日中(江蘇省)高齢者産業交流会（ジャパン・パビリオン出展支援）
（於：2016 南京高齢者産業・リハビリ福祉博覧会）
～参加企業募集のご案内～
中国は急速な高齢社会への突入に伴い、膨大になった高齢者産業市場に海外の関連企業の参画が喫緊
の課題となっています。ジェトロは、日本の介護・福祉関連企業の中国への進出・市場開拓を支援する
ため、中国各地で開催されている介護・福祉関連の展示会に合わせ、
「日中高齢者産業交流会」を開催し、
日本企業と中国現地企業・政府部門との交流会（セミナー・商談会等）を通じ、日本ブランドの認知度
を向上させています。
2016 年 9 月 27 日～29 日に開催される「2016 南京高齢者産業・リハビリ福祉博覧会」においては、ジ
ェトロが日本企業を取りまとめてジャパン・パビリオンを設置し、江蘇省ないしは中国の老齢産業の最
新情報の収集や、日本の介護サービス等の優位性について広く周知できる機会を提供したいと考えてお
ります。日本企業にとっては、自社のサービスや製品を PR する絶好の機会であるため、是非ご参加頂き
ますようご検討頂ければ幸いです。
ご参加を希望される企業様は、下記内容及びお申し込み方法をご確認の上、7 月 28 日（木）までに、
ご連絡頂きますようお願い申し上げます。
１．2016 南京高齢者産業・リハビリ福祉博覧会概要
展示会名
2016 南京高齢者産業・リハビリ福祉博覧会（Agedcare＆Abilities 2016）
会
2016 年 9 月 27 日（火）～9 月 29 日（木）
期
開 催 地
江蘇省南京市
会
江蘇省南京市 南京国際博覧中心 ホール１～２（南京市江東中路 300 号）
場
主 催 者
江蘇省民政庁、江蘇省老齢工作委員会弁公室、中国国際貿易促進委員会江蘇省分会、
江蘇省障害者連合会
ｳｪﾌﾞｻｲﾄ
http://www.agedcare.com.cn/
出展物
ホール１: 養老サービス・福祉館 ※ジャパン・パビリオン設置エリア
養老施設、コミュニティ介護サービス、在宅介護サービス、リハビリサービス・機器、
高齢者向け金融製品、不動産、介護用品等
ホール２： 高齢者健康生活館
健康食品、日用品、アパレル、文化製品、電子機器、高齢者向け観光ツアー等
規
模
18,000 ㎡
出展者数
235 社（2015 年実績）
来場者数
60,000 人以上（2015 年実績）
1
２．ジャパン・パビリオン出展概要
ジェトロより提供する標準ブースにおいては、参加企業は高齢者介護サービスや福祉製品など自社の
製品やサービスを PR して頂くことが可能です。
開催期間中は、主催者や各関係機関の協力を得て、中国政府民政部門、養老施設、リハビリ病院など
各種病院、高齢者向け用品の代理店・バイヤーなどの業界関係者をジャパン・パビリオンへ誘致する予
定です。
なお、ジェトロはジャパン・パビリオン内にて別途広報ブースを設置しますが、各社の製品カタログ
やパンフレットの配架も対応しますので、ご希望の企業様は併せてお申し込みください（その場合、ジ
ェトロでは代理での商談は出来かねますので、予めご了承ください）
。
開催日時
2016 年 9 月 27 日（火）～9 月 29 日（木）
開催場所
南京国際博覧中心 ホール１
参加規模
各社１小間～（相談可）
募集小間数
最大 33 小間
（※添付の申込書にご希望の小間数をご記入ください。出展内容や他社との調整等を検討させて頂いた
上で、最終的にご提供できる小間数については、締め切り後、別途ご相談させて頂く可能性がござ
います。予めご了承ください。
）
募集分野
参 加 費
高齢者向け製品・サービス（老人ホームやデイサービス、建築設計会社などの高齢者向け
サービス、高齢者向け健康用品・器具、福祉用品、リハビリ機器、医療機器、健康食品等）
無料
（※標準ブース代のみ。追加備品や会場までの交通費・宿泊費等は自己負担となります。
）
標準ブース
の基本備品
参加条件
受付台×1、机×1、椅子×3、ゴミ箱×1、スポットライト×2（40W）
、
コンセント×1（220V/5A）
、壁面の棚板（1.3m の高さに固定）
、社名版等
（※主催者都合により変更の可能性あり。また、追加備品は別途主催者に依頼可能。
）
(1)日本企業や業界団体、若しくは日本企業が出資する企業。
(2)原則、3 日間の会期中に来場者の対応が可能なこと。
(3)自社で高齢者向けの製品やサービス等を有していること。
(4)商品販売は自社の責任において実施すること。その場合、中国においては必要な許認
可等を取得済のこと。
(5)ジェトロが成果把握のために実施するアンケート（会期中・会期後）や広報などにご
協力頂けること。
(6)中国語での対応が可能なこと。
（※別途有料で通訳やアテンダントを手配することも可
能）
（※ジェトロにて上記の参加資格を審査させて頂きますが、参加目的などを含めて適当でない企業と判
断した場合、参加をお断りする場合がございますので、ご了承頂きますようお願い申し上げます。
）
2015 年のジャパン・パビリオンの様子
2
標準ブースイメージ
３．セミナーでのプレゼンテーション（ｼﾞｬﾊﾟﾝ・ﾊﾟﾋﾞﾘｵﾝ出展企業のみ対象）
目的：
「2016 南京高齢者産業及びリハビリ福祉博覧会（Agedcare＆Abilities 2016）」の会期中に、
江蘇省の福祉・リハビリ業界関係者（民政局関係者、養老施設、病院、その他関係バイヤー等）
との交流を目的とした場を提供します。
(1)日本企業に対し、江蘇省高齢者産業の最新動向に関する情報収集の場を提供する。
(2)日本の介護サービスの優位性について、江蘇省の政府機関および企業に広く周知する。
(3)日本企業による政府機関・企業とのネットワーク構築、およびパートナー発掘を支援する。
日時：会期中（※主催者側と具体的な日時調整中。お申込者に別途ご案内いたします。
）
場所：南京国際博覧中心内（予定）
主催：日本貿易振興機構上海事務所、江蘇省民政庁(予定)、中国国際貿易促進委員会江蘇省分会、江蘇
省障碍者連合会(予定)
参加対象：ジャパン・パビリオン出展日本企業及び中国側関係者（民政局等政府部門関係者、養老施設、
病院、その他関係バイヤー等）
内容：
主催者挨拶
基調講演 江蘇省高齢者産業関連政府部門代表（予定）
※逐次通訳予定
各日本企業からのプレゼンテーション（5～6 分/社）（予定）
※発表対象：ジャパン・パビリオン出展企業
発表順番：申込先着順にさせて頂きますので、ご理解の程、宜しく
お願いします。
使用言語：中国語（各社で中国語対応可能な方をご用意願います）
2015 年のセミナーの様子
４．お申し込み方法
・申込期限：2016 年 7 月 28 日（木）必着
以下全書類を E-mail（[email protected] 宛）にてご提出ください。
・提出書類：参加申込書（添付フォーム）1 部
製品カタログ、パンフレット等 日本語・中国語 １部
※ジェトロにて書類審査の上、最終結果を後日ご連絡いたします。
◇お問い合わせ先
日本貿易振興機構（ジェトロ）上海事務所 市場開拓・サービス産業部
TEL：86-21-6270-0489 担当者内線：1801（林）
、1802（徐）
E-mail：[email protected]
3

熊本地震に伴う営業状況について