mitteilungsblatt
bleiben Sie im Gedächtnis Ihrer Kunden.
Wir stehen Ihnen gerne
zur Verfügung:
 Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11
 Fax 0 77 71 / 93 17 - 40
 [email protected]
20.15 20.15
AGNES
18.15
20.15
Ab 12 Jahre, 105 min.
*V O R P R E M I E R E* ***3D***
STAR TREK BEYOND
20.15
Ab 12 Jahre
*A C H T S A M K E I T S F I L M R E I H E*
POWER TO CHANGE DIE ENERGIE – REBELLION
Ab 0 Jahre, 94 min.
KAMMER/TIVOLI
***3D***
ICE AGE – KOLLISION VORAUS!
Ab 0 Jahre, 100 min.
18.15 18.15 18.15
20.00 20.00
DO
FR
SA
SO
MO
DI
MI
16.00 16.00 16.00 16.00 16.00 16.00 16.00
20.15 20.15 20.15 20.15 20.15 20.15 20.15
Unsere Preislisten und aktuelle
Angebote finden Sie auch unter:
www.primo-stockach.de
**2D**
ICE AGE – KOLLISION VORAUS!
Ab 0 Jahre, 100 min.
14.00 14.00
18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00
*N E U*
UNTERWEGS MIT JACQUELINE
Ab 0 Jahre, 92 min.
18.10 18.10 18.10 18.10
20.20 20.20 20.20 20.20 20.20 20.20
*N E U*
Ab 0 Jahre, 79 min.
BIRNENKUCHEN MIT LAVENDEL
Ab 0 Jahre, 101 min.
14.00 14.00
16.00 16.00 16.00 16.00 16.00 16.00 16.00
18.00
18.00
18.10
20.20
Zahlen von 1 bis 9 sind so einzutragen, dass sich jede dieser neun
Zahlen nur einmal in einem Neunerblock, nur einmal auf der
Horizontalen und nur einmal auf der Vertikalen befindet.
SUDOKU
MULLEWAPP EINE SCHÖNE SCHWEINEREI
Mit PrimoKleinanzeigen finde
ich was ich suche!
Nachhilfe in Mathe? Gefunden!
Auflösung

40
Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 07771/9317-11, Fax 07771/9317-40
[email protected], www.primo-stockach.de
3-4-Zimmer-Wohnung
für betreutes Jugendwohnen in
Überlingen gesucht.
Betreuung durch sozialpädagogische Facheinrichtung
sichergestellt. Renovierungen können von der Einrichtung ausgeführt werden.
Sebastian Paulsen (Einrichtungsleitung), Tel.: 0 75 51 / 9 44 59 58
Landhausvilla
im Überlinger Westen zum 01.09.2016 zu vermieten.
Baujahr 1932, Renovierung 2004, Wohnfläche 164 qm,
Grundstück 1170 qm, 4 Schlafzimmer, 2 Bäder, großer Wohn-/
Essbereich mit Einbauküche Garage und 2 Stellplätze
vorhanden. KM 2800 € + 200 € NK
Anfragen unter: [email protected]
Arzt sucht 1-2-Zi-Wohnung
in Überlingen oder Umgeb. 33 J., alleinstehend,
Nichtraucher ab 15.08 oder nach Absprache
Tel 0179 9499342 ab 18 Uhr oder
[email protected]
3-Zimmerwohung zu vermieten
Kaltmiete 690,- € + NBK 228,- €, EBK, Keller,
auf dem Schatzberg. Bei Interesse Mail an:
[email protected]
Friseursalon 80 m²
in Ludwigshafen zu vermieten (evtl. auch als Büro
oder Laden). Tel. 07773 - 55 73 (ab 18 Uhr)
Ich (w., 51) suche eine
Wohnung / kleines Haus
auf einem ländlichen Anwesen, Bauernhof,
Hofgemeinschaft, gerne Mitarbeit/Beteiligung.
Mail: [email protected]
Raum in Überlingen zu vermieten!
Umfangreiches Room Sharing Konzept in Überlingen
sucht Therapeuten (Physiotherapie, Osteopathie,
Kinesiologie, etc.) oder Coach; Unterstützung und
Synergie-Effekte in den Bereichen Kundenakquise,
Marketing u.v.m.;
Infos unter [email protected] und 0160-7237967
Ferienwohnung zu vermieten
45 qm, voll möbliert, hell u. ruhig, eigener Eingang,
Terrasse, ab 01.07 frei Buchungen ab 1 Woche gerne auch längerfristig.
Tel. 07551-68561 oder 0176-29152986
18. Töpfermarkt in lznang
Uhr
– 21 hr
1
1
,
8U
16
li 20
1–1
Zum 18. lznanger Töpfermarkt auf der wunderschönen Halbinsel
6. Ju i 2016, 1
1
g
a
l
Höri heißen wir Sie herzlich willkommen.
7. Ju
amst
Am Wochenende, dem 16. und 17. Juli 2016, wird der Keramik- S onntag 1
markt das idyllische Dorf lznang in eine lebendige Ausstellung S
von hochwertiger, zeitgenössischer Keramik verwandeln.
Über 70 Aussteller aus dem ln- und Ausland zeigen ihr Können und
bieten Einblicke in ihr keramisches Schaffen. Dieses Jahr reisen die
Keramiker aus Italien, Spanien, Tschechien, Österreich, Slowenien,
Ungarn und Belgien an.
Auf dem Keramikmarkt finden Sie handgefertigte Gebrauchsgeschirre neben Kachelöfen und Baukeramik. Zu bestaunen sind Porzellan-Design und Einzelstücke in höchster Präzision. Für den
Garten gibt es phantasievolle Gartenfiguren, Brunnen und ausgefallene Skulpturen. An Techniken sind Raku-Brand und Holzbrand
zu finden, Fayencemalerei und Salzglasur, Porzellanverarbeitung
und viele andere. So kann jeder Besucher auf dem Markt sein Lieblingsstück finden, als Geschenk oder als Wohnaccessoire für sein
anspruchsvolles Zuhause.
Neben dem Keramikmarkt findet im lznanger Rathaus eine
Sonderausstellung zum Thema "DIE SCHALE" statt. Eine hochkarätig besetzte Jury ermittelt drei Preisträger. Die Preise werden
am Samstag um 18 Uhr auf der Freitreppe des Rathauses feierlich überreicht.
Für die Kleinen wird es ein Kinderprogramm geben, und die sommerliche Uferanlage
lädt mit ihrer Gastronomie zum Verweilen ein.
Freuen Sie sich auf ein Wochenende voller keramischer Überraschungen !
Halbinsel Höri - bei Radolfzell am See
Suche kompetente deutsche Frau (60+)
die hin und wieder stundenweise meinen sehr lieben,
demenzkranken Mann (77 Jahre) betreut.
Er ist noch gut zu Fuß. Kein Patient im Pflegebett!
Seriöse handschriftliche Kurzbewerbung unter Chiffre 4380357
an Primo Verlag, Postfach 1254, 78329 Stockach.
Austräger
für die Bild am Sonntag gesucht
Wir suchen für
Überlingen
Tiefgaragenstellplatz in Nussdorf,
Zum Hecht 17, ab sofort zu vermieten,
50 € monatlich, Tel. 0171/45196 18
eine freundliche und zuverlässige Person,
die pünktlich am Sonntagmorgen die Zeitung
zu den Lesern in den Briefkasten bringt.
Ideal für Schüler, Rentner und Berufstätige
Interesse? Prima
Bitte rufen Sie mich an
Georg Plefka • Leiterbachstraße 12
79774 Albbruck
Telefon 07755 938525
oder Mobil 0171 3893950
Wir suchen ab sofort eine
Mitarbeiterin im Frühstücksservice
in Teilzeit, 4- oder 5-Tage-Woche sowie
eine Zimmerreinigungskraft auf 450,- Euro
(Samstag u. Sonntag) Befristet bis Okt. 2016
Wir sind die diakonische Einrichtung der
Behindertenhilfe im Bodenseekreis und verbinden
Innovation mit Tradition.
Bewerbung bitte telefonisch unter 07551-92630
oder per mail an: [email protected]
Hotel Seepark • Zur Forelle 1 • 88662 Überlingen
Für die Begleitung eines jungen Mannes während der
Sommerferien suchen wir
ehrenamtliche Unterstützung
Nähere Informationen finden Sie
auf unserer Homepage.
engagierte
Zahnmedizin. Fachangestellte / ZFA
für Assistenz und Prophylaxebehandlung
in Teil- oder Vollzeit
Wir sind die diakonische Einrichtung der
Behindertenhilfe im Bodenseekreis und verbinden
Innovation mit Tradition.
Zur Unterstützung bei Kurs- und Freizeitangeboten
suchen wir ab sofort
Auszubildende zur ZFA
in unsere qualitätsorientierte Praxis gesucht.
Beste Bedingungen.
DR. NICOLA LEHMANN • ZAHNARZTPRAXIS
Marktplatz 7 88709 Meersburg
[email protected]
ehrenamtliche Unterstützung
in den Offenen Hilfen Überlingen.
Nähere Informationen finden Sie
auf unserer Homepage.
Zur Unterstützung unseres Teams im Sekretariat suchen wir ab sofort - bevorzugt - eine/n Rechtsanwaltsfachangestellte/n in Vollzeit (40 Std. / Woche)
und / oder Teilzeit (mind. 50 %) oder eine versierte Schreibkraft.
Wir freuen uns über Ihre schriftliche Bewerbung, gerne auch per E-mail an:
[email protected] (Ihr Ansprechpartner: RA Maximilian W. Lungstras).
DR. LUNGSTRAS & PARTNER - RECHTSANWÄLTE
Heiligenberger Straße 3, 88682 Salem, Tel.: 07553/6541, Fax: 07553/6542
[email protected] / www.kanzlei-lungstras.de
Suchen rüstige/n und liebevolle/n Rentner/in
für die stundenweise Betreuung
unserer 4-jährigen Zwillinge in Winterspüren.
Tel. 07771 - 921463 ab 18 Uhr
Austrägersuche fürs Wochenblatt in Überlingen
und Hödingen, auch gerne als Urlaubsvertretung
(Juli, August, September)
Überlingen: Im Guggenbühl, Im Allikron, Hafengießer, Zur Schleife
Überlingen: Im Aman, Im Sohlen, Jakob-Reutlinger-Straße, Maurus-Betz Straße usw.
Überlingen: Stadtmitte, Franziskanerstraße, Christophstraße usw.
Überlingen: Friedhofstr., Gunzoweg, Aufkircher Str., Kesselbachstr., Wiestorstr. usw.
Hödingen: ganzer Ort
Haben Sie Lust und Zeit, am Donnerstagmorgen, -nachmittag oder
-abend das Wochenblatt auszutragen? Bei Interesse bitte melden bei:
Christina Müller, Tel. 0 75 54 / 9 86 47 36 oder per Mail:
[email protected]
Urlaub vom 05.08. - 19.08.2016
Die Gesundheitspraxis im D-Tal
--- für Kinder und Erwachsene ---
Raphael Steger, Facharzt für Allgemeinmedizin
Roggenbeurerstr. 1, 88693 Deggenhausertal-Wittenhofen
Telefon: 07555/1002
Hausärztliche Betreuung
ganzheitlich für Ihren individuellen Weg zur Gesundheit
Praxisschwerpunkt: Muskel und Gelenke
Neue Sprechzeiten:
Montag bis Freitag von 8.30 bis 12.00 Uhr
Mo. + Di. 16.00 - 19.30 Uhr u. Fr. 15.00 - 17.30 Uhr
Urlaubsvertretung: Dr. Mager, Wittenhofen
Klavierstimmer Jacobi • Reparatur u. Verkauf
$
Wir kaufen IHR Auto!
Wir kaufen ständig sämtliche Modelle/Fabrikate
Leasing/Finanzierungen
Übernahme/Ablöse
ZUM HÖCHSTPREIS !
Testen Sie uns - Ankauf sofort gegen BAR!
Automobile Schädler
Radolfzeller Str. 1 - 78333 Stockach • Tel. 07771/870287
Service & Reparatur
Saeco – Jura – De Longhi – Solis – Bosch – Siemens
Franz-Schubert-Str. 31, Stockach • Steinke Mobil: 0178 93 11 663
$
Sie wollen Ihr Auto verkaufen?
$
$
$
Tel. 07553 916 71 42 • www.klavierbau-jacobi.de
$
Wer verschenkt
Benzin-Rasenmäher an Rentner
Tel. 07551/9452533
N FÜSSEN ...
BODEN UNTER DE
... DER RICHTIGE
iv
ss
PARkEttBödEN - MA
FERtigPARkEtt
LANdHAusdiELEN
LAMiNAt
tEPPiCHBödEN
koRkBödEN
ELägE
ELAstisCHE BodENB
E-kLiCk)
viNyLBELägE (kLEB
Auch Ihrem alten
Parkettboden
geben wir einen
neuen Schliff!
Bodenseestraße 102 • 88682 Salem-Mimmenhausen
Telefon 07553/322 • Telefax 07553/1860
www.parkett-müller.com • [email protected]
Ihre Immobilie in besten Händen!
Ihre Experten für
Garten & Landschaft
Container 7 m³
(
MARLENE BÜCHER
07553 91283
am-immo-bodensee.de
J. FENNER
Zum Degenhardt 13 • 88662 Überlingen
Telefon 0 75 51 / 6 47 25 • Fax: 0 75 51 / 6 95 27
Mobil: 01 71 / 7 74 10 93
Leistungsinfo
Alles aus einer Hand !!!
Renovierungsarbeiten
Zimmerei & Holzbau
Hofbefestigungen
Dachsanierungen
Bitumenabdichtungen
Trocken- Innenausbau
Bautenschutz
Dachfensterservice
Dachrinnenreinigung
Energieberatung
Entrümpelungen, Kleintransporte Umbauservice
Diese und viele andere Arbeiten führen wir auch für Sie aus.
Rufen Sie uns einfach an, wir beraten Sie gern.
Ihr FENNER - Team
Seit über 20 Jahren Handwerkerservice - Meisterbetrieb
Wir beziehen Ihre Polstermöbel schnell, sauber und in konstant hoher
Qualität. Deshalb werden unser Preis & Service Sie angenehm überraschen.
Sitz von Esszimmerstuhl
neu beziehen 22,- e
Couchgarnitur neu beziehen
ab 600,- e
88690 Oberuhldingen | Römerstraße 4
Tel. 07556/931930 | Handy 0171/5304131
“Medium - Michael”
Hellsichtige - Zukunftsdeutung, treffsicheres
Kartenlegen-Pendeln, Antworten auf Fragen
der Liebe-Partnerschaft, Beruf, Finanzen,
heilende Energieübertragung.
MKD-Medium-Michael • 78333 Stockach,
telef./persönliche Beratung täglich 11.00 - 19.00 Uhr
Telefon 07771-8068733 • Auch Samstag und Sonntag erreichbar!
DeLonghi - Saeco - Jura - Solis
Kaffee-Werkstatt seit über 25 Jahren
Reparatur/Hol-Service/keine Anfahrtskosten
Radolfzell, Ben Niesen, Tel. 01 71 - 3 42 82 84
Musik Willibald
REPARATUR von
88718 Daisendorf
Öffnungszeiten:
Holz- und
Metallblasinstrumenten
Tel. 07532/57 58
Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Uhr
%
Hofstatt 16
88662 Überlingen
%
Die Damen u. Herren
Kollektion
FRÜHJAHR / SOMMER
haben wir bereits um
3 0 % reduziert !
%
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch!!!
%
Wir sind einer der führenden Entsorgungsfachbetriebe
im Raum Stockach und suchen ab sofort
1 Lkw-Fahrer (m/w)
Ihre Aufgaben Lkw-Fahrer
sowie
• Transportieren von Containern
• Umladen und Sortieren von Abfällen
mit Bagger und Radlader
1 Mitarbeiter für Hof
und Logistik (m/w)
Ihre Aufgaben Hof und Logistik
• Bedienung der HSM- Ballenpresse
• Bedienung der Styropor- Recyclinganlage
• Umschlagen der Abfälle und Wertstoffe
mit Radladern, Baggern und Staplern
• Hoforganisation und Reinigung
• Abfallannahme
Ihre Fähigkeiten und Kenntnisse
Sie finden uns am Kreisverkehr in Oberuhldingen
• Führerschein Klasse C-CE (nicht für Hof u. Logistik)
• Gute Fertigkeiten im Führen von Baggern,
Radladern und anderen Baumaschinen
sind Voraussetzungen
• Gutes technisches Verständnis
• Organisationstalent
• Ordnungssinn
• Gute Umgangsformen
Sie haben Interesse? Dann freuen wir uns auf Ihre Unterlagen.
Ihre aussagekräftige Bewerbung
senden Sie bitte an
Kundenparkplätze am Haus
Überlingen,
Christophstr. 31
USG- Umwelt Service GmbH
Herrn Gohl / Frau Dimasi-Knittel
Lohacker 3, 78333 Stockach
Vorabinfo unter 07771/87 50 70
[email protected]
Ankauf von
Pelze, Möbel, Bilder, Porzellan, Silberbesteck, Teppiche, Bernstein, Münzen,
Uhren & Schmuck, Kleidung, Handtaschen, Nähmaschinen, kompl. Haushaltsauflösung & Nachlässe. Zahle bar. Tel. 0151 - 66 58 66 26
KAYMAZ-ELEKTROTECHNIK
MEISTERBETRIEB
· ELEKTROINSTALLATION · KUNDENDIENST / NOTDIENST
· BELEUCHTUNGSTECHNIK · TV.KABEL- UND SATELLITENSYSTEM
· FACHKRAFT FÜR RAUCHWARNMELDER NACH DIN 14676
· REPARATUR UND VERKAUF VON HAUSGERÄTEN
Mobil 0173 794 69 58
Tel. 07551 947 27 88
Fax 07551 949 07 57
[email protected]
Abigstr. 11a
88662 Überlingen
www.kaymaz-elektrotechnik.de
Ab sofort
räumen wir
unser Lager
wegen
Sortimentswechsels.
Teilweise bis
70 %
reduziert!
Christophstr. 41
88662 Überlingen
Tel. 07551/9 45 65 70
Somme
erskispringen
en
Hin
nterzarten
28. – 30. Juli 2016
FIS Grand Prix
FIS Youth Cup
p
Hinterzarten
ABBA - Open Air Show
„Thank you
„T
y
for the m
music“
sic
S
SWR1-Band
im AD
DLER Skistadion
on
www
w.sommerskispringen-hinterzarten.de
mme
erskispringen-hinterzarten.de
nd

Herzliche Einladung

Plakat Mittendrin

- Lichtoffenbarungen

Samstag 19.03.2016 - Ernie Schmitt-Hospizstiftung Überlingen: Start

Überlingen

Qigongterminplan 2015

Tourbeschreibung

Schachclub Überlingen Segel- und Motorboot Club Überlingen e.V.

Lerne Dich zu wehren!

Seniorenausflug nach Überlingen