Ausgabe 2 · 2016 Aus dem Inhalt: • Rund um den Kiez • Geschäftsjubiläen • Veranstaltungen • Preisausschreiben Das Magazin der IG Reichsstraße Ein Geschenk für jede Gelegenheit! Nur noch wenige Exemplare verfügbar. Format: 21 x 29,7 cm · 128 Seiten, ca. 200 Abbildungen ISBN 3-00-015120-6 300 Jahre Charlottenburg – Verkaufspreis 10,- Euro · Limitierte Auflage von Charlottes Schloss zur Berliner City Hier lesen Sie Interessantes über die Geschichte Charlottenburgs. Verkauf über den Buchhandel – die Adressen finden Sie unter: www.euramedia-werbung-berlin.de Inhalt Vorwort des Bezirksbürgermeisters Reinhard Naumann 1 Guten Tag, Westend 2 Reichsstraßen-Ticker 2 Die Mitglieder der IG Reichsstraße auf einen Blick Drachenbootrennen auf der Spree: Ein fröhliches Sommervergnügen 12-13 Jetzt buchen und besuchen: Sommerkurse der VHS City-West 13 Das Martin-Luther-Krankenhaus: Medizinische Kompetenz auf hohem Niveau 14 Umweltschonende Energieversorgung: Neues Blockheizkraftwerk für das Martin-Luther-Krankenhaus 15 2-3 Auftaktveranstaltung 150 Jahre Villenkolonie Westend: Kiezspaziergang mit Event 4-5 Innovative Gesprächsrunde: 20. Mittelstandsgespräche Charlottenburg-Wilmersdorf 6 25 Jahre m.c.optique in der Reichsstraße 83: Meisterhaft mit Leidenschaft 7 Ein Tipp für die Ferien: Fahrrad fahren – aber sicher! Das geht jeden Steuerzahler an: Haushaltsnahe Dienst- oder Handwerkerleistungen 16-17 8 Kreativ Kultur Berlin: Neues Beratungsangebot 17 Reichsstraße 108/Theodor-Heuss-Platz 10: Musterbeispiel für ökologische Sanierung 18 Wichtige Adressen 19 20 Neue Praxisräume in der Reichsstraße 103: Die „Zahnärzte in Westend“ sind wieder da 9 Nach den Sommerferien: Jubiläumsfeier bei „Mein Brotkorb“ 9 Sehnsüchte verwirklichen: Berlins erster Wünschewagen geht in Dienst 10 Veranstaltungskalender Georg Kolbe Museum: Wiedereröffnet mit neuer Ausstellung 11 Preisausschreiben: Wie gut kennen Sie Westend? 3. Umschlagseite Prosportstudio Charlottenburg: Sommerferien-Special für Kinder 12 Impressum: 3. Umschlagseite Für Ihre Ziele makeln wir ganz persönlich: kompetent & zuverlässig! [email protected] Platanenallee 33 14050 Berlin-Westend Tel. 030 – 3009870 Wenn Ihnen die Höhe Ihres Verkaufserlöses wichtig ist! Foto: Joachim Gern Sehr geehrte Damen und Herren, mit der Jahreszeit ist es wie bei der Fußball-Europameisterschaft: Die Halbzeit ist erreicht. Genießen Sie die schöne Sommerzeit, auf der Reichsstraße gibt es schöne Außenplätze in den Restaurants und Cafés, die dazu einladen. Beim Bummel über die Reichsstraße und beim Stöbern in den Geschäften fällt Ihnen sicherlich auch das eine oder andere ein, was noch in Ihrem Urlaubskoffer fehlt. L eben in Westend hat in dieser Ausgabe wieder viel Interessantes zu bieten und ich freue mich, dass wir bei unserem letzten Kiezspaziergang am Ende am Steubenplatz von der IG Reichsstraße herzlich empfangen wurden. Mehr dazu lesen Sie auf den Seiten 4-5. A n unseren 20. Mittelstandsgesprächen mit dem Regierenden Bürger meister Michael Müller nahmen auch einige Geschäftsleute aus Westend teil. Den Bericht können Sie auf Seite 6 lesen. I n unserer Musikschule in der Platanenallee finden ebenfalls wieder einige Konzerte statt, zu denen wir Sie herzlich einladen: Der Eintritt zu allen Konzerten ist frei – die Termine finden Sie im Veranstaltungskalender auf Seite 20. I ch bedanke mich bei der IG Reichsstraße unter dem Vorsitz von Ursula Kiesling für ihr stetiges Engagement und auch dafür, dass der Bezirksverwaltung die Möglichkeit gegeben wird, über unsere Aktivitäten in Westend zu berichten. Ich wünsche Ihnen eine schöne Sommerzeit! Herzlichst Ihr Reinhard Naumann Bezirksbürgermeister 1 Guten Tag, Westend! N un sind wir schon in der zweiten Hälfte des Jahres 2016 angekommen und finden, dass es an der Zeit ist, auf die letzten Aktivitäten der IG Reichsstraße zurückzublicken und über den Stand der Dinge zu berichten. E rfreulich können wir feststellen, dass der Grünschnitt auf den Plätzen in Westend deutlich zugenommen hat. Die letzte Aktion dieser Art hatten wir einen Tag vor unserer Veranstaltung auf dem Steubenplatz. Für die zügige und unkonventionelle Umsetzung durch das Grünflächenamt Charlotten burg-Wilmersdorf möchten wir uns an dieser Stelle recht herzlich bedanken. I Foto: Michael Haddenhorst m Frühjahr dieses Jahres haben wir ein Gespräch mit Staatssekretär Andreas Statzkowski zur Situation um die Reichsstraße geführt und darüber ausführlich in unserer letzten Ausgabe berichtet. Der Wunsch von uns, dass Bänke für unsere älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger aufgestellt werden, wurde zwar aufgegriffen und eingereicht, ist aber bisher noch nicht positiv beantwortet worden. Aber wir bleiben dran! An dieser Stelle geht unser Aufruf auch wieder an Sie, liebe Leserinnen und Leser: Wenn Sie ein Anliegen aus Westend haben, bitte melden, jede Anfrage wird von uns weitergeleitet. Badespaß in Westend Das Olympiabad ist startklar für den Sommer und wurde nach umfangreichen Sanierungsarbeiten am 1. Juli 2016 an die Badegäste übergeben. Lange Jahre galt es als das „Sorgenbecken Berlins“. Der Senat investierte 3,75 Millionen Euro, das reicht hoffentlich für viele heiße Sommer. G enießen Sie die Zeit – im September 2016 melden wir uns mit neuen Meldungen für Sie an dieser Stelle wieder zurück. Ihre IG Reichsstraße Reichsstraßen-Ticker Die IG Reichsstraße freut sich über zwei neue Mitglieder: Spreebau Projekt UG (haftungsbeschränkt) · Reichsstraße 108 C & M Sicherheitsdienst · Heerstraße 2 ACHTUNG: Hörgeräte))) Akustik Schmutzler wg. Haussanierung vom 11. Juli 2016 bis voraussichtlich 31.1.2017: Reichsstraße 105 Neue Adresse: Zahnärzte in Westend Dr. med.dent. Daniela Radtke Reichsstraße 103 Sie ziehen um oder eröffnen ein Geschäft in Westend? Bitte wenden Sie sich an: EURAMEDIA WERBUNG Berlin, Gabriele Jahn: Tel.: 030-706 99 13 Änderungsschneidereien 1 Schneideratelier Berndt Inh. Susanna Berndt Steubenplatz 3-5 Tel. 305 48 31 Ambulante Pflege/ Hauskrankenpflege 53 HKP Gadow-Gehrke GbR Danckelmannstraße 48 Tel. 13 88 79 9-0 Architektenberatung 57 Plan + B GmbH Inh. Dr. Marco Zatti Haeselerstraße 17 H Tel. 25 46 92 92 13 Spreeplan Projekt UG (haftungsbeschränkt) GF Susanne Schaffarczyk Reichsstraße 108 Tel. 33 77 24 50 Ärzte 51 P raxis für Allgemeinmedizin Dres. Gertrud und Michael Schäfer Reichsstraße 103 Tel. 30 10 73 02 51 P raxis Medical Island Reichsstraße 103 Tel. 30 10 73 02 2 Praxis für Orthopädie Physiotherapie-Osteopathie Dr. med. Thorsten Dolla Reichsstraße 108 Tel. 301 40 40 52 Praxis 103 Fachärzte für Orthopädie und Unfallchirurgie Dr. med. Eike Garbers und Dr. med. Sebastian Heinicke Reichsstraße 103 Tel. 30 10 04 55 Apotheken 3 Apotheke Reichsstraße 100 Reichsstraße 100 Tel. 304 66 13 47 Fürstenplatz Apotheke Länderallee 38 Tel. 305 39 99 8 Lenné Apotheke Inh. B. Kindermann Reichsstraße 107 Tel. 301 13 174 4 Lilien-Apotheke Inh. Dr. A. Müller-de Ahna eK Theodor-Heuss-Platz 8 Tel. 221 94 38-0 5 Reichs-Apotheke Reichsstraße 82 Tel. 304 26 50 Augenoptiker 6 Fielmann Augenoptik Reichsstraße 104 Tel. 306 20 99 7 Grehl Optik Reichsstraße 2 Tel. 302 58 59 21 m .c. optique Inh. Marina Cirilov Reichsstraße 83 Tel. 30 10 88 40 9 Optiker Andreas Wittig eK Steubenplatz 3 Tel. 305 70 06 Backwaren 10 M ein Brotkorb Reichsstraße 2 Tel. 30 11 32 73 Service, Banken 44 Berliner Sparkasse Finanz-/VermögensanlageCenter Theodor-Heuss-Platz 8 Tel. 869 737 160 Bestattungsunternehmen 12 Hahn-Bestattungen Reichsstraße 103 Tel. 20 00 84 81 Buchhandlungen 14 Der Divan Reichsstraße 104 Tel. 302 20 57 Damenmode 58 Per Donna Mode Inh: Michaela Gessert Reichsstraße 1 Tel. 302 93 41 Feinkost 16 Salumeria Via Vai Inh. Donato Sportelli Reichsstraße 9 Tel. 304 77 41 59 Violas’ Gewürze & Delikatessen Inh. Claus Stahlberg Reichsstraße 1 Tel. 67 19 77 50 Fernsehen/Hi-Fi 54 Miele-Spezialist Westend Inh. Klaus Peter Keßner Reichsstraße 84 a Tel. 30 20 16 30 Fitness & Wellness 50 L OVFIT Sports Clubs Theodor-Heuss-Platz 5 Tel. 609 89 88 00 18 Mrs. Sporty Westend Reichsstraße 93 Tel. 80 58 07 30 56 Prosportstudio Charlottenburg Sportanlage Charlottenburg Glockenturmstraße 21 Tel. 364 34 780 Foto-Studio / -arbeiten 49 Fix Foto digital Inh. Monika Wendt Theodor-Heuss-Platz 10 Tel. 24 53 94 81 Glasereien 20 Glaserei Krause Inh. Sebastian Behring Reichsstraße 89 Tel. 304 43 71 Gesundheitsangebote 60 Feldenkrais Berlin Westend Inh. Catrin Zatti Heerstraße 12-14 Tel. 25 46 93 35 Heilpraktiker 15 Emotionales Essen verstehen+ überwinden Katrin Mehner (HP f. Psychotherapie) Heerstraße 2 Tel. 68 32 48 84 Hörgeräte 17 Geers Hörakustik Reichsstraße 102 Tel. 639 610 56 22 Hörgeräte))) Akustik Schmutzler Reichsstraße 95 Tel. 30 81 13 62 Wg. Haussanierung vom 11.7.16-31.1.17: Reichsstraße 105 Leistung und Qualität Tür an Tür Rechtsanwälte 24 Dr. Petra Vandrey Reichsstraße 4 Tel. 62 00 77 – 0 Reformhäuser 39 Thiede Immobilien GmbH 32 Reformhaus Demski Reichsstraße 103 Reichsstraße 106 Tel. 30 82 43 77 Tel. 30 10 79 11 Restaurants 28 Joes Restaurant & Wirtshaus Kosmetikbehandlung Theodor-Heuss-Platz 10 61 Naturkosmetik am Theo Tel. 262 10 20 Inh. Betty Akbari 34 Ristorante Piccolo Mondo Reichsstraße 1 (1. OG) Reichsstraße 9 Tel: 37 44 72 45 Tel. 30 10 20 30 Osteopathie Schlafberatung 33 Die Praxis - Osteopathie 27 SchlafOptimal Berlin GmbH Besel / Engel GbR GF Richard Röhr Reichsstraße 1 (1. OG) Reichsstraße 102 Tel: 015-172 40 789, 0177-746 44 64 Tel. 30 20 69 94 Parfümerien Schlüsseldienst/ Sicherheitstechnik 29/30 Parfümerie Harbeck 35 Rehbein-Sicherheitstechnik KG Reichsstraße 95 u. 103 Reichsstraße 21 Tel. 305 94 76 30 81 11 31 STel. panda Raumausstattungen / Seminarveranstaltungen uer D amm Malereibetriebe 45 Zentrum Familienglück Gotha All e e 31 A dler-Wohndesign AkaziInh. Nadja Reichardt enalleRatzeburgerallee 6 Reichsstraße 101 Büro: Tel. 305 47 11 Tel. 28 e38 51 12 Re ich sst raß 20 e Ebere schen allee 26 37 Gottf Keller ried-Straß e Heerstraße 50 Langobardenallee Kaiserdamm 11 Messe Heuss Platz - 48 ße Fredericiastra Meerscheidtstraße 60 59 39 14 6 8 44 4 32 38 2 13 40 36 Theod 49 15 19 28 or- e Hölderlinstraß Knobelsdorffstraße traße Soors Preußenallee Re ich sst41 24 7 r 42 51 aß 10 61 58 33 52 12 e 27 17 27 30 Klaus -G Straß rothe Ahorn allee 16 53 57 Linde nallee 34 3 31 Storm straß e 46 e lle rna ye Ba e lle rga be em rtt Wü F pla ürste tz n- 22 Kastan ienalle e Oldenburgallee 29 Haeselerstraße Platan enalle e Halms traße Cru Soors traße Eiche nallee Rüste rnalle e 18 lee re al nd Lä Ann Georgeliese und Gro -Platz scurth Lindenallee Kasta niena llee Branitzer Platz 23 47 25 38 K neffel Steuerberatungsgesellschaft mbH Reichsstraße 107 Tel. 301 90 83 Esche nallee 43 llee ena s s He Ba de na llee 41 Steuerbüro Angelika Mews Reichsstraße 4a Tel. 851 20 37 Rüstern allee Marathonallee Preußenallee yernallee 21 54 Ebere schen allee Leistik owstra ße 5 thonallee 45 35 Steuerberater 40 L othar Ebert & Partner Reichsstraße 106 Tel. 30 69 39-0 eth-Straße Königin-Elisab 56 Ratzeburger Allee Olympische Str. Eiche nallee n-9 be 1 u Ste latz p Sportanlagen eitsport-Anlagen 25 R am Olympiastadion Schirwindter Allee 45 Tel. 304 06 08 ee umall Nußba e raß sst ich Re e Kirsch enalle e lee r Al e g r nbu Alte Sicherheitsdienst / Detektei 36 C & M Sicherheitsdienst Inh. Christian Meyer Heerstraße 2 Tel. 322 90 21 – 60 Nußb auma llee Die Mitgliedsgeschäfte der IG Reichsstraße auf einenSpaBlick: ndaue r Dam m Ulme nallee Nußb auma llee Boliv arall ee Reußallee Mein ingen allee amm Teegeschäfte 42 Tisch + Tee Culture Reichsstraße 103 Tel. 30 10 66 08 Tischlereien 11 Tischlerei Peter Carstensen e. K. Kaiserdamm 82 Tel. 302 45 91 Vermögensverwaltung 26 Honoris Treuhand GmbH Ebereschenallee 7 Tel. 83 21 85 74-0 19 Pruschke & Kalm GmbH Heerstraße 2 Tel. 322 90 21-50 Versicherungen 43 Enge & Co. GmbH Rüsternallee 31 Tel. 30 09 74-0 Wohnungsunternehmen 48 Berliner Bau- und Wohnungs genossenschaft von 1892 eG Knobelsdorffstraße 96 Tel. 30 30 2-0 Zahnärzte 46 Zahnärzte in Westend Dr. med. dent. Daniela Radtke Reichsstraße 103 Tel. 305 70 83 Seniorenresidenzen 37 Nova Vita Pflegeresidenz im Paulinenhaus Eschenallee 28 Tel. 688 30 30 Immobilien 23 Furgber Immobilien GmbH Platanenallee 33 Tel. 30 09 87-0 Bredtschneiderstraße Auftaktveranstaltung 150 Jahre Villenkolonie Westend: Kiezspaziergang mit Event 1 M it einer E-Mail an Bezirksbürgermeister Reinhard Naumann kam der Stein ins Rollen: Ein begeisterter Leser des Bezirks magazins Charlottenburg-Wilmersdorf – Ein Bezirk mit Zukunft und von LEBEN IN WESTEND fragte auf Grund der umfangreichen Berichterstattung zum 150-jährigen Bestehen der Villenkolonie Westend bei ihm an, ob er nicht auch mit einem Kiezspazier gang dieses Jubiläum würdigen könnte. Der Bürgermeister mailte zurück: Juhu, der nächste Kiezspaziergang findet am Samstag, dem 11.6. in Westend statt. Diese Mail erhielten wir dann „zur Info“. Damit waren die Weichen gestellt, die Zeit war knapp aber trotz einiger Widrigkeiten konnte das 150-jährige Bestehen der Villenkolonie Westend wie geplant gefeiert werden: Um 14 Uhr startete Bezirksbürgermeister Reinhard Naumann mit rund 350 Wander freudigen seinen 174. Kiezspaziergang in der Ahornallee 4 und die IG Reichsstraße veranstaltete auf dem Steubenplatz ein Fest unter dem Motto: Feiern wie anno dazumal, das ohne die Crew vom Ristorante Piccolo Mondo nicht möglich gewesen wäre. Es wurden nicht nur feine Antipasi, Pro secco, Wein, Coctails u. v. m. angeboten, auch das komplette Equipment wurde von Antonio Chinque und seinen Partnern zur Verfügung gestellt. Dafür sagen wir an dieser Stelle nochmals vielen Dank! Nicht nur die Kiezspaziergänger waren begeistert: „So sind wir ja noch nie empfangen worden“, auch aus den umliegenden Häusern kamen Men schen, um mit uns zu feiern: „Das ist ja toll“, sagte ein Herr aus der Preußenallee, „das müsste hier mal öfter sein...“. Den musikalischen Teppich legten Leierorje & Paula, mit Dreh orgel, Akkordeon und Gesang sorgten sie für Alt-Berliner Flair. Gut angekommen sind auch die Gutscheine, die Mitglieder der IG Reichsstraße zur Ver fügung gestellt hatten. Neutral verpackt war für die Gäste so manche Überraschung drin: „Hach, ist ja super – mein Optiker...“. 3 Der Infostand, den die Vorsitzende der IG Reichsstraße, Ursula Kiesling, persönlich betreute, war ständig umlagert: LEBEN IN WESTEND und das Bezirksmagazin waren heißbegehrt, die Literatur zu Westend interessierte ebenso. „Kann man beim Preisausschreiben noch mitmachen? Ich weiß, wo das ist“. Na klar, da sind wir offen. Kurios war nur, dass eine Dame Karten brachte, die dann aus Verse 2 hen in unserer Gutscheinkiste landeten. Diejenige, die diesen Umschlag zog, war sehr verwundert und bekam Ersatz. Auch Klaus Thiede, der unermüdlich für sein Mutperlen-Spendenprojekt unterwegs ist, war mit Informationen dazu dabei. „Das Interesse der Besucherinnen und Besu cher hat mich sehr gefreut, einer hat spontan 5,- Euro gespendet“, berichtet er lachend. Wenn Sie wieder feiern und dabei die Mut perlenspenden-Aktion ebenfalls unterstützen möchten-alle Infos dazu finden Sie auf der 4. Umschlagseite. Ein Gast vom Steubenplatz wird auf jeden Fall dabei sein, denn Klaus Thiede hatte einen Gutschein im Wert von 100,- Euro für die Charity-Veranstaltung gespendet! Schützen Sie sich vor Einbrechern Vielfältige Möglichkeiten zur Absicherung, auch für Fenster neue Sicherungssysteme Tischlerei Peter Carstensen e. K. Kaiserdamm 82 · 14057 Berlin Tel. 302 45 91 www.carstensen.portas.de 4 5 6 9 4. Anstoßen auf die gelungene Veranstaltung v. li. n. re.: Gabriele Jahn (EURAMEDIA WERBUNG Berlin); Bezirks bürgermeister Reinhard Naumann und BVV-Vorsteherin Judith Stückler 4 1. Ein tolles Ambiente auf dem Steuben platz bereiteten Mike (li.) und Rosario (M.) vom Ristorante Piccolo Mondo. BVV-Vorsteherin Judith Stückler (2. v. li.) und Bezirksbürgermeister Reinhard Naumann (2. v. re.) freuten sich über den gelungenen Abschluss des Kiez spazierganges 5. Komm hilf mir mal die Rolle dreh’n: Elio und Paula an der Drehorgel 8 7 2. Ohne das Ristorante Piccolo Mondo geht gar nichts. Die Vorsitzende der IG Reichsstraße, Ursula Kiesling (2. v. re.) und Organisatorin Gabriele Jahn (3. v. li.) mit der Crew v. li. n. re.: Francesco, Metin, Marco, Antonio, Marcello, Eros und Elio 3. Fröhliche Stimmung: Leierorje bringt Ursula Kiesling ein Ständchen 6. Die Ruhe vor dem Ansturm: Klaus Thiede am Infostand mit Ursula Kiesling und Nicolas Bräutigam, unser Helfer von der Tischlerei Carstensen, der kräftig mit angepackt hat 7. Die Schattenplätze waren sehr begehrt 8. Es ist so super hier – die drei Besucher waren schon beim Kiezspaziergang dabei 9. Eine hübsche Tischdekoration durfte nicht fehlen. Elio (re.) und Mike bei den letzten Vorbereitungen, bevor die Gäste eintreffen Ihre Traditionsbuchhandlung in Westend Das ständige Sortiment von A bis Z: • Belletristik • Berlin-Literatur • Geschichte • Kinder- und Jugendbücher • Kochbücher • Politik • Reiseführer • Sachbücher • Stadtpläne • Zeitgeschichte u.v.m. Ihre Fachparfümerie Harbeck Westend: Reichsstraße 95 | Reichsstraße 103 LIO Lichterfelde Ost: Lankwitzer Straße 19 -24 Fischerhüttenstraße 89 | Teltower Damm 7 | Teltower Damm 20 Werden Sie Fan & bleiben Sie informiert: www.facebook.com/parfuemerie.harbeck ©rsplus.net FORUM Steglitz: Schloßstraße 1 | Zehlendorf: Breisgauer Straße 8 Reichsstraße 104 14052 Berlin-Westend Tel.: 030 - 302 20 57 und 301 52 48 Fax: 030 - 302 82 53 e-Mail: [email protected] 5 4 Innovative Gesprächsrunde: 20. Mittelstandsgespräche Charlottenburg-Wilmersdorf Bürgermeisters von Berlin, Michael Müller in der KPM Königliche Porzellan-Manu faktur Berlin statt. „Diesmal widmeten sich die Mittelstandsgespräche dem Thema der Start-ups und Traditionsunternehmen in unserem Bezirk. Denn nur Wenige wissen, dass sich in Charlottenburg-Wilmersdorf eine spannende Start-up Szene entwickelt hat. Insbesondere durch den Schwerpunkt auf Der Regierende Bürgermeister von Berlin, Michael Müller (M.) beneue technische Lösungen im grüßt aus Westend Sabrina Rehbein, Rehbein Sicherheitstechnik KG Umfeld des Campus Charlot (2. v. li.) und Gerald Greh, Café K (re.). Mit dabei: Robert Drewnicki, tenburg grenzen sich die StartSPD-Kandidat für das Abgeordnetenhaus in Westend (li.) und ups hierbei von anderen HotGabriele Jahn, Euramedia Werbung Berlin. Spots der Stadt ab. Gleichzeitig or 12 Jahren startete der Bezirk seine haben wir viele Veranstaltungsreihe „Mittelstandsge Traditionsunterneh spräche Charlottenburg-Wilmersdorf“ in men im Bezirk, die Kooperation mit der Berliner Volksbank und seit Jahrzehnten erder Kanzlei Dorn, Krämer und Partner. Seit folgreich ihr Ge dem haben sie sich zu einem erfolgreichen schäft bestreiten. Forum entwickelt, auf dem sich bezirkliche Wie beide Seiten Unternehmerinnen und Unternehmer mit schon heute miteiVertreterinnen und Vertretern aus der Poli nander kooperieren tik, Wirtschaft und Verwaltung austauschen und was in Zukunft können. Neben dem allgemeinen Austausch möglich ist, haben stellen die Fachvorträge und Podiumsdiskus wir an diesem sionen über mittelstandsrelevante Themen Abend vermittelt“, ein wesentliches Element der Veranstaltung berichtet Bezirks Bezirksbürgermeister Reinhard Naumann (li.) dar. Seit 2010 wird die Wirtschaftsförderung bürgermeister und Dr. Helmut Hertling, Charlottenburg-Wilmersdorf zudem von der Reinhard Geschäftsführer der Berlin Partner für Wirtschaft und Technolo Naumann. Spedition Hertling gie GmbH bei der Ausrichtung unterstützt. n dem moderierten Gesprächsforum zum ie 20. Mittelstandsgespräche CharlotThema: „Sind Start-ups der neue Mittel tenburg-Wilmersdorf fanden am stand von Charlottenburg-Wilmersdorf?“ 27. Juni 2016 im Beisein des Regierenden nahmen der Regierende Bürgermeister V D A von Berlin, Michael Müller; Dr. Lenka Ivantysynova, Asaphus Vision GmbH; Roland Sillmann, Wista-Management GmbH und Gastgeber Jörg Woltmann, KPM Königliche Porzellan-Manufaktur Berlin GmbH; teil. Interessante Gespräche beim Get Together v. li. n. re.: Peter Ristau, Vorstandsmitglied der AG City e.V.; Frederike Fürst, Geschäftsführerin im Martin-LutherKrankenhaus und Britta Siewert, Westfälische Straße e.V. Im zweiten Teil der Veranstaltung wurde anhand von vier Beispielen dargestellt, wie Start-up-Unternehmen mit Traditionsunter nehmen kooperieren und voneinander lernen. I n den Pausen war der Regierende Bürger meister Michael Müller ein gefragter Ge sprächspartner und nahm einige Anliegen gleich mit. Beim anschließenden Get together mit Currywurst, die in wunderschönen weißen Porzellan-Currywurstschalen der KPM serviert wurden, und guten Getränken wurde die Gelegenheit zum „Netzwerken“ untereinander ausgiebig genutzt. Spezialisierung im Wundmanagement und als Diabetesfachpflegedienst Häusliche Krankenpflege Danckelmannstraße 48 14059 Berlin Tel. 030 / 13 88 79 9-0 Fax 030 / 13 88 79 9-29 www.hkp-gadow-gehrke.berlin 6 25 Jahre m.c. optique in der Reichsstraße 83: Meisterhaft mit Leidenschaft nicht nur Empathie, sondern auch ein gutes Sortiment exquisiter Brillenkollektionen namhafter Hersteller, das mit einer eigenen „m.c.optique Brillenkollektion“ aus Titan, natürlich mit individueller Farbauswahl, ergänzt wird. Die Herstellung der eigenen Kollektion erfolgt in Brandenburg, denn Qualität und Herkunft müssen bei Marina Cirilov stimmen. D amit alle technischen Neuerungen den Kundinnen und Kunden zur Verfügung stehen, besucht das m.c. optique-Team mehrmals jährlich weiterbildende Fachschulungen. „Der Beruf der Augenoptikermeisterin entwickelt sich immer weiter! Es gibt immer Neuerungen, die aktuell unsere Brillen verbessern“, erläutert Marina Cirilov. B Das m.c. optique-Team v. li. n. re.: Sindy Wenzel, Marina Cirilov, Janine Brachmann, Christiane Pohl, Stefanie Tiemann. P erfektion ist, wenn auch nach 25 Jahren die Idee funktioniert, Präzision für die Augen und modische Fassungen für die Seele anzubieten. Dieses Ziel verfolgt Marina Cirilov energisch jeden Tag aufs neue – seit dem Tag, an dem sie sich dazu entschloss, Augenoptikerin zu werden: „Als meine Oma, die Modellschneiderin war, am „Grauen Star“ erkrankte und langsam ihre Sehfähigkeit verlor, stand für mich fest, dass ich einen Beruf wähle, in dem die Möglichkeit besteht, Menschen mit Seh schwächen zu besserem Sehen zu verhelfen. Es hat sich herausgestellt, dass die Augen optik dafür ein wunderbarer Beruf ist. Sie verbindet für mich die Naturwissenschaften mit der Kunst optimal. Meinen Beruf übe ich mit großer Leidenschaft aus“. B ei m.c. optique in der Reichsstraße 83 engagiert sich inzwischen ein Team aus vier Meisterinnen und einer Augenoptiker gesellin, das auf produkt- und stilorientierte Beratung spezialisiert ist und sich fachlich hervorragend ergänzt. Die richtige Fassung für eine Persönlichkeit zu finden, erfordert esonderen Wert legt sie auch auf die Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Die Arbeitszeiten werden familienfreundlich angepasst, damit ihre und die Kinder der Mitarbeiterinnen nicht zu kurz kommen. Im Oktober dieses Jahres feiert das MeisterTeam um Marina Cirilov 25-jähriges Ge schäftsjubiläum. Feiern Sie mit, Sie können sich auf viele Jubiläumsüberraschungen freuen. Hinweis Leider ist unsere Preisträgerin erkrankt. Über die Preisübergabe berichten wir in der nächsten Ausgabe. 7 6 Ein Tipp für die Ferien: Fahrrad fahren – aber sicher! werben sie am besten mit praktischen und spielerischen Übungen vor Ort, in deren Mit telpunkt das sichere Radfahren steht. Von Si cherheitstrainings und Bewegungsparcours über Wahrnehmungsspiele und Geschicklich keitsübungen, bis hin zu Verkehrsquiz und Reparaturwerkstatt haben die beiden Jugend verkehrsschulen in Charlottenburg-Wilmers dorf ein abwechslungsreiches Programman gebot. S Foto: Raimund Müller ie helfen somit, den sicheren Umgang mit Fahrrädern im Straßenverkehr zu erlernen. Ohne den realen Gefahren des Straßenver kehrs ausgesetzt zu werden, können die Kin der auf speziell eingerichteten Plätzen mit Ampeln, Zebrastreifen und Verkehrsschildern spielerisch an die Anforderungen des Straßen verkehrs herangeführt werden. Unterstützt werden sie dabei von pädagogisch geschulten Mitarbeitern in den Jugendverkehrsschulen. D er seit Jahren steigende Straßenverkehr stellt für die Mobilität der Kinder – vor allem als Radfahrer – eine wachsende Her ausforderung dar. Kinder können im Straßen verkehr nur sicherer werden, wenn sie ihre Umwelt bewusster wahrnehmen und die Bedeutung der Verkehrszeichen und Verkehrs regeln kennen. Diese nötigen Fähigkeiten er- ezirksstadtrat Marc Schulte begrüßte Anfang Juni 2016 die Firma ZweiradCenter Stadler GmbH als den neuen Partner der Jugendverkehrsschulen auf dem Gelän de der Jugendverkehrsschule Charlotten burg. Zukünftig wird die Firma Zweirad-Cen ter Stadler GmbH als unterstützender Partner den Jugendverkehrsschulen zur Seite stehen. Durch die vor einiger Zeit geschlossene Ko operation mit der Landesverkehrswacht Ber lin e.V. ist diese Unterstützung nunmehr möglich geworden. Bezirksstadtrat Marc Schulte: „Ich begrüße es sehr, dass die Firma Stadler sich künftig in den zwei Jugendverkehrsschu len in Sachen Verkehrssicherheit engagiert. Durch diese Kooperation werden die Fahrzeu ge stets einen guten und zeitgemäßen Zu stand aufweisen können und positiv zum Erlernen eines verkehrssicheren Verhaltens der Kinder beitragen.“ PRAXIS MEDICAL ISLAND I GANZHEITLICHE MEDIZIN •W elche Verkehrsregeln gibt es Spezialpraxis für Akupunktur und Neuraltherapie n den Jugendverkehrsschulen werden den Kindern u.a. folgende Inhalte vermittelt: •D ie wichtigsten Verkehrszeichen •W ie verhalte ich mich richtig im Straßenverkehr Dr. med. Gertrud Schäfer •W as ist der „Lebensversicherungsblick“ Fachärztin für Allgemeinmedizin, Naturheilverfahren PSYCHOTHERAPIE (Verhaltenstherapie) Akupunktur – MASTER OF ACUPUNCTURE Körperakupunktur der Traditionellen Chinesischen Medizin Ohr-, Schädel-, Hand-, kosmetische Akupunktur, Suchtakupunktur, Infiltrationsakupunktur •W arum ist es wichtig, einen Fahrradhelm zu tragen Neuraltherapie nach Huneke Indikationen Akute und chronische Schmerzen der gesamten Wirbelsäule Nacken- und Schulterschmerzen, Gelenkschmerzen aller Art Arthroseschmerzen, Migräne, Neuralgien, neuropathische Schmerzen Gewichtsreduktion, Raucherentwöhnung, Prüfungsangst, Stress Asthma, Infektanfälligkeit, Wechseljahresbeschwerden, Regeneration Sprechzeiten mit Terminvereinbarung: Mo-Fr 8.45-13.00 Uhr und 15.30-18.00 Uhr und nach Vereinbarung Reichsstrasse 103, 14052 Berlin · Telefon 30.10.73.02 · Telefax 30.10.73.07 E-mail: [email protected] · www.aerzte-im-netz.de/Gertrud.Schäfer 8 B •V orbereitung für den Fahrradführerschein mit den Prüfungsstrecken Jugendverkehrsschule Charlottenburg Loschmidtstraße 6-10, 10587 Berlin Jugendverkehrsschule Wilmersdorf Bundesallee 164, 10715 Berlin Öffnungszeiten und Anmeldung an beiden Standorten: April bis September: Mo bis Fr 9 bis 17 Uhr Oktober bis März: Mo bis Fr 9 bis15 Uhr Vormittage während der Schulzeit von 9 bis13 Uhr sind für die 4. Klassen der Grundschulen reserviert. Neue Praxisräume in der Reichsstraße 103: Nach den Sommerferien: Die „Zahnärzte in Westend“ sind wieder da Jubliläumsfeier bei „Mein Brotkorb “ D ie Familienland bäckerei am Ritter felddamm in Kladow, dazu gehört auch seit 1996 „Mein Brotkorb“ in der Reichsstraße 2, wird von Horst und Elke Müseler bereits in der 2. Genera tion geführt und besteht nunmehr seit 50 Jahren. „Leider mussten wir unsere geplante Jubiläumsfeier nochmal verschieben, weil das Baugerüst immer noch steht“, berichtet „Mein Brotkorb“Chefin Elke Müseler. Z um Trost wurde dafür am 24. Juni erstmal ein „Gerüstfest“ gefeiert. Die Kun den fanden auch diese Idee gelungen und trotz der hochsommerlichen Temperaturen von 35 Grad waren Kaffee und Kuchen heiß begehrt. N Strahlende Gesichter beim Fototermin: Das Praxisteam “Zahnärzte in Westend“ ist froh, wieder in der Reichsstraße zu sein S eit über 10 Jahren war Zahnärztin Dr. Daniela Radtke mit ihrer Praxis in der Reichsstraße 99 ansässig. Sie hatte zum Wohle der Patienten viel in die Räume in vestiert und die Nachricht, die sie im Früh jahr des letzten Jahres zur geplanten Sanie rung des Hauses erhielt, erforderte eine enorme Kraftanstrengung des gesamten Teams, um den Praxisbetrieb während dieser Zeit aufrechtzuerhalten. „Eine Zahnarztpraxis kann man nicht einfach so in eine Umzugskiste packen und nach zwei Monaten wieder rausholen“, berichtet eine Mitarbeiterin, „die Behandlung der Patienten muss durchgängig gewährleistet sein“. Eine befreundete Kollegin bot den „Zahnärzten in Westend“ die Möglichkeit, mit dem kompletten Team die Räume dort mitzunutzen. „Unsere Patienten haben alle den Weg dorthin gefunden, dafür möchten wir uns an dieser Stelle ganz herzlich bedanken“, ergänzt Dr. Daniela Radtke. nach Schmargendorf verlegt hat, in der Reichsstraße 103 im 3. OG übernehmen konnten“, sagt Dr. Daniela Radtke. Seit Mitte Juni 2016 ist das Praxisteam „Zahnärzte in Westend“ hier für Sie da. Format 120x10 5mm Sicher und geborgen W as nun? Geeignete Räumlichkeiten fallen ja auch nicht vom Himmel. „Es war für uns ein großes Glück, dass wir kurzfristig die Räume des Augenarztes Dr. Gunnar Norderhus, der seine Praxis Infoabend rund um die Geburt jeden 3. Dienstag im Monat um 20:00 Uhr im Patientenzentrum rund um die Uhr: Betreuung durch Hebammen, Ärzte, Kinderärzte und Anästhesisten Kinderklinik Tür an Tür: Entbindungsstation mit angeschlossener Neonatologie großzügige und ansprechende Familienzimmer E modern gestaltete Kreißsäle Geburtsvorbereitungskurse für werdende Eltern im Hebammenhaus Manuel Tennert s war geplant, nach zwei Monaten Um bau, in die Räume in der Reichsstraße 99 zurückzukehren. Doch hier erlebten die „Zahnärzte in Westend“ die nächste „Über raschung“: Durch die Sanierungsmaßnahme waren die umgestalteten Räume für die Fortführung der Zahnarztpraxis am alten Standort nicht mehr nutzbar. ach den Sommerferien – und hoffentlich ist das Gerüst dann abgebaut – wird natürlich richtig groß gefeiert, freuen Sie sich auf tolle Angebote aus Ihrer Tra ditionsbäckerei „Mein Brotkorb“ und stoßen Sie mit der Familie Müseler auf die nächsten 50 Jahre an. Der Termin wird rechtzeitig im Geschäft ausgehangen. Perinatalzentrum Level I: Versorgung von Frühgeborenen schon ab der 24. Woche spezielle Betreuung von Risiko- und Mehrlingsschwangerschaften Geburtszentrum im Evangelischen Waldkrankenhaus Spandau | Perinatalzentrum Level 1 Stadtrandstraße 555 | 13589 Berlin | Telefon 030 3702-1270 www.pgdiakonie.de/waldkrankenhaus 9 8 Sehnsüchte verwirklichen: Berlins erster Wünschewagen geht in Dienst Dr. Jutta A. Kleber, Geschäfts führerin des ASB Berlin. „Der Wünschewagen bringt Tage der Freude und Momen te der Erfüllung“, sagt sie weiter, „und bereichert so auch ein Leben, das bald zu Ende geht.“ Er helfe Sehnsüchte zu verwirklichen, wenn Menschen das Zuhause oder die medizinische Einrichtung ohne fachgerechte Unterstützung nicht mehr verlassen könnten. D Das Berliner Wünschewagen-Team: v. li. n. re.:Steffen Kühn, Leiter Rettungsdienst; Dr. Jutta A. Kleber, Geschäftsführerin ASB Berlin und Dr. Marcus Kreutz, stellv. ASB Bundesgeschäftsführer Foto:ASB Berlin/Hannibal D er Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) Berlin präsentiert Berlins ersten Wünschewa gen. Der umgebaute Krankenwagen erfüllt – ab sofort – Menschen mit einer geringen verbleibenden Lebenserwartung einen letzten Wunsch. „Wir freuen uns sehr, dass es zum Start des Projekts bereits zwei Wunschanfragen gibt“, sagte Steffen Kühn, Projektleiter Wünsche wagen Berlin. Ein Mann wolle noch einmal an die Ostsee fahren, und ein anderer Schwerkranker würde gerne das SantianoKonzert in der Waldbühne besuchen. Die Wunschfahrt an die Ostsee werde voraussichtlich bereits in den kommenden Tagen erfüllt werden. „Grundsätzlich versuchen wir, wirklich jeden Wunsch zu erfüllen“, betonte Kühn. „Ich freue mich sehr darüber, nach monatelanger Arbeit, nunmehr den Wünschewagen zu präsentieren und möchte allen Beteiligten für ihre Zeit und Mühen danken“, sagte PRAXIS MEDICAL ISLAND GANZHEITLICHE MEDIZIN Spezialpraxis für Prävention und Autogenes Training Dr. med. Gertrud Schäfer Fachärztin für Allgemeinmedizin, Naturheilverfahren PSYCHOTHERAPIE (Verhaltenstherapie) Akupunktur – MASTER OF ACUPUNCTURE Psychosomatische Grundversorgung, Autogenes Training, Hypnose Hausärztliche Versorgung, Ärztliches Qualitätsmanagement er Wünschewagen ist ein Projekt auf Ehrenamts initiative des ASB Deutsch land und ist in Berlin getragen von der ASB Rettungs dienst Berlin gGmbH. Kontakt: E-Mail: wü[email protected] Unterstützen Sie den Wünschewagen und spenden Sie einen Wunsch. www.wünschewagen.de ASB Rettungsdienst Berlin gGmbH Verwendungszweck: Wünschewagen Bank für Sozialwirtschaft IBAN: DE02 1002 0500 0001 1292 01 BIC: BFSWDE33BER so nah, so gut und hat alles… AN DER KAISERDAMMBRÜCKE • Eisenwaren • Hausrat • Werkzeuge • Stahlwaren • Schweizer Taschenmesser • Elektrogeräte • Metabo-Akkuschrauber • Gartenbedarf • Gartenmöbel • Leitern • Schleifdienst Dr. med. Michael Schäfer Arzt mit Schwerpunkten Akupunktur, Ernährungsmedizin, Prävention Autogenes Training, Hypnose, Gesundheitsmanagement Spezielles Leistungsspektrum der Praxis Labor, Ruhe-, Belastungs-, Langzeit-, Schlaganfall-EKG, Gefäßmedizin, Ultraschall Neuraltherapie, Infusionstherapie, Lebensberatung Sprechzeiten mit Terminvereinbarung: Mo-Fr 8.45-13.00 Uhr und 15.30-18.00 Uhr und nach Vereinbarung Reichsstrasse 103, 14052 Berlin · Telefon 30.10.73.02 · Telefax 30.10.73.07 E-mail: [email protected] · www.aerzte-im-netz.de/Gertrud.Schäfer 10 110 Jahre Kaiserdamm 17 14057 Berlin-Charlottenburg Telefon (030) 321 68 49 Telefax (030) 321 51 49 E-Mail: [email protected] Georg Kolbe Museum: Wiedereröffnet mit neuer Ausstellung Ä ußerlich wirkt das Georg Kolbe Museum in der Sensburger Allee 25 kaum verändert, aber nach den umfangreichen Sanie rungsmaßnahmen ist es für neue Aufgaben und Ausstellungen gerüstet. Die Arbeitsräu me sind renoviert und die Ausstellungsflä che ist für den modernen Museumsbetrieb ertüchtigt worden, wie zum Beispiel durch die Schaffung eines Studienraums neben der Dachterrasse und die Einrichtung eines Mu seumsshops im holzvertäfelten Speisezim mer von Georg Kolbe. iese wenig bekannten Arbeiten dokumentieren Rodins Rückkehr zum Thema Porträt in seinem Spätwerk. Ergänzend dazu sind im sanierten Atelierraum 25 Skulpturen und Zeichnungen von Georg Kolbe (18771947) zum Thema Tanz zu sehen. „Georg Kolbe war ein großer Verehrer Rodins und hat in seiner Skulptur vieles von den Entdeckungen Rodins aufgenommen“, erläutert Museumsdirektorin Dr. Julia Wallner. Die Ausstellung ist noch bis zum 18. Sep tember 2016 zu sehen. as ehemalige Bildhaueratelier wurde durch das Architekturbüro Winfried Brenne mit 1,2 Millionen Euro aus der Lot tostiftung saniert und energetisch überarbeitet. N Ritterfeld Landbäckerei in Charlottenburg ie Ausstellung erzählt neben einem wichtigen Kapitel der Bildhauereige schichte das Leben einer faszinierenden Frau, die zwischen europäischen und asiatischen Lebensmodellen einen ganz eigenen, emanzipatorischen Weg gegangen ist. D D ach achtmonatiger Sanierung war es soweit: das Georg Kolbe Museum wurde am 9. Juni 2016 mit einem Meilenstein in der Museumsgeschichte wiedereröffnet: Die Ausstellung. »Rodin und Madame Hanako« bringt viele Arbeiten des großen Wegberei ters der Moderne, der ein wichtiges Vorbild für den 27 Jahre jüngeren Kolbe war, nach Berlin. Die japanische Tänzerin Hanako tourte zu Beginn des 20. Jahrhunderts mit ihrem Ensemble durch Europa und trat auch in Berlin auf. Sie war Auguste Rodins einziges japanisches Modell. Die Reihe von Masken und Köpfen, die er nach ihr schuf, wurde noch nie außerhalb Frankreichs gezeigt. Begleitet werden diese fragilen Arbei D Weitere Informationen finden Sie in unserem Veranstaltungskalender auf Seite 20 und unter www.georg-kolbe-museum.de Madame Hanako Die Direktorin des Georg Kolbe Museums, Dr. Julia Wallner, in der Ausstellung ten aus dem Pariser Musée Rodin von hauchzarten Zeichnungen, einer Reihe von expressiven Fotografien (u. a. von Edward Steichen) aus der Frühzeit des Mediums, literarischen Schriften sowie filmischem Material, das Hanako in ihren Paraderollen zeigt. Susanna Berndt Von Berndt bekleidet, …von jedem beneidet • Änderungen • Neuanfertigungen • Abendmode • Gardinenservice Vielfalt aus alter Tradition: Guter Geschmack ist unser Markenzeichen! Reichsstraße 2 · 14052 Berlin Tel. 30 11 32 73 · Fax 365 10 13 [email protected] • Reinigungsannahme Steubenplatz 3 ·14050 Berlin Z 030 / 305 48 31 Öffnungszeiten: Mo–Fr 9–18 Uhr FEIERN SIE IM SCHÖNSTEN MUSEUMSCAFÉ VON BERLIN. Denkmalgeschützte Räumlichkeiten für Ihren Empfang oder Ihre private Feierlichkeit – nicht nur für Kunstliebhaber. Außerdem bei uns: Piano-Frühstück (samstags ab 10 Uhr) , Konzerte, Lesungen, Tapas-Abende... Sensburger Allee 26 am Georg Kolbe Museum direkt am S-Bhf Heerstraße Tel. 308 122 75 www.cafe-k.com 10 11 Seit über 45 Jahren Drachenbootrennen auf der Spree: Ein fröhliches Sommervergnügen Schwimmbadund Saunabau Wir liefern Fertig- oder Folienbecken, Whirl-Pools, Saunen, Solarien und Zubehör Schwimmhallen-Entfeuchtung mit Wärmerückgewinnung, Solartechnik und Whirlpools Vor dem Start U nter der Schirmherrschaft von Bezirks bürgermeister Reinhard Naumann findet bereits zum 5. Mal das Drachenbootrennen um den Kaiserin-Augusta-Cup auf der Spree statt. Veranstalter ist die Unternehmerge meinschaft Mierendorff-Insel. Die 15 Mann schaften, die an den Start gehen, werden ihr Bestes geben und um den Sieg ringen. Auch die EURAMEDIA WERBUNG Berlin ist wieder mit dabei und die „Trockenen Wasser drachen“ unter der Teamleitung von Roger Prochnow trainieren fleißig, um unser Boot zum Sieg zu steuern. Im letzten Jahr belegten sie den 3. Platz und die Urkunde hat einen Ehrenplatz bei uns im Büro. Wir beraten Sie zur richtigen Wasserpflege und führen über 100 Saunadüfte – schnuppern Sie mal rein! U nser Vorjahreserfolg hat sowohl die Kaiserdamm IG als auch die Firma Eisen Döring zum Mitmachen animiert – es wird also spannend! Z um ersten Mal wird sich in diesem Jahr auch Tele Columbus, Deutschlands drittgrößter Kabelnetzbetreiber und bedeutender Arbeitgeber auf der Mierendorf-Insel, beim Drachenbootrennen für seinen Kiez in die Riemen legen. „Wir bieten Fernsehen, Tele fon und Internet für 3,6 Millionen Haus halte. Beim Rennen am 9. Juli 2016 werden wir mit dem Drachenboot „Highspeed Sur fer“ unser Geschwindigkeitsversprechen mit Freude unter Beweis stellen“, verspricht Martin Hundt, Manager Regionales Marke ting der Tele Columbus AG. Die Zuschauer erwartet viel Kurzweil zwischen den Rennen rund um das Thema „Drachen“: Tombola – Drachenschminken – Drachenmassagen – Drachenfrisuren. D as „Drachenfutter“ und erfrischende Getränke werden von Thamm-Catering Prosportstudio Charlottenburg: fröhlich schwitzen schwimmen sonnen nst für Kundendie badbau m den Schwim Elgersburger Straße 6 14193 Berlin-Schmargendorf Telefon (030) 8 26 10 86 www.rueffer-pool.de [email protected] Parkplätze auf dem Hof Sommerferien-Special für Kinder D ass in den letzten Tagen der Sommer schulferien keine Langeweile aufkommt, dafür sorgen die Kindersporttrainer vom Prosportstudio Charlottenburg und laden herzlich zum Sommerferien-Special für Eltern und Kinder von 1 bis 6 Jahren ein. Für sie verwandelt sich die Sportanlage in der Glockenturmstraße 21 ab Montag, 29. August bis Freitag, 2. September 2016 zu einem großen Turnparadies mit offenen Bewegungsangeboten. T äglich von 10 bis12 Uhr und 15.30 bis 17.30 Uhr öffnet sich die Sporthalle für den Eltern-Kind-Sport mit Geräteparcours, Musik und Spielen zum Ausprobieren und Mitmachen. Das Sommerferien-Special wird sicher zu einem unvergesslichen Erlebnis für Kinder, Eltern und Großeltern. B itte bringen Sie geeignete Sportkleidung mit. Keine Voranmeldung nötig. Das Team vom Prosportstudio Charlottenburg freut sich auf Sie und steht Ihnen für weitere Informationen gern zur Verfügung: Z 030 - 36 43 47 80. 12 120 x 105 mm Gefäßzentrum – zertifiziert und interdisziplinär professionelle gemein same Behandlung durch Gefäßchirurgen, Radiologen und Angiologen (Ultraschall ärzte) nierenschonende Gefäß diagnostik durch erfahrene Ärzte – Einsatz von Kontrast mittel häufig nicht nötig Einbeziehung Ihrer Hausärzte Die Wartezeit zwischen den Rennen können die Kinder nutzen, um sich in kleine Drachen verwandeln zu lassen. (Kantine im Atrium in der Kaiserin-AugustaAllee) angeboten. E in besonderes Highlight ist der 175. Kiez spaziergang, der an diesem Tag ebenfalls stattfindet und beim Drachenbootrennen endet. Stadtentwicklungsstadtrat Marc Schulte führt den Kiezspaziergang. Er wird mit den Wanderlustigen gegen 16 Uhr an der Capri vibrücke eintreffen und später auch in Ver tretung für Bezirksbürgermeister Reinhard Naumann die Siegerehrung vornehmen. W ir sind natürlich mit Informationen zur IG Reichsstraße vor Ort und freuen uns auf viele Zuschauerinnen und Zu schauer, die für gute Stimmung sorgen. Drachenbootrennen auf der Spree Samstag, dem 9. Juli 2016 ab 11 Uhr An der Caprivibrücke Siegerehrung: ca. 18 Uhr Jetzt buchen und besuchen: Sommerkurse der VHS City-West D ie Volkshochschule City-West bietet noch bis August 2016 insgesamt 175 Kurse im Sommerprogramm an. Die Sommerkurse wenden sich zumeist intensiv und über kurze Zeiträume besonderen Themen und Schwerpunkten zu, wie zum Beispiel dem Umgang mit Smartpho ne und Tablet, der Anleitung zur Websei tenerstellung oder dem Audioschnitt. Für Berlinbesuchende nicht-deutscher Mutter sprache stehen Deutschkurse für das schnelle Lernen im Programm, neu ist eine zweisprachige Stadtführung (deutsch/englisch) für Migrant/innen und Geflüchtete. W er sich kreativ beschäftigen und inspirieren lassen möchte, kann in den VHS-eigenen Werkstätten aktiv werden. Gesundheitsangebote unterstützen dabei, die Kräfte zu mobilisieren, gesund zu leben oder unter professioneller Anleitung Methoden und Techniken zur Entspannung und Entschleunigung kennen zu lernen. Nicht zuletzt werden in zahlreichen Sprachkursen Fremdsprachenkompetenzen endovaskuläre und operative Behandlung der erweiterten Bauch schlagader (Aneurysma), der verengten Hals schlagader (Stenose), von Durchblutungsstörungen und Venenleiden (Laser) zertifiziertes Diabetisches Fußzentrum TERMINE: 23.11.2016: Vortragssaal Haus 11, Evangelisches Waldkrankenhaus Spandau 12.12.2016: Hotel Best Western, Am Borsigturm 1, 13507 Berlin Der Eintritt ist frei! jeweils von 17:30 bis 19:00 Uhr Gefäßzentrum Berlin-Brandenburg im Evangelischen Waldkrankenhaus Spandau Leitender Arzt Dr. med. Torsten Heldmann Telefon 030 3702-1102 | Stadtrandstraße 555 | 13589 Berlin www.pgdiakonie.de/waldkrankenhaus | http://gefaesserkrankungen.pgdiakonie.de vertieft – sei es als zusammenfassende Wiederholung, sei es für den Beruf, die Reise oder in Vorbereitung auf eine Prüfung. Zusätzlich sind in einer Broschüre alle Kurse zusammen gefasst, diese liegt aus in den VHS-Gebäuden, im Rathaus Otto-SuhrAlle 100 und in einigen Bibliotheken. D Anmeldung: E-Mail: [email protected], Fax: 9029-28831 oder persönlich, in der VHS, Pestalozzistraße 40/41 10627 Berlin, montags und mittwochs von 10 bis 13 Uhr und von 17 bis 20 Uhr. ie meisten Kurse werden in der Volks hochschule in der Pestalozzistraße 40/41 und in der Prinzregentenstraße 33-34 angeboten, wenige am Hohenzollerndamm 174 oder dezentral. Alle Sommerkurse im Überblick sind unter www.vhs-city-west.de zu finden. Inlays, Kronen und Veneers in einem Termin Zahnärzte Westend DR. Daniela Radtke und Kollegen Jetzt neu: Reichsstraße 103 14052 Berlin Tel. 030-305 70 83 www.zahnaerzte-westend.de Cerec - Implantologie - Ästhetische Zahnheilkunde - Bleaching 13 Das Martin-Luther-Krankenhaus: Medizinische Kompetenz auf hohem Niveau W ährend der Umbauzeiten lief der OPBetrieb reibungslos und unter strengs ten Auflagen an Hygiene, Sicherheit und Lärmschutz weiter, um die geplanten Leis tungen zu erbringen. „Erreicht wurde dieses ehrgeizige Ziel durch die professionelle Team arbeit aller Beteiligten und Verlängerung der OP-Zeiten bis 20 Uhr“, sagt Frederike Fürst. D er zweite Bauabschnitt zur Sanierung weiterer drei OP-Säle erfolgt ab Dezember 2016. Zur Zeit werden zwei dezentrale Ersatz-OPs gebaut, die nach dem Umbau als dezentrale OP- Säle auch für ambulante und für Operationen durch externe Ärzte genutzt werden sollen. Bezirksstadtrat Carsten Engelmann und Frederike Fürst M itte Juni 2016 besuchte der Bezirks stadtrat für Soziales und Gesundheit, Carsten Engelmann, das Martin-LutherKrankenhaus, um sich von Geschäftsfüh rerin Frederike Fürst die weiteren umfangreichen Sanierungs- und Modernisierungs arbeiten des Hauses erläutern zu lassen. I m Mai 2015 konnte bereits, unter Einhal tung eines engen Zeitrahmens und des Budgets, der erste Bauabschnitt für drei Säle der OP-Abteilung erfolgreich und auf den Tag genau abgeschlossen werden. Nötig wurden die anspruchsvollen Umbaumaß nahmen, da nach fast 25 Jahren die Anfor derungen an Kapazitäten und Technik der Operationssäle nicht mehr zeitgemäß waren. Möglich wurde die Modernisierung durch die Inanspruchnahme von Senatsfördermit teln in Höhe von 3,3 Millionen Euro für sechs Säle. Zu den Baumaßnahmen gehör ten u. a. die Erweiterung der Betriebsfläche, die Modernisierung der Infrastruktur wie Verkabelung, Klima- und Medizintechnik, die Optimierung der OP-Organisation, die Vergrößerung der Lagerflächen und die Schaffung zeitgemäßer Arbeitsbedingungen durch attraktive Sozialräume. 14 ren u. a. über Aktuelles aus der Klinik. Auch die Öffnungszeiten der Cafeteria PAULS Deli wurden erweitert und so den Bedürfnissen und Wünschen der Patienten und Besucher angepasst. Auch andere „Kleinigkeiten“ mit Servicecharakter, wie beispielsweise eine Glückwunschkarte plus Süßspeise auf der Wöchnerinnenstation nach der Entbindung schaffen Sympathiepunkte. Weitere Projekte, die die Serviceleistungen deutlich verbessern werden, sind Kommunikationsschu lungen für Ärzte und Pflegekräfte, eine moderne Telefonanlage, wodurch Anrufer zukünftig gleich zu dem richtigen Ansprech partner geleitet werden und ein Online-Auf nahme-Tool, das demnächst in eine Pilot phase startet und nötige administrative Pro zesse während des Aufnahmeprozesses deutlich verkürzen wird. Baby-Boom „Im Jahr 2014 konnten wir erfreulicherweise deutlich mehr Geburten verzeichnen“, erklärt Frederike Fürst die Eröffnung des vierten Kreissaals. Die Geburtenrate steigt ständig, 11 festangestellte Hebammen kümmern sich liebevoll um die werdenden Mütter und darum, den neuen Erdenbürgern den Weg ins Leben schonend zu bereiten. Be sondere Sicherheit für Mutter und Kind: Ein Kinderarzt-Team ist 24 Stunden vor Ort. Warme Farben Die Stationen werden ebenfalls bei laufendem Betrieb saniert und die Patientenzim mer erhalten einen neuen Look. Die Farb konzepte sind auch in den Wartebereichen aufeinander abgestimmt. Flachbildschirme, teilweise Sitzecken und harmonische Be leuchtungen sorgen für eine angenehme Wohlfühlatmosphäre. Die Serviceangebote Kostenfreies und zeitlich unbegrenztes W-LAN im ganzen Haus wird von Patienten und Besuchern als äußerst zuvorkommend empfunden. Foyer-Fernsehen in den Warte bereichen der Rettungsstelle und des Haupt einganges verkürzen die Zeit und informie- Ein neugestalteter OP-Saal A m Ende des Rundgangs sagte der Be zirksstadtrat für Soziales und Gesund heit, Carsten Engelmann: „Vor dem Hinter grund einer stetig wachsenden Bevölkerung in Berlin und im Bezirk begrüße ich die In novation des Martin-Luther Krankenhauses. Die vorgestellten Planungen der neuen OPSäle, der neuen Kreissäle und die Gestaltung der Zimmer und Flure bekräftigen mich in meiner Auffassung, dass das Martin-Luther Krankenhaus mit seiner Leitung und seinem Personal hier auf dem richtigen Weg zu einem bedarfsgerechten, hochmodernen technisierten Medizinzentrum mit sehr menschlichem Antlitz ist. Der Bezirk wird diese Bemühungen gern unterstützen.“ Umweltschonende Energieversorgung: Neues Blockheizkraftwerk für das Martin-Luther-Krankenhaus trag zur Erreichung der Klimaziele Berlins: Die Hauptstadt will bis zum Jahr 2050 ca. 85% CO2 einsparen. Und natürlich freue ich mich sehr, dass der Regierende Bürger meister Michael Müller mit seinem Besuch bei uns dieses zukunftsweisende Projekt entsprechend gewürdigt hat. Mein Dank gilt allen Mitarbeitern, die es so effizient und schnell umgesetzt haben“, sagte Frederike Fürst, Geschäfts führerin im Martin-LutherKrankenhaus. D er Regierende Bürgermeister von Berlin, Michael Müller, hat am Freitag, dem 29. April 2016, unter dem Motto „Smart City Berlin“ innovative Unternehmen der Haupt stadt besucht. Beim Online-Kartendienst HERE, dem 3D-Drucker-Produzenten BigRep und dem Anbieter von Elektroroller-Sharing eMio warf Müller einen Blick in die Zukunft von digitaler Wirtschaft und Industrie 4.0. Zum Abschluss der Tour nahm er an der Inbetriebnahme des neuen Blockheizkraft werks des Martin-Luther-Krankenhauses teil, das In Zukunft den größten Teil seines Bedarfs an Heizungswärme, Warmwasser und Strom über ein neues, hocheffizientes Blockheizkraftwerk (BHKW) decken wird. D azu der Regierende Bürgermeister Michael Müller: „Berlin ist die Stadt der Innovationen. Viele smarte Ansätze in der Stadt leisten wichtige Beiträge für größere Wertschöpfung und höhere Lebensqualität für die Berlinerinnen und Berliner. Einige beeindruckende Beispiele haben wir heute live erlebt. Diese Entwicklung unterstützen wir als Berliner Senat mit aller Kraft, denn wir wollen Berlin zur führenden Smart City Europas weiterentwickeln.“ N ach den Begrüßungsansprachen erfolgte der eigentliche Festakt unter dem Park deck im Keller. MLK-Technikchef Edgar Rup penthal erklärte dem „Regierenden“ detailliert das System und anschließend drückte Michael Müller, gesichert mit grünen Kopf hörern gegen den Lärm, den grünen Knopf und gab so das Startsignal in eine energieeffiziente Zukunft. „Mit der Inbetriebnahme, setzt das Martin-Luther-Krankenhaus ein gutes Beispiel für die Energiewende im Gesund heitssektor und leistet einen wichtigen Bei D as umweltfreundliche BHKW mit 400 kW elektrischer und 455 kW thermischer Leistung wurde durch e.distherm, einem E.ON Tochterunternehmen, errichtet und wird mit Erdgas betrieben. Bei der sicheren, ökologischen und hocheffizienten Stromund Wärmeerzeugung durch die sogenannte Kraft-Wärme-Kopplung wird die Abwärme eines Motors gezielt für Heizungswärme und Warmwasser genutzt, während der gleichzeitig erzeugte Strom ins klinikeigene Netz eingespeist wird. Die Anlage hat einen Gesamt wirkungsgrad von 90% und ermöglicht im Vergleich zur separaten Erzeugung von Strom und Wärme eine deutlich bessere Ausnutzung der eingesetzten Energie. Der Kohlendioxidausstoß wird jährlich um 912 Tonnen und die Betriebskosten für Geburtshilfe im Martin-Luther-Krankenhaus Sanft, sicher, familienfreundlich menschliche Wärme, Geborgenheit und medizinische Sicherheit bei der Geburt Ihres Kindes in liebevoller Atmosphäre modern und harmonisch gestalteter Kreißsaalund Wochenbettbereich Kinderärzte rund um die Uhr vor Ort in unserer Klinik für Neugeborenenmedizin Still-Café und Stillberatung unter Anleitung speziell geschulter Hebammen en Informationsveranstaltung für werdende Eltern: am 1. Montag des Monats um 19.00 Uhr und am Uhr 3. Donnerstag um 18:00 im Veranstaltungszentrum Foto: Manuel Tennert Bei der Eröffnungsfeier v. li. n. re.: Dr. Ulrich Metzmacher, Vorstandsvorsitzender der Paul Gerhard Diakonie; Carsten Engelmann, Bezirksstadtrat für Soziales und Gesundheit; Frederike Fürst, Geschäftsführerin im MartinLuther-Krankenhaus; der Regierende Bürgermeister von Berlin, Michael Müller und Dr. Thomas König, Mitglied der Geschäftsführung E.ON. Strom und Wärme gegenüber dem vorherigen BHKW um 35.000 Euro gesenkt. Bei einer Energieversorgung ohne BHKW würden die Betriebskosten des Martin-LutherKrankenhauses um ca.170.000 Euro steigen. In wenigen Jahren werden sich die Baukos ten in Höhe von 700.000 Euro amortisieren. viele Kursangebote für die Zeit vor und nach der Entbindung Martin-Luther-Krankenhaus | Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe Chefarzt Prof. Dr. Uwe Ulrich | Kreißsaal 030 8955-3335 [email protected] | Caspar-Theyß-Straße 27-31 | 14193 Berlin www.pgdiakonie.de/martin-luther-krankenhaus 15 14 Dies geht jeden Steuerzahler an: Haushaltsnahe Dienst- oder Handwerkerleistungen D § 35a des Einkommensteuergesetzes sieht eine Steuerermäßigung bei Aufwendun gen für haushaltsnahe Beschäftigungsver hältnisse, für die Inanspruchnahme haushaltsnaher Dienstleistungen und Handwer kerleistungen vor. D urch § 35a EStG erfolgt die Anrechnung als direkte Minderung der Einkommen steuer. Mithilfe dieser Vorschrift sollen An reize für Beschäftigungsverhältnisse im Pri vathaushalt geschaffen werden; darüber hinaus soll durch die Steuerermäßigung die Schwarzarbeit bekämpft werden. as Gesetz nennt in den Absätzen 1 bis 3 verschiedenen Begünstigungstatbestän de, die im Rahmen der jeweiligen Höchst beträge nebeneinander zu Steuerermäßi gungen führen können. Die Steuerermäßi gungen sind antragsgebunden! Reicht die Steuerzahllast eines Jahres zur Ausnutzung der Ermäßigungsbeträge nicht aus, ist ein Vor- oder Rücktrag der nicht ausgenutzten Beträge nicht möglich. D ie Regelung ist leider sehr umfangreich und die detaillierte Ausführung würde den Rahmen sprengen. Daher ist nur der nachfolgende grobe Überblick möglich: Rainer Sturm, pixelio.de ie Anwendung dieser Vorschrift ist aber ausgeschlossen, wenn Betriebsausgaben oder Werbungskosten, z. B. aus Vermietung und Verpachtung, vorliegen. Hier erfolgt die Berücksichtigung der Aufwendungen im Rahmen der Ermittlung der jeweiligen Ein künfte und reduziert somit das zu versteuernde Einkommen. • Die Steuerermäßigung nach § 35a Abs. 2 und Abs.3 erfordert bei Dienstleistungen, Pflege – und Betreuungsleistungen, Heimund Pflegeunterbringung und Handwer kerleistungen: a) Erhalt einer Rechnung b) Überweisung auf das Konto des Leistungserbringers (Barzahlungen sind schädlich!) • Wie ausgeführt, sind auch Pflege- und Betreuungsleistungen steuerlich begünstigt. Begünstigte Leistungen im Haushalt Steuerermäßigung Absatz 1: Geringfügige Beschäftigungsverhältnisse bis 450,00 € monatlich, Haushaltsscheckverfahren der Bundesknappschaft 20% der Aufwendungen, Höchstbetrag max. 510,00 €, max. geförderte Aufwendungen 2.550,00 € Absatz 2: – Rentenversicherungspflichtiges haushaltsnahes Beschäftigungs-verhältnis (nicht D Wichtig und erwähnenswert sind noch folgende Punkte: 20 % der Arbeitskosten; Höchstbetrag max. 4.000,00 €; maximale Förderung bei Aufwendungen von 20.000,00 € geringfügig) – Haushaltsnahe Dienstleistungen, die keine Handwerkerleistungen sind – Pflege- und Betreuungsleistungen – Unterbringung im Heim oder zur dauernden Pflege (soweit mit Haushaltshilfe vergleichbar) Absatz 3: Handwerkerleistungen (nicht das Material) für Renovierung, Erhaltung und Modernisierung 20 % der Arbeitskosten; Höchstbetrag 1.200,00 €; maximale Förderung bei Aufwendungen von 6.000,00 € Anwaltskanzlei für Familienrecht Dr. Petra Vandrey Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht Tätigkeitsfelder: • Eheverträge, Partnerschaftsverträge • Scheidungsverfahren • Trennungs- und Scheidungsfolgenvereinbarungen • Unterhalt • Vermögensauseinandersetzung • Auseinandersetzung um Immobilien • Klärung gemeinsamer Schulden • Versorgungsausgleich • Erbrecht, Testamente, Vorsorgevollmacht • Mediation Reichsstraße 4 · 14052 Berlin · Tel.: 62 00 77 - 0 · Fax: 62 00 77 - 15 · mail: [email protected] · web: www.rechtsanwaeltin-vandrey.de 16 KNEFFEL stEuErbEratuNg Wir helfen Ihnen gerne bei: • der Einkommensteuer • der Existenzgründung • der Buchhaltung, Lohn- und Gehaltsabrechnung • Schwierigkeiten mit den Finanzbehörden Gerne sind wir auch bei allen Fragen rund um die Erbschaftund schenkungsteuer für Sie da! Aber: Leistungen der Pflegeversicherung in Gestalt von Pflegesachleistungen nach § 36 SGB XI und Kostenersatz für zusätzliche Betreuungsleistungen nach § 45b SGB XI sind auf die entstandenen Aufwendungen anzurechnen. Wird dagegen Pflegegeld nach § 37 SBG XI ausbezahlt, so ist dieses nicht anzurechnen, da es nicht zweckgebunden für professionelle Pflegedienste bestimmt ist. U nd zu guter Letzt noch ein Hinweis: „Normale“ Heimunterbringungskosten Uta Herbert, pixelio.de reichsstraße 107 · 14052 berlin-Westend · telefon 301 90 83 – www.Kneffel-steuerberatung.de sind grundsätzlich von dieser Vorschrift nicht erfasst. Begünstigt sind stets nur die Teile der Unterbringungskosten, die Dienst leistungen abgelten, die mit denen einer Haushaltshilfe vergleichbar sind. B ei den übrigen Heimunterbringungs kosten ist aber ein Abzug als außergewöhnliche Belastungen ggf. unter Anrech nung einer sogenannten Haushaltsersparnis möglich. Kreativ Kultur Berlin: Neues Beratungsangebot K reativwirtschafsberatung Berlin ist Teil des neuen Berliner Beratungszentrums für Kulturförderung und Kreativwirtschaft. Ziel ist es, Künstler und Krea tivschaffende zu beraten, zu informieren und zu vernetzen. Vom Gründungsvorhaben bis zum bestehenden Unternehmen unterstützt die Kreativwirtschafts beratung Berlin kreative Selbstständigkeit durch ein kostenfreies, persönliches Beratungsangebot. In den Orientierungsberatungen werden erste unternehmeMelanie Seifart im Beratungsgespräch rische Ideen geklärt und konkrete Geschäftsvorhaben erarbeitet. Außerdem werden Informationen über passende Unterstützungsangebote vermittelt. Darüber hinaus werden regelmäßig Workshops und Netzwerkabende zu branchenrelevanten Themen und Entwicklungen angeboten. Alle Veranstaltungen sind kostenlos. Sprechtagsort: Projektraum des Vereins Netzwerk der Kreativen e.V. Holsteinische Straße 57 · 10717 Berlin-Wilmersdorf Termine sollten vorab unter [email protected] mit Frau Melanie Seifart vereinbart werden. Weitere Informationen: Kreativwirtschaftsberatung Berlin c/o Kulturprojekte Berlin GmbH Klosterstraße 68 · 10179 Berlin · Z 030-247 49 774 D ie Kreativwirtschaftsberatung Berlin bietet hier regelmäßig Sprechtage am Montagund Mittwochvormittag sowie Donnerstagnachmittag an. Termine sind ebenfalls im Voraus zu vereinbaren unter der o. a. Mailadresse bei Frau Melanie Seifart. Die Kreativwirtschaftsberatung Berlin ist ein Projekt der Kulturprojekte Berlin GmbH und Teil des Berliner Beratungszentrums für Kulturförderung und Kreativwirtschaft. Das Beratungszentrum wird über drei Jahre (2016–2018) vom Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) gefördert. Weitere Informationen: www.kreativwirtschaftsberatung-berlin.de Anzeigen-Hotline (030) 706 99 13 GmbH www.enge-co.de · Rüsternallee 31 14050 Berlin · Fax: 030 / 300 974-44 Versicherungen und Vorsorge Ihr Plus an Sicherheit +++ Z 300 974-1 Vermittlung von namhaften Versicherern Gewerbe – Privat – Sport Seit über 85 Jahren Vertrauen und Sicherheit in Westend 17 16 Unruhiger Schlaf? Rückenschmerzen? Reichsstraße 108 / Theodor-Heuss-Platz 10: Musterbeispiel für ökologische Sanierung Fröhliche Nachbarn bei der Büroeinweihung v. li. n. re.: Monika Wendt, FIX FOTO; Susanne Schaffarczyk, Kinderärztin Dr. Alexa von Winterfeld, Reinhard Furgber, Heike Neugebauer, Dag Schaffarczyk und Dr. Thorsten Dolla, Praxis für Orthopädie chland und n in Deuts in Berlin! le ia il F 3 1 ei Jetzt – davon zw Österreich Erholsam schlafen mit individueller Wohlfühlmatratze K ennen Sie das auch? Trotz neuer Matratze ist nach einigen Nächten alles wie vorher. Man fühlt sich unausgeschlafen und der Rücken schmerzt. Welche Matratze braucht mein Körper? Bisher musste die Wahl des Bettsystems bereits nach kurzem Probeliegen getroffen werden. Da die Anspannung der Muskulatur während des Schlafes deutlich absinkt, ist das Liegegefühl ein gänzlich anderes als im Wachzustand. Dank einer besonderen Entwicklung von Medizinern und Schlafforschern aus dem Institut Proschlaf im Ärztezentrum Salzburg wurde eine Methode entwickelt, wie für jeden sicher und einfach die körpergerecht optimale Bettausstattung aus Matratze, Kissen und Bett einsatz bzw. Lattenrost gefunden werden kann. Liege-Simulator Auf dem Liege-Simulator wird Ihr individuelles Stütz profil ermittelt. Dieses dient als Grundlage für die Fertigung Ihrer körpergerechten Matratze. So wird die angepasste Matratze zu einem ganz persönlichen Gesundheitsgerät. Modulkern + Oberschicht + Bezug Der Körper erhält mittels 24 austauschbarer Stütz module in sieben verschiedenen Festigkeiten an jeder Stelle genau jene Stützung, die für einen ruhigen, schmerz- und störungsfreien Schlaf benötigt wird. Das Bettsystem passt sich dem Körper an – für Ihre nachhaltige Zufriedenheit. Mit einer umfassenden Nachbetreuungsgarantie besitzen Sie eine Wohlfühl-Matratze für viele Jahre. Diese verschafft Ihnen nicht nur kurzfristig den erholsamen Schwebeschlaf, sondern auch noch in vielen Jahren. Da jeder Körper individuell reagiert, tauschen wir bei Bedarf in den ersten sechs Monaten Matratzenbauteile, Kissen und Lattenrost kostenfrei aus. Damit Sie garantiert erholsam und beschwerdefrei schlafen können. Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Termin zur Beratung und Messung am Liege-Simulator bei Schlafberater Richard Röhr. Zentrum für körpergerechte Matratzen-Anpassung Reichsstraße 102 · 14052 Berlin · Tel: 030- 30 20 69 94 Clayallee 353 a · 14169 Berlin · Tel: 030-20 62 36 00 www.schlafoptimal.de M itte Juni 2016 wurde in der Reichsstra ße 108 das Büro der Spreeplan Projekt UG eingeweiht. Im 5. OG, mit herrlichem Blick über Berlin. Diese Gelegenheit nutzten auch Immobilienmakler Reinhard Furgber und Gabriele Jahn von LEBEN IN WEST END, um sich über die ökologischen Sanie rungsmaßnahmen in diesem Haus zu informieren. „Wir sind jetzt schon fünf mal innerhalb des Hauses umgezogen, berichtet Susanne Schaffarczyk lachend, denn das ganze Haus wurde saniert und wenn eine Wohnung fertig war, wurde sie belegt. Aber nun sind sie angekommen. Im Dachgeschoss, mit dem Büro und die Wohnung ist gleich nebendran. Super gelöst für eine Wohngemeinschaft aus zwei Familien, mit viel Freiraum und einer großen Gemeinschaftsküche. Für Susanne Schaffarzcyk, die drei halbwüchsige Kinder hat, ist das ideal: „Es ist immer jemand da, die Freundin kocht gern und so steht auch mittags das Essen auf dem Tisch, wenn ich beruflich eingespannt bin“. Obwohl alles noch nicht ganz fertig ist, umfängt einen beim Betreten der Räume bereits ein Wohlgefühl. „Das liegt daran, dass wir den ganzen alten Putz entfernt und durch Lehm ersetzt haben und unter den Decken auch eine Heizung verläuft“, erläutert Susanne Schaffarczyk. Lehmwände bieten aber noch viel mehr „Komfort“ – wer gerne Fisch oder Buletten brät, wird sie zu schätzen wissen, denn diese Wände absorbieren auch Gerüche, was eine herkömmlich verputzte Wand nicht kann. „Aber das kann Ihnen mein Mann viel besser erläutern, er ist der Fachmann“, sagt sie und bringt uns zu ihm. D er Tischler Dipl.-Ing. Dag Schaffarczyk aus dem Fachbereich Architektur baut bereits seit 20 Jahren „nachhaltig“, auch wenn die Vokabel erst in den letzten Jahren an Bedeutung gewonnen hat. Sein Leben dreht sich fast ausschließlich um dieses Thema, er ist konsequent und so kompro- 18 misslos wie möglich, geht oft neue Wege, belächelt für Lösungen, die Jahre später als Neuerung verkauft werden. Ein Querdenker mit reichhaltigem Erfahrungs schatz, der ein junges, engagiertes Team um sich geschart hat, das ihn in Bau biologie oder in der Planung individueller Lösungen unterstützt. Besonders in die Sanierung Berliner Altbau ten, der Wertschätzung alter Hölzer, historischer Bausubstanz und gesundem Bauen legt das Team von der Spreeplan Projekt UG sein Herzblut. Nun ist der Architekt mit seinem Büro, der Spreeplan Projekt UG, in der Reichsstraße 108 selbst angesiedelt und wird hier interessierten Bauherren oder Immobi lienbesitzern über seine Erfahrungen mit nachwachsenden Rohstoffen bei Bau- und Haustechnik berichten. Das betrifft sowohl die Planung, die Materialbeschaffung und die Ausführung als auch die Resonanz der Handwerker und der Mieter bei und nach der Sanierung. „Nachhaltigkeit bedeutet, dass ein Gebäude langfristig nutzbar ist, seine Baustoffe in Produktion und Anlieferung umweltschonend sind, ohne Schadstoffe auskommen – von der Produktion über die Verarbeitung, die Nutzung und schließlich im Rückbau möglichst wiederverwertbar sind, das Ge bäude muss energieeffizient sein, leicht zu reinigen, sich in die Umgebung einfügen und schließlich müssen wir uns darin wohlfühlen. Nachdem die Bio-Lebensmittel im Bewusstsein vieler Menschen angekommen sind, rücken Wohnraumklima und Gesund heit im Gebäude langsam vor – und das auch bei denjenigen, die nicht zum „Biobür gertum“ gehören, sich aber mit Allergien oder Atemwegserkrankungen ihrer Kinder auseinandersetzen müssen“, erläutert Dag Schaffarczyk. Z ur Büroeinweihung konnten wir einige Mieter begrüßen, die diese Nachhaltig keit in ihren Räumen bereits erwohnen können. Es gibt noch viel mehr zu berichten, was hier anders ist, als in „normalen“ Häusern, das würde aber den Rahmen sprengen. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, Dag Schaffarczyk berät Sie gern und Reinhard Furgber sagte ebenfalls beim Abschied: „Ich komme bestimmt wieder“. Wichtige Adressen Bezirksamt Charlottenburg-Wilmersdorf Bürgeramt Heerstraße 14052, Heerstr. 12 Barrierefreier Zugang: Eingang Bayernallee/Ecke Heerstr. Fax 90 29-17 780 Verkehrsanbindung: Busse X34, X49, M49, 218 und 349 sowie U2 (Theodor-Heuss-Platz) Achtung: Terminvergabe nur nach Anmeldung unter Tel. 115 oder Internet: www.berlin.de Regionalteam 3 Charlottenburg West Leitung: Frau Grünschlag, Geschäftszimmer 9029-17552 Heerstr. 12/14 Bereitschaftsdienst RSD, JB: 9029-17398, Fax 9029-17270 Pädagogische Sachbearbeitung Jugendförderung: 9029-17553 (z.B. Jugendarbeitsschutz) Pädagogische Sachbearbeitung Tagesbetreuung: 9029-17557 (Vermittlung von Tagesbetreuungs plätzen, Zusammenarbeit mit Tagespflegepersonen) KITAS Region 3 Charlottenburg West Kita der Ev. Gemeinde Neu-Westend 14050, Eichenallee 53, 304 89 69 14050, Eichenallee 47, 304 05 38 EKT Sonnenblume gGmbH 14052, Nussbaumallee 3 36 41 87 16 Kita Württembergallee/Kitas Nordwest 14052, Württembergallee 17 303 28 69 80 Kita Rominter Allee e.V. 14052, Rominter Allee 2, 305 10 35 Kath. Kindertagesstätte Heilig Geist 14052, Preußenallee 25, 305 47 49 Waldorfkindergarten Westend e.V. 14052, Oldenburgallee 44 30 81 48 13 Jüdischer Kindergarten Gan-Israel e.V. 14052, Spandauer Damm 220 32 67 86 01 Kinder in Bewegung (KiB) 14053, Olympischer Platz 5 30 68 81 94 Grundschulen Charles-Dickens-Grundschule (Staatliche Europa-Schule Berlin – Deutsch-Englisch) 14055, Dickensweg 15 303 286 831, Fax 303 286 819 www.charles-dickens-gs.de Kita Maikäferpfad der Ev.Friedensgemeinde 14055, Maikäferpfad 28, 302 48 29 EKT Eichhörnchen 14055, Harbigstr. 14, 301 69 26 Dietrich-Bonhoeffer-Grundschule 14050, Spandauer Damm 205/215 303 28 45 110, Fax 303 28 45 129 www.dietrichbonhoeffergrundschule. cidsnet.de EKT Eichkatzweg e.V. 14055, Eichkatzweg 11, 301 89 68 EKT Grünes Nashorn 14050, Haeselerstraße 7a, 301 55 13 Reinhold-Otto-Grundschule 14050, Leistikowstr. 7/8 90 29-28 031, Fax 90 29-28 036 www.reinhold-otto.de Kita Länderallee/Kitas Nordwest 14050, Länderallee 5-7, 303 28 69 70 Wald-Grundschule 14055, Waldschulallee 83/93 90 29-26 900, Fax 90 29-26 917 www.wald-grundschule.de Kita des Pestalozzi-Fröbel-Hauses 14050, Kastanienallee 4, 305 60 93 Kita Kastanie 14050, Kastanienalle 11 30 10 88 67 Katholische Schule Herz-Jesu (privat) 14055, Insterburgallee 8/10 33 00 70 10, Fax 330 070 129 www.herz-jesu-schule.de Kinderhaus Waldschulallee 14055, Waldschulallee 75, 301 74 22 Schele-Schule (privat) 14052, Olympische Str. 23 304 49 90, Fax 30 81 98 17 www.Schele-Schule.de Kita Sonnenblume gGmbH 14050, Nußbaumallee 3 364 187 16 Kindertagesstätte Ev. Friedensgemeinde „Grünes Dreieck“ 14055, Angerburger Allee 56 308 108 13 Die wilden Westender 14055, Flatowallee 29, 30 83 49 98 Kindergarten der Schele-Schule gGmbH 14055, Lyckallee 30, 304 49 90 Berlin British School (BBS e. V.) Early Years-Kindergarten 14055, Havelchaussee 104, 35 10 91 70 Kinderladen Akazienhof 14050, Akazienallee 34, 20 91 74 041 Sara Internationaler Kindergarten 14050, Reichsstraße 15, 30 10 30 06 Heinz-Galinski-Schule (privat) 14055, Waldschulallee 73 301 19 40, Fax 30 11 94 44 www.heinz-galinski-grundschule. cidsnet.de Katholische Schule Liebfrauen (privat) 14050, Ahornallee 33 30 61 30 13, Fax 30 61 30 14 www.KSLiebfrauen.de Moser-Schule (privat) 14052, Badenallee 31/32 30 83 82 82, Fax 30 83 82 88 www.moserschule.de Sportschule im Olympiapark Poelchau-Oberschule Prinz-Friedrich-Karl-Weg 1, 14053 Berlin 300 63 300 www.poelchau-oberschule.de Sonderpädagogische Förderzentren Ernst-Adolf-Eschke-Schule (für Gehörlose) 14055, Waldschulallee 29 90 29-25 000, Fax 90 29-25 033 www.eaeschule.de Reinfelder-Schule (Schule für Schwerhörige und Montessori-Grundschule) 14055, Maikäferpfad 30 9029-25050, Fax 9029-25064 www.reinfelder-schule.de Schule am Klinikum Westend Zentrum für Schulische und Psychosoziale Rehabilitation (ZSPR), 14050, Spandauer Damm 130 3035-5970/-5971 www.zspr.de Ausländische Schulen Jüdische Traditionsschule Talmud-Tora (privat) 14052, Spandauer Damm 220 32 67 88 97, Fax 32 67 88 33 www.jschule.de Berlin British School (privat) 14055, Dickensweg 17/19, Berlin 35 10 91 90, Fax 35 10 91 99 www.berlinbritishschool.de Gymnasien Johanna-Moosdorf-Bibliothek Erwachsenen- und Kinderbereich 14052, Westendallee 45 90 29-27 803, Fax 90 29-27 878 Mo, Di, Mi, Fr 14-18 Uhr Wald-Gymnasium 14055, Waldschulallee 95 90 29-26 930, Fax 90 29-26 925 www.waldoberschule.de Villa Grips 14050, Akazienallee 14, 30 10 98 94 Herder-Gymnasium 14052, Westendallee 45/46 90 29-27 800, Fax 90 29-27 821 www.herder-oberschule.de DRK-Kindertagesstätte Kinderland Westend 14050, Spandauer Damm 130/Haus 4 600 300 2410 Heinz-Berggruen-Gymnasium 14052, Bayernallee 4/5 90 29-28 701, -28 702 Fax 90 29-28 720 www.hbgym.de Bibliotheken Musikschule Musikschule City West 14050, Platanenallee 16 Sprechzeiten: Di u. Mi 12-15 Uhr 9029-17907 Do 16-18 Uhr 9029-17908 Kontakt unter: Geschäftsstelle Berkaer Platz 9029-15514 IHRE VORSORGE - EINE SORGE WENIGER Wir beraten Sie individuell und kompetent • Erd-, Feuer-, See- oder Naturbestattungen • Absicherung Ihrer Vorsorge durch ein Treuhand-Konto oder eine Sterbegeldversicherung 10 Filialen • Hausbesuche • jederzeit 75 SEIT ÜBER 160 JAHREN IM 11 0 11 Unseren VorsorgeOrdner erhalten Sie in der Filiale FAMILIENBESITZ HAHN BESTATTUNGEN Westend: Reichsstraße 103 (Nähe Th.-Heuss-Platz) 19 Veranstaltungen in Westend Ausstellungen Café K – Kunst unter Kiefern Lesungen, Konzerte, Ausstellungen 14055, Sensburger Allee 26 Öffnungszeiten: Di.-So. von 10-18 Uhr Lesungen und Konzerte (meistens Do) nur mit vorheriger Reservierung. Termine unter www.cafe-k.com Galerie Büsch Glockenturmstr. 20a 14055 Berlin Tel.: (030) 304 15 13 u. 0175-370 59 09 email [email protected], www.galerie-Karinbuesch.de Öffnungszeiten: Di. 14-18 Uhr · Fr. 15-18.30 Uhr und nach Vereinbarung. Galerie 1892 14050, Haeselerstraße 5 (Conciergebüro) Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-12 Uhr u. 13-18 Uhr Künstlergespräche jeden Freitag 17-18 Uhr Noch bis 7.9.2016 Ausstellung Leichtes Leuchten Fotografien von Elkmar Schulze Georg-Kolbe-Museum 14055, Sensburger Allee 25, Tel.: (030) 30 42-144 Öffnungszeiten: Mo-So 10-18 Uhr Noch bis So. 18.9.2016 Ausstellung Auguste Rodin und Madame Hanako Öffentliche Führungen: Mo., Mi., Fr. u. So. jew. um 14 Uhr Weitere Informationen: Seite 11 Konzerte Veranstaltungen der Musikschule City West Geschäftsstelle im Rathaus Schmargendorf Berkaer Platz 1, 14199 Berlin Veranstaltungsort, wenn nicht anders angegeben: Konzertsaal Musikschule Platanenallee 16, 14050 Berlin Alle Veranstaltungen Eintritt frei. Fr. 8.7.2016, 18.30 Uhr Orchesterkonzert Erstes Zusammenspiel und ABC-Orchester Leitung: Beate Müns und Anke Perschnik Veranstaltungsort: Festsaal Rathaus Charlottenburg Otto-Suhr-Allee 100, 10585 Berlin Fr. 8.7.2016, 19 Uhr Sommerkonzert Flitzebögen und Streichhölzer Leitung: Imme Kolkmeyer Veranstaltungsort: Aula der Halensee-Grundschule Joachim-Friedrich-Str. 35/36, 10711 Berlin Sa. 9.7.2016, 19 Uhr Orchesterkonzert PlatanenStreicher Werke von Pachelbel, Albinoni u.a. Leitung: David Klammer Veranstaltungsort: Festsaal Rathaus Charlottenburg Otto-Suhr-Allee 100, 10585 Berlin Sa. 9.7.2016, 16 Uhr Bläserserenade Es spielen Ensembles des Fachbereichs Koordination: Kai Heiden Veranstaltungsort: Jagdschloss Grunewald Hüttenweg 100, 14193 Berlin So. 10.7.2016, 17 Uhr Hommage à Robert Schumann Klavierquartette und -quintette Klavier-Quartett op. 44 Es-Dur Klavier-Quintett op. 47 Es-Dur mit Luminita Toma-Toader Shuho Hoshi-Berg – Violine Christian Rohloff – Viola Susanne Schmidt – Cello Sibylle Ott-Kohm – Klavier Veranstaltungsort: Festsaal Rathaus Charlottenburg Otto-Suhr-Allee 100, 10585 Berlin Sa. 16.7.2016, 16 Uhr Sinfoniekonzert Jugendorchester Charlottenburg Leitung: Thomas Lamp Veranstaltungsort: Lindenkirche Wilmersdorf Homburger Str. 48, 14197 Berlin Sa. 16.7.2016, 19 Uhr Orchesterkonzert Kammerorchester Charlottenburg Werke von Händel, Gluck und Tschaikowski Leitung: David Klammer Veranstaltungsort: Festsaal Rathaus Charlottenburg Otto-Suhr-Allee 100, 10585 Berlin So. 17.7.2016, 18 Uhr Jubiläumskonzert 30 Jahre Berliner Mädchenchor Leitung: Sabine Wüsthoff, Eleni Irakleous und Helena Köhne-Eker Veranstaltungsort: Lindenkirche Wilmersdorf Homburger Str. 48, 14197 Berlin Mo. 18.7.2016, 18.30 Uhr Mauskonzert Kinder spielen für Kinder Koordination: Kai Heiden Mo. 18. 7. 2016, 20 Uhr Jazz Live – Ensembles des Fachbereichs Jazz/Rock/Pop – Band „Die Hörste“ Leitung: Horst Nonnenmacher So. 11.9.2016, 18 Uhr Geistliche Abendmusik Geistliche und weltliche Werke für Frauenchor von F. Mendelssohn Bartholdy, J. Brahms, M. Reger u.a. Es singt der Frauenchor des 2. Frauenchorprojektes an der Epiphanienkirche Leitung und Orgel: Ulrike Blume Pause in den Sommerferien Wochenmarkt Di. 20.9.2016, 19.30 Uhr Kunst im Kiez: Tal Balshai Quartett feat. Kai Brückner Veranstaltungsort: Hof Kösters Wulfshainstr. 6, 10585 Berlin Wochenmarkt Preußenallee Di 8-13 Uhr u. Fr 8-13 Uhr Mo. 26.9.2016, 19 Uhr Konzert der Studienvorbereitenden Abteilung Klassik Koordination: Angela Müller-Velte Di. 27.9.2016, 19 Uhr Konzert der Studienvorbereitenden Abteilung Jazz Koordination: Angela Müller-Velte Epiphanien 14059, Knobelsdorffstr. 72 Tel.: (030) 301 16 90 Alle Konzerte: Eintritt frei, Spende erbeten So.10.7.2016, 18 Uhr Geistliche Abendmusik Barockmusik für Flöte und Harfe Werke von J.S. Bach, G. Ph. Telemann, G.F. Händel u.a. Regina Gleim (Traversflöte) und Maximilian Ehrhardt (Barockharfe) So. 24.7.2016,19 Uhr Die Goldberg-Variationen Johann Sebastian Bach So. 28.8.2016, 10 Uhr Gottesdienst Russische und jiddische Lieder mit der Gruppe Klezbanda Naturschutzzentrum Ökowerk Berlin e.V. Ökologische Bildungs- und Tagungsstätte Teufelsseechaussee 22, 14193 Berlin Tel. 30 00 05-0, 30 00 05-15 [email protected] Theater / Kabarett „Die Wühlmäuse“ GmbH Pommernallee 2-4, 14052 Berlin Aktueller Spielplan unter: www.wuehlmaeuse.de Veranstaltungen der Mitglieder der IG Reichsstraße Salumeria Via Vai 14052, Reichsstraße 9 Sa. 24. 9. 2016 ab 16 Uhr 3. Charity-Veranstaltung zugunsten der „Mutperlen“-Spendenaktion Weitere Informationen: 4. Umschlagseite Prosportstudio Charlottenburg 14055, Glockenturmstraße 21 Mo. 29.8. bis Fr. 2. 9. 2016 Sommerferien-Special Weitere Informationen siehe Seite 12 Violas’ Gewürze & Delikatessen 14052, Reichsstraße 1 Jeden Samstag 10-16 Uhr Probieren Sie mal... Kostproben aus unserem Sortiment für Sie zubereitet Veranstaltungen im Bürgerbüro „Café Wahlkreis-Charlottenburg“ Fredericiastraße 9a, 14050 Berlin • Noch bis 7. 10. 2016: Kunstausstellung „Rund um den Ku-damm“ Motive aus der City-West präsentiert von der Künstlerfamilie Glathe • Fr. 19.8.2016, 16 – 17.30 Uhr – Bürgersprechstunde • Sa. 17.9. u. So. 18.9.2016 – Herbst in Westend Klaus-Dieter Gröhler ist ganztätig mit einem Stand vertreten • Di. 27.9.2016, 19 Uhr Großbritannien nach dem Brexit-Referendum – Der Britische Botschafter Sir Sebastian Wood zu Gast bei Klaus-Dieter Gröhler, MdB E m p f ehl e nsw ert in West end : Glaserei Krause Alarmanlagen • Tresore Schlüssel • Schlösser Videoüberwachung • Reichsstraße 21 · 14052 Berlin Telefon 308 111 31 · Fax 308 111 32 • Schmiljanstraße 16 · 12161 Berlin www.rehbein.berlin 20 Seit über 40 Jahren Ihr italienisches Spezialitätenlokal mit dem besonderen Service geöffnet: Mo-Sa ab 12 Uhr Reichsstraße 9 · 14052 Berlin (030) 30 10 20 30 www.piccolo-mondo.de [email protected] Inh. Sebastian Behring Innungsbetrieb • Bildeinrahmung • Spiegel • Tischplatten • Fensterscheiben • Isolierverglasung • Duschkabinen Anzeigen-Hotline (030) 706 99 13 Format 120x10 5mm Impressum Neu: BG-Zulassung für Handchirurgie Das Magazin der IG Reichsstraße Erfahrung und Kompetenz für Ihre Lebens qualität: Priv.Doz. Dr. med. Ole Goertz 7. Jahrgang Ausgabe 2 / Juli 2016 Auflage: 10.000 Exemplare Neuer Chefarzt der Klinik für Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie, Handchirurgie Kostenlose Verteilung über die Geschäfte der IG Reichsstraße, Rathaus Charlottenburg, Bürgerämter im Bezirk, Stadtbibliotheken, Martin-Luther Krankenhaus, Ev. Waldkrankenhaus, ausgewählte Institutionen in Westend, alle Inserenten, über Lesezirkel Weißgerber, u. a. Wir behandeln möglichst schonend, minimalinvasiv und medizinisch auf dem neuesten Stand. Leistungsspektrum: Plastische-Rekonstruktive Chirurgie: u. a. mikrochirurgische Wiederherstellung der weiblichen Brust nach Brustkrebs mit Eigengewebe | Tumorchirurige | Behandlung chronischer Wunden | Handchirurgie: u. a. Verletzungen von Sehnen, Bändern und Nerven, Prothetischer Ersatz von Fingergelenken | Verbrennungschirurgie: u. a. Wiederherstellung von Ästhetik und Funktion | Plastisch-Ästhetische Chirurgie: u. a. Brustoperationen, Lifting, Liposuktion | Migränechirurgie Herausgeber: Interessengemeinschaft (IG) Reichsstraße co/Ursula Kiesling Buchhandlung DER DIVAN Reichsstraße 104, 14052 Berlin Tel. 030-302 20 57, Fax: 030-302 82 53 Redaktion: Gabriele Jahn Texte: Gabriele Jahn in Zusammenarbeit mit: Bezirksamt Charlottenburg-Wilmersdorf: Pressestelle; Georg Kolbe Museum (S. 11) Ursula Zoska-Buchmann, KNEFFEL Steuerberatungsges.mbH (S. 16/17) MartinLutherKrankenhaus Klinik für Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie, Handchirurgie Caspar-Theyß-Straße 27-31 | 14193 Berlin | Telefon 030 8955-2511 [email protected] | www.pgdiakonie.de/martinlutherkrankenhaus Fotos: wenn nicht direkt vermerkt: Gabriele Jahn; Bezirksamt Charlottenburg-Wilmersdorf, Pressestelle; Anca Specht (S. 4, Nr. 2); Klaus Thiede (S. 5, Nr. 5 u. 9); m.c.optique (S. 7); Georg Kolbe Museum (S. 11 unten); Prosportstudio Charlottenburg (S. 12 unten); Martin-Luther-Krankenhaus (S. 14 re.) Idee, Konzeption, Gesamtherstellung und Anzeigenverwaltung: EURAMEDIA WERBUNG Berlin Verlag & Werbeagentur, Gabriele Jahn Kurfürstenstraße 82, 12105 Berlin Tel: 030-706 99 13, Fax: 030-706 55 90 www.euramedia-werbung-berlin.de Wie gut kennen Sie Westend? An welchem Haus (Adresse) hängt diese Gedenktafel? Die IG Reichsstraße verlost einen Einkaufsgutschein im Wert von 100,- Euro, den Sie bei den Mitgliedsgeschäften Ihrer Wahl einlösen können. Wenn Sie gewonnen haben, können Sie den Gutschein auch auf mehrere Geschäfte aufteilen: Geben Sie uns Ihre Gutscheinwerte von 10,-/20,-/25,-/50,- oder 100,- Euro an. Technische Leitung: Connye Wolff Druck: vierC print+mediafabrik GmbH & Co.KG Alle Rechte sind dem Verlag vorbehalten. Der Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. Vervielfältigungen, Kopien sowie Verwendung von Anzeigen vorlagen, die durch die EURAMEDIA WERBUNG Berlin erstellt wurden, sind nur mit ausdrücklicher Genehmigung gestattet. Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung von unverlangt eingereichten Manuskripten. Eine Haftung für technische und redaktionelle Fehler wird nicht übernommen. Für die Inhalte der Anzeigen ist der jeweilige Auftraggeber verantwortlich. Redakltionsschluss dieser Ausgabe: 24. Juni 2016 Die nächste Ausgabe ist geplant zum 25. September 2016 Redaktions-und Anzeigenschluss: 15. September 2016 Einsendeschluss: 10. September 2016 Die Ziehung findet unter Ausschluss des Rechtsweges statt, die Gewinnerin oder der Gewinner wird telefonisch benachrichtigt. Ihre Lösung senden Sie wie immer an: Der Gutschein über 100,- Euro oder die Gutscheine in IG Reichsstraße · co/Ursula Kiesling der Stückelung Ihrer Wahl für Ihren Einkauf werden Buchhandlung DER DIVAN Ihnen persönlich überreicht. Reichsstraße 104 · 14052 Berlin Die Auswahl aus den Geschäften, bei denen Sie Oder auch einfach persönlich abgeben. einkaufen können, erleichtern Ihnen die Seiten 2 und 3 aus diesem Magazin – hier finden Sie alle Absender und vor allen Dingen die Mitgliedsgeschäfte der IG Reichsstraße. Telefonnummer nicht vergessen! Ein Einkauf in den Geschäften der IG Reichsstraße ist immer ein Gewinn! Mit Leib und Seele Augenoptiker Im wunderschönen Charlottenburg, direkt am Steubenplatz, kümmern wir uns um Ihre Augen und Ihre Brille. Falls diese nicht mehr zum Lesen ausreicht, zeigen wir Ihnen gern, wie leicht es doch noch mit einer Vergrößernden Sehhilfe sein kann. Sie hängen an Ihrer alten Brille, aber es gibt keine Ersatzteile mehr? Wir kümmern uns um Ihr wertvolles Stück und arbeiten Sie wieder auf. Selbstverständlich nehmen wir uns die Zeit, Ihnen einen Hausbesuch abzustatten, wenn es Ihnen nicht möglich ist, uns zu besuchen. Wir freuen uns auf Sie und Ihre Brille. • Hausbesuche • Sehtest • Lupen • Vergrößernde Sehhilfen • Abhol- und Lieferservice • Kompetente Beratung Steubenplatz 3 · 14050 Berlin · Telefon 305 70 06 · www.optiker-wittig.de · [email protected] Das präsentiert die 3. CharityVeranstaltung zugunsten der Spendenaktion Sa., 24. 09. 2016 ab 16:00 h Zu einem Unkostenbeitrag von 100,00 E erwartet Sie ein kulinarisch-musikalisches Fest mit reichhaltigem Überraschungsmenue, einschließlich Getränken (Wein & Mineralwasser) Der Reinerlös geht an das Projekt www.mutperlen-thiede-berlin.de ©2014 Pet.S Erwerb: VIA VAI, Reichsstr. 9, Tel. 030-304 77 41 Mutperlen, Klaus Thiede, 0170-730 56 87 info@ mutperlen-thiede-berlin.de
© Copyright 2024 ExpyDoc
