- katholischen Kirchgemeinde Altstätten

Katholische Kirchgemeinde
Re ch n u n g 2014
Altstätten, Hinterforst - Eichberg
Budget 2015
Kirchbürgerversammlung
Mittwoch, 1. April 2015, 20.15 Uhr
im Pfarreiheim St. Nikolaus
Kirchbürgerversammlung de r Pfarreien Altstätten, Hinterforst - Eichberg
Freundliche Einladung
Bartholomäus Prankl wird zusammen mit dem Familienchor Hinterforst die
Kirchbürgerversammlung mit drei Liedern eröffnen.
Traktanden
1.
Informationen aus Verwaltung und Seelsorge
Seite 4 - 15
2. Vorlage der Jahresrechnung 2014 und Bericht der Geschäftsprüfungskommission
3. Vorlagen von Budget und Steuerplan 2015
4.
Antrag neue Orgel Kirche Bruder Klaus, Hinterforst
5.
Allgemeine Umfrage
Seite 30 - 31
Der Stimmausweis auf der Rückseite des Umschlages ist abzutrennen und beim
Besuch der Kirchbürgerversammlung abzugeben.
Fehlende Stimmausweise können bei der Aktuarin, Michelle Frei, Klosterstrasse 15,
Altstätten, bezogen werden.
Allfällige, an der Versammlung gestellte Anträge, sind schriftlich abzufassen und dem
Versammlungsleiter an der Versammlung abzugeben.
Das Versammlungsprotokoll liegt vom 15. April bis 29. April 2015 im Pfarreisekretariat während der Büroöffnungszeiten zur Einsichtnahme auf.
Bild Frontseite: Muttergottes und Forstkapelle
Fotos: Robert Hangartner
2
Behördenverzeichnis
01.01.2015
Verwaltungsrat
Präsident
Vizepräsidentin
Pfleger
Mitglieder
Haldenstrasse 7b
Heidenerstrasse 39a
Harztannenstrasse 7
Parkstrasse 15
G.J. Baumgartnerstr. 4
Luterbachweg 13
Klosterstrasse 15
071
071
071
071
071
071
071
755 79 11
750 00 86
755 16 43
755 80 34
755 41 74
755 76 92
755 69 23
Krans-Lachenstr. 57, Hinterforst
Churerstrasse 14
Rebhaldenstrasse 7
Süsswinkelstr. 4, Eichberg
Halde-Gätziberg
071
071
071
071
071
755 61 37
755 22 52
755 24 12
755 47 86
755 61 83
William Canal
Robert Hangartner
Peter Legnowski
Othmar Stolz
Haldenstrasse 7b
Churerstrasse 14
Kirchplatz 2
Mattenhof, Hinterforst
071
071
071
071
755 79 11
755 22 52
757 87 41
755 19 45
Albert Wicki
Peter Legnowski
Sibylle Spichiger
Judith Marte
Kirchplatz 1
Kirchplatz 4
Brandgasse 12, Hinterforst
Kirchplatz 2
071
071
071
071
755 02 67
757 87 41
755 13 59
757 87 44
Marco Benz
René Schmid
Xaver Segmüller
Erich Specker
Urs Steiger
Flurstrasse 12
Im Bächis 3, Hinterforst
Rietstr. 7, Hinterforst
Wideneisch 12
Stelzweg 2
071
071
071
071
071
755 27 27
755 69 58
755 38 69
755 31 32
755 15 48
Pfarreirat
Präsident / Jugend
Vizepräsidentin/Pfarreigem.
KVR-Vertreterin
Information
Erwachsenenbildung
Mission
Pfarrer
Pastoralassistent/Liturgie
Pfarreibeauftragte
Othmar Stolz
Manuela Steiger-Heule
Andrea Stähli-Keller
Dr. Clemens Jäger
Andreas Broger
Brunhild Hartmeyer-Federer
Albert Wicki
Peter Legnowski
Sibylle Spichiger
Mattenhof, Hinterforst
Stelzweg 2
Luterbachweg 13
Mühlackerweg 16
Widenbachstrasse 5, Hinterforst
Mühlackerweg 5
Kirchplatz 1
Kirchplatz 4
Brandgasse 12, Hinterforst
071
071
071
071
071
071
071
071
071
755 19 45
755 15 48
755 76 92
290 14 00
787 17 53
755 85 25
755 02 67
757 87 41
755 13 59
Mesmer
Altstätten
Hinterforst
Forstkapelle
Peter Thür
Martin Hermann
Maria Thür-Sonderegger
Erlenstrasse 9
Mühlackerweg 17a
Erlenstrasse 9
071 755 64 15
071 755 61 20
071 755 64 15
Susanne Frei
Pascale Kluser
Kirchplatz 2
071 757 87 42
Fax
071 757 87 45
E-Mail
[email protected]
Internet
www.kath-altstaetten.ch
Mo. - Fr.: 8.00-11.30 Uhr und 13.30-16.30 Uhr
Mittwoch: 8.00-11.30 Uhr und 13.30-15.30 Uhr
Aktuarin
William Canal
Linda Zünd-Untersander
Gebhard Buschor
Myriam Eugster-Moreno
Erwin Heeb
Andrea Stähli-Keller
Michelle Frei-Schaller
Geschäftsprüfungskommission
Präsident
Dr. Werner Ritter
Mitglieder
Robert Hangartner
Hans Looser
Susanne Segmüller-Bont
Agnes Zünd
Kollegienräte
Seelsorger/-innen
Pfarrer
Pastoralassistent
Pfarreibeauftragte
Jugendarbeiterin
Stimmenzähler
Pfarreisekretariat
Bürozeiten:
3
Amtsbericht 2014 des Katholischen Kirchenverwaltungsrates
Sehr geschätzte Kirchbürgerinnen und Kirchbürger
Wir danken Ursina für die geleistete Arbeit und wünschen
ihr viel Glück im neuen Lebensabschnitt.
Wir unterbreiten Ihnen den Amtsbericht mit der Jahresrechnung 2014 und das Budget mit dem Steuerplan für
Dienstjubiläen
das Jahr 2015. Der Kirchenverwaltungsrat informiert
Personal und ehrenamtlich Mitarbeitende
über die wichtigsten Amtsgeschäfte und die personellen
Veränderungen. Die Seelsorger berichten über ihre Arbeit
in unseren beiden Pfarreien und in der Seelsorgeeinheit.
25 Jahre
- Bernhard Loss, Kirchenmusiker
20 Jahre
Bürgerversammlung
- Beatrix Thür, Katechetin
An der Kirchbürgerversammlung vom 3. April 2014
- Maria Thür, Roratezmorgen
- Rita Lehmann, Roratezmorgen
genehmigten die anwesenden 96 stimmberechtigten
Kirchbürger die vorgelegte Rechnung 2013 und das
15 Jahre
Budget 2014.
- Othmar Stolz, Ressort Jugend
10 Jahre
Kirchenverwaltungsrat
- Roland Baumgartner, Familiengottesdienste
1.11 Verwaltungstätigkeit
- Claudia Zünd, Sternsinger
- Vroni Hasler, Sternsinger
- Josef Schegg, Kommunionspender
- Hildegard Sturzenegger, Kommunionspender
Wahlen 2015
Am 13. September 2015 wird der 1. Wahlgang für die
Erneuerungswahlen des Präsidenten, des Kirchenver-
- Heinz Schraner, Kommunionspender
- Theo Loser, Ressort Information
waltungsrates und der Geschäftsprüfungskommission
der Kirchgemeinde, sowie die Kollegienräte des Kath.
Konfessionsteils des Kantons St. Gallen für die Amtsperiode 2016 -2019 durchgeführt.
1.13 Legat, Margaritha Sophie Sturzenegger
Margaritha
Die Nominations- und Wählerversammlung findet im Juni
2015 im Pfarreiheim St. Nikolaus statt, unter dem Leiter
der Wahlkommission Dr. Werner Ritter, Hinterforst.
Sophie
Sturzenegger
verstarb
am
3. Dezember 2013 im Pflegeheim Altstätten. Sie wohnte
viele Jahre im Moos 5 in Lüchingen. In Ihrem Vermächtnis
hinterliess sie ohne Zweckbestimmung der Kirchgemeinde Fr. 100‘000. Dieser Betrag wurde uns im Dezember
2014 übertragen.
Legate ohne Zweckbestimmung werden in unserer Kirch-
1.12 Personelles
gemeinde für ausserordentliche Projekte verwendet, die
unserer Gemeinschaft und der Kultur nachhaltig dienen.
Ursina
4
Knobel
arbeitete
und
wohnte
seit
Der Kirchenverwaltungsrat hat sich entschieden, das
1. August 2007 als Pfarreibeauftragte in der Pfarrei
Legat für eine neue Orgel in der Bruder Klaus Kirche in
Hinterforst - Eichberg. Neben den Aufgaben der Pfarrei,
Hinterforst zu verwenden. Wir sind Margaritha Sophie
in der sie auch im Pfarreirat mitarbeitete, war sie für die
Sturzenegger für das Legat sehr dankbar und freuen uns,
Oekumene und die Spitalseelsorge zuständig. Sie ge-
dass wir Dank ihr ein wichtiges Projekt in der Kirchge-
niesst seit 31. Juli 2014 den wohlverdienten Ruhestand.
meinde umsetzen können.
Kirchbürgerversammlung de r Pfarreien Altstätten, Hinterforst - Eichberg
1.14 Missionsprojekte
Erzbischofs von Mossul, Emil Shimon Nona, seien beim
Aufflammen der Kämpfe alle der ca. 3‘000 christlichen
Der Kirchenverwaltungsrat hat sich entschieden, die dies-
Einwohner von Mossul unverzüglich aus der Stadt ge-
jährige Soforthilfe von Fr. 10‘000 an die folgenden zwei
flüchtet. Mit der Überweisung von Fr. 5‘000 im August
Projekte auszuzahlen:
2014 zeigen wir unsere Verbundenheit mit den Christen
in Irak.
Die Gruppe Mission und Entwicklung prüft jedes Jahr
mehrere Projekte und legt dem Kirchenverwaltungsrat ein
Projekt vor. Der Kirchenverwaltungsrat hat zugestimmt,
dass das folgende Projekt im Jahr 2014 mit Fr. 30‘000 unterstützt wird:
Foto: Caritas Schweiz
Hilfe für syrische Flüchtlinge
Fast 10 Millionen Menschen aus Syrien sind auf der Flucht.
Die Caritas Schweiz leistet punktuell Nothilfe. Aktuell werden täglich im ländlichen Damaskus rund 3‘500 warme
Mahlzeiten ausgegeben. Bei den Begünstigten handelt es
sich zumeist um Frauen, Kinder und ältere Personen, die
aus den umkämpften Gebieten geflüchtet sind und sich in
Foto Missio Schweiz (Bernet)
Notunterkünften oder zerstörten Gebäuden aufhalten. Es
wurden Fr. 5‘000 gesprochen.
„Thandanani“ bedeutet Hoffnung für schutzlose Kinder und Waisen in Südafrika. Trotz des erfolgreichen
Übergangs Südafrikas in die Demokratie, bestimmen weiterhin Armut, Analphabetismus und HIV/AIDS das Leben
der Menschen. Der Kampf, den viele Familien angesichts
hoher Arbeitslosigkeit und minimaler Bildung durchstehen müssen, wird durch HIV/AIDS noch erschwert. Der
Schwerpunkt der Arbeit wurde von der reinen Unterbringung und Unterstützung von Kindern hin zur zusätzlichen
Arbeit mit den Familien und den örtlichen Gemeinschaften verlagert. Zurzeit werden 1‘500 Waisen und Kinder
Der chaldäische Erzbischof von Mossul, Irak, Emil Shimon Nona
sowie 500 Betreuungspersonen in rund 500 Haushal-
(Bild: KIRCHE IN NOT)
ten betreut. Dies ist ein Projekt von Missio Schweiz.
Gewalt gegen Christen in Irak
Für das Fastenopfer wurde im Jahr 2014 in Altstätten
Die KIRCHE IN NOT gewährt Nothilfe für die im Zuge der
Fr. 29‘334.50 und in Hinterforst - Eichberg Fr. 6‘014 von
dschihadistischen Angriffe von Anfang Juni aus Mossul
den Bürgern gespendet. Dies ist gleich viel wie im letzten
geflüchteten Christen. Nach Angaben des chaldäischen
Jahr. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung.
5
Kirchbürgerversammlung de r Pfarreien Altstätten, Hinterforst - Eichberg
1.15 Religionsunterricht
Familiengottesdiensten oder auch bei Rorate Vorbereitungen, Weihnachtsspiel und Sternsingen. Dafür gebührt
„Ein Schüler ist nicht ein Gefäss, das gefüllt, sondern
ihnen ein grosses Dankeschön.
ein Feuer, das entzündet werden will“.
Francois Rabelais
In diesem Sinne haben wir auch im vergangenen Jahr
Um nicht jedes Jahr die Stundenplanung von Grund
auf neu entwickeln zu müssen, ist es auch für uns alle
versucht, „Feuer“ im Religionsunterricht zu entzünden.
sinnvoll, die Stunden jeder Stufe am gleichen Halb-
Bei
mit den verschiedenen Schulhäusern und Schulleitern
den
Visitationen
der
Religionsfachlehrpersonen
konnten wir erneut zur Kenntnis nehmen, wie engagiert
tag stattfinden zu lassen. Für die gute Zusammenarbeit
möchten wir an dieser Stelle recht herzlich danken.
und zielgerecht unterrichtet wird.
Im Sommer hat uns Karin Buschor nach zwölf JahUm zu möglichst konstruktiven Rückmeldungen zu
ren Religionsunterricht verlassen. Sie konnte wieder in
kommen, geben die Lehrpersonen den Visitatoren im
ihren Beruf als Primarstufenlehrerin zurückkehren. Karin
Vorfeld an, worauf diese ihren Beobachtungsschwerpunkt
Buschor wünschen wir viel Erfüllung und Freude bei ihren
legen sollen. Anleitung dazu geben die „10 Merkpunk-
neuen Aufgaben.
te von gutem Unterricht“. Engagiertes, zielgerechtes
Arbeiten, vielfältige Lektionen und interessante Gesprä-
Ein herzliches „Vergelt‘s Gott“ an alle, welche sich immer
che hat das Team der Visitationen in den besuchten
wieder mit Zuversicht, viel Engagement und Nachdruck
Religionsstunden beobachten können. Allen Lehrpersonen
für den Religionsunterricht einsetzen.
ein herzliches Dankeschön für das „Feuer“, welches ihr in
unseren Kindern entfacht und die wertvolle Arbeit die ihr für
unsere Seelsorgeeinheit leistet.
1.16 Liegenschaften
Die Liegenschaftskommission traf sich viermal, um Massnahmen im Zusammenhang mit den Liegenschaften der
Kirchgemeinde zu beraten.
Neben diversen Unterhaltsarbeiten wurde Folgendes
ausgeführt:
Kirche Hinterforst
•
Die Glockenausrüstung der Glocken eins bis vier
wurd komplett überholt. Drei Klöppel mussten ersetzt
werden.
Religionsunterricht
6
Aus dem Visitatoren Team mussten wir Sonja Benz ver-
Pfarreiheim St. Nikolaus
abschieden. Ihr gebührt an dieser Stelle ein herzlicher
•
Unser Archiv erfüllte die feuerpolizeilichen Vorschrif-
Dank für ihr Engagement und ihre gute Zusammenarbeit
ten nicht mehr. Zwei Fenster und eine Türe mussten
mit den RU - Fachlehrkräften und im Team.
entsprechend angepasst werden.
Erfreut stellen wir fest, dass unsere Fachlehrkräfte nicht
Bruder Meinrad Haus
nur gut vorbereiteten Unterricht erteilen. Sie engagie-
•
Die Küchenkombination inklusive Geräte ist ausge-
ren sich immer wieder ausserhalb der Lektionen mit
wechselt worden. Die Westfassade des Wohnhauses
ihren Schülern, sei es bei Kinder-, Schüler-, Jugend- und
wurde saniert und neu gestrichen.
Kirchbürgerversammlung de r Pfarreien Altstätten, Hinterforst - Eichberg
Diverses
•
1.18 Baureserve, Kirche St. Nikolaus
Die Fassade vom Pfrundhaus Kirchplatz 4 ist neu
gestrichen worden.
Mit den Bauarbeiten an der Kirche St. Nikolaus in
Altstätten wurde 1794 begonnen. 1798 konnte sie fertig
•
Das Wegkreuz Grüntal erhielt eine Auffrischung und
gestellt werden.
ist nun wieder gegen Wind und Wetter geschützt.
Nach 110 Jahren wurde sie von 1909 bis 1910 erstmals
aussen renoviert. In den Jahren 1920 bis 1921 erfolgte
die erste Innenrenovation. Nach 60 Jahren (1910) wurde
sie von 1970 bis 1974 zum zweiten Mal aussen renoviert. In den Jahren 1974 bis 1976 erfolgte die zweite
Innenrenovation.
Gemäss der Bauabrechnung vom 9. Dezember 1976
wurde wie folgt abgerechnet:
Wegkreuz Grüntal
-Turm-Renovation
Fr.
-Aussen-Renovation
Fr. 1‘424‘243
-Innen-Renovation
Fr. 1‘648‘828
-Diverses Fr.
1.17 Forstkapelle, Bauabrechnung
Die Kapelle durften wir am 8. Dezember an Maria
Total Bauabrechnung 1976
Gemäss
des
Zürcher
520‘528
110‘991
Fr. 3‘704‘590
Baukostenindexes
(Stand
28.10.2014), der die Veränderung der Baukosten im
Empfängnis mit einem feierlichen Gottesdienst wieder der
Zeitablauf misst, wird davon ausgegangen, dass bei ei-
Öffentlichkeit übergeben.
ner Basis von 1977 = 100% sich die Baukosten 2014 =
207% erhöht haben.
Die Sanierungskosten wurden auf Fr. 92‘000 veranschlagt.
Die Arbeiten konnten mit Gesamtkosten von Fr. 113‘315.50
abgerechnet werden. Der Kostenanteil der Innensanierung betrug Fr. 64‘238.15 und der Aussensanierung
Der Kirchenverwaltungsrat möchte im 2018 die Aussenrenovation des Turmes und der Kirche realisieren und
geht von einer Kenngrösse von 3 bis 4 Millionen Sanierungskosten aus (1976 Turm + Aussensanierung: Total
Fr. 49‘077.35.
Fr. 1‘944‘771).
Die Mehrkosten sind auf die Zusatzarbeiten für die
Warum 2018, 45 Jahre nach der letzten Sanierung?
Sanierung der Kirchenbänke, Sanierung der Muttergottes,
Im 2008 wurde vom Hubretter der Feuerwehr aus, der
Schutzmassnahmen der Orgel, Reinigen der Gehrfenster
gesamte Turm von einem Fachmann begutachtet. Es
und das Absäuren des Natursteinbodens zurückzuführen.
Bis 31. Dezember 2014 sind total Fr. 81‘032.20 Einnahmen aus Spenden und Beiträgen eingegangen.
wurden diverse Schadstellen und Risse an Naturstein,
Putz und Dach festgestellt. Das Eingangsportal Richtung
Ringgasse weist erhebliche Setzungen auf und muss
instand gestellt werden. Dazumal hat man sich entschieden, mit einer Aussensanierung zuzuwarten, bis das neue
Wir danken allen, die uns in diesem Projekt mit Taten,
Rathaus gebaut ist. Um zukünftig grössere Schäden zu
Worten und Werken unterstützt haben.
vermeiden, ist eine Sanierung im 2018 notwendig.
7
Kirchbürgerversammlung de r Pfarreien Altstätten, Hinterforst - Eichberg
1.19 Kreisrat
Ausmasse der Kirche St. Nikolaus:
Gesamthöhe: 61.50 m
Turmhöhe bis Mitte Kugel: 52.25 m
Der Kreisrat, der aus den Kirchenverwaltungspräsi-
Länge: 43.00 m
denten der Pfarreien Altstätten, Hinterforst - Eichberg,
Breite: 24.00 m
Lüchingen, Marbach und Rebstein, einem Kirchenverwalungsratsmitglied von Altstätten, Pfarrer Albert Wicki und
Kostenvergleiche von Aussensanierungen anderer
Kirchgemeinden:
Ort:
Teamkoordinator Klaus Heither besteht, behandelte an
insgesamt 3 Sitzungen seine Geschäfte. Diese beinhalteten folgende Schwerpunkte:
Sitzplätze
JahrKosten
- Seelsorgeteam
Oberriet
640
2011
Fr. 1‘000‘000
- Rechnung und Budget Kreisrat
Rebstein
600
2009
Fr. 1‘462‘500
- Wahl des neuen Präsidenten 2015
Rüthi
400
2013
Fr.
1‘000
2018
in Abklärung
Altstätten
980‘000
Das Präsidium wechselt alternierend. Im Amtsjahr 2014
war Kurt Sieber von Rebstein Präsident.
Finanzierung / Baureserve
Die Baureserve beträgt am 31. Dezember 2014 Fr. 417‘546
(Konto 2820.01). Wenn man von Renovationskosten von
Fr. 3 Mio. ausgeht und die Hälfte der Kosten vorfinanzieren möchte, müsste man diese noch um Fr. 1.1 Mio.,
auf insgesamt Fr. 1.5 Mio. aufstocken. Da bis heute noch
1.20 Kath. Konfessionsteil
Der Katholische Konfessionsteils des Kantons St. Gallen, die Körperschaft aller Katholikinnen und Katholiken
im Kanton St. Gallen, engagiert sich in den Bereichen
kein detaillierter Kostenvoranschlag vorliegt, sind diese
Bildung, Soziales, Kultur und Kirche. Er hütet u.a. das
Kosten lediglich als Kenngrössen zu betrachten.
klösterliche Erbe, welches den St. Galler Katholiken 1813
anvertraut wurde. An zwei Sitzungen tagte das Katholi-
Steuerentwicklung / Steuerfuss
sche Kollegium, das Parlament der Katholiken im Kanton
2013 und 2014 haben sich die Steuereinnahmen positiv
St. Gallen.
entwickelt und auch im 2015 kann bei gleichbleibendem
Am 17. Juni 2014 wählte das Kollegium lic.oec.HSG
Steuerfuss mit einem Rechnungsüberschuss gerechnet
Raphael Kühne, Flawil, in den Administrationsrat. Er
werden. Anstelle einer Steuersenkung möchten wir den
ersetzt Dr. Walter Pfister, Flawil, der vorzeitig zurück-
Steuerfuss beibehalten und die Baureserve für die ge-
getreten ist. Weiter genehmigte das Kollegium die
plante Kirchenaussenrenovation aufstocken.
Jahresrechnung 2013. Bei einem Gesamtaufwand von
Nächste Schritte Aussenrenovation
Kirche St. Nikolaus:
Um das Projekt vorzubereiten, wurde eine Arbeitsgruppe,
die aus dem Pfarrer und drei Kirchenverwaltungsräten besteht, gegründet. Die Gruppe wird in einem ersten Schritt
die Projektgrundlagen definieren und Fachleute für das
Ausarbeiten eines Kostenvoranschlages beauftragen.
Fr. 58,9 Mio. betrugt das Defizit Fr. 130‘000, gegenüber einem budgetierten Defizit von Fr. 480‘000. Ebenso
wurde die Jahresrechnung 2013 Pensionskasse genehmigt - letztmals. Mit der Verselbständigung der
Pensionskasse als Stiftung per 1. Januar 2014 obliegt
diese Aufgabe neu dem Stiftungsrat. Als wichtigstes
Geschäft hatte das Katholische Kollegium über die
Schuldensanierung der Caritas St. Gallen - Appenzell
zu beraten. Sie war in den vergangenen Jahren durch
ungenügend finanzierte Sozialprojekte in eine finanzielle
8
Wir werden im Amtsbericht 2015 über den Stand der
Schieflage geraten. Das Kollegium stimmte einem Schul-
Abklärungen informieren. Ziel ist es, aufgrund einer Kos-
denerlass von Fr. 1,2 Mio. zu. Damit wurde der Weg frei
tenschätzung über die Finanzierung zu informieren.
für eine Neuausrichtung. Die Caritas ist die wichtigste
Kirchbürgerversammlung de r Pfarreien Altstätten, Hinterforst - Eichberg
soziale Institution der Katholischen Kirche im Bistum
1.21 Jugendarbeit
St. Gallen und wird zur Hauptsache vom Katholischen
Konfessionsteil finanziert - jährlich mit Fr. 1,2 Mio.
Das Jahr 2014 war für die katholische Jugendarbeit
sehr bewegend. Im Februar haben wir zur Vernissage
An der Sitzung vom 18. November 2014 genehmigte das
unseres Projektes „Das Lächeln der Mona - Lisa“ ein-
Kollegium den Voranschlag 2015. Bei einem Aufwand
geladen. Das war für alle Beteiligten ein sehr schönes
von Fr. 59 Mio. und einem Ertrag von Fr. 58,9 Mio. be-
Erlebnis und eine Bestätigung des Projektzieles, nämlich
trägt das budgetierte Defizit lediglich Fr. 140‘000. Die
die Vielfalt wertzuschätzen, über alle Unterschiede hin-
kontinuierliche Verbesserung der finanziellen Situation
aus voneinander zu lernen und einen freundschaftlichen
des Katholischen Konfessionsteils setzt sich damit fort.
Umgang zu pflegen. Ein ganz besonderes Ereignis war
Ohne Gegenstimme genehmigte das Kollegium einen
die Nominierung zum kantonalen Jugendprojektwettbe-
Beitrag von Fr. 350‘000 an die umfassenden Renovationsarbeiten im Kapuzinerkloster Mels. Die Finanzierung
der Katholischen Kantonssekundarschule «flade» be-
werb, bei dem wir dann den 3. Rang belegen konnten.
Auch im überregionalen Wettbewerb bekamen wir einen
Anerkennungspreis.
schäftigte den Administrationsrat wie das Kollegium
intensiv. Den Bericht des Administrationsrates über das
Ergebnis der Verhandlungen mit der Stadt St. Gallen betreffend die Führung und Finanzierung der flade nahmen
die Mitglieder des Katholischen Kollegiums zustimmend
zur Kenntnis. Damit stützten sie das zwischenzeitliche
Verhandlungsergebnis zwischen Stadtrat und Administrationsrat, das die Stadt verpflichtet, die flade zukünftig
über ein Schulgeld mit zu finanzieren. Die flade soll sich
dabei öffnen und bis in vier Jahren auch eine Realschule
führen. Dazu werden weitere Verhandlungen geführt. Das
3. Rang beim Jugendprojektwettbewerb
Leitbild der flade, als christliche Oberstufenschule katholischer Prägung, ist dabei unverhandelbar.
Dieses Projekt ist nun fixer Bestandteil unseres Jugendtreffes. Einmal im Monat treffen sich Jugendliche mit und
Mit dem Personaldekret und dem Verbandsdekret, konn-
ohne Beeinträchtigung aus Altstätten und Umgebung
te der Administrationsrat zwei grosse Gesetzesvorlagen
und geniessen ein spassvolles Miteinander.
weiter voranbringen. Das Katholische Kollegium wird
2015 dazu Stellung nehmen können. Mit dem Perso-
Im Mai gestalteten die Jugendlichen einen Vorabend-
naldekret sollen einheitliche Anstellungsbedingungen
gottesdienst in der Forstkapelle. Sie waren mit grossem
erlassen werden. Das Verbandsdekret sieht die Schaffung
Einsatz dabei, haben musiziert und die Lesetexte vorge-
von Zweck- oder Gemeindeverbänden für die Verwaltung
tragen. Leider kamen nicht so viele Leute wie wir erhofft
der Seelsorgeeinheiten vor.
haben. Umso mehr freute es uns, dass diejenigen, welche da waren, sich Zeit nahmen, bei der anschliessenden
Der ausführliche Amtsbericht des Administrationsra-
Agape noch ein bisschen zusammenzustehen.
tes kann ab Mai 2015 bei der Kath. Administration
bezogen werden. Weitere Informationen siehe auch unter
Neben zahlreichen Treffen im DOM, welche jeweils
www.sg.kath.ch
unter verschiedenen Mottos standen, gab es auch andere
Aktivitäten. So zum Beispiel eine Fahrt in den Europa-
Thomas Franck
park, Kartfahren und die Übernachtungswanderung nach
Verwaltungsdirektor
Oberriet. Das war ein Heidenspass!
9
Kirchbürgerversammlung de r Pfarreien Altstätten, Hinterforst - Eichberg
1.22 Kirchenmusik
Der Kinderchor St. Nikolaus reiste am 24. Mai 2014
gemeinsam mit Kindern des Familienchores Hinterforst - Eichberg zum Bistumssingtag der Kinderchöre.
Bartholomäus Prankl, der 2014 in den Vorstand des
St. Galler Kirchenmusikverbandes gewählt wurde, übernahm die musikalische Leitung des grossen Kinderchores
mit rund 90 Kindern in der Pfarrkirche St. Peter in Wil.
Übernachtungswanderung nach Oberriet
Den Abschluss des Jahres bildete die Friedenslichtaktion
in Zusammenarbeit mit der Evangelischen Kirchgemeinde. „Freude teilen, Frieden ernten“, unter diesem
Motto haben zahlreiche Jugendliche aus der Schweiz das
Friedenslicht in Wien abgeholt und am 14. Dezember
nach Feldkirch, Vorarlberg, gebracht. Dort haben es
fünf Jugendliche aus Altstätten, begleitet von Urs Noser,
Kinderchor St. Nikolaus beim Bistumssingtag in Wil
Ulrike Gamper und mir in aller «Herrgottsfrühe» empfangen und in die Frauenhofkapelle nach Altstätten gebracht.
Die Choralschola St. Nikolaus gestaltete als festes
Ensemble der Altstätter Kirchenmusik auch 2014 Messen
Höhepunkt war das Friedensmanifest am 20. Dezember
mit gregorianischem Choral sowohl in gemischter Beset-
vor der Frauenhofkapelle. Die musikalische Gestaltung
zung als auch getrennt in Frauen- und Männerschola.
von Rafael Frei (Saxophon) gab den Kurzansprachen von
Stadtpräsident Ruedi Mattle, dem evangelischen Pfarrer
Gregor Weber und der Jugendlichen Noemi Lüchinger
einen würdigen Rahmen. Das was Noemi Lüchinger vor
dem Lichterteilen an diesem Abend sagte, soll für uns,
die wir in Sicherheit und Wohlstand leben dürfen, ein Leitsatz nicht nur für das Jahr 2015 sein:
„Frieden ist nicht nur ein Wort, es ist eine Tat. Du
musst es machen, jeder selbst und immer wieder“.
In diesem Sinne hoffen wir, dass auch das Jahr 2015 geprägt von vielen fried- und freudvollen Begegnungen ist.
Capella Vocale beim Karfreitagskonzert
Die Karfreitagsliturgie wurde 2014 wieder von der
Capella Vocale St. Nikolaus musikalisch gestaltet.
10
Judith Marte
Nach der Liturgie bot das Ensemble aus 12 Sängern im
Jugendarbeiterin
Rahmen des Altstätter Konzertzyklus ein à capella
Kirchbürgerversammlung de r Pfarreien Altstätten, Hinterforst - Eichberg
Konzert in der evangelischen Kirche mit Gregorianik und
Werken von Schütz, Allegri und Palaestrina.
Als
Unterrichtsstandort
der
diözesanen
Kirchen
musikschule (dkms) war es die Pfarrei Altstätten, die
das «Orgel-Jahr» des Bistums St. Gallen mit einem
«Orgel-Tag» am 14. Juni abschliessen durfte. 12 Organistinnen und Organisten zwischen 16 und 55 Jahren
nahmen am Workshop für Orgelimprovisation teil, den
Orgellehrer Bartholomäus Prankl leitete. Nach der
Vesper versammelten sich über 30 Kinder, Jugendliche
und Eltern zu einer Orgel-Führung auf der Empore. Neben
technischen Einblicken in die «Königin der Instrumente»
Orgelbauer, Chorpräsidentin, Organist und Chordirektor nach der
spielten auch zwei Altstätter Orgelschüler.
Orgelsegnung am 21. September 2014
Der
Chor
grosse
bewies
Tatkraft
2014
beim
über
Projekt
die
Musik
hinaus
«Truhen-Orgel
für
St. Nikolaus». Bereits aus den eigenen Reihen wurden
zahlreiche
Spenden
zusammengetragen.
Dank
der
Noblesse zweier Vorstandsmitglieder wurde die gesamte
Summe von Fr. 50‘000 für die Orgel vorfinanziert und ein
hochwertiges Instrument des Vorarlberger Orgelbauers
Christoph Enzenhofer am Bettag feierlich eingesegnet.
Schon im Dezember 2014 war das Instrument bereits zu
über 80 % allein aus Privatspenden und Stiftungsgeldern
refinanziert.
Andrang zum Altstätter Orgeltag am 14. Juni 2014
Bartholomäus Josef Prankl
Ende 2014 fand in Altstätten zum dritten Mal die
Chordirektor und Organist
Chorakademie St. Nikolaus statt. Über 30 Teilnehmer
studierten u. a. die Messe in G-Dur von Christopher
Tambling (geb. 1964) ein. Der Abschluss war die
musikalische Gestaltung des Festgottesdienstes zum
Kirchenpatrozinium am 7. Dezember zusammen mit dem
Orchester St. Nikolaus und der Organistin Gertrud
Längle.
Berichte aus der Seelsorge
1.31 Seelsorgeeinheit Altstätten
Liebe Angehörige der Pfarreien Altstätten, HinterforstEichberg, Lüchingen, Marbach und Rebstein.
Das vergangene Jahr war geprägt von personellen Wech-
Der grosse Chor St. Nikolaus, dessen vornehmste Auf-
seln im Pastoralteam: Pastoralassistentin Beatrix Zürn
gabe es ist, die hohen Festtage gemeinsam mit den
verabschiedeten wir am 23. Februar 2014. Sie war seit
Solisten und dem Orchester mitzugestalten, widmete
2009 in unserer Seelsorgeeinheit tätig. Ursina Knobel trat
sich 2014 mehreren Neueinstudierungen. Herausragend
im Sommer in den verdienten Ruhestand. Beide Stellen
war die Aufführung des Requiems von Gabriel Fauré, ein
konnten zum neuen Schuljahr wiederbesetzt werden:
einzigartiges Meisterwerk der französischen Romantik.
Sibylle Spichiger als Pfarreibeauftragte für Hinterforst
11
Kirchbürgerversammlung de r Pfarreien Altstätten, Hinterforst - Eichberg
Eichberg und Michael Kontzen für Marbach haben sich
Herbstferien nach Rom. Zum zweiten Mal wurden im
bereits nach kurzer Zeit an ihren neuen Wirkungsorten ein-
Herbst „Exerzitien im Alltag“ angeboten. An der Jugend-
gearbeitet und unterstützen tatkräftig das Pastoralteam.
wallfahrt „Pray and Fun“ zum Kloster Rapperswil am
15. November 2014 nahmen 100 Jugendliche teil. Viele
Im Auftrag des Bischofs überarbeitete das Pastoralteam
weitere bewährte Angebote und Gottesdienste konnten
im vergangenen Jahr das Seelsorgekonzept, welches
wieder durchgeführt werden.
den Rahmen für die Seelsorge bildet. Die Revidierung
zeigte, wie sehr unsere fünf Pfarreien Altstätten, Hinterforst - Eichberg, Lüchingen, Marbach und Rebstein seit
Gründung der Seelsorgeeinheit Altstätten vor sieben Jahren kooperieren. In zahlreichen überpfarreilichen Gruppen
und Ressorts engagieren sich ehrenamtliche Mitarbeiter
in vielfältigen Feldern. Die Seelsorger koordinieren ihre
Aufgaben und nutzen Synergien. Bei uns werden die
Chancen einer Seelsorgeeinheit aktiv genutzt und konkret angegangen, so die Rückmeldung unseres Bistums.
Ministranten im Gespräch mit dem Schweizer Kardinal Kurt Koch.
Viele Aktivitäten sind nur möglich gewesen durch das
grosse Engagement der zahlreichen ehrenamtlichen
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in unseren Pfarreien.
Allen möchten wir an dieser Stelle ganz herzlich für ihren
Einsatz danken.
Im Namen der Seelsorger
Klaus Heither, Teamkoordinator
Der Pfarreiteil des Pfarreiforums mit neuem Layout.
Konkrete Beispiele aus dem vergangenen Jahr sind
etwa die grafische Neugestaltung unseres „Pfarreiteils“
im Pfarreiforum, welches seit der Januar-Ausgabe 2014
monatlich erscheint, oder die Vortragsreihe zum Thema
1.32 Seelsorge
Im letzten Jahr lief einiges in unseren Pfarreien. Als ich
überlegte, welche Ereignisse es wohl wert sind, hier
erwähnt zu werden, dachte ich über die vielen kleinen
Gesten der Seelsorge nach, die, so unscheinbar sie
„Zukunft des Glaubens – In der Zukunft glauben?“ des
auch sind, die eigentliche Arbeit von uns Seelsorgen-
Ressorts Erwachsenenbildung. Die Vorbereitungsgruppe
den bestimmen. Da ich aber den Leser oder die Leserin
der 19.19 - Gottesdienste gestaltete mit Pfarrer Albert
mit alltäglichen Dingen wie Herrn Müller zuhören, Frau
Wicki weitere fünf moderne Feiern in der Lüchinger
Meier einen Besuch abstatten, den Anlass xy organisie-
Kirche. Bischof Markus Büchel firmte am 3. bzw. 4. Mai
ren, Kontakte knüpfen, schlichten, verhandeln usw. bloss
2014 in Marbach und Altstätten 67 Jugendliche.
langweilen würde, seien hier fünf Ereignisse genannt, die
An der Herbsttagung der Räte unserer Seelsorgeein-
2014 von besonderem allgemeinen Interesse waren:
heit informierten wir uns, unterstützt durch Arnd Bünker,
12
Leiter des SPI, über die Familiensynode, die Papst
1. Die Vortragsreihe in der Fastenzeit zum Thema
Franziskus im vergangenen Jahr initiiert hat. Mehr als
„Zukunft des Glaubens? – In der Zukunft glauben?“
100 Ministranten aus unseren Pfarreien reisten in den
Vier gelungene Vorträge trugen dazu bei, dass die
Kirchbürgerversammlung de r Pfarreien Altstätten, Hinterforst - Eichberg
Pfarreiangehörigen angeregt wurden, nachzudenken,
Klöppel der Hinterforster Kirchenglocken bedurften einer
wie die aktuelle Situation der Kirche ist, und wie eine
Sanierung. Deswegen wurden jene der Glocken eins bis
mögliche Zukunft der Kirche aussehen könnte. Die Im-
drei samt Antriebsräder und Joch während der Monate
pulse kamen von den Seelsorgern Pfarrer Albert Wicki
Juli und August demontiert, instand gestellt und wieder
und Peter Legnowski, von unserem Kirchenmusiker
montiert. Während dieser Zeit blieb das Geläut stumm.
Bartholomäus Prankl, vom Professor für Pastoraltheologie
Am 24. August läutete das sanierte Geläut erstmals wie-
in Chur Manfred Belok und vom schweizerischen pasto-
der zum Gottesdienst.
ralsoziologischen Institut, von Eva Baumann-Neuhaus.
4. Die zehnte Rheintaler Wallfahrt nach Einsiedeln
Für Pfarrer Albert Wicki und Pfarreibeauftragte Gabi Ceric
war es die zehnte und zugleich letzte Wallfahrt, die sie gemeinsam organisierten. Nach ihnen wird die Organisation
von Dekan Josef Benz, Pfarrer Patrik Brunschwiler und
Trudy Roth übernommen. Wir danken Pfarrer Albert Wicki
an dieser Stelle herzlich für sein grosses Engagement im
Dienst der Pfarrei, der Seelsorgeeinheit, aber auch des
ganzen Dekanats!
5. Ministrantenwallfahrt nach Rom
Verabschiedung von Ursina Knobel am 29. Juni in Hinterforst
2. Personeller Wechsel
Ende Juli verliess Ursina Knobel nach langjähriger
Tätigkeit
als
Pfarreibeauftragte
für
die
Pfarrei
Hinterforst - Eichberg unsere Seelsorgeeinheit und trat
in den verdienten Ruhestand. Sie wurde am 29. Juni im
Gottesdienst in Hinterforst feierlich verabschiedet. Am
3. August wurde ihre Nachfolgerin, Sibylle Spichiger,
ebenso feierlich begrüsst.
Es war einfach herrlich!
In Zahlen ergibt sich folgender Rückblick auf das
vergangene Jahr:
Katholiken: Kirchenglocke beim ersetzen eines Klöppels
3. Restauration Kirchenglocken Hinterforst
Altstätten
Hinterforst - Eichberg
4‘205
928
Taufen:
18
10
Erstkommunionen:
41
13
Firmungen:
30
11
Trauungen:
8
6
Beerdigungen:
54
4
Kirchenaustritte:
25
9
Kircheneintritt: 1
Nach 10 bis 15 Jahren verhärten sich Glockenklöppel so,
Für die Seelsorger von Altstätten, Hinterforst - Eichberg
dass die Glocken Schaden nehmen können. Auch die
Sibylle Spichiger, Pfarreibeauftragte
13
Kirchbürgerversammlung de r Pfarreien Altstätten, Hinterforst - Eichberg
1.33 Spitalseelsorge
Neu haben wir in 2014 die Gottesdienste an Ostern und
Weihnachten an den Festtagen selbst gefeiert und mit der
Auch in 2014 haben wir Spitalseelsorgerinnen am Spital
Möglichkeit zur Kommunion auf allen Zimmern verbunden.
Altstätten versucht, vielen Menschen Begleitung zu sein
Unsere Erfahrungen und die Rückmeldungen der Patienten
in ihrer Krankheit, in den je eigenen Sorgen, Nöten und
Freuden. Im Mittelpunkt unserer Arbeit standen die stationären Patientinnen und Patienten und ihre Angehörigen.
Ebenso wurde unser Auftrag zur Seelsorge an den Mitarbeitern auch in diesem Jahr mehrfach genutzt.
zeigen uns, dass gerade an Weihnachten und Ostern viele
Patienten einsam sind und unsere Anwesenheit in diesen
Ta-gen besonders wertschätzen. Wir werden versuchen,
diese Neuerung auch im Jahr 2015 beizubehalten.
Zu unserem Auftrag gehört auch die Mitarbeit an Koordinationssitzungen der Spitalregion sowie in den Arbeitsgruppen
Ethik und Palliativ Care des Spitals, in denen wir als nicht
medizinische Mitglieder eine wichtige Stimme haben.
Ursina Knobel hat im vergangenen Jahr die Berufstätigkeit
aus Altersgründen niedergelegt. Ich danke ihr für die gute
Zusammenarbeit in der Spitalseelsorge in den vergangenen Jahren und wünsche ihr auch an dieser Stelle für ihren
neuen Lebensabschnitt alles Gute und Gottes Segen.
Anne Heither-Kleynmans,
Pastoralassistentin Spitalseelsorgerin Spital Altstätten
Spitalseelsorge im Spital Altstätten
Die mittlerweile bewährten Anlässe, die gemeinsam mit
der Spitalleitung durchgeführt werden, fanden auch
2014 gute Resonanz: Die Gedenkfeier für die im Spital
Altstätten verstorbenen Patienten gestalteten wir im November zum Thema „Lebenslichter“. Im Dezember folgten
viele Patienten der Einladung zur Weihnachtsfeier in der Cafeteria des Spitals. Zum Thema „Sich anrühren lassen von
Gott“ und bei weihnachtlicher Drehorgelmusik wurde etwas
vom Wunder der Weihnacht erlebbar. Von Schülern gestaltete Weihnachtskarten und ein kleines Weihnachtsgeschenk
brachten wir im Anschluss allen Patienten auf ihre Zimmer.
Die regelmässig stattfindenden ökumenischen Gottesdiens-
14
1.34 Pfarreirat
Im Amtsjahr 2014 traf sich der Pfarreirat zu neun regulären
Sitzungen. Diese beinhalten in der Regel einen Rückblick
und eine Vorschau auf kommende Projekte. Im zweiten Teil
der Sitzung bekommen unsere Ressorts eine Stimme. Die
Vernetzung und Zusammenarbeit mit den Räten und dem
Seelsorgeteam in unserer Gemeinde und in der Seelsorgeeinheit wird von uns als sehr angenehm empfunden. Zu
meinen Aufgaben als Präsident gehört auch die Mitarbeit im
Pastoralrat und im Dekanatsrat.
Neben dem Tagesgeschäft investieren wir viel Energie in
einmalige und wiederkehrende Projekte. Grosser Beliebt-
te waren in 2014 im Vergleich zu den Vorjahren besser
heit erfreuen sich zum Bespiel der Auffahrtsgottesdienst
besucht. Das Angebot, zweimal pro Monat am Samstag
auf dem Ribelhof und der ökumenische Suppentag
gemeinsam Gottesdienst zu feiern, wird besonders von den
im Schulhaus Schöntal. Gerne besucht wird auch die
Patientinnen und Patienten der Geriatrie sehr geschätzt. Für
Feier zu Fronleichnam mit dem anschliessenden Imbiss im
uns Spitalseelsorgerinnen bietet sich so die Gelegenheit,
Klostergarten Maria Hilf. Keine Grenzen gab es für uns an
die im Einzelgespräch auf den Stationen angesprochenen
der Adventsnacht. Zusammen mit der Evangelischen Kirche
Themen auch in der Liturgie aufzugreifen und vor Gott zu
und dem Eggpunkt-Team standen wir in der Obergasse un-
bringen.
ter einem Dach und suchten den Kontakt zur Bürgerschaft.
Kirchbürgerversammlung de r Pfarreien Altstätten, Hinterforst - Eichberg
Immer gut besucht sind auch die Vortragsreihen für
unterstützt sie aktiv das Kolpingprojekt für Kaffeebauern
Erwachsene und der 19.19 Gottesdienst in Lüchingen.
in Mexiko.
Die Herbsttagung und die Tagungen auf Stufe Bistum
nutzen wir regelmässig. Sie geben uns die nötigen Inputs
Mit
dem
für die Arbeit im Pfarreirat.
ves
Veranstaltungsangebot,
Konzept,
ihren
Mitgliedern
verbunden
ein
attrakti-
mit
einem
Gemeinschaftserlebnis zu bieten, blickt die Kolpingfamilie
Personell gab es einige Änderungen und ich bin froh,
Hinterforst - Eichberg zuversichtlich in die Zukunft.
dass wir das neue Jahr ohne Vakanzen starten können. Noch vor den Sommerferien verabschiedeten wir
Cornelia Ritter - Sonderegger
Karin Buschor aus dem Pfarreirat und Ursina Knobel aus
Kolpingfamilie Hinterforst - Eichberg
dem Seelsorgeteam. Auf das Jahresende verabschiedeten wir uns auch von Marlies Brunner und Andrea Stähli.
An dieser Stelle, nochmals herzlichen Dank für eure tatkräftige Mithilfe im Rat. Andrea Stähli wird uns weiterhin
als Vertreterin aus dem KVR begleiten. Zur Ergänzung
des Seelsorgeteams durften wir nach den Sommerferien
Sibylle Spichiger begrüssen. Sie bringt, auch mit
ihrem Berner Dialekt etwas frischen Schwung in die
Kirchgemeinde. Ab dem kommenden Jahr unterstützen
uns neu Andreas Broger und Brunhild Hartmeyer.
Abschliessend möchte ich mich bei all den Mitmenschen
bedanken, die sich haupt- und ehrenamtlich für die
Kirche in unseren Gemeinden einsetzen.
Mit bestem Dank.
Othmar Stolz
Pfarreiratspräsident
1.35 Kolpingfamilie Hinterforst - Eichberg
Zu den wichtigen und aktiven Vereinen in der Pfarrei
Hinterforst – Eichberg gehört die Kolpingfamilie. Der
Vorstand treibt die Erneuerung der Kolpingfamilie zielstrebig voran. Ziel ist es, dass die Kolpingfamilie immer
mehr zu einem Verein für die ganze Familie auf christlicher
Grundlage wird.
Seine Zielsetzung versucht der Vorstand zu erreichen,
indem er für seine Mitglieder ein attraktives Jahresprogramm bietet, welches besonders auch auf die
Bedürfnisse von Familien ausgerichtet ist. Daneben
organisiert die Kolpingfamilie auch Anlässe zu religiösen Themen und betätigt sich karitativ. Unter anderem
15
Kirchbürgerversammlung de r Pfarreien Altstätten, Hinterforst - Eichberg
Rechnungsabschluss
1.40 Rechnungsabschluss 2014
Es sind 5,9 % mehr Einkommens- und Vermögenssteu-
Dank
Wir danken herzlich
•
Pfarrer Albert Wicki und dem Pastoralassisten-
ern sowie über 30 % mehr Quellensteuern eingegangen.
ten Peter Legnowski, der Pfarreibeauftragten von
Nach Ablieferung der Zentralsteuern liegt der Steuer-
Hinterforst - Eichberg, Ursina Knobel und Sibylle
eingang netto rund Fr. 146‘000 über dem Budget. Bei
Spichiger für ihre Mitarbeit im Seelsorgeteam.
fast allen Rechnungspositionen konnten wir kleinere und
•
Allen Angestellten für ihre treue Pflichterfüllung.
grössere Einsparungen machen. Wir können statt des
•
Den Pfarreirätinnen und Pfarreiräten, die aktiv die
budgetierten Reservenbezuges von Fr. 17‘600 einen Einnahmenüberschuss von Fr. 184‘841.83 ausweisen und in
Seelsorger unterstützen und entlasten.
•
die Steuerreserve einlegen. Das ist ein sehr erfreuliches
Ergebnis.
Den Katechetinnen, Katecheten, Lehrerinnen und
Lehrern für ihren Einsatz im Religionsunterricht.
•
Allen, die in einer Kommission des Pfarreirates oder
der Kirchenverwaltung tätig sind.
Budget und Steuerplan
1.41 Budget und Steuerplan 2015
Das Budget 2015 liegt grundsätzlich im Rahmen des
Vorjahres. Wir haben die einzelnen Positionen knapp
und sparsam kalkuliert. Ausserordentlich fallen im 2015
Fr. 6‘000 für die Kostenschätzung der Aussensanierung
Pfarrkirche Altstätten und Fr. 46‘600 Kostenanteil für die
Neugestaltung des Kirchplatzes in Altstätten an. Weiter
beantragen wir Ihnen den Kauf einer neuen Orgel Hinterforst, wozu wir die erste Teilzahlung von Fr. 68‘000 ins
Budget aufgenommen haben.
Das so ermittelte Budget sieht einen Rechnungsüberschuss von Fr. 103‘400 vor, was eigentlich eine Senkung
des Steuerfusses zuliesse. Dennoch beantragen wir
Ihnen einen gleich bleibenden Steuerfuss von 24 %.
Wir möchten im 2018 die Pfarrkirche Altstätten aussen
sanieren und wollen deshalb bis dahin die Baureserve
noch etwas aufstocken. Wir hoffen auf Ihr Verständnis.
16
•
Allen Frauen und Männern, allen Jugendlichen
und Schülern, welche immer wieder bereit sind,
freiwillig und unentgeltlich für unsere Kirchgemeinde
zu arbeiten.
Der Kirchenverwaltungsrat
Kirchbürgerversammlung de r Pfarreien Altstätten, Hinterforst - Eichberg
Verwaltungsrechnung
Budget 2014
Aufwand
Ertrag
320'400
100'300
9'100
4'100
5'000
0
1'050
1'050
0
62'210
32'000
11'950
2'700
8'000
160
6'860
540
0
107'590
68'600
5'500
5'300
2'000
3'100
10'400
5'650
5'700
4'540
7'200
Rechnung 2014
Ertrag
Aufwand
Ertrag
312'459.62
99'333.95
295'600
98'800
7'623.25
2'923.60
4'699.65
0.00
10'150
5'400
4'750
0
1'050.00
1'050.00
0.00
1'050
1'050
0
60'349.80
32'000.00
12'816.00
2'477.95
7'792.30
160.00
4'563.55
540.00
0.00
60'200
32'000
12'000
2'500
8'000
160
5'000
540
0
106'307.85
68'599.80
5'312.10
5'235.60
463.45
3'992.95
938.60
361.65
8'896.45
4'989.35
7'517.90
9'494.40
106'500
70'400
5'500
5'500
500
4'100
9'500
67'024.35
67'024.35
12'763.15
148 Informatik
Anschaffungen
148.3152 Unterhalt, Dienstleistungen
2'801.75
70.65
2'731.10
0.00
151 Pfarreirat
Sitzungsgelder/Honorare
151.3190 Verschiedenes
9'083.20
6'968.00
2'115.20
0.00
9'000
7'000
2'000
0
2'854.40
2'854.40
0.00
2'900
2'900
0
10'881.61
4'570.90
1'394.90
4'167.00
748.81
13'500.00
8'700
5'000
13'500
1 Bürgerschaft, Behörden
Verwaltung
100 Bürgerversammlung, Wahlen
Drucksachen, Inserate
100.3103 Jahresrechnung
100.3101
110 Geschäftsprüfungskommission
Sitzungsgelder
110.3002
120 Kirchenverwaltung
Honorare
120.3002 Sitzungsgelder
120.3030 Sozialversicherungsbeiträge
120.3101 Büromaterial, Drucksachen
120.3182 Sachvers., Amtsbürgschaft
120.3190 Verschiedenes
120.3651 Beiträge Verbände
120.3001
140 Pfarreisekretariat
Löhne Sekretariat
140.3030 Sozialversicherungsbeiträge
140.3040 Pensionskassenbeiträge
140.3050 Unfall- und Taggeldversicherung
140.3101 Büromaterial, Drucksachen
140.3111 Kauf Mobilien, Maschinen
140.3151 Unterhalt Mobilien, Maschinen
140.3181 Porti, Telefon, Bankspesen
140.3182 Versicherungen
140.3900 übriger Sachaufwand
140.4360 Rückerstattung Versicherungen
140.4520 Verrechnung Seelsorgeeinheit
140.3016
1'200
200
9'000
63'300
63'300
11'200
3'000
0
145 Steuereinzugsprovision
Provision an Gemeinden
145.4511 Provision vom Konfessionsteil
145.4512 Provision vom Kanton
145.3521
10'900
300
148.3112
3'000
9'000
6'000
3'000
0
2'900
2'900
0
8'200
5'500
13'500
2'000
700
151.3002
152 Dekanats- / Bistumsaufgaben
Dekanatsbeitrag
152.3523
170 Pfarrhaus Altstätten
Strom, Heizung, Wasser
170.3141 Baulicher Unterhalt
170.3151 Unterhalt Mobilien, Einrichtungen
170.3182 Versicherungen, Grundsteuer
170.4271 Mietertrag
170.3120
13'500
Budget 2015
Aufwand
494.40
9'000.00
12'341.40
421.75
1'000
8'000
4'000
7'500
500
9'000
67'700
67'700
12'800
3'000
0
12'400
400
3'000
13'500.00
3'000
700
13'500
17
Kirchbürgerversammlung de r Pfarreien Altstätten, Hinterforst - Eichberg
Verwaltungsrechnung
Budget 2014
Aufwand
Ertrag
34'700
16'700
13'600
3'000
1'400
47'500
6'700
4'000
4'000
0
15'350
4'900
7'000
3'000
450
17'700
2'400
1'019'400
131'700
471'600
351'900
7'400
33'000
28'400
8'100
10'500
1'300
6'000
25'000
83'700
233'300
170'600
13'800
14'000
1'900
46'700
40'800
15'300
78'700
18
Ertrag
171 Pfrundhaus Altstätten
Strom, Heizung, Wasser
171.3141 Baulicher Unterhalt
171.3151 Unterhalt Mobilien, Einrichtungen
171.3182 Versicherungen, Grundsteuer
171.4271 Mietertrag
27'692.20
12'335.25
13'674.70
278.40
1'403.85
45'816.40
6'046.40
13'900
10'000
2'000
500
1'400
45'300
6'700
172 öffentliche Plätze und Anlagen
Unterhalt
4'310.85
4'310.85
0.00
2'000
2'000
0
175 Pfarrhaus Hinterforst
Strom, Heizung, Wasser
175.3141 Baulicher Unterhalt
175.3151 Unterhalt Mobilien, Einrichtungen
175.3182 Versicherungen, Grundsteuer
175.4271 Mietertrag
12'480.36
2'675.45
7'603.90
1'646.90
554.11
17'760.00
2'400.00
10'500
4'000
2'000
4'000
500
17'700
2'400
1'012'369.59
128'423.75
1'120'900
126'000
210 Seelsorgepersonal
Löhne Seelsorger
210.3012 Seelsorgeaushilfen
210.3030 Sozialversicherungsbeiträge
210.3040 Pensionskassenbeiträge
210.3050 Unfall- und Taggeldversicherung
210.3060 Mietbeitrag
210.3090 übriger Personalaufwand
210.3172 Spesenentschädigungen
210.3900 Verrechnung von der SE
210.4900 interne Verrechnung Personal
457'667.85
359'369.90
7'993.00
30'570.95
26'385.00
2'427.70
10'500.00
2'223.30
6'000.00
12'198.00
78'400.00
471'100
362'800
7'500
32'000
27'800
2'500
10'500
2'000
6'000
20'000
79'600
220 Dienstpersonal
Löhne Mesmer, Hilfsmesmer
220.3030 Sozialversicherungsbeiträge
220.3040 Pensionskassenbeiträge
220.3050 Unfall- und Taggeldversicherung
220.3090 übriger Personalaufwand
220.3172 Spesenentschädigungen
220.3634 Ministranten
220.4361 Rückerstattung Personalvers.
220.4900 interne Verrechnung Personal
236'156.55
179'438.00
13'895.00
14'009.40
1'212.20
4.50
6'000.00
21'597.45
50'023.75
221'100
177'600
13'600
16'300
1'200
1'300
6'600
4'500
46'400
230 Kirchenmusik
Löhne Dirigenten, Organisten
230.3030 Sozialversicherungsbeiträge
230.3040 Pensionskassenbeiträge
230.3050 Unfall- und Taggeldversicherung
230.3090 übriger Personalaufwand
230.3106 Musikalien, Bücher
230.3141 Orgelunterhalt
230.3160 Mietbeitrag
230.3172 Spesenentschädigungen
230.3180 Orchester, Chöre, Solisten
230.3634 Kirchenchor, Jugendchor
230.3651 Beiträge an Musikges., Chöre
214'987.05
129'884.00
12'150.05
5'644.20
840.50
1'546.90
2'951.20
8'464.80
6'600.00
5'803.20
31'640.00
6'162.20
3'300.00
171.3120
175.3120
2 Gottesdienst, Liturgie
220.3014
1'100
45'600
1'500
8'300
6'600
5'300
28'500
6'000
3'800
Aufwand
210.3011
5'000
1'300
230.3013
1'300
Budget 2015
Ertrag
172.3141
6'000
27'000
197'100
121'200
8'000
5'600
2'300
Rechnung 2014
Aufwand
39'770.00
15'360.00
78'400.00
6'923.75
43'100.00
0.00
38'600
15'300
79'600
46'400
204'300
124'800
12'300
5'900
900
1'500
2'500
4'400
6'600
6'000
29'900
6'000
3'500
0
Kirchbürgerversammlung de r Pfarreien Altstätten, Hinterforst - Eichberg
Verwaltungsrechnung
Budget 2014
Aufwand
Ertrag
34'800
2'000
17'000
14'000
1'800
0
53'500
7'000
21'000
2'000
6'000
0
Aufwand
Ertrag
240 Kirchlicher Bedarf
Messbücher
240.3131 Hostien, Kerzen, Paramente
240.3133 Dekoration, Blumen
240.3153 Kirchenwäsche
34'181.15
1'084.65
16'022.85
15'511.95
1'561.70
0.00
41'500
2'000
22'500
15'500
1'500
0
290 Kirche Altstätten
Mobilien, Anschaffungen
290.3120 Strom, Heizung, Wasser
290.3139 Reinigung, Verbrauchsmaterial
290.3141 Baulicher Unterhalt
290.3141 Projekt Aussensanierung
290.3141 Kirchplatz, Anteil an Stadt
290.3151 Unterhalt Mobilien, Einrichtungen
290.3182 Versicherungen, Grundsteuer
42'541.08
6'079.78
16'578.75
1'441.65
3'095.10
0.00
106'100
14'000
18'000
1'500
6'000
6'000
46'600
5'000
9'000
0
295 Kirche Hinterforst
Strom, Heizung, Wasser
295.3139 Reinigung, Verbrauchsmaterial
295.3141 Baulicher Unterhalt
295.3141 Ersatz Orgel
295.3151 Unterhalt Mobilien, Einrichtungen
295.3182 Versicherungen, Grundsteuer
26'835.91
4'600.15
632.10
19'506.35
0.00
76'800
5'000
500
0
290.3111
0
295.3120
1'500
2'100
430'200
1'800
344'900
130'000
10'800
10'100
2'000
2'500
13'000
112'000
64'500
1'800
57'700
57'700
0
27'600
12'800
14'800
0
190'850
41'600
71'050
17'000
2'300
150
6'000
45'600
100
3 Glaubensverkündigung
600
68'000
1'500
1'800
375.45
1'721.86
600.00
403'500
600
324'212.97
122'493.90
9'485.45
9'004.40
827.50
4'216.90
12'198.80
109'286.02
56'700.00
600.00
322'500
110'200
7'400
11'300
700
3'000
12'500
110'000
67'400
600
54'037.75
54'037.75
0.00
53'700
53'700
0
320.3102
330 Beiträge
Fremdsprachigenseelsorge
330.3622 Jugendseelsorge Dekanat
26'828.95
12'329.75
14'499.20
0.00
27'300
12'800
14'500
0
170'847.94
41'980.05
180'100
43'500
65'352.10
17'000.40
1'316.45
114.85
3'820.40
43'100.00
280.05
72'000
17'500
2'000
100
6'000
46'400
0
310 Religionsunterricht
Löhne Religionsunterricht
310.3030 Sozialversicherungsbeiträge
310.3040 Pensionskassenbeiträge
310.3050 Unfall- und Taggeldversicherung
310.3090 übriger Personalaufwand
310.3105 Lehrmittel, Diverses
310.3180 Kostenanteile RU, Dritte
310.3900 interne Verrechnung Personal
310.4522 Zinsgutschrift Religionsfond
320 Pfarreiforum
Pfarreiforum, Gottesdienstordnung
330.3511
4 Gemeinschaft
420 Dienstpersonal
Löhne Hauswarte
420.3030 Sozialversicherungsbeiträge
420.3050 Unfall- und Taggeldversicherung
420.3090 übriger Personalaufwand
420.3900 interne Verrechnung Personal
420.4361 Rückerstattung Personalvers.
420.3014
100
6'594.98
8'750.82
405'079.67
310.3021
1'200
Budget 2015
Ertrag
240.3104
8'000
9'500
29'100
5'000
500
20'000
Rechnung 2014
Aufwand
600.00
280.05
600
19
Kirchbürgerversammlung de r Pfarreien Altstätten, Hinterforst - Eichberg
Verwaltungsrechnung
Budget 2014
Aufwand
Ertrag
43'000
4'000
3'200
11'600
17'500
4'700
2'000
1'800
10'500
10'500
0
12'400
3'800
4'000
4'600
0
45'600
5'200
11'900
4'000
14'500
7'500
2'200
300
38'700
6'100
3'000
2'000
1'000
1'800
Ertrag
37'280.69
3'567.35
3'578.90
10'478.15
14'400.00
3'931.29
1'325.00
1'590.00
38'600
4'000
3'000
12'700
12'200
5'200
1'500
1'800
440 Projekte Pfarreirat
Diverse Projekte Pfarreirat
8'377.55
8'377.55
0.00
10'500
10'500
0
450 Beiträge
Kirchliche Jugendarbeit
450.3660 Standesvereine
450.3661 Beiträge an Kirchenkonzerte
11'650.45
2'480.45
4'570.00
4'600.00
0.00
12'400
3'300
4'500
4'600
0
490 Pfarreiheim St. Nikolaus
Mobilien Anschaffungen
490.3120 Strom, Heizung, Wasser
490.3139 Reinigung, Verbrauchsmaterial
490.3141 Baulicher Unterhalt
490.3151 Unterhalt Mobilien, Einrichtungen
490.3182 Versicherungen, Grundsteuer
490.3190 übriger Sachaufwand
490.4272 Mietertrag
39'328.24
5'200.00
10'868.55
1'648.95
10'588.15
8'460.90
2'107.34
454.35
38'260.00
37'500
6'000
10'900
2'000
10'000
6'000
2'100
500
40'200
495 Pfarreiheim Bruder Klaus
Strom, Heizung, Wasser
495.3139 Reinigung, Verbrauchsmaterial
495.3141 Baulicher Unterhalt
495.3151 Unterhalt Mobilien, Einrichtungen
495.3182 Versicherungen, Grundsteuer
495.3190 übriger Sachaufwand
495.4272 Mietertrag
7'343.42
3'169.10
108.30
2'731.55
118.50
957.82
258.15
1'850.00
7'600
3'500
500
2'000
300
1'000
300
1'500
1'515.49
1'515.49
0.00
1'500
1'500
0
142'690.40
31'414.55
123'200
15'500
65'713.10
39'044.35
3'023.40
2'596.20
263.75
3'585.40
17'200.00
31'414.55
45'600
36'300
2'200
2'800
300
4'000
15'500
430 Kirchl. Leben, Veranstaltungen
Apéros
430.3132 Erstkommunion
430.3134 Firmung 18
430.3135 Firmung 18, intern verr. Lohn
430.3139 übrige kirchl. Veranstaltungen
430.4362 Kommunionkleider
430.4363 Kommunionkleider Mietertrag
450.3659
490.3111
37'800
495.3120
1'000
2'200
2'200
0
144'050
33'100
64'750
42'000
2'400
2'000
150
4'000
14'200
33'100
498 Friedhöfe und Wegkreuze
Unterhalt
498.3141
5 Diakonie, Soziales
510 Seelsorgepersonal
Löhne Spitalseelsorge
510.3030 Sozialversicherungsbeiträge
210.3040 Pensionskassenbeiträge
510.3050 Unfall- und Taggeldversicherung
510.3090 übriger Personalaufwand
510.3900 interne Verrechnung Personal
510.4361 Rückerstattung Personalvers.
510.4520 Entschädigung von Dritten
510.4900 interne Verrechnung Personal
510.3011
100
15'500
17'500
20
Aufwand
440.3630
900
0
Budget 2015
Ertrag
430.3130
300
800
16'400
16'400
Rechnung 2014
Aufwand
540 Pastorale Bedürfnisse
Soziale Aufgaben Pfarrei
540.3190
14'328.90
14'328.90
1'590.00
900.00
37'360.00
1'850.00
5'997.55
15'517.00
9'900.00
0.00
1'800
900
39'300
1'500
15'500
14'800
14'800
0
Kirchbürgerversammlung de r Pfarreien Altstätten, Hinterforst - Eichberg
Verwaltungsrechnung
Budget 2014
Aufwand
Ertrag
62'900
6'820
12'000
4'080
40'000
0
127'500
127'500
114'000
114'000
15'000
57'140
4'600
2'400
22'000
92'000
13'500.00
12'000
1'500
Rechnung 2014
Ertrag
Aufwand
Ertrag
62'648.40
6'815.90
12'000.00
3'832.50
40'000.00
0.00
62'800
6'800
12'000
4'000
40'000
0
144'072.31
144'072.31
33'900
33'900
61 Forstkapelle
Opfererträge
Spenden/Legate Renovation
Diverse Erträge
Zinsertrag Fond
Zugesagte Beiträge
Diverse Aufwendungen
Renovation
Entnahme Rückst. Renovation
Veränderung internes Guthaben
131'544.51
131'544.51
13'563.55
47'556.20
3'925.70
2'440.00
18'616.00
21'400
21'400
15'000
62 Stipendienfonde *)
Kapitalerträge
Stipendien und Beiträge
Drucksachen, Inserate, Spesen
Fondveränderung
12'527.80
550 Beiträge und Hilfsaktionen
Ehe und Familie
550.3622 Bibliothek Reburg
550.3623 Diverse Institutionen
550.3624 Missionsprojekte
550.3621
14'860
20'000
13'500.00
6'000
7'500
577'600
2'374'000
380'800
380'800
2'284'800
6'800
6'800
5'000
15'000
10'000
3'000
1'500
500
43'000
500
500
500
6 Spezialrechnungen
9 Finanzen, Steuern
900 Steuern
Zentralsteuern
900.4001 Eink.- und Vermögenssteuern
900.4002 Quellensteuern
900.4003 Nach- und Strafsteuern
910 Schenkungen, Legate
Stiftmessen-Stipendien
910.4390 Jahrzeitstiftungen
910.4691 Schenkungen, Legate
910.3632
5'000
940 Liegenschaft Heidenerstr. 8
Strom, Heizung, Wasser
940.3140 Baulicher Unterhalt
940.3182 Versicherungen, Grundsteuer
940.3190 übriger Sachaufwand
940.4230 Liegenschaftsertrag
940.3120
43'000
941 Waldungen
Versicherungen, Grundsteuern
941.4352 Waldertrag
941.3182
500
18'229.01
113'315.50
11'100.00
1'427.80
*) bestehend aus:
F. Eugster'scher Lehrlingsfond,
Dr. Schneider'scher Studienfond,
Rist'scher allg. Lehrlingsfond,
Dir. F. Studach'scher Stipe
900.3711
2'109'600
172'800
2'400
Budget 2015
Aufwand
14'860.00
30'583.06
12'527.80
6'050.75
6'477.05
4'000
2'400
20'000
1'400
12'500.00
11'000
1'500
12'500.00
6'000
6'500
885'495.32
2'627'190.24
684'700
2'523'600
411'379.75
411'379.75
2'461'813.79
410'000
410'000
2'460'000
6'670.00
6'670.00
102'750.00
6'500
6'500
3'000
12'477.97
8'247.70
1'901.25
1'673.12
655.90
39'006.10
22'200
10'000
10'000
1'700
500
36'700
94.80
94.80
0.00
500
500
500
2'234'145.09
226'898.70
770.00
2'750.00
100'000.00
39'006.10
2'256'000
201'600
2'400
3'000
36'700
500
21
Kirchbürgerversammlung de r Pfarreien Altstätten, Hinterforst - Eichberg
Verwaltungsrechnung
Budget 2014
Aufwand
Ertrag
31'500
30'200
1'200
100
12'300
13'000
3'900
9'100
10'800
5'000
5'000
17'600
Rechnung 2014
Ertrag
Aufwand
Ertrag
942 Bruder Meinrad Haus
Baulicher Unterhalt
942.3182 Versicherungen, Grundsteuer
942.3190 übriger Sachaufwand
942.4230 Liegenschaftsertrag
29'252.72
28'340.50
862.22
50.00
12'250.00
1'950
1'000
900
50
12'250
950 Zinsen
Int. Verzinsung Schuldbrief
950.3931 Int. Verzinsung verwaltete Fonde
950.4200 Zinsertrag flüssige Mittel
950.4210 Zinsertrag Guthaben
950.4220 Zinsertrag Anlagen
950.4330 Zinsertrag interner Schuldbrief
13'028.25
3'937.50
9'090.75
11'370.35
12'150
3'150
9'000
11'150
970 Nicht aufteilbare Posten
Einlage in Fonde
970.3820 Einlage / Rechnungsüberschuss
970.3820 Einlage / Baureserve
287'591.83
102'750.00
184'841.83
0.00
106'400
3'000
0
990 Abschreibungen
ordentliche Abschreibungen
125'000.00
125'000.00
0.00
125'000
125'000
0
Bürgerschaft, Verwaltung
Gottesdienst, Liturgie
Glaubensverkündigung
Gemeinschaft
Diakonie, Soziales
Spezialrechnungen
Finanzen, Steuern
312'459.62
1'012'369.59
405'079.67
170'847.94
142'690.40
144'072.31
885'495.32
99'333.95
128'423.75
600.00
41'980.05
31'414.55
144'072.31
2'627'190.24
295'600
1'120'900
403'500
180'100
123'200
33'900
684'700
98'800
126'000
600
43'500
15'500
33'900
2'523'600
Gleichstellung
3'073'014.85
3'073'014.85
2'841'900
2'841'900
942.3140
12'300
950.3930
500
150
6'250
3'900
970.3800
17'600
125'000
125'000
0
Budget 2015
Aufwand
990.3310
12'250.00
992.35
158.00
6'282.50
3'937.50
12'250
1'000
750
6'250
3'150
103'400
ZUSAMMENZUG
320'400
1'019'400
430'200
190'850
144'050
127'500
577'600
100'300
131'700
1'800
41'600
33'100
127'500
2'374'000
2'810'000
2'810'000
1
2
3
4
5
6
9
Rechnung 2014
Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von Fr. 17'600.00. Effektiv resultierte ein Ertragsüberschuss von Fr. 184'841.83,
welcher über Konto 970.3820 in die Steuerreserve eingelegt wurde.
Budget 2015
Wir beantragen einen gleich bleibenden Steuerfuss (inkl. Zentralsteuer) von 24 %. Daraus erwarten wir einen Ertragsüberschuss von Fr. 103'400.00, welchen wir über Konto 970.3820 in die "Baureserve" Konto 2820.01 einlegen wollen.
22
Kirchbürgerversammlung de r Pfarreien Altstätten, Hinterforst - Eichberg
Kommentar zur Jahresrechnung 2014 und zum Budget 2015
Jahresrechnung 2014
Bemerkungen und wichtigste Abweichungen zwischen Budget 2014 und Rechnung 2014:
KontoAbweichungBegründung
210.3900
12’802.00
Einsparung, weniger Personalaufwand in der Seelsorgeeinheit.
230.3013
8’684.00
Mehr Aufwand für zusätzliche Dienste Kirchenmusiker.
310.3021
7’506.10
Einsparung beim Religionsunterricht, Klassen zusammengelegt.
900.3711
30’579.75
900.4001
124’545.09
900.4002
54’098.70
910.4691
100’000.00
Legat von M. S. Sturzenegger (Gegenkonto 970.3800).
970.3820
202’441.83
Statt des budgetierten Reservebezugs von Fr. 17’600 konnte ein
Rechnungsüberschuss von Fr. 184’841.83 in die Steuerreserve
Mehr Zentralsteuern abgeliefert.
5,9 % mehr Steuern eingenommen als budgetiert war.
31,3 % mehr Quellensteuern eingenommen als budgetiert war.
eingelegt werden.
Budget 2015
Nachstehende
Positionen
haben
ausserordentlichen
Charakter
oder
weichen
wesentlich
von
den
Vorjahreszahlen ab:
KontoBegründung
209.3141
6’000.00
Kostenschätzung Aussensanierung Kirche Altstätten.
290.3141
46’600.00
Vereinbarter Kostenanteil an Neugestaltung Kirchenplatz.
295.3141
68’000.00
Teilzahlung bei Bestellung der neuen Orgel Hinterforst.
900.4001
Wir rechnen mit ca. 1 % mehr Steuern als 2014.
900.4002
Wir budgetieren die Quellensteuern zum Durchschnittswert
der Jahre 2013/2014.
970.3820
103’400.00
Bei unverändertem Steuerfuss von 24 % erwarten wir einen
Rechnungsüberschuss von Fr. 103’400.
23
Kirchbürgerversammlung de r Pfarreien Altstätten, Hinterforst - Eichberg
Vermögensrechnung
Bestand
01.01.2014
AKTIVEN
2'847'492.25
10 Finanzvermögen
100
1000.00
1001.00
1002.00
101
1010.00
1010.01
1010.09
102
Flüssige Mittel
429'302.90
313'799.53
0.00
743'102.43
Guthaben
204'285.90
30'642.89
-80.60
234'848.19
-52'500.00
989'875.00
Kasse
Post
Banken
110
24
1'042'375.00
250'000.00
1'075.00
262'500.00
500'000.00
Verkehrswert
455'000
10'900
259'000
1'309.25
24'312.60
288'177.68
11'103.34
19'539.55
0.00
-52'580.60 2'026'821.38
-80.60
-52'500.00
0.00
5'500.00
23'300.00
1'395.95
43'714.15
697'992.33
792.45
205'078.19
28'977.55
250'000.00
1'075.00
210'000.00
500'000.00
0.00
5'500.00
23'300.00
Guthaben Sonderrechnungen
7'909.05
30'583.06
0.00
38'492.11
Transitorische Aktiven
3'867.65
16'636.00
0.00
20'503.65
1'159'751.75
0.00
1'159'751.75
0.00
Internes Guthaben Forstkapelle
7'909.05
Transitorische Aktiven
11 Verwaltungsvermögen
Verw.-Liegenschaften
1100.01
Kreuzplatz Breite
2/3-Anteil Friedhof Altst.
1103.00
1103.01
1103.02
1103.03
1103.04
Pfarrkirche und Kirchplatz
Pfarrhaus Altstätten
Pfrundhäuser Kirchplatz
Grundflächen Altstätten
Pfarreiheim St. Nikolaus
1103.05
Forstkapelle
1103.06
1103.07
1103.08
Pfarrkirche Hinterforst
Pfarrhaus Hinterforst
Pfarreiheim Bruder Klaus
1100.00
873.05
193'974.85
9'438.00
Anlagen
Heidenerstrasse 8
Waldungen Stuhltobel
Bruder Meinrad Haus
108
86.70
19'401.55
409'814.65
Verrechnungssteuern
Steuerguthaben
übrige Guthaben
1023.00
1023.01
1023.02
1080.00
391'661.48 -177'580.60 3'061'573.13
391'661.48
Festverzinsliche Wertpapiere
Aktien und Anteilscheine
Interner Schuldschein PH St. Nikolaus
Darlehen
103
Abgang
1'687'740.50
1020.00
1021.00
1022.00
1022.05
1030.01
Zuwachs
Bestand
31.12.2014
3'867.65
GVA-Zeitwert
20'981'700
0
30'583.06
16'636.00
38'492.11
20'503.65
-125'000.00 1'034'751.75
-125'000.00
1'034'751.75
375'000.00
-25'000.00
350'000.00
262'350.30
-52'500.00
209'850.30
366'072.80
0.00
156'328.65
-28'000.00
338'072.80
0.00
136'828.65
45'000
12'993'000
887'000
1'008'000
0
2'642'700
774'000
1'579'000
373'000
680'000
-19'500.00
Kirchbürgerversammlung de r Pfarreien Altstätten, Hinterforst - Eichberg
Vermögensrechnung
Bestand
01.01.2014
PASSIVEN
20 Fremdkapital
200
2000.00
2000.01
2000.02
202
2022.00
208
Laufende Verpflichtungen
Kreditoren
Kreditoren: Quellensteuer
Kreditoren: Zentralsteuerablieferung
Mittel- + langfristige Schulden
Interner Schuldschein PH St. Nikolaus
Transitorische Passiven
2080.01
2080.09
Mieten
übrige
28
Sondervermögen
280
2800.00
2800.01
2800.02
2800.03
2800.04
2800.06
2800.07
281
2810.00
2810.12
2810.13
2810.14
2810.15
2810.16
282
Pflichtfonde
Kirchenfond Altstätten
Pfarrpfrundfond Altstätten
St. Sebastianspfrundfond
Kaplaneipfrundfond
Jahrzeitmessenfond Altstätten
Pfrundfond Hinterforst
Jahrzeitmessenfond Hinterforst
2'847'492.25
Zuwachs
Abgang
Bestand
31.12.2014
328'861.78 -114'780.90 3'061'573.13
489'289.10
23'579.20
-75'753.55
437'114.75
148'847.70
19'839.70
-23'253.55
145'433.85
33'523.25
4'128.95
111'195.50
1'996.85
17'842.85
-23'253.55
10'269.70
6'125.80
129'038.35
262'500.00
0.00
-52'500.00
210'000.00
77'941.40
3'739.50
0.00
81'680.90
2'037'627.60
120'440.75
683'644.95
11'350.00
262'500.00
3'500.00
74'441.40
121'924.05
252'048.15
22'485.50
20'911.90
214'018.00
45'562.75
6'694.60
930.00
2'809.50
-52'500.00
210'000.00
4'430.00
77'250.90
-39'027.35 2'119'041.00
-8'600.00
686'394.95
2'500.00
600.00
250.00
-8'000.00
-600.00
121'924.05
260'048.15
22'485.50
20'911.90
208'518.00
46'162.75
6'344.60
8'000.00
Verwaltete Fonde
909'076.70
9'090.75
-15'567.35
902'600.10
Vorfinanzierungen
444'905.95
100'000.00
-14'860.00
530'045.95
F. Eugster'scher Lehrlingsfond
Dr. Schneider'scher Studienfond
Rist'scher Allg. Lehrlingsfond
Fond für Religionsunterricht
Dir. F. Studach'scher Stipendienfond
Franz Matt Forstkapelle-Fond
2820.01
2820.04
2820.05
2820.06
2820.06
2820.07
Reserve Bauaufgaben Altstätten
Reserve Pfarreiheim Bruder Klaus
Reserve Spenden Kirche Hinterforst
Reserve Spenden Kirche Altstätten
Reserve Legat M.-S. Sturzenegger
Reserve Renovation Forstkapelle
29
Eigenkapital
2900.00
2910.20
Rücklage für Aufwandüberschuss
Kapitalkonto
69'436.95
62'914.25
16'724.75
60'000.00
456'000.75
244'000.00
417'545.95
5'000.00
100.00
7'400.00
14'860.00
694.35
629.15
167.25
600.00
4'560.00
2'440.00
100'000.00
320'575.55
184'841.83
291'775.55
28'800.00
184'841.83
-1'440.65
-1'302.85
-350.75
-600.00
-9'433.10
-2'440.00
68'690.65
62'240.55
16'541.25
60'000.00
451'127.65
244'000.00
-14'860.00
417'545.95
5'000.00
100.00
7'400.00
100'000.00
0.00
0.00
505'417.38
476'617.38
28'800.00
25
Kirchbürgerversammlung de r Pfarreien Altstätten, Hinterforst - Eichberg
Abschreibungsplan
Abgerechnete Bauten
Pfarreiheim St. Nikolaus
(Konto 1103.04)
01.01.2014
Zuwachs
2014
31.12.2014
2015
1997-2018
262'350.30
-52'500.00
209'850.30
-52'500.00
Pfarreiheim Bruder Klaus 1997-2021
(Konto 1103.08)
156'328.65
-19'500.00
136'828.65
-19'500.00
Kirche Hinterforst
(Konto 1103.06)
2002-2026
366'072.80
-28'000.00
338'072.80
-28'000.00
Pfarrhaus Altstätten
(Konto 1103.01)
2010-2028
375'000.00
-25'000.00
350'000.00
-25'000.00
1'159'751.75
-125'000.00
1'034'751.75
-125'000.00
Total
26
Tilgungsperiode
Kirchbürgerversammlung de r Pfarreien Altstätten, Hinterforst - Eichberg
Steuerabrechnung 2014
Sollbetrag
Steuerart
Eingang
Abgang
Rückstand
1. Einkommens- und Vermögenssteuern
a) Vorjahressteuern
Rückstände
Nachzahlungen
Ausgleichs-/Verzugszinsen
Total Vorjahressteuern
207'937.57
121'895.34
8'784.82
338'617.73
338'617.73
230'334.23
20'071.76
88'211.74
2'133'376.98
-92.92
2'133'284.06
2'003'810.86
-2'767.54
132'240.74
2'471'901.79
2'234'145.09
17'304.22
220'452.48
258'567.35
226'898.70
611.70
31'056.95
958.10
770.00
2'731'427.24
2'461'813.79
b) laufende Steuern
Jahres- und Ratasteuern
Verzugszinsen
Total laufende Steuern
24%
Total
2. Quellensteuern
3. Nach-/Strafsteuern
Total Steuern
Vom Steuereingang entfallen auf:
total
17'915.92
Anteil
Kirchgemeinde
188.10
251'697.53
Anteil
Zentralsteuern
Konto 3009
1. Einkommens- und Vermögenssteuern
Vorjahressteuern
Altstätten
Eichberg
188'279.29
42'054.94
laufende Steuern
Altstätten
Eichberg
1'820'895.39
182'915.47
Konto 900.4001
2'234'145.09
1'860'710.15
373'434.95
2. Quellensteuern
Konto 900.4002
226'898.70
189'082.25
37'816.45
3. Nach-/Strafsteuern
Konto 900.4003
770.00
641.65
128.35
2'461'813.79
2'050'434.05
411'379.75
Total
Total Steuern
Von der Steuereinzugsprovision gehen:
zu Lasten der Kirchgemeinde
Zu Gunsten der Kirchgemeinde aus Zentralsteuern
zu Gunsten der Kirchgemeinde aus Quellensteuern
Aufwand
Konto 145.3521
Konto 145.4511
Konto 145.4512
67'024.35
Ertrag
12'341.40
421.75
27
Kirchbürgerversammlung de r Pfarreien Altstätten, Hinterforst - Eichberg
Steuerplan 2015
1. Steuerbedarf gemäss Budget
2'841'900
Gesamtaufwand gemäss Budget
Gesamtertrag gemäss Budget
abz. budgetierter Steuereingang
2'841'900.00
-2'460'000.00
-381'900
381'900.00
Nettobedarf
2'460'000
2. Budgetierter Ertrag einfache Steuer (100%)
8'430'000
(laufende Steuern)
3. Steuerfuss
Ordentliche
Kirchensteuern
Zentralssteuern
Total
20%
4%
24%
4. Steuereingang (gerundet)
laufende Steuern
Vorjahressteuern
Konto 900.4001
Quellensteuern
Nach- und Strafsteuern
Konto 900.4002
Gesamtsteuereingang
28
Konto 900.4001
Konto 900.4003
1'686'000
194'000
337'200
38'800
2'023'200
232'800
168'000
2'000
33'600
400
201'600
2'400
2'050'000
410'000
2'460'000
Kirchbürgerversammlung de r Pfarreien Altstätten, Hinterforst - Eichberg
Fondausweis
Fondausweis per 31.12.2014
1. Fondbestand
Bestand pflichtige Fonde
Bestand verwaltete Fonde
Konti 2800.00 - 07
Konti 2810.00 - 16
Total Fondbestand
686'394.95
902'600.10
1'588'995.05
2. Fondausweis laut Kapital- und Zinstabelle
Flüssige Mittel Banken (Anteil)
Namenaktien
Kassenobligationen
Interner Schuldschein auf Pfarreiheim St. Nikolaus
Finanzliegenschaften (zum Verkehrswert)
Konto 1002.00
Konto 1021.00
Konto 1020.00
Konto 1022.00
Konti 1023.00 - 02
Total Fondanlagen
403'020.05
1'075.00
250'000.00
210'000.00
724'900.00
1'588'995.05
3. Fondausgleich
0.00
Für die Rechnungsführung:
Altstätten, 10. Januar 2015
Der Pfleger:
Gebhard Buschor
29
Kirchbürgerversammlung de r Pfarreien Altstätten, Hinterforst - Eichberg
Antrag neue Orgel Kirche Bruder Klaus, Hinterforst
4. Antrag neue Orgel Kirche Hinterforst
Das Instrument kostet Fr. 331‘560 und kann innert
15 Monaten geliefert werden.
An der Liegenschaftsbegehung vom 25. Mai 2013, die
in jeder Amtsdauer von der Kirchenverwaltung und der
Geschäftsprüfungskommission durchgeführt wird, wurde
von Seiten der Pfarreibeauftragten auf den schlechten
Zustand der Orgel in der Kirche Bruder Klaus, Hinterforst
aufmerksam gemacht. Die Kirchenverwaltung setzte eine
Arbeitsgruppe ein, die eine Instandsetzung wie auch den
Ersatz der Orgel prüfen sollte.
Beim jetzigen Instrument handelt es sich um eine
Orgel der Firma Walker, die als Occasion vom Priesterseminar in Chur übernommen wurde. Dort diente sie als Übungsinstrument. In Hinterforst wurde sie
als Übergangslösung aufgestellt. Die Anschaffung
einer adäquaten Kirchenorgel war geplant, wurde aber
bis heute noch nicht realisiert. Das Instrument hat
10 Register, die auf zwei Manuale und Pedale verteilt sind.
Eine Überholung des Instrumentes würde gemäss Offerte
Fr. 29‘000 kosten.
Die Kirche Bruder Klaus in Hinterforst hat im Jahr 2017
ein ausserordentliches Ereignis zu feiern: Niklaus von
der Flüe, der Namenspatron, würde am 25. September
2017 seinen 600 Geburtstag feiern. Der Pfarrer und der
KVR sind der Meinung, dass dieser Anlass ein würdiges
Ereignis für eine Orgelsegnung wäre.
Finanzierung:
Über eine neue Orgel wurde bereits im Jahr 2002 bei
der Kirchensanierung Hinterforst diskutiert. Zu diesem
Zeitpunkt erlaubten es die finanziellen Mittel nicht, eine
neue Orgel zu realisieren. Als wir 2014 das Vermächtnis
von Margaritha Sophie Sturzenegger von Fr. 100‘000 zu
Gunsten der Kirche entgegennehmen durften, entschied
sich der KVR den grosszügigen Beitrag für ein nachhaltiges Projekt zu verwenden. Im Weiteren sind wir davon
überzeugt, dass ein Teil der Orgel mit Spenden finanziert
werden kann.
Aufgrund der hohen Instandstellungskosten für ein Instrument, das ohnehin den musikalisch - liturgischen Ansprü-
Gesamtkosten:
chen nicht genügt, entschied sich die Arbeitsgruppe und
Orgel
Fr.
340‘000
der KVR einen Wettbewerb durchzuführen. Diesem lag
Diverses, Anpassungen Empore
Fr.
40‘000
ein Exposé bei, sowie ein Instrumentenbeschrieb, der von
Gesamtkosten inkl. MWSt Fr.
380‘000
den Kirchenmusikern erarbeitet worden ist. Die Vorgabe
der Maximalkosten für die Orgel beträgt Fr. 340‘000.
Finanzierung:
Gesamtkosten
Fr.
380‘000
Es wurden drei Orgelbauer eingeladen, zwei aus der
Legat M. S. Sturzenegger
Fr. -100‘000
Schweiz und einer aus Österreich. Für die Jurierung
SpendenFr.
40‘000
der Orgeln wurde nebst den Kirchenmusikern und dem
Investitionsbedarf Fr.
240‘000
KVR der Architekt des Kirchenumbaus Werner Binotto
und der Vertreter der kantonalen Denkmalpflege Michael
Zahlungsplan:
Niedermann
2015: 20 % bei Bestellung
Fr.
68‘000
2016: 20 % Teilzahlung
Fr.
68‘000
2017: 60 % Schlusszahlung
Fr.
204’000
Aus den drei Anbietern wurde die Firma Orgelbau Kuhn
Diverses/Anpassung
Fr.
40‘000
AG, CH - Männedorf einstimmig zur weiteren Bearbeitung
Abzüglich Legat
Fr. -100’000
ausgewählt. Mit 17 Registern, davon 14 klingend und
Abzüglich Spenden
Fr.
- 40‘000
3 Pedal - Transmissionen, ist das Instrument ideal der
Total z.L. Rechnung 2017
Fr.
104’000
beigezogen.
Die
Jurierung
fand
am
12. Dezember 2014 statt.
räumlichen und musikalisch - liturgischen Situation angepasst.
30
Kirchbürgerversammlung de r Pfarreien Altstätten, Hinterforst - Eichberg
Foto Kuhn AG: Bestehende Orgel Hinterforst
Fotomontage Kuhn AG: Orgelprojekt Hinterforst
Mit der neuen Orgel würde die Kirche mit einem
Instrument ergänzt, das auf den Raum und die Kirche
abgestimmt ist. Die Deckengemälde von Ferdinand Gehr
würden optisch nicht konkurrenziert.
Die Kirchenverwaltung
folgenden Antrag:
unterbreitet
Ihnen
1. Für eine neue Orgel in der Kirche
Bruder Klaus in Hinterforst sei ein Kredit von
Fr. 240‘000 zu genehmigen.
2. Diese Investitionskosten seien zu Lasten
der Verwaltungsrechnungen 2015 - 2017 zu
finanzieren.
31
Kirchbürgerversammlung de r Pfarreien Altstätten, Hinterforst - Eichberg
Bericht und Anträge der Geschäftsprüfungskommission
BERICHT UND ANTRÄGE
d e r G e s c h ä f t s p r ü f u n g s k o m m i s s i o n d e r K a t h o l i s c h e n K i rc h g e m e i n d e
A l t s t ä t t e n z u h a n d e n d e r o rd e n t l i c h e n K i rc h b ü r g e r v e r s a m m l u n g 2 0 1 5
Geschätzte Kirchbürgerinnen und Kirchbürger
Entsprechend den gesetzlichen Vorschriften prüfte die Geschäftsprüfungskommission der Katholischen
Kirchgemeinde Altstätten die Jahresrechnung 2014 der Kirchgemeinde, das Budget und den Steuerplan
für 2015 sowie die Tätigkeit des Kirchenverwaltungsrats.
Auch im Jahr 2014 arbeiteten sowohl das Seelsorgeteam als auch der Kirchenverwaltungsrat sehr intensiv und erbrachten einmal mehr eine sehr gute Leistung für die Kirchgemeinde Altstätten und die beiden
Pfarreien Altstätten und Hinterforst - Eichberg. Sehr wichtig bei der Arbeit sowohl des Seelsorgeteams als
auch des Kirchenverwaltungsrats ist die Erkenntnis, dass Seelsorge und kirchliche Arbeit mehr sind als die
Erfüllung eines Pflichtenhefts während vorgegebenen Arbeitszeiten.
Einmal mehr war sehr erfreulich, dass in der Kirchgemeinde Altstätten und den Pfarreien Altstätten und Hinterforst – Eichberg auch die kirchlichen Traditionen und insbesondere die Kultur gepflegt werden. Dabei kommt
der Kirchenmusik ein besonderer Stellenwert zu. Schon im Kloster St. Gallen war die Musik von Anfang an
sehr wichtig und es ist erfreulich, dass sie in der Kirchgemeinde Altstätten in sehr hochstehender Weise
gepflegt wird. Ein besonderer Dank gebührt dabei den Altstätter Kirchenmusikern und dem Kirchenchor.
Neben Verwaltungsgeschäften aller Art, dem ordentlichen Unterhalt der Liegenschaften sowie Personalfragen befasste sich der Kirchenverwaltungsrat insbesondere auch mit dem geplanten Bau einer neuen
Orgel in der Kirche Hinterforst. Orgeln haben eine Tradition, welche bis in die Antike zurückreicht, und sie
waren und sind für die Kirchenmusik unentbehrlich. Die derzeitige Orgel in der Kirche Hinterforst war als
Provisorium gedacht und vermag in musikalischer Hinsicht schon lange nicht mehr zu befriedigen. Deshalb
ist der Bau einer neuen Orgel zweckmässig und stellt sicher, dass die Kirche Hinterforst nicht nur durch ihre
Kunstwerke, sondern auch im musikalischen Bereich überzeugt.
Die Prüfung der Jahresrechnung, des Budgets und der Tätigkeit des Kirchenverwaltungsrats umfasste
sämtliche Kontrollpunkte gemäss dem Bestätigungsbericht der Katholischen Administration und erfolgte
durch gezielte Stichproben.
Bei unserer Prüfung gelangten wir zu folgenden Ergebnissen:
Die Buchhaltung ist sauber und formell richtig geführt, die Belege sind systematisch geordnet. Die Jahresrechnung wurde entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen geführt.
Die Stichproben ergaben, dass die Belege vorhanden sind, den formellen Anforderungen genügen und mit
der Buchhaltung übereinstimmen. Die überprüften Vermögensausweise deckten sich mit den Zahlen in der
Vermögensrechnung, die gesetzlichen Bewertungsvorschriften wurden eingehalten.
32
Kirchbürgerversammlung de r Pfarreien Altstätten, Hinterforst - Eichberg
Der Kirchenverwaltungsrat kam seinen Kontrollpflichten nach.
Bei allen sich stellenden Fragen gab uns der Pfleger bereitwillig und sachkundig Auskunft.
Einmal mehr war die Geschäftsprüfungskommission mit der sehr sorgfältigen Buchführung des Pflegers in jeder
Hinsicht zufrieden. Sie dankt ihm für seinen grossen Einsatz und seine sehr gute Arbeit.
Anhand der von der Aktuarin sehr sauber geführten Protokolle, die uns übersichtlich geordnet und vollständig vorgelegt wurden, sowie aufgrund unserer eigenen Beobachtungen während des vergangenen Jahres
konnten wir feststellen, dass der Kirchenverwaltungsrat seine Aufgaben engagiert, umsichtig und effizient
erfüllte. Mit den ihm anvertrauten Finanzen geht er äusserst sparsam um.
Aufgrund des positiven Ergebnisses unserer Prüfung beantragen wir Ihnen:
1. Die Jahresrechnung 2014 samt der Vermögensrechnung per 31. Dezember 2014 sei zu
genehmigen.
2. Dem Kirchenverwaltungsrat, allen voran dem Präsidenten, den Seelsorgerinnen und
Seelsorgern und allen weiteren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Kirchgemeinde, insbesondere auch jenen, die sich ehrenamtlich engagieren, seien für die geleistete Arbeit Dank
und Anerkennung auszusprechen.
3. Dem Budget und dem Steuerplan für 2015 sei zuzustimmen.
9450 Altstätten, den 20. Februar 2015
33
Kirchbürgerversammlung de r Pfarreien Altstätten, Hinterforst - Eichberg
Prüfungs- und Genehmigungsvermerke
1. Gutgeheissen durch den Kirchenverwaltungsrat
am 20. Januar 2015
Der Präsident:
Die Aktuarin:
William Canal
Michelle Frei
2. Geprüft durch die Geschäftsprüfungskommission
am 9. Februar 2015
Die Revisoren:
3. Genehmigt durch die Bürgerversammlung
am 1. April 2015
Der Versammlungsleiter:
Die Aktuarin:
Die Stimmenzähler:
34
Dr. Werner Ritter
Robert Hangartner
Hans Looser
Susanne Segmüller-Bont
Agnes Zünd
Katholische
Kirchgemeinde
9450 Altstätten
Stimmausweis
Gültig für die Kirchbürgerversammlung
am Mittwoch, 1. April 2015, 20.15 Uhr
im Pfarreiheim St. Nikolaus
Im Namen des Kirchenverwaltungsrates
Der PräsidentDie Aktuarin
William CanalMichelle Frei
Katholische
Kirchgemeinde
9450 Altstätten
Stimmausweis
Gültig für die Kirchbürgerversammlung
am Mittwoch, 1. April 2015, 20.15 Uhr
im Pfarreiheim St. Nikolaus
Im Namen des Kirchenverwaltungsrates
Der PräsidentDie Aktuarin
William CanalMichelle Frei
Katholische
Kirchgemeinde
9450 Altstätten
Stimmausweis
Gültig für die Kirchbürgerversammlung
am Mittwoch, 1. April 2015, 20.15 Uhr
im Pfarreiheim St. Nikolaus
Im Namen des Kirchenverwaltungsrates
Der PräsidentDie Aktuarin
William CanalMichelle Frei

Download Report