An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 94A963201 www.kregionalmedien.at Ausgabe AusgabeNr. Nr.10/2015 14/2016||20./21. 13./14.Mai Juli 2015 2016 Frühstücks-Aktion Ihr Gutschein auf Se ite 49 h2 07 Un se r er sic h Caf é/ Fe ri e Start-ups sollen in Zukunft mehr gefördert werden. Ist das auch fürs Gailtal eine Chance. Stefan Lederer meint schon © KK nh b tä Au M is 22 glic of f I ittw U h 9 hr v Al 6 Fa K och hr on 22 mi om R ge W te lie m uh öf eis -P M en f etag fn s br em re et os iac m ut t Start-up am Land 10 Gehäuse und Band aus 100% Holz ANZEIGE 1+1 GR ATIS DEPESCHE HAUSPOST Für den guten Zweck Gailtaler Heimat Museum Modenschau © Anna Dermutz Donnerstag, 14. Juli 2016, 19.30 Uhr Seit über 50 Jahren stehen die Trachten und Dirndln aus dem Hause Wurzer für bewährte Tradition und überliefertes Handwerkswissen. Die Regierungsspitze hat vor Kurzem ihre Pläne für die Förderung der österreichischen Wirtschaft vorgestellt. Ein Kernpunkt der Präsentation waren die geplanten Fördermaßnahmen für Start-up Unternehmen. Diese haben eine innovative Idee, oder Problemlösung und sind auf schnelles Wachstum ausgerichtet. Das ein Start-up auch in ländlichen Regionen funktionieren kann, beweisen auch unterschiedliche Unternehmen aus dem Gailtal. In unserer aktuellen Titelgeschichte haben wir uns mit dem Reisacher Stefan Lederer, den Mitbegründer eines erfolgreichen Start-ups mit Sitz in Klagenfurt über das Thema unterhalten. In der Serie „Ein Tag als...“ habe ich mich dieses Mal hinter das Steuer eines Baggers gesetzt. Was ich alles erlebt habe lesen Sie auf S. 14 Für die Rubrik „Meine Geschichte“ hat Peter Krall mit dem „Singenden Maurer“ Erwin Themeßl gesprochen. In „Mein Verein“ erfahren sie wissenswertes über den Amateurfunkverein in Hermagor. Im Sportteil gibt es den großen Bericht zu unserer Nachwuchstrainerwahl. Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen beim Lesen. Der nächste GAILTALER erscheint am 27./28. Juli Ihr Stefan Wastian Redaktionsleitung GAILTALER stefan.wastian@ kregionalmedien.at 2 GAILTALER © KRM Förderung Die Kinder und das GAILTALER-Team hatten sichtlich Spaß Vergangene Woche veranstaltete die Volksschule Hermagor einen Benefizlauf zu Gunsten der Kinderkrebshilfe. Start und Ziel war der Hauptplatz in Hermagor. Jede gelaufene Runde brachte eine Spende. Auch das Team des GAILTALER wollte diese tolle Aktion unterstützen und nahm an dem Lauf teil. „Die Veranstaltung war perfekt organisiert“, sagt Verkaufsleiterin Stefanie Rauscher. „Die Schüler, Eltern und alle anderen Unterstützer aus der Wirtschaft und der Politik hatten sichtlich Spaß an der Bewegung. Und da für einen guten Zweck gelaufen wurde, war die Motivation gleich noch etwas höher und man ist vielleicht noch die ein oder andere Extrarunde gelaufen“. Auch Redaktionsleiter Stefan Wastian ist voll des Lobes, ob der tollen Veranstaltung. „Es war alles perfekt geplant. Von der Moderation bis zu den Helfern, die kleine Stärkungen austeilten. Man muss der Volksschule ein großes Lob aussprechen. Ich hoffe, dass man schlussendlich eine stattliche Summe an die Kinderkrebshilfe überreichen kann.“ Folgen Sie uns auf unserer Facebook Fanpage www.facebook.com/gailtaler Hier erhalten Sie zusätzliche Infos - zu Gewinnspielen - Veranstaltungen - sehen aktuelle Videos uvm. Sämtliche Arbeitsschritte vom Zuschnitt bis zur Vollendung werden zu 100% von den erfahrenen Mitarbeiterinnen im Lande durchgeführt. Diese heimische Produktion ermöglicht individuelle und spezielle Serviceleistungen. Freuen Sie sich auf eine bunte Präsentation: Zeitlos, exklusiv, voll Gelassenheit und im Einklang mit der Heimat. Schmuck und Uhren gibt es den Familienbetrieb schon seit dem Jahr 1885. POS. NAME Beim Modeabend im Schloss zu bestaunen: Trachtenschmuck und handgefertigter Jagdschmuck. Brauchtum und RitualNEU! Vortrag Dr. Peter Wiesflecker drautaler q-milch.at/kaese_001 2 drautaler-leicht q-milch.at/kaese_002 3 drautaler-geraeuchert q-milch.at/kaese_003 Theater der Fantasie DO, 8. September – 19.00 Uhr Ausgelöschte Namen Vortrag Mag. Bernhard Gitschtaler DO, 22. September – 19.00 Uhr Der Braunbär Chancen und Risiken Vortrag Dr. Paolo Molinari DO, 29. September – 9.00 Uhr Der Biber und andere Neuankömmlinge im Gailtal Vortrag und Ausstellung Mag. Gerald Muralt 4 drautaler-naturgereift Der Wildbiologe der Kärntner Jägerschaft Mag. Gerald Muralt widmet sich in einem hochinteressanten Vortrag regionalen „Neuankömmlingen“. Mit einem maximalen Körpergewicht von über 30 kg ist der Biber das größte5 Nagetier Europas. Er verschwand im Laufe des 19. Jahrhunderts aus Kärnten. Im Jahr 2004 wurden wieder die ersten Bibernachweise in Kärnten gesichtet und es begann eine rasche erneute Ausbreitung. Der Vortrag beschäftigt sich mit der Biologie des Bibers, seiner Wiederbesiedlung von Kärnten und streift noch weitere Rückkehrer wie den Fischotter oder die Wildkatze. kaerntner-gouda SA, 1. Oktober – ab 18.00 Uhr Lange Nacht mit Kleine Zeitung Salon Musik Katholnig/Steiner q-milch.at/kaese_004 DO, 15.12. - 16.30 Uhr Adventzauber Planen Sie einen Ausflug in die Vergangenheit? Besuchen Sie Schloss Möderndorf! q-milch.at/kaese_005 Planen Sie ein Fest, eine Feier, einen Vortrag, dann mieten Sie unseren Festsaal oder das Museumsgelände. Wir freuen uns auf Sie! Besucheranmeldung Tel. 04282/3060 6 kaerntner-alpkaese q-milch.at/kaese_006 7 kaerntner-jausenkaese q-milch.at/kaese_007 8 kaerntner-rahmkaese q-milch.at/kaese_008 9 moelltaler-almkaese q-milch.at/kaese_009 Die Ausstellung zum Thema wird vom Landesjägermeister DI Dr. Ferdinand Gorton eröffnet. Musikalisch umrahmt wird der jagdliche Abend im Gailtaler Heimatmuseum von den hervorragenden Jagdhornbläsern Longegg. Kärntnermilch DO,- NEU 25. August – 19.30QR-CODE! Uhr URL 2 1 Bestens ergänzt wird die Modenschau durch Preziosen aus dem Hause Georg Kury, Uhrmachermeister und Juwelier in Hermagor. Als führendes Fachgeschäft für Donnerstag, 28. Juli 2016, 19.30 Uhr DO, 11. August - 19.30 Uhr Familienmusik Waldner Programmänderungen vorbehalten! Original Wurzer Dirndl und Schmuck Kury Öffnungszeiten 2016 Juli bis September Dienstag bis Sonntag 10.00 Uhr – 17.00 Uhr Montag Ruhetag Kärntner Rahmkäse Video & mehr Meisterstück ein aus der Drautaler Traditionskäserei Hier scannen! w w w. g a i l t a l e r - h e i m a t m u s e u m . a t KM_Streifen_8x4,5cm_+QR-Codes_2016.indd 5 29.06.16 15:37 QR Ert BLITZLICHTER Mein Gailtal Aber jetzt Slow-Food-Guide Erfreut über das große Interesse an dem Slow Food Travel Alpe Adria Kärnten Programm zeigen sich Slow Food Alpe Adria Convivium Leiter Edelgreißler Herwig Ertl und die Geschwister Ingeborg und Gudrun Daberer vom Gasthof Grünwald in St. Daniel, der zu den Slow Food Restaurants Kärntens zählt. Den Reiseführer zu den Wurzeln des guten Geschmacks in der ersten Slow Food Travel Region der Welt im Gailtal und Lesachtal gibt es bei allen Slow Food Travel Partnern. © KK hol ich mir meine neue Sonnenbrille! Die besondere Literatur-Matinee © KK Von Brigitte Karner, der weitgereisten und vielfach anerkannten Künstlerin konnte man schon eine großartige Erzählinterpretation erwarten. Wenn aber ohnehin hohe Erwartungen noch übertroffen werden, bleiben besondere Momente haften. Die bekannte Schauspielerin fühlte sich im Schloss Möderndorf sichtlich wohl und fand in Cellistin Friedl Rainer eine kongeniale Mitinterpretin. Eine CD von der Matinee wird im Gailtaler Heimatmuseum erhältlich sein. € * Sonnenbrillen Sonnenbrillen Gültig bis 31. August 2016 für jede Sonnenbrille ab EUR 40,Gültig bis 31. August 2016 für jede Sonnenbrille ab EUR 40,- © Peter Krall Ermäßigung Auf alle Auf alle lagernden lagernden * MGV Gundersheim-Griminitzen Mit einem „Musikalischen Abend“ verwöhnte der „Männergesangsverein Gundersheim-Griminitzen“ das zahlreich erschienene Publikum im Saal des Gasthofes Post in Grafendorf. Die Gastgeber wurden diesmal von gleich zwei Chorleitern, nämlich Klaus Lederer und Florian Nußbaumer dirigiert begleitet wurden sie von Jutta Buchacher am Piano deren Gatte Walter als Conferencier fungierte. Mit dabei war auch der örtliche Jugendchor, unter der Leitung von Anita Obersteiner. *Pro Person ist ein Gutschein gültig. *Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden. *Gutschein kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden. 4x in Villach | Klagenfurt | Wolfsberg Hermagor | Kötschach-Mauthen | Ferlach FÜR VIELE DER BESTE BLITZLICHTER BLITZLICHTER Kleinrojach 61 • 9433 St. Andrä © BFKdo Hermagor (2) 2 Wintergärten Zwei Mal Silber Live-Open-Air 14. August, ab 20 Uhr vor der Drautalperle-Spittal an Drau 13.+14. August 2016 3 Gleich zwei Vizemeistertitel gingen beim Landeswettbewerb an unsere Region. Aber nicht alles verlief reibungslos. Stefan Wastian Gausingen B Das Gausingen ist schon lange ein fixer Bestandteil im Veranstaltungsjahr unserer Chöre. Heuer fand es in Mauthen statt. Stefan Wastian ei den Landesmeisterschaften der Kärntner Feuerwehren und der Feuerwehrjugend am 2. Juli 2016 in Klagenfurt, kürte sich die FF Waidegg zum Vizelandesmeister. Benjamin Burgstaller wurde Vizelandesmeister im Feuerwehrjugend-Einzelbewerb. Rossbacher GmbH • www.rossbacher.at 1 Erwachsene. Insgesamt qualifizierten sich fünf Bewerbsgruppen aus dem Bezirk Hermagor für den Bewerb. Davon schaffte es eine auf das Podest. Die 1. Gruppe der FF Waidegg aus der Marktgemeinde Kirchbach holte sich wie bereits im Vorjahr den Silbernen Helm in der Kategorie Silber B. Die Gruppen der Feuerwehren Tröpolach (Bronze A, 15. Platz), Jadersdorf (Silber A, 13. Platz) und Mitschig (Silber B, 8. Platz) reihten sich – vom Pech verfolgt – in den jeweiligen Kategorien im hinteren Bereich der Rangliste ein. Die 4. Gruppe der FF Köstendorf (Silber B und Bronze B) musste den Bewerb sogar verletzungsbedingt abbrechen. Jugend. Die Feuerwehrjugend Hermagor nahm ebenfalls an den Landesmeisterschaften teil. Hier konnte Benjamin Burgstaller beim LandesfeuerwehrjugendEinzelbewerb in Bronze A den Vizelandesmeistertitel nach Hermagor mitnehmen. Im Gruppenbewerb um das Feuerwehrjugendleistungsabzeichen in Bronze erreichten die Jugendlichen aus Hermagor den sechsten und 14. Platz. B © Peter Krall (4) Die FF Waidegg belegte den zweiten Platz Glasoasen Terrassenüberdachungen ereits zum 76. Mal fanden sich die Chöre aus dem Gail-, Gitschund Lesachtal zum Gausingen zusammen. Der Veranstalterchor war dieses Jahr der MGV Mauthen. Die Ortschaft wurde somit für einen Tag zum musikalischen Zentrum in unserer Region. Kranzelsingen. Danach gab es den Festzug in den Badepark Mauthen, wo die verschiedenen Chöre ihre Einzelliedvorträge aufführten. Nicht fehlen darf bei einem Gausingen das beliebte Kranzelsingen. Hier teilten sich die Chöre auf und sangen bei den verschiedenen Stationen. Offizieller Teil. Das Sängerfest startete am Sonntag mit einem ökomänischen Gottesdienst. Für die musikalische Umrahmung sorgte der Chor des BORG Hermagor unter dem Chorleiter und Musikpädagogen Hans Hubmann. Nach dem Gottesdienst gab es die Begrüßung der angereisten Chöre durch den Gastgeber und anschließend folgten die Gesamtproben für den Festakt, der am Hauptplatz stattfand. Gemütlicher Abschluss. Im Anschluss an das Platzlsingen traf man sich wieder am Hauptplatz, wo das Fest dann bei gemütlichen Beisammensein langsam seinen Ausklang fand. Balkonverbauten Wintergärten Balkone Glasoasen Haustüren Terrassendächer Fenster Balkonverbauten |1| Heuer traf man sich in Mauthen |2| Der MGV Kötschach mit dem MGV Mauthen |3| Der Gottesdienst war der Startschuss |4| Die Einzelliedbeiträge konnte man im Badepark hören Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664 / 388 38 30 Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664 / 844 42 55 Spittal an der Drau vor der Drautalperle Eintritt frei 6 50 GAILTALER SPITTALER ~ präsentiert ~ 23./24. September Hausmesse tolle Herbstaktionen! Partner der Firma Auch die Feuerwehrjugend trat an 4 www.KregionalMEDIEN.at www.mostoegl.at 1-3 Mostögl.indd 2 GAILTALER 05.07.167 14:42 BLITZLICHTER BLITZLICHTER School of Dance Spatenstich ÖAMTC Die Andy & Kelly School of Dance begeisterte einmal mehr mit einer Vielfalt von Stilen und ausgereifter Bühnentechnik. Die Ballettkinder, die Zumba Kids und die coolen Urban Dance Stylern kreierten eine tolle Show. Neu im Programm waren kurze Kids Fashion Walks von der Alpe Adria Manufaktur Strohmaier und dem Kinder- und Jugend Label Name It. Nach der Sommerpause startet die neue Saison mit einer kostenlosen Schnupperwoche ab 5. September wieder. Die Mitglieder-Frequenz am ÖAMTC Stützpunkt in Hermagor machte es notwendig an einen Neubau zu denken. Der ÖAMTC hat nunmehr in Obervellach das passende Grundstück gefunden. Auf diesem über 9.000 m² großen Grundstück wird der neue Stützpunkt errichtet. ÖAMTC Präsident Johann Mutzl stellt mit dem Spatenstich am 28. Juni 2016, unter Anwesenheit von Bürgermeister Siegfried Ronacher und Architekt Fritz Katzianka, nun die Weichen für die Zukunft. © KK © KK 13. 7. © KRM © Company Lifting t! zlich r Blit h I s e un 41160252 edien.at en Si lm Send kt: 0676/8 kregiona Kontail: gailtal@ E-Ma Besondere Kulturförderung Neuer Defibrillator Die Marktgemeinde Nötsch im Gailtal hat es sich zum Ziel gesetzt, einen besonderen Weg der Kulturförderung einzuschlagen. So soll – im Rahmen der finanziellen Möglichkeiten – jedes Jahr ein Werk eines einheimischen Künstlers angekauft werden. Dieses Vorhaben wurde heuer bereits umgesetzt. Es wurde ein Bild aus der Serie Mindelo „Wüstig“ von der Oberkärntner Künstlerin Ute Aschbacher angekauft. Im Zuge der Gemeindefeuerwehr-Einsatzübung der FF-Grafendorf Gundersheim wurde am Betriebsgelände der Firma Zoppoth ein Defibrillator installiert. Dieser Defi kann bei Notfällen von jedermann in Anspruch genommen werden. Wir bedanken uns herzlich bei der Firmenleitung für die Bereitstellung dieses lebensrettenden Gerätes. Im Anschluss wurde die Handhabung des „Defis“ vom Notfallsanitäter, Bruno Zerza anschaulich erklärt. Wir sind für Sie da! In unseren Filialen gibt es einen eigenen Epithesenraum, in dem Sie sich in Ruhe und in einer ungestörten Umgebung von unseren Spezialistinnen über •Bhs •Brustprothesen •Schwimmprothesen •Bademoden beraten lassen können. © KK © Peter Krall Gesundheit für alle © KK © Peter Krall 9 x in Kärnten Maria Luggauer „Riesenrad“ Wald-Wild-Wissen „Unsere Lieblingslieder“ Maturafeier BORG Hermagor Maria Luggau hat nun auch ein Riesenrad. Der berühmte Lesachtaler Mühlenbauer Johann Salcher vom „Mühlenverein Maria Luggau“ hat sich in vielen Arbeitsstunden sein eigenes Denkmal gesetzt: Ein gewaltiges „Riesenrad“ mit dem Durchmesser von 3,4 Metern wurde für die Nachwelt geschaffen, Hilfe bekam er von Siegfried Villgratter. Als einziges Hilfsmittel diente ihm beim Bau ein großer Zirkel. Am Bild: Johann Salcher und Siegfried Villgratter. Bereits zum fünften Mal konnten beim Projekt Wald- Wild- Wissen über 150 Schüler der Volksschulen Kötschach – Mauthen, Dellach i.G. und Egg begrüßt werden. Dieses fand heuer vom 27.06.2016 bis 01.07.2016 in der Watschiger Kes´n statt. Ein großer Dank ergeht an Anita und Harald Bachmann, die dieses Projekt wieder unvergesslich gemacht haben und ebenfalls an HRL Herbert Burgstaller und an seine Jäger für die große Unterstützung. Beeindruckend war das „Abschlusskonzert“ der Chorleiterin Sonja Moser bei der Singgemeinschaft Kötschach-Mauthen. Unter dem Thema „Unsere Lieblingslieder“ überbrachten die Sängerinnen und Sänger um Obfrau Ingrid Plozner im Festsaal Kötschach-Mauthen einen bunten Liederstrauß durch diverse Epochen und verschiedener Nationen. Die Conferencierarbeit von Bettine Nußbaumer wurde noch durch Gastbeiträge vom „Gailtåla3Xång“aufgewertet! Die feierliche Zeugnisübergabe für die Maturanten des BORG Hermagor fand am 27.06.2016 in der Aula des Schulzentrums statt und wurde nicht nur durch die Anwesenheit der Ehrengäste, sondern auch durch die zahlreichen musikalischen Beiträge der Absolventen bereichert. Anschließend feierten Eltern, Großeltern, Lehrer und Absolventen/innen im gemütlichen Ambiente des Schulhofes bei Kerzenschein, Brötchen und Kuchen den Erfolg der Schüler. 8 GAILTALER www.KregionalMEDIEN.at GAILTALER 9 BLITZLICHTER 3 2 4 5 Die Kinder des Kindergarten Würmlach wissen nun genau, wie in einem Krankenhaus gearbeitet wird. Es war wohl einer der spannendsten Ausflüge für die Kindergartenkinder aus Würmlach: Einen Vormittag lang durften sie hinter die Kulissen des LKH Laas blicken und erfuhren Spannendes über die Arbeiten der Mediziner, Pfleger und Therapeuten. Aber auch die Tätigkeiten der Verwaltung wurden ihnen kindgerecht nähergebracht. Highlight des Besuchs war sicher die Anprobe von Schutzmantel und Mundmaske. Ein weiterer Höhepunkt war der Blick ins Labor, wo die 50 Kinder aus dem Staunen gar nicht mehr herauskamen. Voll mit neuen Eindrücken gab es schließlich eine gesunde Stärkung für die jungen Besucher im Speisesaal des LKH Laas. J Festzug. Nach dem Festakt spielten die Gastkapellen einen Frühschoppen. Um 14 Uhr fand der Festzug statt, bei dem die 15 Kapel- 1. Was hat sich geändert? Neu ist, dass die Dauer eines „Kleinen Vereinsfestes“ von den bisherigen 48 Stunden auf 72 Stunden pro Jahr ausgeweitet wird, OHNE dass eine Registrierkassenpflicht besteht. Voraussetzung ist, dass die jährliche Umsatzgrenze von 30.000 Euro nicht überschritten wird. Damit ist wieder eine Zusammenarbeit zwischen Wirten und Vereinen möglich. Das ist ein Riesenerfolg! 40-jährige Partnerschaft Vor 40 Jahren wurde die Verbindung zwischen den Feuerwehren Busdorf (Deutschland) und St. Lorenzen im Lesachtal besiegelt. Nun feierte man das 40-jährige Bestehen der Partnerschaft. Die verbindende Partnerschaft zwischen den Feuerwehren wurde im Jahr 1976 feierlich vom damaligen St. Lorenzner Kommandanten und jetzigen Ehrenkommandanten Walter Kubin, dem ehemaligen Wehrführer Hans-Jürgen Wegener und Willi Tams beschlossen. Der Höhepunkt des Besuches war die Jubiläumsfeier „40 Jahre Partnerschaft“ im Gasthof „zur Post“. Nach der Begrüßung durch Kommandant HBI Gerd Guggenberger wurden in einem beeindruckenden, an manchen Stellen sehr bewegten Bildervortrag, gemeinsame Erlebnisse in Erinnerung gerufen. fen langsam ausklingen. Für das leibliche Wohl sorgten die Musiker der Kapelle St. Lorenzen sowie das Team vom Lenzhofer. 2. Was bringt das? Das schafft Rechtssicherheit, Erleichterungen und Steuerbegünstigung für gemeinnützige Vereine. Die freiwillige und unentgeltliche Mitarbeit von Vereinsmitgliedern ist bei Festen künftig von der Lohnsteuer und der Sozialversicherung befreit. Vereinsfremde Personen mit einem begründeten Naheverhältnis können außerdem wieder bei einem Fest mithelfen, ohne das der Verein Beiträge zahlen muss. Ein gemeinsames, unbeschwertes Anpacken ist wieder möglich. 3. Was ist noch zu tun? Die Wertschätzung gegenüber allen ehrenamtlich Tätigen muss sich auch in den Rahmenbedingungen ausdrücken. Dazu gehören Rechtssicherheit für alle, einfache Abwicklungen die die Menschen schützen und unterstützen und nicht bestrafen. Dafür habe ich mich und werde ich mich auch weiterhin im Landtag einsetzen! |1| Zahlreiche Musiker wurden geehrt |2| Roman Popatnig und Matthias Thurner |3| Die Mitglieder der TK Matschiedl übernahmen den Ausschank |4| Nicht fehlen durften die Marketenderinnen |5| Auch dieses Jahr sind alle Kapellen erschienen |6| Mit einem Gottesdienst wurde das Fest eröffnet |7| Die Ehrengäste warten auf die marschierenden Kapellen |8| Die Gastkapellen sorgten für die Unterhaltung © Peter Krall Festakt. Das Fest begann Sontag um 9 Uhr mit einem ökumenischen Gottesdienst, welcher von der TK Alpenland Matschiedl musikalisch umrahmt wurde. Nach dem Gottesdienst gab es den Festakt mit len vom Hauptplatz zum Festzelt marschierten. Es folgten weitere Musikbeiträge der Gastkapellen und man ließ das Musikertref- drei Fragen an LAbg. Franz Wieser © FF St. Lorenzen/Lesachtal Anfang Juli fand, zum bereits 58. Mal, das Bezirksmusikertreffen statt. Ausrichtende Kapelle war dieses Jahr die TK Alpenland Matschiedl. Stefan Wastian Grußworten der Ehrengäste, sowie Ehrungen der Jungmusiker, die in diesem Jahr eine Prüfung absolvierten und der Musiker, die schon jahrzehntelang im Dienste der Blasmusik stehen. KLARTEXT Klarheit für Vereine! Klingender Bezirk edes Jahr am ersten Wochenende im Juli treffen sich die Musikkapellen unseres Bezirkes zum Bezirksmusikertreffen. Clubobmann Bgm. Ferdinand Hueter Besuch im LKH Laas © Andreas Guggenberger 1 © KRM (6) © KABEG BLITZLICHTER 10 GAILTALER 7 8 Es kommt vor, aber nicht zu oft, dass der wunderschöne und über die Talgrenzen hinaus bekannte „Festsaal“ Kötschach-Mauthen bis auf den letzten Platz gefüllt wird. Nach dem evangelischen „Gustav-Adolf-Fest“ Ende Mai schafften es innerhalb eines Monats auch die Schüler der Neuen Musikmittelschule Kötschach-Mauthen. Ihre mehrsprachigen Darbietungen in Gesang, Slapstick und besonders viel beklatscht, in Akrobatik begeisterten Ende Juni alle Altersklassen. Direktor Walter Köstl durfte auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken, bei dem, ob der geforderten Leistungen auch die Muse in der Person der Pädagoginnen Christina Assek, Michael Lexer, Claudia Cisorio-Pichler und Edmund Wassermann nicht zu kurz kam. www.KregionalMEDIEN.at Ihr Ferdinand Hueter [email protected] ANZEIGE 6 © Andreas Guggenberger Bunter Abend 2016 GAILTALER 11 REPORT © shock/fotolia.com Neue Chancen durch Start-ups? nen. Er hat es geschafft, alte Traditionen ins 21. Jahrhundert zu bringen“. Besonders in den heutigen Zeiten, wo es auch keine Probleme mit Verkehrsanbindungen gibt, kann sich der ländliche Raum mit guten Ideen und Menschen, die diese verwirklichen wollen immer mehr profilieren. Weitere Beispiele für erfolgreiche Start-ups sind der Unternehmer Marcel Mild mit seinen Livingcontainern, oder die Brauerei Loncium. Durch die geplanten Förderungen und den leichteren Zugang zu Gründungen könnten © KK © KRM REPORT sich bald mehr Unternehmen einreihen. Warum Start-ups. Normale Unternehmer bekommen diese Förderung allerdings nicht, was diese oftmals nicht verstehen. Die Regierung verspricht sich von den Start-ups schnelleres |1| Start-ups haben eine innovative Idee und sind auf schnelles Wachstum aus |2| Marcel Mild beweist mit den Livingcontainern, dass ein Start-up auch im Gailtal funktioniert |3| Der Reisacher Stefan Lederer ist Mitbegründer eines Startups in Klagenfurt Wachstum und Investitionen in Forschung und neue Technologien. Allerdings soll es in Zukunft auch für andere Unternehmen Erleichterungen geben. Die Zukunft wird zeigen, ob die neuen Pläne auch für unsere Region Vorteile bringen. Kanzler und Vizekanzler haben vor Kurzem ihre Pläne im Bereich der Wirtschaftsbelebung präsentiert. Vor allem Start-ups sollen gefördert werden. Kann auch das Gailtal profitieren? Stefan Wastian B undeskanzler Christian Kern und sein Vize Reinhold Mitterlehner haben vergangene Woche ein paar neue Konzepte vorgestellt, welche die Wirtschaft ankurbeln sollen. Unter anderem sollen Start-up Unternehmen mehr gefördert werden. Diese Unternehmen haben eine einzigartige ProduktIdee und sind auf schnelles Wachstum ausgerichtet. Laut Angaben der Regierungsspitze, sollen 185 Millionen Euro in diesen Bereich fließen. Bis 2020 sollen somit 1000 neue Un- 12 GAILTALER up kann „Ein erfolgreiches Start-lichen natürlich auch im länd Raum bestehen.“ Stefan Lederer, Bitmovin ternehmen gegründet werden und es sollen 10.00015.000 neue Arbeitsplätze entstehen. Neue Chancen. Auch in unserer ländlichen Region können dadurch neue Chancen entstehen. „Ein erfolgreiches Start-up kann natürlich auch im ländlichen Raum bestehen“, sagt Stefan Lederer. Der Reisacher ist selbst Mitbegründer des erfolgreichen Start-ups „Bitmovin“ mit Sitz in Klagenfurt. „Im Technologiebereich ist es am Land vielleicht etwas schwerer, da es in den Städten mehr Fachleute gibt, aber auch bei uns arbeiten Leute aus dem Gailtal. Einer davon pendelt sogar jeden Tag hin und her. Es ist also nicht unmöglich auch im Gailtal genügend Fachkräfte zu finden“. Vorbilder. Es gibt schon einige Vorreiter, die gezeigt haben, dass es möglich ist auch vom Gailtal aus österreichweite, oder sogar internationale Aufmerksamkeit zu bekommen. Dabei muss es auch nicht immer Technologie sein. „Auch den Gailtalbauern kann man als Start-up bezeichwww.KregionalMEDIEN.at GAILTALER 13 REPORT 2 © KRM 1 © KRM (3) REPORT Die Kreuzbergstraße ist bei Motorradfahrern sehr beliebt Raser am Kreuzberg Ein Tag als: Baggerfahrer Die Kreuzbergstraße ist vor einigen Jahren ausgebaut worden. Seitdem wird sie bei Motorradfahrern immer beliebter. Unter ihnen finden sich aber auch ein paar Raser. Stefan Wastian A uf dieses Erlebnis habe ich mich besonders gefreut. Schon als Kind haben mich, wie bestimmt auch viele andere, Baumaschinen fasziniert. Jetzt durfte ich also selbst mit einem Bagger herumfahren und musste schnell merken, dass das Bedienen der Maschine gar nicht mal so einfach ist. Fahrtechnik. Albert Möderndorfer zeigte mir gleich wo was ist und was ich tun muss, damit alles funktioniert. Beim Zusehen war alles logisch und einfach. Zwei Hebel, um das Gerät zu fahren und zwei weitere, um den Bagger zu drehen und die Schaufel zu bedienen. So weit so gut. Doch schon bei den ersten zaghaften Versuchen merkte ich, dass doch mehr Fingerspitzengefühl nötig ist als gedacht. Schaufeln. Dass es mir schwer fiel, sah der Profi auch gleich. Albert stellte 14 GAILTALER |1| Am Anfang war ich noch sehr optimistisch |2| Der Umgang mit der Maschine erforderte doch sehr viel Konzentration |3| Mit der Zeit wurde es ein bisschen leichter 3 mir den Bagger zu einem Loch und ich sollte dieses zumachen. Jetzt musste ich den Bagger zwar nicht mehr viel bewegen, aber der Umgang mit der Schaufel war nicht weniger komplex. Es ist nicht so, dass alle Funktionen, welche die Schaufel steuern, auf einem Hebel sind. Noch dazu erfordert das Greifen der Erde zusätzliche Konzentration. Da war es kein Wunder, dass die ersten Schaufeln nur halb voll waren. Mit der Zeit ging es ein wenig leichter, aber erlernen kann man das Baggerfahren an einem Tag sicher nicht. Drehen. Nach dieser Aufwärmübung durfte ich die nächste Herausforderung in Angriff nehmen. Jetzt sollte ich Material von einem Ort zum anderen befördern. Das Prinzip änderte sich nicht, nur musste ich jetzt zusätzlich noch eine Drehung ma- chen und den Bagger auch ein bisschen bewegen. Bei den Profis geht das alles in einem Fluss, bei mir dauerte das dann doch etwas länger. Besonders da ich bei jeder Drehung das Gefühl hatte, dass ich gleich irgendetwas kaputt machen könnte. Um das Baggerfahren zu beherrschen, müsste ich auf alle Fälle noch einige Male üben, aber fürs Erste bin ich froh, dass ich die Grundlagen erlernt habe. S chon bei der Sanierung der Kreuzbergstraße hat man in Weißbriach vorausgesagt, dass es eine Rennstrecke wird. Was vor der Fertigstellung so dahin gesagt wurde hat sich in den letzten Jahren immer mehr bewahrheitet. Vor allem Motorradfahrer nutzen die Strecke gerne, um ihre Grenzen auszutesten. Ein gefährlicher Spaß. Vor Kurzem hat ein Täter Steine auf die Straße gelegt, um die Motorradfahrer einzubremsen. Verletzt wurde zum Glück keiner und der Täter konnte ermittelt werden. „Solche Aktionen Besuchen Sie uns ONLINE: www.leeb.at LINE: GRATISHOT 3 0800 20 201 www.KregionalMEDIEN.at sind auf das Schärfste zu verurteilen“, sagt Bürgermeister Christian Müller. „Es ist nicht auszudenken was alles passieren hätte können“. Aufgeheizt. Diese Aktion zeigt aber, wie sehr dieses Thema aufheizen kann. Denn es ist unbestritten, dass die Raser damit Lärm erzeugen und eine Gefahr für sich und andere darstellen. „Wenn man sich die Videos ansieht, wie sie zum Teil mit 150 km/h und mehr über den Berg fahren, beunruhigt das einen schon. Wir müssen uns zusammen mit der Exeku- tive etwas einfallen lassen, wie wir dieses Problem lösen können“. Rauf und runter. Oft kann man beobachten, wie Maschinen den Berg rauffahren, oben wieder umdrehen und zur nächsten Runde ansetzen. „Wir sind froh, dass die Straße so gut ausgebaut ist. Sie ist ja auch zum Befahren da, aber man muss auch Rücksicht auf die Anrainer und andere Verkehrsteilnehmer nehmen“. Es werden weitere Maßnahmen geprüft werden. Eine Tempobeschränkung würde ein Zei- chen setzen. Ob diese umgesetzt werden kann, muss erst geprüft werden und ob sie die Raser abschreckt, steht noch in den Sternen. Christian Müller Bürgermeister © KK Diesmal verschlug es unseren Redaktionsleiter Stefan Wastian auf eine Baumaschine. Beim Bauunternehmen Albert Möderndorfer durfte er sein Glück auf einem Bagger versuchen. Stefan Wastian Wenn man sich die Videos ansieht, wie sie zum Teil mit 150 km/h und mehr über den Berg fahren, beunruhigt das einen schon.“ BALKONE & ZÄUNE AUS ALUMINIUM IHR SCHÖNSTER PLATZ AN DER SONNE GAILTALER 15 REPORT REPORT Erfolg für Lesachtaler D © KK (2) er 57. Bundeslehrlingswettbewerb der Tischler war ein voller Erfolg. Insgesamt 45 Lehrlinge aus ganz Österreich traten in den Bereichen Tischlerei und Tischlereitechnik an. Sie konnten vor Jury und Publikum ihr Können beweisen und zeigen, was die nächste Generation der Tischler zu bieten hat. Die Eisenbahnkreuzung ist unübersichtlich und an einer sehr steilen Stelle Neue Straße Aufgaben. Die Lehrlinge der Tischlerei mussten Elemente einer Kindergarderobe fertigen. Diese besteht aus einer Konsole (1.Lehrjahr), einem Kleiderständer (2.Lehrjahr) und einem Kindersessel (3. Lehrjahr). Sie hatten dafür von 6:45 Uhr bis 10:30 Uhr (1. Lehrjahr), 11:00 Uhr (2. Lehrjahr) und 11:30 Uhr (3. Lehrjahr) Zeit. Im vierten Lehrjahr Tischlereitechnik planen die Lehrlinge mit dem Computer komplexe Möbelstücke, die dann von Maschinen produziert werden. Der im zweiten Lehrjahr angetretene Lesachtaler Anton Striedner von der Tischlerei Unterüberbacher, konnte sich den dritten Platz sichern. Dank. Die Siegerurkunden wurden von Bundesinnungsmeister Gerhard Spitzbart, Landesinnungsmeister Helmut Mitsch und Bundeslehrlingswart Josef Pichler übergeben. Sie zeigten sich sehr © KK Beim Bundeslehrlingswettbewerb der Tischler in Pöchlarn konnte ein Lesachtaler Lehrling den dritten Platz belegen. Stefan Wastian Anton Striedner (rechts) freute sich über den dritten Platz zufrieden mit den Leistungen. „Wir sind sehr glücklich mit den jungen Tischlern. Sie sind mit ihrem Einsatz das beste Aushängeschild für den Beruf“, so Bundesinnungsmeister Gerhard Spitzbart. „Die österreichische Wirtschaft braucht gut ausgebildete Fachkräfte. Wir versu- chen, den jungen Menschen mit der dualen Ausbildung in Schule und Betrieb die optimale Voraussetzung für den Start ins Berufsleben zu bieten. Ein großer Dank gilt allen Lehrbetrieben und Eltern, ohne deren Einsatz so ein Wettbewerb nicht möglich wäre.“ Ein gefährliches Straßenstück in der Gemeinde St. Stefan wird gerade stillgelegt. Durch die Verlegung der Straße sollen Rad- und Autofahrer sicherer durch den Verkehr kommen. Stefan Wastian I n der Gemeinde St. Stefan wird gerade ein Straßenabschnitt verlegt. Dieser wird von Radfahrern und als innergemeindlicher Verbindungsweg zwischen den Ortschaften Vorderberg und Karnitzen genutzt. Mit der neuen Straßenführung wurden die Gefahrenstellen umgangen. Der Radweg wird durch das Vorhaben auch familienfreundlicher gemacht. Unübersichtlich. Vor allem ein Bahnübergang machte den Verantwortlichen lange Kopfzerbrechen. „In der letzten Kehre vor der Ortschaft Vorderberg ist man bis jetzt in eine Nebenstraße abgebogen. Dieses Stück ist sehr steil und der Bahnübergang ist sehr schlecht einsehbar“, sagt Bürgermeister Hans 16 GAILTALER werden sich auch darüber freuen, dass das steilste Stück nicht mehr befahren werden muss. Vor allem für Familien stellte das immer wieder eine Herausforderung dar. Die Bauarbeiten sind in vollem Gange Ferlitsch. Besonders im Winter kann es zu brenzligen Situationen kommen, weil die Fahrzeuge nicht rechtzeitig abbremsen können und hier auf Sicht fahren schwierig ist. „Durch die neue Straßenführung wird das in Zukunft komplett umfahren“. Straßenführung. Der neue Weg führt nun von Vorderberg der Gail abwärts. Statt wie bisher vier Bahnübergänge, muss nur noch einer überquert werden. Radfahrer, die von Hermagor in Richtung Nötsch fahren, müssen gar keinen mehr passieren. Hobbysportler Vorbereitung. Das Projekt war fünf Jahre in der Vorbereitung. Es musste auf diverse Umwelt- und Naturschutzregeln eingegangen werden. „Die Bauarbeiten haben jetzt aber begonnen und die Straße soll bereits im August eröffnet werden“, so der Bürgermeister. „Die Beteiligten an dem Projekt sind die ÖBB, das Land Kärnten und die Gemeinde St. Stefan, die sich zu je einem Drittel an den Gesamtkosten von rund 420.000 Euro beteiligen“. www.KregionalMEDIEN.at GAILTALER 17 REPORT MEINE GESCHICHTE IM Der singende Maurer © KK (3) Themeßl Name: Erwin rdöbernitzen Wohnort: Obe meinde ge Nr. 16, Markt Kirchbach Alter: 47 r Beruf: Maure en“! gen & „Lösch Hobbies: Sin Was hat man wohl für ein Hobby, wenn man beim „Lerch“ zu Hause ist? Singen natürlich. Abgesehen davon, ist Erwin Themeßl aus Oberdöbernitzen bereits siebzehn Jahre Obmann beim „MGV Kirchbach 1901“! LANDWIRTSCHAFTLICHE DIENSTLEISTUNGEN BIO Hof Tischhart VLG. PFEIFER Peter Krall Hackenliftanhänger 40 m³ für Leichtguttransporte Er ist auch der Obmann des MGV Kirchbach 1901 1 991 ist Erwin Themeßl nicht nur zu den Kirchbacher Sängern gestoßen, sondern hat als gelernter Maurer auch angefangen, mit sage und schreibe bereits 22 Jahren Haus zu bauen! Der gefolgten Familiengründung nicht genug, ist er seit dem Vorjahr auch noch Kameradschaftsführer der FF Kirchbach! Ein Leben für die Allgemeinheit! Obwohl seine Arbeitgeber aufgrund demografischer und wirtschaftlicher Gegebenheiten gewechselt haben, ist er seinem „Brotberuf“ als Maurer immer treu geblieben. War es einst der Baumeister Pichler in Gundersheim, anschließend die Firma Sagmeister in Jenig und dann „Sommeregger“ in Hermagor, „bin ich jetzt 18 GAILTALER beim Loik in Presseggen gelandet“ so der rührige „singende Maurer“, wo er sich nicht nur sehr wohlfühlt, „sondern in den beiden Baumeistern DI Bernhard Loik und Ing. Josef Jobst sehr verständnisvolle Chefs gefunden hat!“ Die nicht nur mit seiner Arbeit zufrieden sind, „sondern auch tolerant sind, wenn wieder einmal ein Begräbnis zu singen ist oder die Vereine was brauchen“, schmunzelt Erwin, wohlwissend dass Josef Jobst ja auch ein „Leidensgenosse“ von ihm ist und mindestens ebenso lang dem MGV „Heimat“ Dellach Egg als Gesangsvereinsobmann vorsteht. Singe & arbeite! Mit diesem abgewandelten Ordenszitat kann man auch Erwin The- Erwin Themeßl mit seinen Sangeskollegen meßl signifizieren. Obwohl als Maurer eher ein Einzelkämpfer, „ich bin meistens allein auf Baustellen und werde dort eingesetzt, wo ein Häuslbauer viel selber macht“, und einem Fachmann vertraut, was wiederum für die Qualifikation des „singenden Maurer’s“ spricht, legt er als Obmann des MGV viel Wert auf Zusammenarbeit: „Die Arbeit wird im Ausschuss auf- geteilt, weil es gar nicht anders geht, ich oft erst am Abend von der Schicht nach Hause komme und dann logischerweise müde bin.“ So organsieren kommenden Sonntag die Kirchbache Sänger ein Dorffest im „Oberwinkl“ und am Freitag, 5. August ein romantisches Abendsingen in Oberdöbernitzen, „und das geht nur, wenn alle zusammenhelfen!“ Ihre Geschichte im gailtaler Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160252 oder per E-Mail an [email protected] Front+Butterfly Mähwerke Kurzschnittladewagen 40 m³ Saatbeetkombination für pfluglose Nachsaat, Rotorfräse + Sämaschine, Schlitzsaat Seitenschwader 9 m Arbeitsbreite SEIT HEUER IST VOLKER TISCHHART IM BEREICH DER GRÜNLANDERNTE UND BODENBEARBEITUNG MIT TECHNISCH HOCHWERTIGEN MASCHINEN AUSGESTATTET. AUßERDEM BIETET ER SEINE AGRARISCHEN DIENSTLEISTUNGEN GERNE FÜR SIE AN. Tischhart Volker FÜR WEITERE FRAGEN ZU SEINEN UMFANGREICHEN LEISTUNGEN STEHT ER UNTER TEL.: 0650/2130627 ODER 0664/2518923 JEDERZEIT FÜR SIE BEREIT Die Ortstelle Hermagor benötigt Verstärkung Mein Verein: Amateurfunker © KK Kirchtag in Arnoldstein Weißbriacher Orgelkonzerte Shades of Blue Am Samstag, dem 16. Juli 2016 beginnt der Arnoldsteiner Kirchtag. Das Brauchtumsfest zieht sich über drei Tage, nämlich bis Montag, dem 28. Juli 2016. Die Eröffnung erfolgt am Samstag um 19.30 Uhr mit der Gruppe „Die Elchos“ im Sonderbarzelt. Zum ersten Höhepunkt kommt es dann am Sonntag. Nach der Festmesse und dem anschließenden Bieranstich, gibt es um 15 Uhr das traditionelle Kufenstechen. Danach spielt die Band „3L“ zum Tanz. Am Montag geht es um 16 Uhr mit dem Kufenstechen der verheirateten weiter und die Gruppe „Combo“ sorgt für die musikalische Unterhaltung. Am Montag, dem 25. Juli 2016 findet in der evangelischen Kirche in Weißbriach das erste Konzert der Reihe „Weißbriacher Orgelkonzerte“ statt. Der niederösterreichische Organist Robert Koizar ist schon lange ein fixer Bestandteil der Konzertreihe im Gitschtal und gibt Werke von, unter anderem, J.S.Bach, W.A. Mozart, Felix Mendelssohn-Bartholdy zum Besten. Dieses Jahr tritt er zusammen mit der Sängerin Kantinka Krisper auf. Beginn der Veranstaltung ist 20 Uhr. Eintritt freiwillige Spende. Ein geheimnisvoller Zauber geht von blauen Farbedelsteinen und Schmucksteinen aus. Die edlen Preziosen verleihen der Trägerin eine bezaubernde Aura und geben zeitlosem Gold und Silberschmuck Tiefe und das gewisse Etwas. Meerblau, Himmelblau, Azurblau – es gibt keine Farbnuance für die es keinen edlen Stein gibt. Unter unseren smarten Ringen, Ohrkreationen und Colliers finden Sie bestimmt Ihr Lieblingsblau. Dorotheum Juwelier Filialen in der Villacher Straße 8, 9010 Klagenfurt Tel.: 0463/512267 sowie im Atrio, Kärntner Straße 34, 9500 Villach Tel.: 04242/37299, www.dorotheum-juwelier.com. ANZEIGE © Aubord Dulac/Fotolia.com © KK © Dorotheum WOHIN Der Amateurfunk in Hermagor hat schon bessere Zeiten gesehen. Die letzte gemeinsame Veranstaltung ist schon eine Weile her. Vor allem fehlender Nachwuchs bereitet dem Verein sorgen. Stefan Wastian Eingeschlafen. Die Mitglieder der Ortsstelle sind beruflich sehr ein- 20 GAILTALER Wenn jemand mit einer Idee kommt, bin ich der Erste der diese unterstützt." INFORMATION Mitglieder: 7 Ortstellenleiter: Horst Zwenig Kontakt: oe8hzq©oevsv.at Internet: www.oevsv.at Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im GAILTALER lesen? Dann schicken Sie uns ein E-Mail an [email protected] oder rufen Sie uns an unter 0676/841160252. © KK Ausbildung. Der Landesverband Kärnten, einzelne Funkstellen und Volkshochschulen bieten Kurse an. Einschreiben kann sich jeder. Es wurden schon Funker im alter von zehn bis achtzig Jahren erfolgreich ausgebildet. Die Ortsstelle Hermagor würde sich sehr über engagierten Nachwuchs freuen. Interessierte können sich über das Internet unter www.öevsv. at, oder mit einer Email an [email protected] über die Ausbildung und den Amateurfunk informieren. Horst Zwenig Ortsstellenleiter © KK funk ist, dass man sich auch ohne großen finanziellen aufwand daran beteiligen kann. Nach oben gibt es fast keine Grenzen, aber die Grundausstattung ist für jeden erschwinglich“. © KK gespannt, deswegen wird es immer schwerer etwas auf die Beine zu stellen. „Wir sind auch zu wenig Leute. Aber wenn jemand mit einer Idee kommt, bin ich der Erste der diese unterstützt“. Laut Zwenig ist es schwer junge Leute für den Amateurfunk zu begeistern. „Man kann Mitglieder für einen Musikverein, oder ähnliches Werben. Für unsere Sache ist es ein wenig komplizierter. Man muss sich dafür begeistern können und sozusagen mit dem Virus infiziert werden“. So war es auch bei ihm. Nach den ersten Funkversuchen hat er sich dazu entschieden die Amateurfunkprüfung abzulegen, ohne die kommt man mit dem Gesetz in Konflikt. „Das schöne am Amateur- © KRM S ieben Mitglieder hat die Hermagorer Ortstelle des Amateurfunkvereins Kärnten. Ihr Leiter ist Horst Zwenig aus Förolach. Die Zeit, in der man aktiv tätig war ist aber schon lange vorbei. So lange, dass sich Zwenig nicht mehr an die genaue Jahreszahl erinnern kann. „Wir haben früher Fielddays veranstaltet. Wir haben unsere Funkausrüstung auf eine Alm gebracht und haben dort selbst Generatoren gebaut, um die Stromversorgung herzustellen“. Heute findet man nicht einmal mehr die Zeit, um eine Jahreshauptversammlung abzuhalten. Hermagorer Altstadtparty „MGV voll Mond Siesta’s“ Trattner Kirchtag Es ist bald wieder soweit - die beliebten Hermagorer Altstadtpartys gehen in die neue Saison. Die erste Party findet am Mittwoch, dem 20. Juli 2016 statt. Für die musikalische Unterhaltung sorgt die Gruppe „Keine Angst“. Natürlich gibt es auch wieder Verlosungen von tollen Sachpreisen. Dieses Jahr gibt es aber eine große Neuerung. Im Rahmen der Altstadtpartys findet das Gailtaler Streetfood-Festival statt. Bei den kulinarischen Schmankerlan aus der Region dürfte für jeden etwas dabei sein. In Anlehnung an die „Ortskernbelebungsinitiative“ von Bürgermeister Walter Hartlieb und nach Idee von Obmann Peter Krall sowie in der Hoffnung, dass es so wie im Vorjahr wieder viele schöne laue Sommerabende geben möge, „wagen wir uns heuer an etwas nicht ganz neues, aber etwas anderes. Heuer finden am Kötschacher Marktplatz so genannte „Vollmondparties“ statt. Unter dem Motto „klein, aber fein“ sind alle herzlich eingeladen im Ortszentrum von Kötschach zusammenkommen“, so die Veranstalter vom MGV Kötschach. Die nächste Siesta ist am Dienstag, den 19. Juli um 18 Uhr. Von Sonntag den 24. Juli 2016 bis Montag, den 25. Juli 2016 findet der Trattner Kirchtag statt. Veranstaltet wird dieser von den 30 Mitgliedern der Burschenschaft Tratten. Das Fest beginnt am Sonntag um 9 Uhr mit der heiligen Messe. Danach spielt die Trachtenkapelle Alpenland Matschiedl einen Frühschoppen. Um 14.30 Uhr startet dann das Kufenstechen mit anschließendem Lindentanz. Bei freiem Eintritt wird auch am Abend für beste Stimmung gesorgt. Am Montag findet, nach der Messe um 17 Uhr, das Kufenstechen der Verheirateten statt. www.KregionalMEDIEN.at GAILTALER 37 REPORT Einfühlsame Beratung bei Ranacher E ANZEIGE igens ausgebildete Fachberaterinnen betreuen die Patientinnen und sind Ansprechpartner für viele Bedürfnisse: von der Erstberatung bis hin zu Fragen hinsichtlich Abrechnungen mit den Kassen. Zusammen. Von der Einfühlsamkeit der Beraterinnen konnten sich die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN bei einem eigenen Informationstag für Brustprothesenkundinnen, der in der Filiale in Wolfsberg abgehalten wurde, überzeugen. Vor Ort gibt es mit Inge Rieger und Hanifa Hrncic gleich zwei ausgebildete Fachberaterinnen. Inge Rie- ger: „Trotz der nicht einfachen Lebenslage sollen sich Frauen während der Beratung wohlfühlen.“ Dazu verfügt Ranacher über einen bequem eingerichteten Epithesenraum. Ein wichtiges Anliegen: „Wir lassen die Frauen mit ihren Problemen nicht alleine“, so Sabine Vallant, ihres Zeichens Brustprothesenfachberaterin in St. Veit. Modisch top. Moderne Brustprothesen verhelfen zu einem maximalen Maß an Komfort im Alltag. Ranacher verfügt über ein großes Lager mit vielen modisch-attraktiven Varianten. Speziell: Die äußerst gelungene Badekollektion © KRM Ein sensibles Thema: Ranacher spezialisiert sich seit vielen Jahren auf eine einfühlsame Brustprothesen-Fachberatung in allen Filialen. Modisch top: Bademode sowie moderne und bequeme Bhs – erhältlich in allen Ranacher Filialen. Am Bild: Ferdinand Ranacher mit den Fachberaterinnen Sabine Vallant, Hanifa Hrncic und Inge Rieger für einen entspannten Aufenthalt am See, Meer oder im Wellnesshotel. Information. Für weitere Fragen und ausführliche Beratung zu diesem The- ma, wenden Sie sich bitte direkt an die Spezialisten in der Ranacher-Filiale in Ihrer Nähe. Detaillierte Auskünfte erhalten Sie ebenso auf unserer Website www.ranacher.at. 10. April bis 26. Oktober 2016 Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele. Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Trattengasse 32 | 9500 Villach Tel: 04242/90 525 | [email protected] FREE APP for iPhone, iPad, android smartphone and android-tablet! www.KregionalMEDIEN.at w w w. k a e r n te n c a r d . a t KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT 6 2 3 |1| Markus Malle, Helmut Hinterleitner, Jürgen Mandl, Andrea und Alfred Riedl, Raimund Haberl und Martin Zandonella (v.l.) |2| Nationalrat Gabriel Obernosterer mit Landesrat Christian Benger (rechts) |3| Reiseexpertin Andrea Brennacher-Springer mit Hotelierin Andrea BiroUnzeitig und Hilfswerks-Präsidentin Elisabeth Scheucher-Pichler (v.l.) |4| Möbelexperte Hannes Dopler mit KÄRNTNER REGIONALMEDIEN-Geschäftsführerin Christine Tamegger |5| RLB-Vorstand Peter Gauper mit Spartenobfrau Elisabeth Rothmüller-Jannach |6| Schon Tradition hat die Verleihung der Abschluss-Zertifikate an die Teilnehmer des WBMentoring Programms |7| Gemeinsam wurde der Wirtschaftsstandort gestaltet – unter den Teilnehmern wurden zwei Karten für das CEE Wirtschaftsforum verlost |8| Das Jauntal zu Gast in St. Veit: Floristikerin Isabella Karnell mit Caterer Otto Partl 4 8 Wirtschaftsbund Kärnten: Sommergala 2016 Den Mutigen gehört die Welt. Die traditionelle Sommergala des Wirtschaftsbundes Kärnten fand heuer wieder am Weingut Taggenbrunn statt und war innerhalb kürzester Zeit ausverkauft. Ingrid Herrenhof F ür Wirtschaftskammer Kärnten-Präsident Jürgen Mandl und Wirtschaftsbund Kärnten-Direktor Markus Malle eine 5 erfolgreiche Wiederholung des letzten Jahres, bei der sie auch heuer wieder hunderte Vertreter der Kärntner Wirtschaft in Taggenbrunn begrüßen konnten. Viele Highlights. Kulinarisch setzte man an diesem stimmungsvollen Sommerabend auf Regionalität: Kredenzt wurden die hervorragenden Weine von Winzer und Unternehmer Alfred Riedl und Gastronom Adolf Kulterer servierte fast ausschließlich Produkte aus Kärnten. Er und sein Team boten den Gästen ein tolles Buffet mit Kärntner Spezia- litäten. Die Zigarrenlounge von Bobby Ehrlich durfte genauso wenig fehlen, wie der Fotocorner mit Wolfgang Jannach, der großen Anklang fand. Um die gewaltige Wirtschaftskompetenz bestmöglich zu nutzen, wurden die Besucher eingeladen, gemeinsam den Wirtschaftsstandort 2020 mit der Künstlerin Edith Steiner-Janesch zu gestalten. Zahlreiche Gäste. Zu den vielen Gästen aus der Kärntner Wirtschaft und dem öffentlichen Leben zählten die Spartenobleute Raimund Haberl, Helmut Hinterleitner, Eli- sabeth Rothmüller-Jannach und Martin Zandonella, Landesrat Christian Benger, Nationalrat Gabriel Obernosterer, die Medienpartner der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Christine Tamegger und Thomas Springer, St. Veit-Bezirksobmann Freddy Bein, Innungsmeister Gerhard Oswald, Krankenhaus-Managerin Andrea Samonigg-Mahrer, Top-Werber Volkmar Fussi, Banker Peter Gauper, Reiseexpertin Andrea Brennacher-Springer, „Mr. Grüner-Daumen“ Günter Brommer und natürlich die Hausherren Alfred und Andrea Riedl. IN Jürgen Mandl, Präsident der Wirtschaftskammer Kärnten Sie haben die Geschäftsidee – wir bieten Ihnen die geprüften, sicheren Rahmenbedingungen für den gemeinsamen Erfolg: Präsentieren Sie Ihr Vorhaben auf unserer neuen Investitionsplattform www.investinthebest.at und kommen Sie in Kontakt mit seriösen, interessierten Investoren aus Kärnten. www.investinthebest.at Kregionalmedien_LWC_WKK-INVEST_183x122 mm_4C.indd 1 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN „Die Chance ist da! Haben Sie Mut und reichen Sie Ihr Projekt jetzt ein!“ www.KregionalMEDIEN.at 04.07.16 11:46 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN © Didi Wajand/blitzlicht.at (8) 7 1 REPORT REPORT Nik P. bleibt ganz oben Der Kärntner gehört zweifelsohne zu den Top-Sängern und Songschreibern in der Schlagerwelt. Erfolge und Auszeichnungen pflastern seinen Karriereweg. Nun erschien sein neues Album. Anita Feinig Lösungswort: 14.7. (Abend, Nacht): Mond trifft auf Mars: Erhöhte Energie, Aktivität und Durchsetzungskraft. Negativ: Streit, Voreiligkeit. 15.7. (ab 11.14 h) bis 17.7. (bis 21.33 h) Schütze: Element Feuer, Fruchttag. Optimismus, Freiheit, Reisen, Horizonterweiterung, der Drang vorwärts zu gehen. 16.7. (in der Früh): Mond trifft auf Saturn: Saturn kühlt die Gefühle kurzzeitig etwas ab. Verantwortung und Struktur dominieren. 17.7. (ab 21.33 h) bis 20.7. (bis 5.10 h) Steinbock: Element Erde, Wurzeltag. Arbeiten verrichten, KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 3 4 8 9 10 11 erhöhtes Interesse an modernen, technischen Dingen. 17.7.: 3 Tage vor Vollmond: Der kommende Vollmond macht sich bereits durch Beschleunigung der Energien bemerkbar. 22.7. (ab 10.35 h) bis 24.7. (bis 14.33 h) Fische: Element Wasser, Blatttag. Erhöhte Sensitivität, die Welt der Seele, auf seine innere Stimme hören, Spiritualität, Wellness. 20.7. (um 0.56h): Vollmond im Steinbock in Spannung zu Uranus: Dinge abschließen und neue Projekte ins Auge fassen. Uranus beschleunigt die Vollmondenergien noch zusätzlich. Erhöhter Drang nach Lebensfreude, Veränderung und Freiheit, Lebendigkeit. Vorsicht: Gefahr von Stress und Hektik. 20.7. (ab 5.10 h) bis 22.7. (bis 10.35 h) Abnehmend Wassermann: Element Luft, Blütentag. Freiheit, neue Wege gehen, Lebhaftigkeit, 6 7 NIK P. ist mit seiner Tour „Geboren um dich zu lieben“ am 21. Juli in Finkenstein und am 17. November in Klagenfurt zu Gast ~ Gewinnspiel ~ CD gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen je 3 x 1 neue CD von Nik P. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage: „Wie heißt das neue Album von Nik P.?“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 28. Juli 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. Ihr Mond vom 13. bis 28. Juli die Ausdauer verlangen. Leistung und Einsatz wird belohnt. 18.7. (Abend, Nacht): Mond trifft auf Pluto: Gefühle gehen tiefer als sonst. Gut für alle Forschungsarbeiten. 5 Neuer Hit. Bereits zum Hit wurde die erste Singleauskoppelung „Da oben“. Romantisch, tanzbar und in der Melodie sofort mitsingbar, hat das melodische Liebeslied alles, was einen Schlager-Hit ausmacht. Zeilen wie „Da oben steht immer noch dein Stern“ setzen zudem subtile Querverbindungen zu seinem größten Hit. Kein Wunder, dass es so- wohl in Österreich, als auch in Deutschland bereits in den Top10 der Airplaycharts zu finden ist. 23.7. (Früh morgens): Mond trifft auf Neptun: Erhöhte Empfindsamkeit. Der Wunsch länger zu schlafen (Neptun regiert den Schlaf und die Müdigkeit). 24.7. (ab 14.33 h) bis 26.7. (bis 17.37 h) Widder: Element Feuer, Fruchttag. Dinge in Bewegung setzen. Kraft, Energie, Impulsivität und Durchsetzung. 26.7. (Früh morgens): Mond trifft auf Uranus: Uranus beschleunigt die Energie. Lebendigkeit. Gute, neue Ideen. Negativ: Voreiligkeit und Hektik. 26.7. (ab 17.37 h) bis 28.7. (bis 20.16 h) Stier: Element Erde, Wurzeltag. Besonnenheit, Ausdauer, alle praktischen Arbeiten gehen jetzt gut von der Hand. Schönheitspflege, Geldgeschäfte. © KK (2) 13.7. (ab 12.7., 22.52 h) bis 15.7. (bis 11.14 h) Zunehmend Skorpion: Element Wasser, Blatttag. Emotionale Stärke, Durchhaltekraft und Tiefgang. 2 Ein typischer Kärntner Rasen vor der Behandlung mit WüMaMa®-Pads Kommt ein Planet mit dem Volloder Neumond in Kontakt (in diesem Fall Vollmond mit Uranus), werden seine Energien verstärkt. Diese Energien werden drei Tage vor Voll- bzw. Neumond spürbar. Die Firma WüMaMa® vertreibt Maulwürfe, Wühlmäuse und Marder ohne den Tieren Schaden zuzufügen. Die Materialien der WüMaMa®-Pads sind absolut umweltfreundlich. I Ing. Thomas Kail, Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ © KK Rosenweg 18 | 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at Wühlmaus-, maulwurf- und marderfrei dank WüMaMa® Tierfreundliche Maulwurfbekämpfung Tipp: ANZEIGE Mondkalender 1 weit weg von der Heimat, in Nashville/USA, also in der Stadt der besten Studiomusiker und Country-Ikonen der Welt. Hier drehte Nik P. zusammen mit seinem langjährigen Produzenten und Arrangeur Matze Roska persönlich an den Reglern. © Tatiana Back (2) E s heißt „Da oben #16“ und ist eine Art persönliche „Best Of Reloaded“. Von Nik P. wurden ausgesuchte alte Hits und Raritäten, die den Fans weitestgehend unbekannt sein dürften, komplett neu aufgenommen, zudem wurden noch fünf neue Songs eingespielt. Vieles geschah hr Garten ist voll von Maulwurfhügeln oder Wü h l m a u s k a n ä l en ? Bei Ihnen zu Hause sind Marder nicht gerngesehene, aber häufig gesehene Gäste? In diesen Fällen hat WüMaMa® die Antwort. Das innovative Unternehmen aus Österreich nützt natürliche Produkte zur Vertreibung und Bekämpfung der Plagegeister. www.KregionalMEDIEN.at So funktioniert’s. Gang freilegen, Wirkstoffsäckchen (WüMaMa®-Pad) platzieren, Gangöffnung mit Pappe abdecken und das Ganze mit Erde bedecken. Die Tiere reagieren empfindlich auf die sechs natürlichen, biologisch unbedenklichen Duftsubstanzen, welche nach Einbringung des Pads unter den Scherhaufen zeitversetzt abgegeben werden. Die Duftstoffe sind natürlichen Ursprungs und veranlassen den Maulwurf dazu, die behandelte Fläche zu verlassen und in weiterer Folge zu meiden. Soziale Kette. Produziert werden die WüMaMa®-Pads zu einem großen Teil in integrativen Betrieben wie Pro-Mente. „Mit dem Erwerb der Pads halten Sie die soziale Kette aufrecht, die diese inte- grativen Betriebe unterstützt und soziale Projekte möglich macht. Erst kürzlich konnten wir ein Fahrrad an ein bedürftiges Mädchen aus Kärnten übergeben“, so Marvin Schlacher, GF von WüMaMa®. Die Pads sind also nicht nur extrem wirksam, sondern stehen für eine gute Sache. Infos unter: 03578/20045, [email protected] oder www.wuemama.at! KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN © KRM ˇ Richard Pfeiler mit Julia Bärntatz, Faschingsprinzessin 2016 und pharmazeutisch-kaufmännische Assistentin in der Flora Apotheke Zum Kirchtag „Weil i di måg“ 15. Juli bis 13. August Größtes Festival der echten Volksmusik und regionaler Kulinarik erfreut sich hoher Sympathiewerte. Kirchtagsobmann Richard Pfeiler: „Trotz Riesenaufwand kommen wir mit Low-Budget aus“. Peter Lexe D as Festabzeichen zeigt schon ein sympathisches Motto für den 73. Villacher Kirchtag von 31. Juli bis 7. August 2016: „Weil i di måg“. Im Gespräch mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN richtete Kirchtagsobmann Richard Pfeiler einen Appell an die Besucher: „Tragt das Festabzeichen die ganze Woche und zeigt damit eure Begeisterung, Verbundenheit und Freude für den Villacher Kirchtag.“ Es ist nicht nur eine Eintrittskarte für den Samstag, sondern ein Symbol der Verbundenheit mit diesem Fest. Außerdem ist diese Plakette mit der Aufschrift „Weil i di måg“ auch ein perfektes Geschenk für einen geliebten Menschen. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN agen ist ein „Das Festabzeichen zu trer Kirchtag. Bekenntnis zum Villach geboten.“ el Für Jung und Alt wird vi Julia Bärntatz, Villacher Soziale Medien. Dass der Villacher Kirchtag eine „sensationelle Akzeptanz und hohe Sympathiewerte“ aufweist, erkennt der Kirchtagsobmann aus dem Feedback der Medien. Um möglichst viele dieser Reaktionen – vor allem von Facebook – abzubilden, gibt es seit dem Vorjahr eine Social Wall. Richard Pfeiler: „Auf der werden nicht nur die eigenen Postings im Internet, sondern auch die Veröffent- 6 Faschingsprinzessin 201 lichungen von Besuchern über den Villacher Kirchtag auf Facebook, Twitter und Instagram gebündelt und übersichtlich dargestellt.“ Eine Million Budget. „Die Einzigartigkeit des Villacher Kirchtags liegt in seiner Vielfalt“, betont Obmann Richard Pfeiler und meint damit „echtes Brauchtum, ein Volksfest mit Vergnügungspark und gastronomischer Qualität.“ Dahinter b steht allerdings „eine gewaltige organisatorische Arbeit, die von außen betrachtet oft unterschätzt wird.“ Der Villacher Kirchtag ist eine „Non Profit-Organisation“, die mit einem Budget von rund einer Million Euro auskommt. Richard Pfeiler: „Eine absolute Low-Budget-Veranstaltung. Ein Drittel finanziert sich aus Förderungen und Sponsoren, zwei Drittel erwirtschaften wir aus Standgebühren und Eintrittspreisen.“ Trotz aller organisatorischen Probleme freut sich der Obmann Richard Pfeiler auf das Fest der Feste. „Wir erwarten uns heuer wieder 450.000 Besucher und wollen jedem Einzelnen davon ein unvergessliches Fest bieten.“ MO-FR 9-18 Uhr, SA 9-17 Uhr 9500 Villach, Gerbergasse 3 Alles fürs (direkt neben Pleamle-Shop) Telefon: 0676 44 08 525 Dirndl! fürn Kirchtag und andRieresee naFuseswatlhln! #ilovekirchtag BDIRNDLKLEIDER Gr. 32-50B BDIRNDLBLUSEN Gr. 32-50B BDIRNDLTASCHENB BDIRNDL-BHs Gr. 70A-85DB BSTRICKJACKEN Gr. XS-XXLB BSTUTZEN in allen GrößenB MIT EIGENER ÄNDERUNGSSC HNEIDEREI www.pleamle.com WOHIN Nachtschwärmer aufgepasst! © Franz Gerdl Auch zur Villacher Brauchtumswoche vom 31. Juli bis 7. August reist man am besten mit der S-Bahn an Zusätzliche Linien. An den Wochenenden verkehren vom 2. Juli bis einschließlich 11. September zusätzliche NIGHTline Schnellbahnen auf der S1 zwischen Spittal-Villach-Klagenfurt und St. Veit a.d. Glan und heuer auch auf der S2 zwischen Feldkirchen i. Kärnten, Villach und dem Faakersee bis 3:00 Uhr früh. In Kärnten bilden drei S-Bahnen das Rückgrat für den öffentlichen Verkehr. Die Errichtung neuer Haltestellen sowie die laufende Modernisierung von Bahnhöfen und Haltestellen sowie Investitionen in P&R-Anlagen steigern die Attraktivität. Stressfeier Kirchtagsbesuch. Während des Villacher Kirchtages werden die NIGHTline Züge bereits ab Dienstag ein stressfreies und vor allem sicheres Nachhausekommen ermöglichen! Ein „Chill Out“ der Extraklasse! © ÖBB Party oder einem Eventbesuch ermöglicht. Sicher und stressfrei in der Nacht nach Hause fahren: mit der S1 NIGHTline der ÖBB ~ Gewinnspiel ~ Tickets gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 5 x 1 Einfach-Raus-Ticket zur Benutzung der S-Bahn für jeweils fünf Personen. Schicken Sie eine Postkarte mit „ÖBB“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@ kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 23. Juli 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. Sicher durch die Nacht! Mit der S-Bahn NIGHTline zu Kärntens Top-Events! Die S1 NIGHTline fährt zwischen Spittal – Villach – Klagenfurt – St. Veit und die S2 NIGHTline fährt zwischen Feldkirchen – Villach – Faaker See bis ca. 03:00 Uhr von 2. 7. bis einschließlich 11. 9., sowie täglich von 3. bis 5. 8. 2016. Weitere Infos und Buchung auf oebb.at/kaernten, über die neue ÖBB APP, am ÖBB Ticketautomat oder Ticketschalter sowie beim ÖBB Kundenservice 05-1717. * Gilt in Österreich in den Zügen des Nah- und Regionalverkehrs der ÖBB und der Raaberbahn (R- und REX-Züge bzw. S-Bahn). Gültig am gewählten Tag: Montag bis Freitag 09:00 Uhr bis 03:00 Uhr des Folgetages. Samstag, Sonn- und Feiertag ganztägig bis 03:00 Uhr des Folgetages. Es gelten die Tarifbestimmungen der ÖBB-Personenverkehr AG. Aufpreis für 3.-5. Person je € 4,- KÄRNTNER REGIONALMEDIEN ANZEIGE F rei nach dem Motto „Sicher durch die Nacht“ wird jungen Menschen ein sicherer Heimweg nach einem Clubbing, einer WIEN NORD GROSS UND KLEIN AM VILLACHER KIRCHTAG. Die S-Bahn in Kärnten ist auch im heurigen Sommer wieder in der Nacht unterwegs! Am Samstag und Sonntag vom 2. Juli bis einschließlich 11. September und täglich vom 3. bis 5. August. Fixpreis © WFV Finkenstein (3) OLYMPISCHE GEDANKEN ZUM THEMA ENERGIE Der Faaker See PANACEO Triathlon vor herrlicher Kulisse zählt zu den größten Triathlon-Veranstaltungen Kärntens Triathlon am Faaker See feiert Jubiläum Auf einen Blick: R | 10. Faaker See PANACEO Triathlon 26. & 27. August 2016 Wellenstart ab 10:00 Uhr Veranstalter: WFV Finkenstein am Faakersee Veranstaltungsort: Eventgelände Arneitz Seeuferlandestraße 53 9583 Faak am See Anmeldemöglichkeiten und weitere Informationen: www.faakersee-triathlon.at Jetzt zur Kelag wechseln: www.kelag.at/oeko-fix * Nico Delle Karth und Nikolaus Resch (49er Segeln), Mario Leitner (Kanu), Alexander Gehbauer (Mountainbike), Lisa Perterer (Triathlon), Magdalena Lobnig (Rudern), Lara Vadlau und Jolanta Ogar (Segeln 470er) v. l. n. r. SG AR ANT EI SGAR IE Die Kelag-Sportler bei Olympia 2016 * I ~ präsentieren ~ PRE Auen entscheidet sich dann, wer als Tagessieger über die Ziellinie läuft. Im Rahmen der Siegerehrung, nehmen alle Teilnehmer zusätzlich an einer großen XXL-Startnummernverlosung teil. Als Hauptpreis wird ein Triathlon Bike verlost! IE KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Highlights des Wochenendes. Am Samstag, den 27. August folgen die Highlights mit dem AK-Volkstriathlon und den Triathlon über die olympische Distanz. Der AK-Volkstriathlon wird um 10 Uhr mit 300 Meter schwimmen gestartet, anschließend folgen 9,5 km auf der Radstrecke und dann eine Laufstrecke mit 4,8 km. Ausgerichtet ist der vierte AK-Volkstriathlon für den betrieblichen Gesundheitssport. Der Bewerb bietet aber auch für Einsteiger die perfekte Gelegenheit, den Triathlonsport kennenzulernen. Sowohl Teams als auch Einzelstarter können diesen Bewerb in Angriff nehmen. Eine Anmeldung über den Betriebsrat ermöglicht eine vergünstigte Startgebühr! Die traditionelle olympische Distanz startet im Anschluss an den Volkstriathlon. Der Startschuss zum 10. Faaker See PANACEO Triathlon fällt im Campingbad Arneitz und der Kampf um die Plätze für die Einzel- und Staffelstarter beginnt. Nach 1,5 geschwommenen Kilometern, begeben sich die Athleten auf die Radstrecke (40 km) rund um den See. Beim darauf folgenden 9,6 km Lauf in den Faaker P Bahn frei für den Nachwuchs. Eröffnet wird das Triathlon Wochenende am Faaker See mit dem Nachwuchs Aquathlon am Freitag, dem 26. August. Ab 16 Uhr matchen sich die jungen Athleten in den unterschiedlichen Altersklassen und Distanzen unter dem Motto „Mitmachen und Spaß haben – jeder ist willkommen!“ ANZEIGE D er WFV Finkenstein am Faakersee sorgt mit einem perfekt organisierten Bewerb und einer einzigartigen Stimmung an der Rennstrecke für ideale Sportverhältnisse beim größten Triathlon in Österreich auf der Olympischen Distanz, der heuer bereits in die 10. Runde startet. KelagÖKO-Fix Garantierter Fixpreis Unabhängigkeit von Preisschwankungen am Strommarkt Keine Überraschungen zu Jahresende NT „Wir lassen uns ungern überraschen.“ Ein vielseitiges Programm für Triathlon Einsteiger und Profiathleten wird am 26. und 27. August beim 10. Faaker See PANACEO Triathlon geboten. A WOHIN WOHIN Austrian Bowl XXXII Kalbfleisch Wochen Am 23. Juli findet das große Finale der Austrian Football League im Wörthersee Stadion Klagenfurt statt. Wir verlosen 10 x 2 Tickets inklusive „Eat the Ball® Tailgating Party“ mit NHL-Star Michael Grabner. Ingrid Herrenhof Alles aus Kärnten: Jetzt frisches, hochwertiges Kalbfleisch zu Superpreisen Am Golf Senza Confini Tarvisio findet am 22. Juli die „Pitch & Putt Golf Challenge“ statt e rReis e s e L © KK Etwas anderes Golfturnier Die Glocknerlamm-Köche freuen sich schon auf Ihren Besuch am Glocknerlamm-Fest in Heiligenblut Genussvolle Reisen KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und Österreichischer Pitch & Putt Verband veranstalten „Pitch & Putt Golf Challenge“. INFORMATION Startplatz inkl. After-Golf-Party mit Köstlichkeiten von Starkoch Ilija Pejic € 75,Begleitperson After-Golf-Party (ohne Golf) € 30,Firmen-Package: Für 4 Personen inkl. Essen u. Firmenlogo auf Unterlagen € 300,1/2-Package: Für 2 Personen inkl. Essen und Firmenlogo € 150,Loch-Branding: Loch-Sponsering mit beigestellten Werbeunterlagen € 150,Anmeldung: ÖPPV, Frau Prettner, Tel.: 0664/1483188, [email protected], www. facebook.com/oeppv/, http://m.me/oeppv www.golfsenzaconfini.com KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Supersache: Eishockeystar Michi Grabner und Eat the Ball® Food Designer Harry Albel grillen für unsere Gewinner herzhafte Eat the Ball® Burger Einzigartiges Spektakel. Ab 12 Uhr ist die Pregame Area mit BBQ, Musikstation und Eat the Ball® Foodtruck geöffnet. Einlass in das Stadion ist ab 13 Uhr, um 15 Uhr findet die Silver Bowl, das Finale der Division 1 statt. Anheizer für das Finale ist dann der „Battle of Champions“. Um 19 Uhr ist Kickoff zur Austrian Bowl XXXII, danach findet die „Overtime Party“ statt. Sensationelles Gewinnspiel. Wir verlosen 10 x 2 Tickets für diesen spektakulären Event inklusive einer exklusiven „Eat the Ball® Tailgating Party“ mit NHL-Star Michael Grabner für alle Gewinner. Der Eishockeystar und Harry Albel, Food Designer von Eat the Ball®, werden für sie köstliche Burger mit Eat the Ball®, dem Brot einer neuen Generation, aus deren Foodtruck heraus grillen. Ein herzhafter Genuss, zu dem es auch ein kühlendes American Bud Bier gratis gibt. Natürlich wird „Grabse“ beim „Meet & Greet“ um 17 Uhr auch Autogramme geben. Tickets. Das Ganztagesticket kostet im Vorverkauf, je nach Kategorie, zwischen € 15,- und € 27,- für Erwachsene und € 7,- bis € 15,- für Kinder. Ein VIP Ticket kostet € 150,-. Kinder unter sechs Jahren haben freien Eintritt. Tickets sind bei oeticket.com erhältlich. Das Duell der vergangenen fünf Jahre hieß: Vienna Vikings vs. Swarco Raiders B Die Gostilna Pri Lojzetu von Spitzenkoch Tom Kavčič (links) im Jagdschloss Zemono bei Vipava gehört zu den besten Restaurants im Alpe-Adria-Raum Trüffelreise Istrien. Am 8. Oktober geht’s wieder nach Istrien, wo Trüffel schon lange eine Hauptrolle spielt. Wir besuchen den traditionellen Trüffelmarkt in Livade, anschließend kehren wir in einem Restaurant in Zrenj zu einem feinen Trüffelessen ein. Sloweniens feinstes Restaurant. Am 5. November hat Peter Lexe für unsere Leserreise Plätze in der Gostilna Pri Lojzetu von Spitzenkoch Tom Kavčič im Jagdschloss Zemono im slowenischen Vipavatal reserviert. Es wird ein erlebnisreiches Essen für Feinschmecker, zuvor besuchen wir noch die Adelsberger Grotte in Postojna. INFORMATION ~ Gewinnspiel ~ Tickets inkl. „Eat the Ball® Tailgating Party“ gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 10 x 2 Tickets für die AUSTRIAN BOWL XXXII inkl. „Eat the Ball® Tailgating Party“. Schicken Sie eine Postkarte mit „Austrian Bowl“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@ kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 20. Juli 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. 10. bis 11.09.2016, „Glocknerlamm-Fest“ Heiligenblut; Reisepreis ab Graz: € 159,- im DZ (EZZ € 10,-), Reisepreis ab Kärnten: € 149,- im DZ (EZZ € 10,-) inkl. Fahrt im Luxusbus, 1 Übernachtung im 4-Sterne-Hotel inkl. FS und Kurtaxe; Besuch Glocknerlamm-Fest mit 1 x Essen nach freier Wahl; Busfahrt Franz-Josefs-Höhe mit Jause und Getränk; Bergbahnen-Fahrt aufs Schareck; Führung Kirche Heiligenblut; Betreuung vor Ort durch Peter Lexe (mind. 36 TN) 8.10.2016, Trüffelreise nach Istrien; Reisepreis € 140,- p.P. inkl. Fahrt im Luxusbus, Reisebegleitung, Besuch Trüffelmarkt Livade und Trüffelessen in Zrenj (mind. 19 TN) 5.11.2016, Postojna und Küchenkultur; Reisepreis € 157,- p.P. inkl. Fahrt im Luxusbus, Reisebegleitung, Eintritt und Führung Grotte, Mittagessen im Jagdschloss Zemono (mind. 36 TN) Buchung: ausschließlich über den Veranstalter Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, [email protected], www.ebner.ag Alle Infos über die Leserreisen finden Sie auf: www.mein-sonntag.at/reisen Die nächste Ausgabe von „Mein SONNTAG“ erscheint am 4. September 2016 www.KregionalMEDIEN.at wie gewachsen, per kg 5,90 Hochalpenstraße zur Franz-Josefs-Höhe, einer Fahrt mit den Großglockner Bergbahnen auf das Schareck und besichtigen Sie die berühmte Wallfahrtskirche. © KRM D ie Austrian Bowl XXXII ist als Event für die ganze Familie konzipiert und wird einen Game Day mit Unterhaltung, Spaß und Spannung rund um das Thema Football, Cheerleading und Party bieten. Kommendes Wochenende finden die Halbfinal-Playoffs statt, in denen die beiden Finalisten der Austrian Bowl XXXII ermittelt werden. esuchen Sie mit uns das „Glocknerlamm-Fest“ am 10. und 11. September in Heiligenblut. Dabei lernen Sie auch Chefkoch Peter Lexe persönlich kennen, der am Schmankerlmarkt aufkochen wird. Entdecken Sie die Schönheiten der Nationalparkregion bei einer Busfahrt über die Großglockner © Herbert Kratky, www.austrianbowl.at D ie „Pitch & Putt Golf Challenge“ findet am Freitag, den 22. Juli 2016, statt, gespielt wird am Golf Senza Confini Tarvisio. Los geht’s um 13 Uhr, der Turnierstart ist um 15 Uhr. Bei der Challenge wird nicht nur gegolft, sondern es müssen auch lustige Zwischenaufgaben gelöst werden, denn bei „Pitch & Putt“ steht nicht der sportliche Ehrgeiz, sondern der Spaß im Vordergrund. Statt 18 Löchern werden neun bespielt und die maximale Lochlänge ist 90 Meter mit einer maximalen Länge von insgesamt 1.200 Meter. Ein Spieler darf nur mit zwei Eisen und einem Putter spielen. Gespielt wird von künstlichen Abschlägen. Pitch & Putt hat ein eigenes Handicap-System und eine Platzreife wird nicht benötigt. Nichtgolfer können sich vorher auf der Driving Range vom Pro instruieren lassen. Erleben Sie Golf, gute Unterhaltung und feinste Kulinarik – auch bei der After-Golf-Party. © Eat the ball Ingrid Herrenhof Kommen Sie mit „Mein SONNTAG“ im Herbst zum Glocknerlamm-Fest in Heiligenblut, zum Trüffelfest nach Livade und ins Jagdschloss Zemono. Ingrid Herrenhof Kalbs-Brust alle Fotos Symbolfotos © Golf Senza Confini Tarvisio ~ präsentieren ~ Kalbs-Hals geschnitten, per kg Kalbs-Ossobuco frisch oder TK, per kg Kalbs-Schulter ausgelöst, per kg Kalbs-Fricandeau geschnitten, per kg Kalbs-Nuss geschnitten, f. Schnitzel, per kg 9,90 9,90 11,90 12,90 13,90 Aktion gültig 11. bis 23. Juli 2016 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN © Therme Erding (3) INFORMATION © RiePress (2) 2 Authentisch, herzhaft und regional: So schmecken die Schmankerln der Kärntner Fleischer Fest der Kärntner Fleischer 3 |1| Urlaubsfeeling pur bei jedem Wetter in der THERME ERDING: 365 Tage Sommer im Jahr garantiert dank zu öffnender Glaskuppel |2| Erlebnisreiches Sommerferienprogramm mit Kinderanimation und Wohlfühlprogramm für die ganze Familie |3| Mega-Spaß in der gigantischen Rutschenwelt, dem GALAXY ERDING mit 26 Rutschen auf 2.500 Rutschenmetern Jubiläum mit Schmankerln: Am 23. Juli laden Kärntens Fleischer zum 11. Mal zum köstlich-kulinarischen Fest in den Stadtpark von Spittal an der Drau. Ein Sommerparadies mitten in Bayern ANZEIGE F Ruhe, Erholung, Abenteuer, Spaß und Faszination – all das erwartet die Gäste in der größten Therme der Welt, der THERME ERDING, nordöstlich von München. Sommerfeeling garantiert! KÄRNTNER REGIONALMEDIEN SAT.1-Familienwochenende. Faszinierende Sommerevents verzaubern alle Gäste und machen einen Badetag in der THERME ERDING zum Erlebnis. Beim SAT. 1-Familienwochenende am Samstag, den 30. Juli 2016 und Sonntag, den 31. Juli 2016, kommen die Gäste mit den musikalischen Highlights Glasperlenspiel und Max Giesinger voll auf ihre Kosten. Für die richtige Chillout-Atmosphäre sorgen die DJ’s von Badetasche. Am Samstag freuen sich alle Besucher auf „The Voice Kids“-Gewinner Lukas, YouTube-Star und Stimmwunder Nicole Cross sowie die Partyband DeSchoWieda. Tolle Familienangebote, wie ein Schnupperkurs zum Meerjungfrauenschwimmen, funkelnde Glitzer- und Airbrush-Tattoos, sowie eine kostenlose Fotostation sind nur einige Programmpunkte des vielfältigen Programms. Tolles Gewinnspiel. Wir verlosen: eine Übernachtung für 2 Personen im HOTEL VICTORY THERME ERDING im Doppelzimmer inklusive Frühstück und Eintritt in die THERME ERDING im Wert von € 400,-; 5 x 2 Tageskarten für die THERME ERDING inklusive Saunazugang bzw. ein Familienticket für 2 Erwachsene und 2 Kinder für das SAT. 1-Familienwochenende (30.-31. Juli 2016) inklusive Übernachtung mit Frühstück in einem Partnerhotel der THERME ERDING. est“ wird eine Frage von einer Expertenjury geklärt: Wer stellt Kärntens besten Leberkäse her? dabei nicht zu kurz. Mit einem umfangreichen Rahmenprogramm ist für Abwechslung bei Jung und Alt gesorgt. Ein Besuch zahlt sich auf alle Fälle aus – denn jeder kann am Gewinnspiel teilnehmen und einen von vielen Fleischer-Geschenkkörben gewinnen. Süßes und mehr. Selbstverständlich werden beim Fest der Fleischer viele herzhafte Schmankerln serviert. Aber auch Süßspeisen kommen Reise ins Mittelalter Die Ritterspiele 2016 finden von 2. bis 21. August auf Burg Sommeregg in Seeboden statt. Zum 20-jährigen Jubiläum erwarten die Besucher ein bunter Mittelaltermarkt und die besten Stuntreiter Europas. ~ Gewinnspiel ~ D Mitmachen und gewinnen! Schicken Sie eine Postkarte an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt, eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Kennwort: „THERME ERDING“. Einsendeschluss: 20. Juli 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. Sie erklären sich damit einverstanden, dass die von Ihnen bekannt gegebenen Daten zwecks der Teilnahme an der Verlosung der Gewinne der THERME ERDING und den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN gespeichert, verarbeitet und genutzt werden dürfen. Weitergabe an Dritte erfolgt nicht. Widerruf der Zustimmungserklärung ist jederzeit möglich und bewirkt die Unzulässigkeit der weiteren Verwendung der Daten. Therme Erding, Thermenallee 1-5, D-85435 Erding www.therme-erding.de Kärntner Leberkäse und Co. Nach der feierlichen Eröffnung am 23. Juli im Spittaler Stadtpark gibt es eine Grillshow mit anschließender Verkostung. Grillprofis werden den Zuschauern dabei die aktuellsten Grilltrends vorstellen. Beim „Kärntner Leberkäse-Cont- ~ präsentieren ~ ANZEIGE weite Ferne. Für noch mehr Südseefeeling sorgt das erste thermeneigene (Schiffs-) HOTEL VICTORY THERME ERDING. leischer aus dem gesamten Bundesland, die ihr Handwerk lieben, Kärntner Bäcker und Konditoren, die Kärntnermilch-Molkerei und ein Prosciutto-Hersteller aus San Daniele aus Italien werden allen Gästen ihre Schmankerln beim Fest der Fleischer präsentieren. Die Ritterspiele sind eine Reise in die Zeit unserer Vorfahren. Kühne neue Reiter haben ihr Kommen angesagt, viele haben bei bedeutenden Turnieren teilgenommen und waren in Hollywood-Filmen zu sehen ANZEIGE W er den Urlaub am Meer liebt, wird vom neuen Wellenbad begeistert sein: Aufregende Wellen, traumhafte italienische Eisvariationen und relaxen unter freiem Himmel am Palmenstrand. Ein Erlebnis für die ganze Familie ist der Crazy River, der turbulente Weg in den großen Außenpool. Hier warten prickelnde Sprudelliegen und die „Diamond Bay Bar“ mit sommerlichen Cocktails und Erfrischungen auf die Gäste. Daneben versprechen die acht neuen Open Air Sommer-Rutschen des GALAXY ERDING Spaß und gute Laune. Und das Beste daran – hier kann man auf der ersten sechsfach Mattenrutschanlage Deutschlands rasant um die Wette flitzen. Im weitläufigen Thermengarten mit Sandstränden und Hängematten zum Faulenzen rückt der stressige Alltag in Spezialitäten wie Hirschsalami warten auf die Gäste des 11. Festes der Kärntner Fleischer © Oskar Höher (2) 1 Ab 09.30 Uhr Verkauf an den Ständen 10 Uhr feierliche Eröffnung 11 Uhr Grillshow mit Peter Lexe 12 Uhr Produktwettbewerb „Kärntner Leberkäse-Contest“ 13 Uhr Ehrungen 14.30 Uhr Verlosung von Geschenkkörben Einblicke unter www.kaerntner-fleischer.at er Kampf um das Fürstentum von Sommeregg, das ist die Geschichte aus der Feder von Martin Schinagl, welche die besten Stuntreiter Europas auf Ihren feurigen Hengsten heuer in der Burgarena Sommeregg in Szene setzen werden. Unterstützt von Schwertkämpfern und internationalen Akteuren kämpfen die bösen Schurken www.KregionalMEDIEN.at mit den edlen Rittern um die Ländereien des Königreiches. Der Kampf zwischen Gut und Böse gipfelt natürlich in ein Ritterturnier und auch der Tjost mit splitternden Lanzen und dem Kampf bis zum bitteren Ende darf nicht fehlen. Mittelaltermarkt und Gauklerprogramm. Im Mittelpunkt steht der mit viel Liebe zum Detail gestaltete Mittel- altermarkt, wo vermeintlich ausgestorbenes Handwerk wieder zum Leben erweckt und den Besuchern eindrucksvoll näher gebracht wird. Auf der Gauklerbühne sorgen täglich Gaukler, Künstler, Akrobaten und Musiker für Kurzweil. Und wen der Hunger oder der Durst plagt, der kann sich natürlich bei den Garbratereien und den Tavernen versorgen. INFORMATION Beginnzeiten & Eintrittspreise: Täglich bei freiem Eintritt: Mittelalterdorf, Schenken, Gauklern und Musikanten, Dienstag bis Samstag ab 14.00 Uhr, Sonn- & Feiertag ab 11.00 Uhr Ritterturniere in der Arena: DI bis SA um 16 & 20 Uhr, Sonn- und Feiertag (15.8.) um 11.30 und 17.30 Uhr Eintritt: € 19,-/Erw., € 15,-/ Schüler & Studenten, € 11,-/Kinder 6-13, 9 Jahre, € 2,-/Kinder unter 6 Jahre Eintrittskarten: Ö-Ticket, Kärntner Raiffeisenbanken, Turnierkasse Burg Sommeregg, Schloßau 4, 9871 Seeboden am Millstätter See Tel.: 04762/81391 www.sommeregg.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN © Comedy Hirten © Irena_Herak Festspielsommer Erleben Sie stimmungsvolle Konzerte und Kabarettabende in der Burgarena Finkenstein. B is Ende August klingen große Stimmen durch die Festspielarena. Wie jene von Perpetuum Jazzile, dem slowenischen Vokalorchester, das mit rund 50 Stimmen verschiedenste Musikrichtungen interpretiert und am 17. Juli ein Zusatzkonzert geben wird, da jenes am 16. ausverkauft ist. Oder die der weltbekannten Musicalstars Deborah Sasson und Axel Olzinger, zu hören in der deutschsprachigen Neuinszenierung des Musical-Klassikers „Phantom der Oper“. Schlagerstar Nik P., Musikerlegende Albert Hammond und das große Countryfestival sind weitere Highlights im Juli. Die Comedy Hirten Nocky flitzt bald wieder Früher parodierten die Comedy Hirten die österreichische Prominenz, jetzt nehmen sich die beliebten Stimmenimitatoren aus dem Ö3 Wecker die ganze Welt vor. Erleben Sie ihr aktuelles Programm „In 80 Minuten um die Welt“ am Mittwoch, den 27. Juli um 20 Uhr auf der Burgarena Finkenstein. Gegen Abgabe eines PlusClub-Jokers erhalten PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte eine Ermäßigung von € 13,10! Ein Joker ist für maximal zwei Personen gültig! Tickets gibt’s in allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen, im PlusClub-Ticketshop und an der Abendkassa (Restplätze). www.plusclub.at. Voraussichtlich ab Mitte Juli ist der Nocky Flitzer auf der Turracher Höhe wieder in Betrieb. Die Panoramabahn, der Erlebnisweg Nocky’s AlmZeit sowie die AlmZeit-Hütte sind selbstverständlich geöffnet. Als Dankeschön für alle Urlaubs- und Tagesgäste, die derzeit auf den Nocky Flitzer verzichten müssen, werden Ersatzprogramme und kleine Goodies angeboten: So gibt’s am AlmZeit-Weg kleine Labestation mit GratisEis für Kids und –Prosecco für die Großen, außerdem können alle Besucher kostenlos am Almbutler-Kinderprogramm teilnehmen. www.turracherhoehe.at. ANZEIGE Wer braucht schon Instrumente, wenn er Stimme hat? Perpetuum Jazzile interpretiert Pop, Jazz, Bossa Nova, Funk, Folk und Gospel © Turracher Höhe/ Simone Attisani WOHIN KÄRNTNER REGIONALMEDIEN ANZEIGE © Karl-Heinz Fessl 17. Juli, 18 Uhr (!), Perpetuum Jazzile 19. Juli, 20 Uhr, Gregorian Chant 2016 20. Juli, 20 Uhr, Das Phantom der Oper 21. Juli, 20 Uhr, Nik P. & Band 23. Juli, 20 Uhr, Die Nacht der Musicals 27. Juli, 20 Uhr, Kelag-SommernachtLachen mit den Comedy Hirten 28. Juli, 20 Uhr, Albert Hammond: Songbook Tour 2016 29. Juli, 20 Uhr, Gilbert & Band 30. Juli, 20 Uhr Country-Festival mit Wicked Wildcats und John Deer Alle Termine: www.villacherkartenbuero.at Kartenverkauf: Villacher Kartenbüro (04242/27341) auch Postversand über www.villacherkartenbuero.at; Klagenfurt: ACR Reisestudio (0463/502444) und Tickets & More (0664/88739373); Tourismusinfo Faak am See (04254/2110); Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen und www.oeticket.com; Abendkasse ab 18.30 Uhr © Genussland Kärnten INFORMATION Fischfest Feld am See Abschiedstournee Am Samstag, den 16. Juli findet das Fischfest in Feld am See statt. Bei freiem Eintritt warten auf die Besucher Schmankerl rund um den „Kärntna Låxn“ und viele andere Fischvariationen. Dem Genussland Kärnten Produzent Kärnten Fisch können Sie beim Räuchern auf die Hände schauen, der Genussland Kärnten Chefkoch Marco Krainer kredenzt Kärntna Låxn in der Körnerkruste auf lauwarmem Glasnudelsalat mit Sesamöl und Koriander und zahlreiche Kärntner Genuss Wirte verwöhnen Sie mit Herzhaftem. Bei Schlechtwetter findet die Veranstaltung am 17. Juli statt. Nach 45 Jahren, in denen die Fidelen Mölltaler die Musikgeschichte geprägt haben, heißt es jetzt Abschied nehmen. Die Musiker laden zum Abschiedskonzert am 9. Oktober um 18 Uhr ins Congress Center Villach. Huby, Sepp, Lucky, Peter und Wolfgang touren derzeit ein letztes Mal durch ganz Österreich. Mit dem Abschlusskonzert geht eine Ära zu Ende. Tickets für die Veranstaltung sind bei allen oeticket-Verkaufsstellen, unter der Hotline 01/96096234 sowie auf www. oeticket.com erhältlich. Weitere Termine auf www.showfactory.at. Die Ortstelle Hermagor benötigt Verstärkung Mein Verein: Amateurfunker © KK Kirchtag in Arnoldstein Weißbriacher Orgelkonzerte Shades of Blue Am Samstag, dem 16. Juli 2016 beginnt der Arnoldsteiner Kirchtag. Das Brauchtumsfest zieht sich über drei Tage, nämlich bis Montag, dem 28. Juli 2016. Die Eröffnung erfolgt am Samstag um 19.30 Uhr mit der Gruppe „Die Elchos“ im Sonderbarzelt. Zum ersten Höhepunkt kommt es dann am Sonntag. Nach der Festmesse und dem anschließenden Bieranstich, gibt es um 15 Uhr das traditionelle Kufenstechen. Danach spielt die Band „3L“ zum Tanz. Am Montag geht es um 16 Uhr mit dem Kufenstechen der verheirateten weiter und die Gruppe „Combo“ sorgt für die musikalische Unterhaltung. Am Montag, dem 25. Juli 2016 findet in der evangelischen Kirche in Weißbriach das erste Konzert der Reihe „Weißbriacher Orgelkonzerte“ statt. Der niederösterreichische Organist Robert Koizar ist schon lange ein fixer Bestandteil der Konzertreihe im Gitschtal und gibt Werke von, unter anderem, J.S.Bach, W.A. Mozart, Felix Mendelssohn-Bartholdy zum Besten. Dieses Jahr tritt er zusammen mit der Sängerin Kantinka Krisper auf. Beginn der Veranstaltung ist 20 Uhr. Eintritt freiwillige Spende. Ein geheimnisvoller Zauber geht von blauen Farbedelsteinen und Schmucksteinen aus. Die edlen Preziosen verleihen der Trägerin eine bezaubernde Aura und geben zeitlosem Gold und Silberschmuck Tiefe und das gewisse Etwas. Meerblau, Himmelblau, Azurblau – es gibt keine Farbnuance für die es keinen edlen Stein gibt. Unter unseren smarten Ringen, Ohrkreationen und Colliers finden Sie bestimmt Ihr Lieblingsblau. Dorotheum Juwelier Filialen in der Villacher Straße 8, 9010 Klagenfurt Tel.: 0463/512267 sowie im Atrio, Kärntner Straße 34, 9500 Villach Tel.: 04242/37299, www.dorotheum-juwelier.com. ANZEIGE © Aubord Dulac/Fotolia.com © KK © Dorotheum WOHIN Der Amateurfunk in Hermagor hat schon bessere Zeiten gesehen. Die letzte gemeinsame Veranstaltung ist schon eine Weile her. Vor allem fehlender Nachwuchs bereitet dem Verein sorgen. Stefan Wastian Eingeschlafen. Die Mitglieder der Ortsstelle sind beruflich sehr ein- 20 GAILTALER Wenn jemand mit einer Idee kommt, bin ich der Erste der diese unterstützt." INFORMATION Mitglieder: 7 Ortstellenleiter: Horst Zwenig Kontakt: oe8hzq©oevsv.at Internet: www.oevsv.at Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im GAILTALER lesen? Dann schicken Sie uns ein E-Mail an [email protected] oder rufen Sie uns an unter 0676/841160252. © KK Ausbildung. Der Landesverband Kärnten, einzelne Funkstellen und Volkshochschulen bieten Kurse an. Einschreiben kann sich jeder. Es wurden schon Funker im alter von zehn bis achtzig Jahren erfolgreich ausgebildet. Die Ortsstelle Hermagor würde sich sehr über engagierten Nachwuchs freuen. Interessierte können sich über das Internet unter www.öevsv. at, oder mit einer Email an [email protected] über die Ausbildung und den Amateurfunk informieren. Horst Zwenig Ortsstellenleiter © KK funk ist, dass man sich auch ohne großen finanziellen aufwand daran beteiligen kann. Nach oben gibt es fast keine Grenzen, aber die Grundausstattung ist für jeden erschwinglich“. © KK gespannt, deswegen wird es immer schwerer etwas auf die Beine zu stellen. „Wir sind auch zu wenig Leute. Aber wenn jemand mit einer Idee kommt, bin ich der Erste der diese unterstützt“. Laut Zwenig ist es schwer junge Leute für den Amateurfunk zu begeistern. „Man kann Mitglieder für einen Musikverein, oder ähnliches Werben. Für unsere Sache ist es ein wenig komplizierter. Man muss sich dafür begeistern können und sozusagen mit dem Virus infiziert werden“. So war es auch bei ihm. Nach den ersten Funkversuchen hat er sich dazu entschieden die Amateurfunkprüfung abzulegen, ohne die kommt man mit dem Gesetz in Konflikt. „Das schöne am Amateur- © KRM S ieben Mitglieder hat die Hermagorer Ortstelle des Amateurfunkvereins Kärnten. Ihr Leiter ist Horst Zwenig aus Förolach. Die Zeit, in der man aktiv tätig war ist aber schon lange vorbei. So lange, dass sich Zwenig nicht mehr an die genaue Jahreszahl erinnern kann. „Wir haben früher Fielddays veranstaltet. Wir haben unsere Funkausrüstung auf eine Alm gebracht und haben dort selbst Generatoren gebaut, um die Stromversorgung herzustellen“. Heute findet man nicht einmal mehr die Zeit, um eine Jahreshauptversammlung abzuhalten. Hermagorer Altstadtparty „MGV voll Mond Siesta’s“ Trattner Kirchtag Es ist bald wieder soweit - die beliebten Hermagorer Altstadtpartys gehen in die neue Saison. Die erste Party findet am Mittwoch, dem 20. Juli 2016 statt. Für die musikalische Unterhaltung sorgt die Gruppe „Keine Angst“. Natürlich gibt es auch wieder Verlosungen von tollen Sachpreisen. Dieses Jahr gibt es aber eine große Neuerung. Im Rahmen der Altstadtpartys findet das Gailtaler Streetfood-Festival statt. Bei den kulinarischen Schmankerlan aus der Region dürfte für jeden etwas dabei sein. In Anlehnung an die „Ortskernbelebungsinitiative“ von Bürgermeister Walter Hartlieb und nach Idee von Obmann Peter Krall sowie in der Hoffnung, dass es so wie im Vorjahr wieder viele schöne laue Sommerabende geben möge, „wagen wir uns heuer an etwas nicht ganz neues, aber etwas anderes. Heuer finden am Kötschacher Marktplatz so genannte „Vollmondparties“ statt. Unter dem Motto „klein, aber fein“ sind alle herzlich eingeladen im Ortszentrum von Kötschach zusammenkommen“, so die Veranstalter vom MGV Kötschach. Die nächste Siesta ist am Dienstag, den 19. Juli um 18 Uhr. Von Sonntag den 24. Juli 2016 bis Montag, den 25. Juli 2016 findet der Trattner Kirchtag statt. Veranstaltet wird dieser von den 30 Mitgliedern der Burschenschaft Tratten. Das Fest beginnt am Sonntag um 9 Uhr mit der heiligen Messe. Danach spielt die Trachtenkapelle Alpenland Matschiedl einen Frühschoppen. Um 14.30 Uhr startet dann das Kufenstechen mit anschließendem Lindentanz. Bei freiem Eintritt wird auch am Abend für beste Stimmung gesorgt. Am Montag findet, nach der Messe um 17 Uhr, das Kufenstechen der Verheirateten statt. www.KregionalMEDIEN.at GAILTALER 37 WOHIN TERMINE Mauthen: Musikerfest der TK Mauthen, weiterer Termin Sonntag, 17. Juli Dellach: Dellacher Kirchtag, Gemeindezentrum Dellach, 19.30 Uhr, (weiterer Termin am Sonntag, den 17. Juli 2016) Weißbriach: Platzlsingen des MGV Weißbriach, 20 Uhr Arnoldstein: Arnoldsteiner Jahreskirchtag mit Kufenstechen und Lindentanz, Abendunterhaltung mit den „Elchos“, Sonderbarzelt, 19.30 Uhr „Steamboat Racers Live“, CaféBistro Kost-Bar in Hart, 20 Uhr Frühschoppen, Cafe Central, 10 Uhr Leichtes Klettern, Naturfreunde Arnoldstein Infos: Jannach Martin, 04257/2412 Paternion: Internationales StockturnierJubiläum-50-Jahre-Eis- und Stocksport Feffernitz, Freizeitzentrum Feffernitz, 7.30 Uhr Paternioner Sommerfest, Anna-Plazotta-Platz, 20 Uhr Mi 13. Juli Weissensee: Seekonzert der TK Weissensee, am Floß im Brückenbereich, 20.30 Uhr Do 14. Juli Möderndorf: Modenschau, im Heimatmuseum in Möderndorf, Trachten Wurzer und Schmuck Kury, Beginn: 19.59 Uhr Presseggersee: Open Air Kino, am Pressegger See, Strandbad Hermagor, Beginn: 20.45 Uhr Fr 15. Juli Görtschach: Görtschacher Disconight, Beginn 20 Uhr Vorderberg: Dämmerschoppen mit dem MGV Tratten im Naturbad Vorderberg, 18 Uhr Maria Luggau: Abendkonzert der TK Maria Luggau, 20 Uhr Liesing: Liesinger Kirchtag, 20.30 Uhr, weiterer Termin: So 17. Juli Treßdorf: Theatervorstellung der Laienspielgruppe Treßdorf, bei der Dreschhütte, 20 Uhr Stockenboi: Woodstockboi 2016, Festivalgelände, 18 Uhr So 17. Juli Görtschach: Kirchtag in Görtschach, 8.30 Uhr Nassfeld: Frigga ohne Grenzen, beim Alpenhof Plattner, 20 Uhr Kirchbach: Dorffest des MGV Kirchbach, in Oberwinkl, 20 Uhr Weißbriach: Frühschoppen der FF Weißbriach, auf der Ronacherwiese, 10 Uhr Arnoldstein: Arnoldsteiner Jahreskirchtag: Festmesse, Kirchtagsladen, Sa 16. Juli Hermagor: 39. Flohmarkt des Lionsclub Hermagor, Wulfeniaplatz, 8 Uhr Hermagor: Bauernmarkt, am Wulfeniaplatz, 9 – 12 Uhr Mehr erleben – weniger zahlen. ALS € MEHR ,1.000 EN SPAR DER SOMMER WIRD EIN RIESENSPASS! Werden Sie jetzt Kelag-PlusClub-Mitglied und sparen Sie mit unserem neuen Gutscheinheft Sommer 2016, z.B. bei Genuss, Kultur, Shopping u.v.m.! Jetzt anmelden unter www.plusclub.at oder 0463 525 8000 38 GAILTALER atis re gr ns Ih ng! u e i 2 en S digu .at Send inankün /84116025almedien Termakt: 0676 @kregion Kont il: gailtal Veranstaltungsplatz, 20.30 Uhr E-Ma Bieranstich, Frühschoppen, ab 9 Uhr, Abendunterhaltung ab 16 Uhr Bad Bleiberg: Boccia-Turnier der FF Bad Bleiberg, Feuewehrhaus, 10 Uhr Frühschoppen mit der Bergkapelle Bad Bleiberg, Hotel Vital, 10.30 Uhr Mo. 18. Juli Hermagor: Stillberatung, EKIZ Hermagor, 10 Uhr Altstadtparty, Hauptplaz Hermagor, 18.30 Uhr Liesing: Theatervorstellung der Laienspielgruppe, 20.15 Uhr (weiterer Termin So. 24. Juli) Weißbriach: Kuhfladentombola am Sportplatz, 19 Uhr So. 24. Juli Feistritz/Gail: Fischerfest, Feistritz, 11 Uhr Mauthen: 21. int. Obergailtaler Berglauf, im OeAV Freizeitpark, 9.30 Uhr Nötsch: Kirchtag mit Kufenstechen und Lindentanz (weiterer Termin Mo. 25. Juli) Tratten: Kirchtag mit Kufenstechen und Lindentanz, 9 Uhr (weiterer Termin Mo. 25. Juli) Di. 19. Juli Mi. 27. Juli Presseggersee: Open Air Kino, am Pressegger See, Strandbad Hermagor, Beginn: 20.45 Uhr Kötschach: Vollmondparty des MGV Kötschach, vor dem Gailtaler Dom Weissensee: Oldies-Night beim Veranstaltungsgelände, 20.30 Uhr Hermagor: Altstadtparty, Hauptplaz Hermagor, 18.30 Uhr Möderndorf: Vortrag „Der Biber und andere Neuankömmlinge im Gailtal", Gailtaler Heimatmuseum, 19.30 Uhr Mi. 20. Juli Liesing: Abendsingen des Gemischten Chores Liesing, 20 Uhr Weißbriach: Theatervorstellung der Theatergruppe Weißbriach, im Kultursaal, 20.15 Uhr Sa. 23. Juli Hermagor: Bauernmarkt, am Wulfeniaplatz, 9 Uhr Untervellach Gösser Kart Trophy 2016, beim Gösse Bier-Depot, 16 Uhr Egg: Tag der Blasmusik, der TK Egg, Veranstaltungsstätte, 19 Uhr Tröpolach: Musikfest der TK Wulfenia Blasmusik meets Country, Veranstaltungsstätte, 19 Uhr Förolach: Dämmerschoppen, beim Rüsthaus, 19 Uhr Grimminitzen: Tutto Gas, am Waldfestgelände, 21 Uhr St. Jakob: Kirchtag, Tanzunterhaltung am Do. 28. Juli Presseggersee: Open Air Kino, am Pressegger See, Strandbad Hermagor, Beginn: 20.45 Uhr Fr. 29. Juli Reisach: Dämmerschoppen, mit dem MV Reisach im Alpenferienpark, 19.30 Uhr Dellach: Gailklangfestival beim Hexenpilz nahe der Gailbrücke Sa. 30 Juli Hermagor: Bauernmarkt, am Wulfeniaplatz, 9 Uhr Radnig: Radniger Sommerkirchtag, Dorfkirche, 19.15 Matschiedl: Bauernmarkt, mit Schmankerlan aus der Region, 17 Uhr St. Lorenzen/Gitschtal: Musikalischer Sommerabend des Gemischten Chores St. Lorenzen, im Almstadl, 20 Uhr So. 31. Juli Feistritz/Gail: Frühschoppen der FF Feistritz, 10 Uhr 9612 Labientschach 16 • Tel.: 04256/2124 • www.tarmann.net t k r a m Bauern Juli und August jeden Dienstag ab 19 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch! www.KregionalMEDIEN.at www.tarmann.net GAILTALER 39 LEBEN Sommer - Sonne - Grillen Berner Würstl aus Österreich, in Selbstbedienung, 500-g-Packung statt 3.99 Natü rl ic h au s Öste rr ei ch natü rl ic h vo n 2.99 (per kg 5.98) © KRM (2) Ersparnis 1.- Ersparnis 0.70 statt 6.99 5.99 Spare Ribs vom Schwein, grillfertig mariniert, in Selbstbedienung, ca. 1-kg-Packung, per kg Ersparnis 1.- 40 GAILTALER Chancen 20 Euro, in Form von Gutscheinen abzuräumen. Wir freuen uns auf Ihre Einsendungen und Postings. Einsendeschluss ist Mittwoch, der 3. August 2016. Die Gewinner werden dann telefonisch informiert. statt 3.59 2.99 Ersparnis 0.60 SPAR Mehrkornbrötchen 360 g SPAR Zuckermais frisch Klasse 1, aus Österreich Angebot gültig bis 16.7.2016 3-Stk.-Tasse 1.39 Aktion Gösser Märzen 20 x 0,5 Liter inkl. Steuern, exkl. Pfand Steakmix aus Österreich, vom Schwein, mariniert, ca. 1-kg-Packung, in Selbstbedienung, per kg Mengenvorteil Wir freuen uns auf zahlreiche Einsendungen 1 Pkg. 1.19 ab 2 Pkg. je 0.89 (per kg 2.47) Mitmachen und gewinnen. Sende uns dein Sommerfoto mit dem GAILTALER. Egal ob im Wald, im Garten, im Urlaub, oder was auch immer. Je ausgefallener, desto eher die Chance, einen Preis abzuräumen. Die drei lustigsten, ausgefallendsten, süßesten Einsendungen haben gute Bratwurst dick 360-g-Packung (per kg 8.31) Ersparnis 0.60 ~ Gewinnspiel ~ ab 2 Packungen Der GAILTALER verlost 3x20 Euro Gailtal-Zehner! Schicken Sie uns einfach ein „originelles Sommerbild mit dem GAILTALER“ per Post an GAILTALER, Bahnhofstraße 8, 9620 Hermagor oder mittels E-Mail an [email protected], oder posten Sie ihr Bild auf die Facebookseite unter www.facebook.at/gailtaler. Einsendeschluss: 3. August 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten, inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Keine Barablöse möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. statt 8.99 5.99 -33% statt 19.20 15.- (per 0,5 Liter 0.75) Ersparnis 4.20 SPAR Gutscheinkarten, das perfekte Geschenk für jeden Anlass! 3 x 20 Euro Gailtal-Zehner gewinnen! Auch online bestellbar unter: www.spargutscheinkarte.at Angebot gültig ANZEIGE Regional. Durch das Schenken und Kaufen von GailtalZehnern, wird die Kaufkraft in der Region gestärkt, und wir stehen voll und ganz hinter dieser Aktion. In rund 75 Partnerbetrieben von Hermagor bis Kötschach kann man mit den Gutscheinen bargeldlos shoppen. Bei Reiseunternehmen, Restaurants, Cafes und Bäckereien, Boutiquen, Geschäften, Phy- Sommerfoto. Wir suchen: „Dein Sommerbild mit dem GAILTALER“. Also gleich den GAILTALER schnappen und für ein nettes Foto posieren. Egal ob am Strand, im Freibad, oder auf der Terrasse. Das Ergebnis dann einfach an uns übermitteln - egal ob per Post, persönlich, per Mail oder auf der Facebookseite des Gailtaler. Ersparnis 0.20 (per kg 8.31) Wir vom GAILTALER starten mit hervorragenden Nachrichten in den Sommer. Wir verlosen für unsere Leserinnen und Leser 3x20 Euro an Gailtalzehnern. B Angebot gültig bis 16.7.2016 (per kg 3.58) 2.99 Regional denken mit Idee schenken siotherapiepraxen und vielen weiteren. 1.79 statt 3.69 Egal ob unter einem Baum, oder im Strandbad. Schicken Sie uns Ihre Bilder ei den sommerlichen Temperaturen wollen wir viel Zeit an der frischen Luft verbringen. Vorzugsweise zieht es uns zum See, oder ins Freibad. Aus diesem Grund haben wir uns ein Gewinnspiel für Sie überlegt, welches Ihnen die Chance gibt, beim Sonnentanken 20 Euro in Form von GailtalZehnern zu gewinnen. Bratwurst dünn 360-g-Packung statt 1.99 SPAR Midi-Rispentomaten Klasse 1, aus Österreich, 500-g-Tasse ab Donnerstag, 14.7. bis Mittwoch, 20.7.2016 Abgabe nur in Haushaltsmengen. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Märkten. je Kiste GESUNDHEIT LEBEN tis 0252 n gra 76/84116 e r h I 6 e unsKontakt: 0 edien.at en Si lm Send wunsch! kregiona Glückil: gailtal@ E-Ma Apothekerkongress: Liebe Angela! Alles Gute Liebe Julia Du hast so viel gelernt, die Fragen verstanden, die Prüfungen mit Bravour bestanden. Für uns war klar, du bist ein Genie und schaffst es bestimmt und nicht irgendwie! Wir haben dich lieb, Papa & Yasmine". Am 29. Juni 2016 feierte Frau Liselotte Schluder ihren 89. Geburtstag. Obmann und Stellvertreter gratulierten und überbrachten einen Blumenstrauß. Herzliche Gratulation zum 18. Geburtstag! Wir wünschen dir nur das Beste und möchten dich wissen lassen, dass wir immer für dich da sind! Deine dich liebenden Eltern. „Pharmakogenetik, seltene Erkrankungen und personalisierte Medizin“ war das Thema der Sommerakademie der Österreichischen Apothekerkammer in Pörtschach. J eder Mensch ist mit seiner Medikation und seinem Umgang mit Arzneimitteln einzigartig. Wir Apotheker sind davon überzeugt, dass die persona- © Apothekerkammer/Assam (2) GLÜCKWÜNSCHE © Manfred J. Schusser © KK © KK Präsident Paul Hauser von der Landesgeschäftsstelle Kärnten mit Waltraud Rohrer Alles Gute zum 18. Hanni 70 Vitus Josef Simon Didl aus Arriach ... unser Bua wird am 21.7. volljährig! Dazu wünscht dir deine ganze Familie alles alles Liebe und Gute. Bleib weiterhin unser "Powerman". Janschitz (Koppensteiner) Hanni feierte ihren 70 er. Vom Pensionistenverband Görtschach-Förolach überbrachten die Ortsvertreterin Frieda Wernitznig und der Vorsitzende Peter Erschnig die Glückwünsche zum Geburtstag. Zur geselligen Runde kam auch Gemeinderat Siegi Schaller. 3.720 g wog Vitus Josef bei seiner Geburt am 28. Juni. Die Eltern Simone Suntinger und Wolfgang Warmuth freuen sich sehr über ihren kleinen Erdenbürger. Niveau. Rund 6.000 akademisch ausgebildete Apotheker in 1.360 Apotheken beraten die Bevölkerung in Gesundheitsfragen. Die Beratungskompetenz ist eine der zentralen Leistungen der Apotheker und diese sind verpflichtet, sich regelmäßig fortzubilden. Zusätzlich erbringen über Apotheker wertvolle Versorgungs- und Beratungsleistungen für die Patienten in den österreichischen Krankenanstalten. Gesundheitsnahversorger. Ob Großstadt, Kleinstadt oder Gemeinde: Die österreichischen Apotheken liefern Qualität auf höchstem ® Mit Salbei-Extrakt Keep cool. Stay dry. Recht herzlich gratulieren Dir, Frau Alexandra Hebein aus Kerschdorf, alle Kollegen der ÖBB, alle Verwandten und Freunde sowie deine Eltern Alois & Inge, zum Ausgezeichneten Erfolg der Lehrabschlussprüfung. Die Kapsel gegen Schwitzen Insbesondere geeignet > In den Wechseljahren > Bei Übergewicht > Bei Stress oder Nervosität © KK Nosweat® © KK Am 26.05.2016 erblickte Mario mit einem Gewicht von 3148g und 53 cm das Licht der Welt. Die Eltern Martin Sagmeister und Christina Katzer sowie die Großeltern freuen sich über den jungen Mann. NOS_2016_018 Mario Sagmeister, Jenig GAILTALER dikationsmanagement und in die tägliche Beratung in der Apotheke einfließen“, erklärt Raimund Podroschko, Vizepräsident der Österreichischen Apothekerkammer. Mehr als 1.000 Apotheker haben bereits eine Schulung in Medikationsmanagement erhalten. Urgenin Blasenkapseln Gratuliere 42 lisierte Medizin den Apotheken in den nächsten Jahren neue Möglichkeiten in der Betreuung eröffnet“, so der Präsident der Österreichischen Apothekerkammer, Max Wellan. Die Apotheker widmen sich intensiv der Beratung ihrer Kunden bei der Arzneimitteltherapie, sodass die gewünschte Wirkung optimal erzielt und Wechselwirkungen und Nebenwirkungen hintangehalten werden. „Die Erkenntnisse, die uns die personalisierte Medizin ermöglicht, werden unmittelbar ins Me- Präsident Max Wellan von der Österreichischen Apothekerkammer mit Pörtschachs Bürgermeisterin, Silvia Häusl-Benz, Vizepräsidentin Jutta Polligger-Juvan (Landesgeschäftsstelle Kärnten) und Landtagsabgeordnete Waltraud Rohrer (v.l.) Mit diesem GUTSCHEIN erhalten Sie eine Packung Nosweat um 2,- Euro günstiger! Bis 30. September 2016 in Ihrer Apotheke einlösbar! erhalb Wirkt inn nden tu S von 2 Einzigartig: Bärentraubenblätter + Cranberry In Ihrer e Apothek 2.- r! günstige Nahrungsergänzungsmittel. Apotheken-exklusiv. Verzehrempfehlung: eine Kapsel pro Tag. Nahrungsergänzungsmittel sind kein Ersatz für eine abwechslungsreiche und ausgewogene Ernährung und eine gesunde Lebensweise. Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien. www.KregionalMEDIEN.at Wirksam und bewährt bei akuten und wiederkehrenden Harnwegsinfekten Jetzt mit 1 Sagella Intim-Waschlotion GRATIS*! ® *50 ml Probefläschchen bei Kauf einer 60 Stk. Packung Urgenin Blasenkapseln. Solange der Vorrat reicht. Diätetisches Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke. URG_2016_006 GAILTALER 43 ANZEIGE © KK © KK © KK Personalisierte Medizin 2.0. GESUNDHEIT GESUNDHEIT Kampf dem Übergewicht! Z u viel Fett „frisst“ nicht nur Ihren Bikini oder Ihre Badehose, sondern es ist auch brandgefährlich. Es kann zu Herzinfarkt, Schlaganfall, erhöhtem Blutdruck, Diabetes, Fettleber, Gallensteinen, Gelenksproblemen und sogar vielen schweren Erkrankungen führen. Und dabei wäre es so leicht, den „Schwimmreifen“ endlich © kabeg INFORMATION So kommen Sie zu Ihrem Test: Johannes Hörmann (Med. Direktor); Markus Grollitsch (Pflegedirektor); Anita Stampfer (Qualitätsmanagement), Ulrich Schwarzbauer; Ing. Gebhard Schmied (Verwaltungsdirektor); Bgm. Walter Hartlieb ANZEIGE Auszeichnungen für das LKH Laas Sie können den Test online unter www.salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) direkt bei SALOMED bestellen. loszuwerden, denn Fett schwindet am ganzen Körper am einfachsten und vor allem dauerhaft nur durch eine gezielte Ernährungsanpassung - also mit Messer und Gabel! phan Schimpf an. In über 20-jähriger Forschung entwickelte er eine Methode zur einfachen und individuellen Gewichtsreduktion – den heute so erfolgreichen SALOMED-Test! Individuelle Gewichtsreduktion. Da praktisch kein Mensch dem anderen gleicht, werden die verschiedenen Nahrungsmittel auch ganz unterschiedlich im Körper verarbeitet. „Wenn ich genau jene Nahrungsmittel esse, die mein Körper am besten in Energie umwandelt und jene vermeide, die er nur langsam und unvollständig verwertet, dann kann ich erfolgreich abnehmen!“ Genau hier setzt Dr. Ste- Ihr Blut entlarvt Dickmacher. Und so funktioniert es: Ihre Blutprobe kommt ins Labor und unterläuft einen komplexen Computertest, bei dem die Reaktion auf 70 verschiedene Nahrungsmittel festgestellt und persönliche Dickmacher entlarvt werden. Sie müssen nicht hungern. Mit dem SALOMED-Test erhalten Sie Ihr ganz persönliches Ernährungspro- Konstant. Seit mehreren Jahren ist das LKH Laas nach KTQ und EMAS ausgezeichnet. Nun erfolgte die Rezertifizierung. Im Mai konnten die KTQ-Visitoren von der hochwertigen Arbeit im LKH Laas überzeugt werden - die hohe Qualität von sämtlichen Leistungen ist 44 GAILTALER llitsch Pflegedirektor Markus Gro für Mitarbeiter, Patienten und Öffentlichkeit transparent und nachvollziehbar. Verbessern. Mitte Juni zeichneten die Prüfer für EMAS das Krankenhaus für seine Umweltleistungen aus. „Der jetzige Erfolg geht auf die tägliche, intensive Arbeit unserer engagierten Mitarbeiter zurück. Ihre fachliche Kompetenz ist entscheidend“, freut sich Pflegedirektor Grollitsch. Auch der ärztliche Direktor Johannes Hörmann und der kaufmännische Direktor Gebhard Schmied sind stolz auf die Auszeichnungen. Die tägliche Arbeit für Umwelt und Qualität geht mit den Rezertifizierungen im LKH Laas aber nicht zu Ende. Grollitsch: „In den kommenden Monaten befasst sich das Kernteam mit den Stärken und Anregungen aus den Visitationsberichten, um eine gramm ohne Kalorien zählen zu müssen. Damit halten Sie den „Wunschzettel“ Ihres Körpers in der Hand. Abnehmen ist die beste Medizin. Dr. Schimpf ist heute davon überzeugt: „Es gibt keine andere Methode, die unsere Gesundheit so positiv beeinflussen kann wie gesundes Abnehmen – und wenn dann Bikini und Badehose wieder passen, fühlen wir uns einfach wohl.“ Zusammenarbeit. Bei der offiziellen Übergabe der KTQ-Zertifizierung im LKH Laas und der Feier für die erneute EMAS-Auszeichnung am 24. Juni war neben Mitarbeitern und Direktorium auch der Bürgermeister von KötschachMauthen, Walter Hartlieb anwesend. Er betonte dabei den hohen Stellenwert von Qualitätssystemen und lobte die hervorragende Zusammenarbeit zwischen dem LKH Laas, der Gemeinde und dem Verein „energie.autark“. © KK strukturierte Umsetzung mit und durch die Mitarbeiter zu ermöglichen.“ Monika Errath, Bernhard Skina, Claudia Staudacher, Michael Rohr, Beate Prettner, Johann Oitzl, Elfriede Wallner, Alfred Altersberger, Peter Politschnig mit Kindern und der "Gesunde Küche"-Tafel und Zertifikat Gesunde Küche „Der Gemeindekindergarten in Nötsch leistet als ‚Gesunde Küche‘-Betrieb eine wichtige Grundlage zur gesunden Entwicklung seiner Kinder und sorgt dafür, dass das Speisenangebot tagtäglich gesundheitsförderlich gestaltet wird“, erklärte Gesundheitsreferentin Beate Prettner, und verlieh dem Kindergarten eine Auszeichnung. Die Gesundheitsreferentin richtete ihren Dank an Kindergartenleiterin Elwww.KregionalMEDIEN.at friede Wallner und Köchin Claudia Staudacher zur erfolgreichen Umsetzung der Initiative und überreichte ein Zertifikat und eine Glastafel, die ab nun sichtbar machen, dass es sich um einen „Gesunde Küche“ –Betrieb handelt. Die im Jahr 2013 ins Leben gerufene Initiative „Gesunde Küche“ ist ein Angebot der Kärntner Landesregierung in Kooperation mit dem Gesundheitsland. Stefan Wastian INFORMATION Ein kostenloser Info-Tag über die Ausbildung Medizinische/r Masseur/in findet am 16. Juli 2016 ab 9 Uhr (Vormittag) statt. Weitere Informationen unter: www.kneippakademie.at © MAZ Kärnten Der Beruf „Medizinischer Masseur“ bietet jungen Menschen viele Zukunftschancen in einer Branche, die ständig wächst. Nicht nur in dem Bereich Krankenbehandlung, sondern auch in der Gesundheitsprophylaxe ist der Bedarf an Medizinischen Masseuren ungebrochen. Die Dauer der Ausbildung beträgt ein Jahr (Theorie und Praxis). Das Praktikum wird in einer Kuranstalt, einem Krankenhaus, in einem physikalischen Institut, bei Physiotherapeuten oder zugelassenen Heilmasseuren absolviert. ANZEIGE Ü auf die „Der jetzige Erfolg gehtt unserer tägliche, intensive Arbei zurück.“ engagierten Mitarbeiter Dr. Stephan Schimpf Das MassageAusbildungsZentrum Kärnten Das LKH Laas wurde erneut ausgezeichnet. Durch konstante Arbeit konnten gleich zwei Qualitätssiegel geholt werden. Der Erhalt der Auszeichnungen wurde kürzlich gefeiert. Stefan Wastian ber gleich zwei Gütesiegel durfte sich das LKH Laas freuen – und das wurde am 24. Juni gebührend gefeiert. Im Mai wurde das Krankenhaus nach KTQ (Kooperation für Transparenz und Qualität), im Juni nach dem Umweltgütesiegel EMAS ausgezeichnet. © KK Zögern Sie nicht länger und bekämpfen das störende und gefährliche Körperfett sofort mit Hilfe Ihres persönlichen SALOMEDErnährungsprogrammes. Der Bedarf an Medizinischen Masseuren ist ungebrochen Kontakt Z Kärnten Kneipp Akademie/MA 8 18 e St. Veiter Straß 9020 Klagenfurt Tel.: 0664/9305307 t o.a ulrike.herzig@chell e.at www.kneippakademi GAILTALER 45 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Damit die Angst nicht mitfliegt NEUES AUS DER APOTHEKE SCHWINDEL BEI HITZE Sie kennen das: Die Hitze macht Betroffenen schwer zu schaffen. Schwindelattacken quälen viele in ihrem Alltag. Was bleibt, ist die Angst vor schmerzhaften Stürzen oder gar davor, das Bewusstsein zu verlieren. Die rezeptfreien Corasan* Tropfen regulieren sanft aber wirksam den Blutdruck, stärken Herz und Kreislauf und stoppen so zuverlässig die Schwindelattacken. SCHLUSS MIT HORNHAUT UND RISSEN Wirksame Hilfe bei Venenbeschwerden Geschwollene, schwere, müde Beine können zu gesundheitlichen Problemen führen SIE HÖREN SCHLECHT? E ndlich Urlaub! Das Fernweh schlägt wieder zu - wäre da nicht die Reise hoch oben jenseits der Wolken! Manche bekommen das pure Flattern im Magen, wenn sie einen Flughafen nur betreten. Jeder dritte Österreicher hat Angst vorm Fliegen oder zumindest ein mulmiges Gefühl an Bord. In ernsten Fällen rast das Herz unkontrolliert und der Puls schnellt in die Höhe, die Luft bleibt weg und Panikattacken, Herzrasen, Schweißausbrüche und Übelkeit sind die unangenehmen Reisebegleiter. Die Gedanken kreisen um die schlimmsten Vorstellungen – so kann der Urlaub auf gar keinen Fall starten! Aviophobie. Die Erkenntnis, dass Fliegen statistisch gesehen, die sicherste Methode des Reisens ist, hilft nicht viel gegen die irrationale Angst. Selbst Vielflieger verspüren bei Turbulenzen Nervosität und Anspannung. Hilfe. Neben Seminaren gegen Flugangst helfen auch homöopathische Tabletten oder Tropfen, wie das Mittel Relax* aus der Apotheke. Der Wirkstoffkomplex beruhigt und löst die Anspannung. Mit Ängsten und Nervosität kann besser umgegangen werden. Bereits drei Wochen vor dem Flugtermin wird mit der Einnah1. Verme iden Sie Stess me begonnen und im 2. Sitzpla tz am Gang buche n Akutfall, kommen 3. Akzep tieren Sie Ihre Angst die Tabletten einfach 4. Beruhi gende Atemü bunge n ins Handgepäck. 5. Homöo pathis che Hilfe Relax Tabletten können auch von KinDoch es gibt Möglichkei- dern eingenommen werden. ten, die Flugangst (Aviopho- So steht einer entspannten bie) besser in den Griff zu Flugreise nichts mehr im Wege. bekommen. Tipps bei Flugangst ANZEIGE K384x252_1307.indd 1 46 GAILTALER Schützen Sie sich und Ihre Kinder vor Schmerzen und Entzündungen Lang hat es gedauert, aber nun ist sie endlich da – die Badesaison. Doch das Planschen im kühlen Nass hat auch seine Schattenseiten. Gelangt beim Schwimmen INTENSIVE SPEZIALPFLEGE BEI Schrunden und Verhornung, trockenen, rauen, rissigen Füßen & Fersen Ein bewährtes Mittel bei Venenleiden ist der Steinklee. Seine pflanzlichen Wirkstoffe stärken die Gefäßwände und helfen dabei die Flüssigkeit aus dem Gewebe abzutransportieren. Die Beine schwellen ab und die Venen können sich so wieder zusammenziehen. Die Venenklappen schließen wieder richtig und das Blut sackt nicht mehr in die Beine. Steinklee ist enthalten in den Venodril Venentropfen* aus der Apotheke. Infektionsgefahr durch Wasser im Ohr Shutterstock Unerträglich juckt es an Armen, Beinen oder am Rücken? Schuppige Arme und vernarbte Rückenpartien sind das traurige Ergebnis von jahrelangen Kratzexzessen, durch den quälenden Teufelskreis aus Jucken und Kratzen sowie daraus folgende Entzündungen. Die Sensicutan* Salbe beruhigt rasch die Haut und nimmt den lästigen Juckreiz – cortisonfrei. Ein Drittel aller Passagiere im Flieger leidet unter schlimmer Flugangst. Dabei müssen Panikattacken und Schweißausbrüche über den Wolken nicht sein. * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. ** Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker.* JUCKREIZ CORTISONFREI BEHANDELN Gerade wenn es wieder wärmer wird, wird der Transport des Blutes zum Herzen zur Schwerstarbeit: Die Venen weiten sich und die Gefäßwände leiern aus. Die Venenklappen, die ein Rückfließen des Blutes in die Extremitäten verhindern sollen, schließen nicht mehr richtig. Dadurch sackt das Blut ab und was bleibt, sind schmerzhafte Krampfadern sowie angeschwollene, dicke Beine. Shutterstock Dann hilft Cerustop** Ohrenöl in Sprayform. Die speziellen Öle reinigen die Ohrmuschel und lösen sogar verhärtetes Ohrenschmalz auf, damit Sie wieder gut hören. Wasser ins Ohr, so weicht die Haut auf und der natürliche Fettschutz geht verloren. Bakterien können ungehindert ins Ohr eindringen und zu einer schmerzhaften Entzündung führen. Normison* fördert das rasche Trocknen des Gehörgangs und stoppt die Vermehrung von Krankheitserregern - so beugen Sie einer Entzündung effektiv vor. Erhältlich in Ihrer Apotheke. Auch für Diabetiker, Psoriasis Patienten empfohlen BEIM KAUF EINER HYALURON FERSENFUSSCREME ERHALTEN SIE EIN HYALURON FUSSBAD GRATIS DAZU Nur in teilnehmenden Apotheken erhältlich www.hws.at ANZEIGE www.KregionalMEDIEN.at 06.07.16 17:21 GAILTALER 47 .. MENSCHEN & MARKTE MENSCHEN & MÄRKTE Grenzenloser Frühstücksgenuss Ein guter Tag beginnt mit einem genussvollen Frühstück. Schön, wenn man dabei auch noch Geld sparen kann: noch bis 30. Juli mit den köstlichen Frühstücksangeboten im ATRIO! I m ATRIO kommt jeder auf den richtigen Geschmack, dafür sorgen unsere vielen verschiedenen und engagierten Gastronomiepartner. Besonders attraktiv sind die vielfältigen Frühstücksangebote – weshalb wir unseren Kunden nun eine 1+1 gratis Aktion bieten: Lassen Sie sich Ihr Frühstück im ATRIO schmecken!“, informiert Centermanager Richard Oswald. © KRM (2) Mara hat eröffnet Renovierung. Bevor sie das Lokal eröffnen konnte, standen aber noch einige Umbauarbeiten auf dem Plan. „Wir haben neue Toiletten und eine neue Lüftung gebaut. Außerdem haben wir das Lokal in einen Raucher und einen Nichtraucherbereich abgetrennt“, so die 48 GAILTALER Gastronomin. Natürlich wurden vor dem großen Tag auch noch andere Dinge organisiert, wie das Erstellen der Speisekarte und die Einrichtung. Auswahl. Das Lokal punktet mit einer großen Auswahl verschiedener Gerichte und regionalen Zutaten. In der Küche steht Marek Schmidt. Er ist vor 13 Jahren von Berlin nach Österreich gezogen und wird in Zukunft in Hermagor sein Können unter Beweis stellen. „Auf unserer Karte findet man unter anderem Fisch, Pizza und Steak“. Angebote. Mittagsmenüs werden immer beliebter und auch bei Mara kann man sich in der Mittagspause versorgen. „Auf Wunsch gibt es das auch zum Mitnehmen“. Auch Spezialangebote wird es in Zukunft geben. „Wir planen Spezialwochen, wo es von der Vorspeise bis zum Dessert ein übergeordnetes Thema gibt“. Feiern. Auch für Feiern jeder Art kann das Lokal gebucht werden. Platz gibt es für bis zu 30 Personen. Diese werden individuell geplant und es wird auf jedes Detail geachtet. Die Menüs werden mit dem Küchenchef besprochen und ganz nach dem Wunsch der Ausrichter angepasst. Freude. Auch in der Politik ist die Freude groß. Bei der Eröffnungsfeier waren auch Bürgermeister Siegfried Ronacher und Stadträtin Christina Ball anwesend, die der neuen Chefin viel Glück wünschten und schon sehr gespannt auf die zukünftigen Pläne sind. © arthurhidden - Fotolia.com al Dente. Wählen Sie ein Frühstück aus der Karte, egal welches, aus. Ein zweites wird nochmals gratis dazu gegeben. pep juice bar. Genießen Sie einen frischen Smoothie oder Fruchtsaft und dazu einen hausgemachten Müsli-Cookie um nur € 4,30. Die zweite Frühstücks-Kombo können Sie gratis mitnehmen. Interspar Restaurant, Café Cappuccino und Intermezzo. Im Restaurant können Sie ein Frühstück vom reichhaltigen Buffet konsumieren, das zweite, wertmäßig geringere Frühstück, gibt’s gratis dazu. Im Cappuccino wählen Sie ein Frühstück laut Karte aus und bekommen ebenfalls ein zweites Frühstück gratis. Und im Intermezzo gibt’s 1+1 gratis laut Angebot. Cantina Tavagnacco. Gönnen Sie sich ein italienisches Frühstück mit einem Cappuccino und einem kleinen Croissant um günstige LOLLIPOP Café. Zum Frühstück gibt’s hier einen Cappuccino, einen Orangensaft und ein Croissant zum Preis von € 3,90 – auch hier gilt das 1+1 Angebot. Café Marameo. Das 1+1 Frühstücksangebot: Ein Kaffee nach Wahl plus ein Croissant und ein Apfel- oder Orangensaft um € 5,90. Mc Donald’s. Beim „Mäci“ beginnt der Morgen günstiger mit dem Aktions-Angebot: einem Toast nach Wahl plus einem Cappuccino um € 3,-. Frühstücks-Gutschein INFORMATION 1+1 GRATIS Daten & Fakten Cafe Restaurant M Warme Küche von 11.30 bis 14 Uhr und von 17 bis 21.30 Uhr Öffnungszeiten 10-24 Uhr Montag Ruhetag Sonntag geöffnet Ob süß oder pikant, ob herzhaft oder gesund: die Frühstücks-Aktion im ATRIO bietet für jeden etwas dm Gesunde Pause. Ein „gesundes Frühstück“ mit drei Stück Vollwert-Gebäck, Butter, Marmelade, Honig, Müsli, Käse oder Schinken, Kaffee oder Tee sowie Karotten-Orangen-Juice gibt‘s um € 6,90 gleich zwei Mal . Mit diesem Gutschein gibt es bei ausgewählten Cafés und Restaurants zu einem Frühstück ein zweites gratis dazu! Gültig für bestimmte Frühstücksangebote; Gutschein bei der Bestellung vorweisen. Einzulösen bis 30. Juli 2016 bei folgenden Gastronomiepartnern im ATRIO: ANZEIGE M ara ist seit 25 Jahren im Gastgewerbe und hat sich jetzt dazu entschieden, ein eigenes Lokal zu eröffnen. Die Suche nach einem geeigneten Standort fiel nicht schwer. In den Räumlichkeiten des ehemaligen „Remo“ hat sie für sich und ihr Team eine optimale Umgebung gefunden. ANZEIGE In Hermagor hat ein neues Lokal eröffnet. Im „Cafe Restaurant M“ kann man in Zukunft essen und feiern. Vor der Eröffnung wurde aber noch fleißig renoviert. Café-Bar Stern. Lassen Sie sich das Frühstück mit einer Tasse Kaffee oder Tee, zwei Stück Gebäck, Butter, Marmelade, Schinken, Salami, Drautaler Käse, weichgekochtem Ei und einem Glas Orangensaft um € 7,90 schmecken – ein zweites gibt’s gratis dazu. Bellaggio, Cafeteria & Gelateria. Auch hier gilt die Aktion 1+1: Wer ein Frühstück ab € 6,- bestellt, bekommt auch hier das gleiche gratis dazu. Nicht in bar ablösbar. Oben: Das Team von Mara freut sich auf Ihren Besuch. Rechts: Bürgermeister Siegfried Ronacher und Stadträtin Christina Ball gehörten zu den Gratulanten Roasted Bean. Das „Große Wiener Frühstück“ mit Früchten und Joghurt, Cappuccino, Orangensaft, Schinken, Salami, Käse, weichem Ei, Butter, Marmelade und Gebäckkorb erhalten Sie für € 9,- und ein zweites wird kostenlos dazu serviert. € 2,80 plus eine zweite Frühstückskombi gratis. www.KregionalMEDIEN.at GAILTALER 49 MENSCHEN & MÄRKTE D viel bewegt hat“, erzählt Obmann Heinz Mößlacher. Zusammen mit Tourismusregionen und Kärnten Werbung wurden exklusive Angebote entwickelt, wie das Panoramastraßen Ticket Kärnten. Entstanden sind auch eine Tourenkarte und das Motorrad Kärnten Magazin, das Bruder Sonne, Schwester Mond Herzlichen Glückwunsch Am Weg zum Nölblinger Wasserfall ist ein besonderes Kleinod entstanden. Basierend auf dem Sonnengesang von Franz von Assisi wurden mehrere Stelen aufgestellt. Die künstlerische Gestaltung hat Diakon Anton Lanner eingebracht. Der Gailtaler Literaturkreis unter Obfrau Anni Fortunat hat Texte dazu verfasst. Eine sehensund besuchenswerte Bereicherung für den Ort Nölbling und vor allem auch für die ganze Gemeinde Dellach bzw. auch das obere Gailtal. Unternehmerin heiratet Unternehmer kann man da nur sagen: Sabine Preßlauer & Manuel Webhofer vom gleichnamigen Autohaus in der Marktgemeinde Kötschach-Mauthen. Über die Vermählung, die zu Pfingsten in Laas bei Kötschach über die Bühne ging und zu der sogar Bischofsvikar für Kunst & Kultur, der gebürtige Kötschacher Pater Gerfried Sitar aus der Basilika St. Andrä im Lavanttal angereist war, freuten sich ganz besonders die Kinder Pia, Marie und Tobias. 50 GAILTALER © Klaus Hinterschuster/Motorradland Kärnten von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN umgesetzt wird. Seit 2006 wurden knapp eine Million Tourenkarten, 140.000 Motorradmagazine und 1.200 Motorrad-DVDs auf insgesamt 72 Messen vertrieben. Außerdem wurden verschiedene Kooperationen mit KTM, BMW und Harley Davidson realisiert. Kärnten zählt mittlerweile zu den beliebtesten Urlaubszielen für Motorradfreunde südlich der Alpen, so die Ergebnisse einer T-MONA Gästebefragung. Die Besten der Besten Beim Apotheker-Lehrlingswettbewerb in der Fachberufsschule St. Veit/Glan konnten sich drei Damen mit hervorragenden Punktezahlen durchsetzen: Stefanie Amenitsch von der „Team sante oberen Apotheke Villach“, Iris Karner von der „Team sante Barbara Apotheke Wolfsberg“ und Nicole Reinthaler von der „Marien Apotheke Villach“. Am Bild mit Paul Hauser, Präsident Apothekerkammer Kärnten, St. Veit’s Bürgermeister Gerhard Mock und Jurymitgliedern. © KK © KK Die Familie Piroutz lud Besucher ein, bei den zwei Tagen der offenen Tür einen Blick hinter die Kulissen der traditionsreichen Schuhmanufaktur Woody in Müllnern (Gemeinde Sittersdorf) zu werfen. Bei Betriebsführungen wurde die Produktion der in Handarbeit gefertigten Holzschuhe erklärt. Am Abend sorgten die Gruppen „Die Kaiser“ und „Die Rosentaler“ für Stimmung und die Alpe Adria Manufaktur Strohmaier aus Weitensfeld zeigte eine Trachtenmodenschau. amals hatten sich 13 motorradfreundliche Betriebe das Ziel gesetzt, die beste Angebotsgruppe für motorradbegeisterte Gäste südlich der Alpen zu werden. „In der Zwischenzeit sind wir zu einer engagierten Gruppe von 24 Mitgliedern gewachsen, die Heinz Mößlacher (links), Obmann Motorradland Kärnten, und sein Stellvertreter, Friedl Kohlweiss, haben die Gruppe gegründet. Das Motorradland Kärnten Magazin wird von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN umgesetzt © Peter Krall © Woody 2006 gegründet, zählen die 24 Mitgliedsbetriebe der Angebotsgruppe heute zu den führenden Motorradbetrieben Europas. Ingrid Herrenhof Gemeinsam mit der Raiffeisenlandesbank und den Kärntner Raiffeisenbanken organisierte die Wirtschaftskammer den Exporttag. Höhepunkt der Veranstaltung war die Exportgala und die Verleihung des Exportpreises. Der erste Platz in der Kategorie Mittelbetriebe ging an die Firma Leeb Balkone, vor der Jack Filter GmbH und der Kalmar Austria GmbH. Am Foto: die strahlenden Sieger Markus und Roswitha Leeb mit Günther Aigner. (2) Zehn Jahre Motorradland Kärnten Den „Woodys“ auf der Spur © Marion Lobitzer Starke Leistung im Export Die Tesla-Sommertour machte Station bei der Kelag-Zentrale in Klagenfurt. Interessierte konnten die Tesla-Modelle S und X erleben. Ab sofort ist die Kelag-Autostrom Lade-App verfügbar, sowie der Abschluss eines Autostrom-Vertrages im Kelag OnlineShop möglich. Ab 11. Juli benötigt man dies für die Nutzung der modernen und leistungsfähigen Ladeinfrastruktur der Kelag. Mit der Verrechnung des Autostroms wird der weitere Ausbau der Kelag-Ladeinfrastruktur möglich. © KRM Ski-Gesamtweltcupsieger Marcel Hirscher war kürzlich zu Gast in Kärnten und gratulierte der Raiffeisenbank Oberes Lavanttal zum 125-Jahr-Jubiläum. Deren beide Vorstandsdirektoren, Erich Schatz und Ferdinand Sattler, freuten sich mit Manuela Glaser, Geschäftsführerin des Kärntner Raiffeisen Marketing, über den Besuch des Weltklasse-Skifahrers, mit dem die Bank ein lange Partnerschaft verbindet. © Kelag Tesla-Besuch bei Kelag Mit dem Kauf von „Licht ins Dunkel“-Produkten 2015 bei SPAR haben Kunden in Kärnten und Osttirol abermals bewiesen, wie wichtig ihnen die größte humanitäre Hilfskampagne Österreichs ist. Ein Teil des Erlöses kommt dem Maria Saaler „Marienhof“ zugute, der sich davon einen Transportbus für seine Bewohnerinnen und Bewohner anschaffen konnte. Am Bild: Eveline Pötscher, Markus Wölscher, Kurt Stank, Paul Bacher, Claudia Lewinsky und Florentine Preitenegger. © Fritz-Press, Kärntner Sparkasse AG Spende mit Bedacht ANZEIGE Ein Star zum Anfassen © SPAR © Thomas Hude MENSCHEN & MÄRKTE Ausflug in die Sparkasse Die 4m der Volksschule Hermagor besuchte kürzlich die Kärntner Spasse. Die Kinder konnten nochmals die tollen Zeichnungen zum Thema Fussball Europameisterschaft betrachten, welche jetzt einen Monat lang in der Hermagorer Geschäftsstelle ausgestellt waren. Das Team der Kärntner Sparkasse bedankte sich stellvertretend bei der Lehrerin Frau Ebner für die tolle pädagogische Leistung der Volksschule Hermagor. www.KregionalMEDIEN.at So wohnt Kärnten Kärntner Sparkasse und s Bausparkasse präsentierten kürzlich ihre Studie zum Wohnverhalten der Kärntner. Laut dieser wohnt mehr als die Hälfte der Bevölkerung im Eigentum, wobei das Einfamilienhaus Favorit ist. Allerdings hat der Anteil an Mietverhältnissen um 10 % zugenommen. Am Bild: Generaldirektor Josef Schmidinger, Vorstandsdirektorin Gabriele Semmelrock-Werzer, Bereichsleiter Rudolf Köberl und Landesdirektor Robert Haubiz. GAILTALER 51 MENSCHEN & MÄRKTE MENSCHEN & MÄRKTE ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Bargeld sofort. Durch Belehnung Ihres KFZ mit Weiterbenützung - oder Ihrer Lebensversicherung. Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter Straße 162, Tel.: 0463/503387, www.klagenfurt-auto-bargeld.at ---------------------------------------------------------------- Hermagor: Schöne Wohnung zu vermieten, 70 m2, zentrale Lage, teilmöbliert Tel: 0676 9488594 ---------------------------------------------------------------- Dachgeschosswohnung, 3 Zimmer, 70 m2, Küchenset und Bad komplett, Parkplatz, Türsprechanlage, ZH, sofort verfügbar. Tel.: 0664/3899427 oder 0664/75080517 ---------------------------------------------------------------- DIVERSES ---------------------------------------------------------------- Suche Begleitperson für Mädchen im Rollstuhl, zur Unterstützung während des Schulunterrichtes für eine weiterführende Schule in Villach. (Alter bis 30) Tel: 0664/2624608 ANZEIGE Wohnung in Kirchbach zu vermieten, 60 m2 , ab sofort, Tel.: 0049722/9318 Verkaufe Kawasaki KMX 125, Bj.1998, Tel.: 0650/2041621 ---------------------------------------------------------------- Privater Sammler kauft altes Geld aller Art, Gold- und Silbermünzen, auch Bruchgold, alles vom 1. und 2. Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357 ---------------------------------------------------------------- Wer verschenkt Modelleisenbahn Märklin oder Teile davon? Tel.: 0650/7217005 ---------------------------------------------------------------- Wer verschenkt Schallplatten? Tel.: 0650/7217005 ---------------------------------------------------------------- Essecke, rustikal, in Fichte-Natur, neuwertig, zu verkaufen, Abholung: Weißbriach, 250 Euro Tel.: 0034/619445049 ---------------------------------------------------------------- Wechseldrucksystem AirOne Matratze, 1 Jahr alt gereinigt und desinfinziert. Np 800 Euro um 400 Euro zu verkaufen. Tel.: 04283/2657 ---------------------------------------------------------------- Mandler Bergschuhe Gr.39 wie neu zu klein gekauft beige/sand Tel.: 0664/73912095 ----------------------------------------------Verkaufe neue Die grüne Linie - K I R C H TAG S AKTION 18.-23.JULI MONTAG BIS SAMSTAG TÄGLICH 12 BIS 19 UHR NUR BARZAHLUNG MÖGLICH Verkauf von Einzelteilen zu Sonderpreisen! Solange der Vorrat reicht! pleamledepot 52 GAILTALER ---------------------------------------------------------------- Naturlatexmatratze, 90 x 200 cm, mittelfest, inkl. unbenützten Bezug um 399 Euro (statt 749 Euro). Tel: 0676/9143238 ----------------------------------------------Gitterbett, umbaubar zum Kinderbett! Matratze, Nestchen, Himmel, Bettdecke, Polster, 4 Spannleintücher, 2 Garnituren Flanellbettwäsche, 3 Garnituren Sommerbettwäsche 150 Euro! Gehschule mit weicher Matratze 50 Euro. Tel: 0650/8180377 Impressum gem §24 Mediengesetz: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura: Thomas Springer ([email protected]); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag. Nicole Fischer ([email protected]); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 222.377 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2015). gailtaler: Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: [email protected] oder via Telefon 0676/841160211 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9620 Hermagor, Bahnhofstraße 8, Tel. 04282/25255, Fax 04282/25255-50; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Stefanie Rauscher (stefanie. [email protected]); Regionale Redaktionsleitung: Stefan Wastian BA ([email protected]); Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. stellenmarkt 1 Zimmer(er)in (7788231) Lehrabschluss, Führerschein B und Praxis erforderlich. Arbeitsort: Himmelberg, Mindestentgelt: € 12,92 bto/Stunde, AMS Feldkirchen, Tel.: 04276/2162 bezahlte ANZEIGE Karl Ebner, Ihr ChipsAway-Experte --------------------------------------------------------------------- 1 Konditor/in (7865444) Lehrabschluss, Praxis, sauberes & selbstständiges Arbeiten. Nach Vereinbarung Voll- oder Teilzeitbeschäftigung. Arbeitsort: Villach, Mindestentgelt: € 1.643 bto/ mtl., AMS Villach, Tel.: 04242/3010 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 1 Netzwerktechniker/in, Netzwerkadministrator/ in (8057007) Planung von FTTX Netzen, verantw. für Systemadministration, Netzwerkkenntnisse, Englisch, Führerschein B. Arbeitsort: Hermagor, Mindestentgelt: € 2.068,53 bto/mtl., AMS Hermagor, Tel.: 04282/2061 --------------------------------------------------------------------- 1 Projekt-Manager/in (7955565) Projektführung, techn. Ausbild. (Montan-)Maschinenbau od. Elektrotechnik, Praxis, Englisch. Arbeitsort: Klagenfurt & Tschechien, Mindestentgelt: € 42.000 bto/Jahr, AMS Klagenfurt, Fr. Mag. Mostetschnig, Tel.: 0463/3832 © KK © KK Sind Sie Single, sind Sie alleine? Ihre einzige, echt kärntnerische Agentur für Singles! 32, spontan sucht... 42, humorvoll sucht... 53, charmant sucht... 62, hübsch sucht... 71, niveauvoll sucht... 78, fit sucht... uvm. Tel.: 0664/3457517 www.butterflyagentur.at 1 Offsetdrucker/in (7916727) Abgeschl. Ausbildung, Erfahrung, Arbeit an neuen Drucktechniken, Schichtbetrieb Arbeitsort: Völkermarkt, Mindestentgelt:€ 2.111,85 bto/mtl., AMS Völkermarkt, Tel.: 04232/2424 --------------------------------------------------------------------- 1 Außendienstmitarbeiter/in (7933994) Techn./kaufmänn. Ausbildung, Vertriebserfahrung, selbstständ. Arbeiten, MS-Office, Reisebereitschaft, Führerschein B. Arbeitsort: Wolfsberg, Mindestentgelt: € 1.600 bto/mtl., AMS Wolfsberg, Fr. Karner, Tel.:04352/52281 Ihre gewerbliche Stellenanzeige Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160211 [email protected] Delle im Auto? ChipsAway macht es möglich: Reparieren – ohne zu lackieren! Ob Fremdverschulden oder selbst verursacht – eine Delle im Auto ist ärgerlich. ChipsAway ist Ihr Profi für alle Schäden und Eisner Auto ist Ihr ChipsAway-Experte für ganz Kärnten. Dellen werden von den ChipsAway-Experten mit speziellen Methoden repariert. Konventionelles Ausrichten und komplettes Lackieren gehören dank dieser modernen Methode der Vergangenheit an. „Wir wenden modernste Ausbeultechniken an, bei denen Dellen von Hagel, Kastanien, Türschlag und dergleichen, mit speziellen entwickelten Werkzeugen sanft ausmassiert werden. Ihr Fahrzeug wird weder geschliffen, noch gekittet oder lackiert. Es bleibt im Originalzustand und behält seinen ursprünglichen Wert,“ erklärt ChipsAway-Experte Karl Ebner. Aktionen gibt es bei Eisner Auto kärntenweit schon ab 49 Euro. ab 49,-* *Aktion gültig von 01.07.-31.08.2016. Eisner Auto Villach 9500 Villach Ossiacher Zeile 29 Tel.: 05 / 9700 – 9500 Kontakt Wir suchen für die Pfl Pflege Khünburg 56, 56, ege unserer Appartements in Khünburg 9620 Hermagor zur Verstärkung unseres Teams eine eine motivierte motivierte REINIGUNGSKRAFT (Geringfügig - ca. Wochenstunden - nach Absprache) (Teilzeit - ca. 2010 Wochenstunden - nach Absprache) Voraussetzungen: Berufserfahrung, Flexibilität, gepfl gepflegtes Auftreten egtes Auftreten und gute Umgangsformen, Führerschein Klasse Klasse B B Ein Produkt der (ohne Lackieren) [email protected] Bezahlung brutto Bezahlunglt.lt.KV KVfür für40 20Wochenstunden Wochenstundenmind. mind.€€1.420,-710,-- brutto Wir freuen uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung Bewerbung mit mit Foto Foto an: an: Architekten Ronacher ZT GmbH, Khünburg 86, 9620 9620 Hermagor Hermagor oder per Email an: offi [email protected] [email protected] www.KregionalMEDIEN.at ANZEIGE Verpachtung Geschäftslokal: direkt am Hauptplatz, Zentrum Kötschach, komplett möbliert und ab sofort betriebs-startklar, Rückfragen erbeten unter: Tel.: 0664/2613400 5-teiliges Bild „Sonnenuntergang“ 1.70 m breit, Tel.: 0664/73912095 1 Servierer/in (8000444) Lehre & Praxis oder langjähr. Praxis, Führerschein B & Fahrzeug nötig, Saisonstelle, auch am Wochenende. Arbeitsort: St. Georgen/Längsee, Mindestentgelt: € 1.450 bto/mtl., AMS St. Veit/Glan, Tel.: 04212/4343 bezahlte ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- ANZEIGE © KK ---------------------------------------------------------------- Dellen Reparatur --------------------------------------------------------------------- bezahlte ANZEIGE Verschiedene Kleinkindermichpulver von Hipp Anti Reflux, Tel.: 0677/61817011 1 Maler/in, Anstreicher/in (7920081) Unbedingt Fachkraft mit Praxis. Arbeitsort: Spittal/Drau, Mindestentgelt: € 11,36 bto/Stunde, AMS Spittal/Drau, Tel.: 04762/5656 bezahlte ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- Aktion --------------------------------------------------------------------- bezahlte ANZEIGE Verschenke Heizkörper von Vogel und Noot, T6 80x65 cm, Termostat defekt. Tel.: 0650/2915371 bezahlte ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------Zu verkaufen: Tischler-EinbauEckbank 193x280 und 3 Sessel – überzogen mit blaugemusterten Stoff (neuwertig) sowie ein großer stabiler Tisch. Tel.: 04785/24812. ----------------------------------------------Verkaufe: 2 Stück Wohnzimmersessel Leder dunkelblau, keine Gebrauchsspuren zu je 25 Euro. Tel.: 0676/9778544 ----------------------------------------------4-teilige Garderobe zu verkaufen. Eiche dunkel, gut erhalten, 50 Euro Tel.: 0650/5437106 ----------------------------------------------Brautkleid, lang, weiß mit Perlen bestickt, Größe 40/42 um € 160 zu verkaufen. Tel.: 0664/3691993 ----------------------------------------------1-teiliger Kasten, 5 Fächer, hellbraun, 20 Euro, Tel.: 0650/5437106 bezahlte ANZEIGE Verkaufe Restmüllsäcke groß 3 Euro pro Stück. Tel.: 0650/2915371 bezahlte ANZEIGE ) rivat ratis hre grivat zu p I s n e u (von p AUTO & MOTOR 2 en Si .at Sendtanzeige!/84116025almedien r Ford Fiesta, BJ 2011, Farbe: Wo akt: 0676 @kregion Kont il: gailtal Hot Magenta, 60 PS, 47.200 km, E-Ma Titanium-Ausstattung, Winterpaket, Citypaket, Top-Zustand, Erstbesitz, IMMOBILIEN 8-fach bereift, 6.900 Euro, KlagenBau-Grundstück in ländlicher Fafurt, Tel.: 0650/6068484 milien Idylle zu Verkaufen: 1075qm | Micheldorf 9624 - Vollerschlossen, ruhige Lage mit Rundum-Panorama, Preis auf Anfrage! Tel.: 0664/8263179 llach bei Eisner Auto Vi ) mt za an Fin r be nü (gege Ossiacher Zeile 29 9500 Villach .at villach@chipsaway 00 95 070 /9 05 Tel.: w w w . c h i p s a w a y . a t Kratzer, Dellen, Glasschäden und mehr... GAILTALER 53 Eisner_Villach_Dellen_07_08_42x252_16_02_2016_high 16.02.16 1.indd 10:58 SPORT SPORT Diese Preise gibt‘s nimmer lang! INFORMATION : © qspictures (2) Testspielhit Materialpech für Druml Von der 34. Startposition ins Rennen gegangen erkämpfte sich Corina Druml auf der sehr selektiven Strecke bis auf den 15.Platz nach vorne. Zwei Reifenpannen bedeuteten am Ende in der Klasse Juniorinnen den sehr guten 30.Platz, bei Ihren ersten Weltmeisterschaften. Der Dank gilt vor allem den Betreuerteam des ÖRV das beide Reifenwechsel am Hinterrad in Spitzentempo erledigte sodass der Rückstand auf Spitze am Ende nur zehn Minuten ausmachte. Das Wörtherseestadion wird ausverkauft sein. Karten schnell sichern Wahl zum beliebtesten Nachwuchstrainer: Bei der EM noch Italiencoach jetzt bei Chelsea: Trainervulkan Antonio Conte kommt 54 GAILTALER Sieger präsentiert. Um die Spannung aufrechtzuerhalten bleibt der Sieger bis zum Testspielhit RZ Pellets WAC gegen FC Chelsea im Wörtherseestadion unter Verschluss. Die Fragen aller Fragen: Hat sich ein Trainer aus den beiden Großstädten Klagenfurt und Villach durchgesetzt oder gab es in den Regionen fleißigere Sammler? In jedem Fall wird der Landessieger, genauso wie die Bezirkssieger, in der kommenden Ausgaben der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, welche am 27. bzw. 28. Juli erscheinen, präsentiert! Gegen Chelsea. Am 16. Juli fliegen die Chelsea-Stars per Charterflug in Kärnten ein, werden mit dem Mannschaftsbus direkt ins Falkensteiner Schlosshotel Velden kutschiert. Das offizielle Trainingslager des Londoner Topklubs dauert vom 17. bis zum 23. Juli. Trainiert wird in der Waldarena Velden und im Wörtherseestadion Klagenfurt. WAC-Coach Heimo Pfeifenberger: „Wir freuen uns Freut sich über einen Teil der vielen abgegeben Stimmen: KFV Präsident Mitterdorfer mit Marketing-Assistentin Anja Rogl © KK alle schon sehr auf dieses Testspiel, das nicht nur für den Verein, sondern für alle WAC-Fans etwas ganz besonderes Spiel sein wird.“ to: Partner von Eisner Au r be Pi us ha Auto Tel.: 04283/2270 www.auto-piber.at r Autohaus Scheibe 4 45 4/ 28 04 Tel.: t www.opel-scheiber.a acher nb ze ar hw Sc us ha Auto 3 Tel.: 04715/34 bacher.at www.auto-schwarzen Verbrauch gesamt km: 87 – 140 CO2-Emission in g / Bei idealen Wetterbedingungen fiel im Strandbad in Klagenfurt der Startschuss zum Ironman Austria Kärnten. Für Kärntens Athleten ging es dabei um die Meisterschaftsmedaillen auf der Langdistanz (3,8 km Schwimmen, 180 km Radfahren, 42,195 km Laufen). Schlussendlich kürten sich Marlies Penker (RC-MTB ÖAMTC Möllbrücke) mit einer Zeit von 10:29:50 h und Markus Polka (pewag racing team) mit einer Zeit von 8:55:50 h zu den neuen Kärntner Meistern auf der Langdistanz. * 9.Turnier auf 18 Loch © KRM © Clément Bucco-Lechat/Wikipedia schließt sich dem an: „Durch die Wahl zum beliebtesten Fußballnachwuchstrainer Kärntens werden die Nachwuchstrainer entsprechend wertgeschätzt. Danke an alle für das Stimmensammeln.“ ANZEIGE S eit Anfang Juni suchten die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN in Kooperation mit dem Land Kärnten, dem Kärntner Fußballverband und „Eat the Ball“ den beliebtesten Nachwuchstrainer Kärntens. Tausende Stimmen sind eingegangen. Wir sagen: „Vielen Dank an all die fleißigen Sammler.“ KFV Präsident Klaus Mitterdorfer .at dasneueOH in l / 100 km: 3,3 – 6,0; € 13.990,– Am Siegertreppchen Thomas Klose Statt 19.150,– jetzt schon ab Kontakt DAS NEUE OH! Der neue Corsa. Heiß her ging es beim 9.Golfturnier des Kärntner MONAT, auf dem Golfplatz Moosburg. Über 100 Teilnehmer, darunter viele Promis, wie Bettina Assinger, Otto Retzer, Michael und Thomas Raffl, Hannes Lechner, Andrea Springer-Brennacher, Ernst Malleg, Dietmar Stefan, Wolfgang Hinteregger, Dita Striberny. Bei der Siegerehrung im Hotel Seepark, gratulierte MONAT-Boss Norbert Sternad, dem Sieger Johann Huber und den Nächstplatzierten, Gerd Eiper und Thomas Raffl. www.KregionalMEDIEN.at DER MERIVA GÜNSTIGE GELEGENHEIT. UND LETZTE CHANCE. Den Meriva gibt es nur mehr für kurze Zeit. Jetzt mit € 1.000,– Eintauschbonus und € 1.000,– Leasingbonus. Verbrauch gesamt in l / 100 km: 3,8 – 7,2; CO2-Emission in g / km: 99 – 166. * Preis beinhaltet Aktionsbonus, Eintauschbonus und Leasingbonus. Eintauschbonus: Gebrauchtwagen muss mind. 3 Monate auf den Käufer zugelassen sein. Leasingbonus nur gültig bei Leasingabschluss über Opel Austria Leasing GmbH. © KK Der beliebteste Nachwuchstrainer Kärntens ist gefunden. Der Landessieger ist noch geheim, wird am 20. Juli 2016 im Rahmen der Partie WAC gegen Chelsea präsentiert! ANZEIGE Die Entscheidung! to hat für ganz Kärnten ein Kontingent von 52 Fahrzeugen! „Wir haben alles da, aber es sind nur noch diese Fahrzeuge mit dem Top-Preis zu haben, eine Verlängerung wird es definitiv nicht geben.“ so GF Opetnik. Am besten so schnell wie möglich bei einem Eisner Auto Betrieb vorbeischauen. Wir dürfen sagen: Es lohnt sich. Nähere Infos: www.eisner.at OH! © KK 20. Juli 2016, Wörthersee Stadion, 20 Uhr Tickets: Bei den Vorverkaufsstellen in der WAC-Geschäftsstelle in der Lavanttal Arena, bei Intersport Wolfsberg, Intersport im Südpark in Klagenfurt, bei Intersport Klagenfurt Nord in der Feldkirchnerstraße 114 und unter: www.rzpelletswac.at Preise: Vollpreis: € 26,Ermäßigt: € 20,- (Studenten, Pensionisten, Präsenzdiener, Lehrlinge, Schüler, Jugendliche von 14-18 Jahre) Kinder (0-14 Jahre) Nur noch für kurze Zeit gibt es bei Eisner Auto den Opel Meriva statt um 19.150 Euro um nur 13.990 Euro! Im Angebot: Eisner Auto Top6 Garantie und einen Finanzierungsbonus, so sparen Sie über 6.000 Euro, wenn Sie sich für einen der 60 verfügbaren Meriva in Kärnten entscheiden. GF Gernold Opetnik: „In der Regel spart der Kunde noch mehr, denn je besser die Ausstattung, desto mehr Vorteile! Außerdem hat der Meriva doch zweimal den TÜV-Report gewonnen. Und nicht zu vergessen: Unsere Top-Preise für Eintauschwagen.“ Ein weiteres Angebot: der Opel Mokka ab 16.990 Euro, ebenfalls mit 6 Jahren Garantie! Der Star unter den SUV und mehrfache Gewinner des „Allradauto des Jahres“-Preis ist als Benziner und Diesel, mit und ohne Allrad erhältlich. Eisner Au- GAILTALER 55 Angebot gültig bis 23. Juli 2016. Solange der Vorrat reicht. halbtrocken 69 . 95 trocken 84 .90 Kaminholz Buche in Raummeter-Kiste, gespalten auf 33 cm (0,9 RM) Bei palettenweiser Abnahme Bei palettenweiser Abnahme 3. 2. 79 kg 0,26 79 kg 0,28 Bio-Holzpellets Rekord Braunkohlebriketts 6 mm, 15 kg Sack, Heizwert: 5,0 kWh/kg, Palette = 66 Säcke bei Einzelabnahme € 3,99/Sack. 10 kg Packung mit Tragegriff, Heizwert: 5,3 kWh/kg, Palette = 90 Packungen, bei Einzelabnahme € 2,99/Pkg. Bei palettenweiser Abnahme 1. Bei palettenweiser Abnahme 89 2. 19 kg 0,19 kg 0,22 Hartholzbriketts Premium Holzbriketts reine Buche, 10 kg Karton, Heizwert: 5 kWh/kg Palette = 90 Packungen, bei Einzelabnahme € 2,09/Pkg. mit Loch, hell, 10 kg PE-Folie, Heizwert: 5,0 kWh/kg Palette = 100 Packungen, bei Einzelabnahme € 2,39/Pkg. 9620 Hermagor · Bürgerfeldstraße 15 · Tel.: 04282/25 100 · Fax: 04282/25 100 - 25 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-18.00 Uhr und Sa: 7.00-13.00 Uhr www.oebaumoessler.at
© Copyright 2024 ExpyDoc
