www.hema-immobilien.de Bohler Heide IMMOBILIEN Pfifferlinge Pfifferlinge Pfifferlinge Bohler Heide 1 Jülicher Str. 79, 52249 Eschweiler Tel. 02403/7900-0, Fax 7900-50 Eschweiler Tel. 02403/38 307 kompetent, zuverlässig und nur einen Mausklick entfernt! Frühstücksbuffet tägl. außer montags von 10.00 – 12.00 Uhr 8,50 € p.P. - um Reservierung wird gebeten - www. haus-lersch.de 85. Jahrgang · Nr. 27 · 6. Juli 2016 www.filmpost.de ESCHWEILER FILMPOST gegr. 1931 Citymanagement schlägt Alarm: Eschweiler bald ohne Stadtfeste? 6LHȕQGHQ XQVJXW LQGHU$XHUEDFKVWU -DFREVDXWRPRELOH*PE+y$XHUEDFKVWU (VFKZHLOHUy7HOHIRQ ZZZMDFREVHVFKZHLOHUGH Eschweiler. Das Citymanagement „bewegt die Stadt“, so heißt es auf der Internetseite des eingetragenen Vereins. Und richtig, den rund 100 Mitgliedern unter dem Vorsitz von Klaus-Dieter Bartholomy verdanken die Bürger Eschweilers, seit mehr als 15 Jahren, drei Stadtfeste und einen verkaufsoffenen Sonntag im Jahr sowie den Weihnachtsmarkt; finanziert durch die Mitgliedsbeiträge, einige Sponsoren und jeder Menge ehrenamtlicher Arbeit. Von der Stadt erhält das Citymanagement eine Kosten-Unterstützung von 5000 Euro im Jahr, die allerdings bei den rund 4100 Euro, die vom Citymanagement für Straßenab- sperrungen an die Stadt gezahlt werden müssen, keine finanzielle Unterstützung darstellen. Im Gegenteil, das Citymanagement zahlt heftig „drauf“, vor allem wenn man bedenkt, dass die Organisation dieser Events Personal benötigt, das sich kümmert, alles in die richtigen Bahnen lenkt und abwickelt. Dieses „Personal“ besteht zurzeit hauptsächlich aus einer „einzigen Person“, nämlich KlausDieter Bartholomy. Er erledigt beispielsweise die Korrespondenz mit den Mitgliedern und Schaustellern, macht Verträge mit Letzteren, schreibt Rechnungen bzw. geht an den Ständen entlang und kontrolliert, wer für wie viel Stand- fläche was bezahlen muss und macht zu guter Letzt die Jahresabschlüsse des Citymanagements und der Citymarketing GmbH. Dafür erhält er vom Citymanagement „satte“ 150 Euro im Monat als Aufwandsentschädigung. Aber jetzt bekommt Eschweiler ein Problem: Bartholomy hat gebeten, dass man ihn nach acht Jahren von diesem „ehrenamtlichen Fulltime-Job“ entlasten möge, da er sich, mittlerweile im Alter von 71 Jahren, einerseits auch auf andere Dinge konzentrieren möchte und andererseits die Zeit für gekommen sieht, „frisches Blut“ in die Organisation zu bringen. Ein verständlicher Wunsch, den ihm niemand Sommer-Artikel 20% 40% stark reduziert! abschlagen wird. Nur, wer soll nun in die Bresche springen? Die Geschäftsleute und Gastronomen im Citymanagement sind mit ihren eigenen Unternehmen zur Genüge ausgelastet und können „nebenbei“ das Citymanagement unmöglich bewerkstelligen. Es bleibt zu hoffen, dass die Stadt Eschweiler über finanzielle und/oder personelle Unterstützung für die Zukunft mit sich reden lässt. Nur so als Beispiel: Unsere Nachbarstadt Stolberg beziffert für das Jahr 2015 allein die Personalkosten für Stadtfeste auf 19.976,56 Euro und die für den Weihnachtsmarkt auf 24.186,28 Euro. (Ti) 30% Jacken · T-Shirts · Hemden etc. men’s wear - women’s wear Grabenstr. 31 Eschweiler Tel. 02403/22266 www.ostlaender-next.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-19.00 · Sa. 9.30-17.00 Wir helfen Ihnen, Ihr Leben ins Gleichgewicht zu bringen! 20% Eröffnungsrabatt Neu in Eschweiler (bis zum 30. September 2016) Feldbrandweg 15 • 52249 Eschweiler • Tel.: 02403/9613352 • Entspannungstraining • Wechseljahre-Beratung • Energieaktivierung • Burnout-Prävention • Well-Aging • Klangschalenmassage/ -meditation Küchen - Elektrogeräte - Service Wer uns kennt, kommt wieder. ESCHWEILER powered by FILMPOST 131 39 19 ANGEBOTE ANBIETER SPECIALS gegr. 1931 Anti Brumm® Forte Pumpzerstäuber 150 ml statt 15,95 11,98 € ... die neuesten Schnäppchen, die tollsten Angebote aus Eschweiler ONLINE AUSSUCHEN - OFFLINE KAUFEN folge uns: [email protected] oder Tel. 02403 / 70 82 33 Jetzt anmelden und informieren! Edel-Trödelmarkt! Schlendern Sie Gut und günstig. Gardinen und Dekodurch eine Villa und lassen Sie sich rationen, Sonnenschutz-Plissées, gevon Haus und Garten inspirieren. fertigt nach Ihren Wünschen, montiert Von der Gabel bis zum Schrank, durch unser ständig geschultes Fachvom Teppich bis zum Kronleuchter und zu allem das passende Möbelpersonal. Wir beraten Sie, wir sind für Sie stück. Tischwäsche und Wandda. Breuer - Haus- und Heimtextilien, schmuck warten genau so auf Ihre 52249 Eschweiler · Indestraße 125 / neuen Besitzer wie unsere Bücher. Wir wünschen Ihnen einen kurzweiMarkt 24-26 · Tel. 02403/87590. ligen Samstag mit vielen Schnäpp- Info: Schatztruhe Gold- & Silberankauf chen. Familie Kuck, Buschhausen jeglicher Art. Jeden Mittwoch, Don33, 52224 Stolberg-Gressenich am nerstag und Freitag von 12.00-18.00 9. Juli von 10-17 Uhr Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de IMPRESSUM ESCHWEILER FILMPOST Gründer: Dr. Wolfram Engelbrecht †, Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Michael Engelbrecht, Tel. 02403/708211 Anzeigen- u. Redaktionsleitung: Inès Tiede, Tel. 02403/708233 Mitarbeiter der Redaktion: Michael Cremer Verlag: Palast-Verlag Dr. Engelbrecht GmbH & Co. KG, Merkurstraße 3, 52249 Eschweiler Druck: Rheinisch-Bergische Druckerei 40196 Düsseldorf-Heerdt Zülpicher Straße 10 Auflage wöchentlich: 37.700 Anzeigenannahme: Merkurstraße 3, 52249 Eschweiler Tel. 02403/708230 Fax 02403/708228 Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/28217. Partyservice Kurth seit 1993, Eschweiler/Hastenrath, Pfarrer-Funk-Straße 49, Tel. 02403/25311, www.partykurth.de Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. Sollten Sie Ihre Filmpost einmal nicht wie gewohnt bis Mittwoch Abend erhalten, bitten wir Sie, uns so schnell wie möglich unter der Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu informieren. Somit können wir veranlassen, IMMOBILIENGESUCHE!!! dass Ihnen die Filmpost regelmäßig Wir haben fast alle Immobilien innerhalb zugestellt wird. kürzester Zeit erfolgreich vermittelt camel active Store Neustr. 43: Sommerkollektion bis zu 50% reduziert! und suchen dringend: Feuchtigkeitsschäden rund ums Altbauten (Zustand beliebig) Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel. bis ca. 80.000 € 02403-28588, Fax 38358. Günstige Altbauten renoviert bis ca. 130.000 € Festpreise. EFH bis ca. 200.000 €EFH mit ELW Hehlrather Str., Eschweiler, 1ZKDBTerr., oder ZFH bis ca. 250.000 €. 41,62qm, 216,84€ + NK/Hzg. 121,-€, WBS erforderlich, Mo.-Fr. von 8.00 02409 - 372 / 0179 – 2937740 12.00 h, Tel. 0241/79621. [email protected] Gartenstr., Eschweiler, sanierte www.kaussenimmobilien.de 3ZKDB/Balk., Laminat, 67,35qm, KM kaussenImmobilien 390,70 € + 217,- € NK incl. Hzg., Kaution 782,- €, Mo. - Fr. ab 8.00 Uhr, Tel. Fensterputzer putzt zum Festpreis, 0241/76562. Flyer, Plakate, Visitenkarten, Fest- Haus 50,- €, Wohnung 30,- €, Tel. schriften usw. nach Ihren Wün- 0172/1323708. schen gestaltet - vom Profi für kleines Malermeister Holger Burchartz, Tel. 0163/2403806 od. 02403/7497140. Geld - Tel. 0171/3163354. Beilagen-Hinweis Dieser Auflage liegen Prospekte von Intersport Drucks, Eschweiler Taler und Pallen bei. Einer größeren Teilauflage liegen folgende Prospekte bei: Bosch, ATU, Dursty, Porta, Autohaus Simons, dm-Markt. Wir bitten um Beachtung. Uhr, Toni Bamberger, Odilienstraße 18, Tel. 02403/23589. HELGA JAKOBS PRIMUS KINOCENTER ESCHWEILER MARIENSTR. 45 IMMOBILIEN Online-Reservierung unter: www.kinocenter-eschweiler.de · Kartenreservierung unter Kinoprogramm vom 07.07. – 13.07.2016 02403 - 33599 Auß. Mo. tägl. 17.30 + 19.45 Uhr Mo. 11.07.16, 20.00 Uhr, Eintritt nur 5,- € Sa. + So. auch 15.15 Uhr (o.A.) Sneak Preview ICE AGE - Sa. + So. 13.30 Uhr (o.A.) KOLLISION VORAUS - in 3D Tägl. 17.30 + 19.45 Uhr (ab 12 J.) Mo. nur 17.30 Uhr EIN GANZES HALBES JAHR Auß. Di. tägl. 19.30 Uhr (ab 12 J.) CENTRAL INTELLIGENCE Grenzlandtheater Mo. 11.07.2016 20.00 Uhr DAS JAHR DES MAGISCHEN DENKENS w w w. k i n o c e n t e r - e s c h w e i l e r. d e Bungalow Eschweiler-Burgfeld Eigentumswohnung: freistehend, Bj. 1964, ca. 611m² Eschweiler-Stadtzentrum Grundstück, ca. 105m² Wfl., Garage Rosenallee Liebhaber-Objekt, inter(B, 339 kWh, Öl, Bj1964,H) KP € 198.000 essante ETW in denkmalgeschütztem Jugendstilhaus, 3.OG ca. 102 m² Wfl., Eschweiler – Im Hag freistehendes Einfamilienhaus auf DG + Empore, PKW-Stellplatz Reduzierter KP jetzt € 85.000 ca. 717m² Grundstück, ca. 143m² Wfl., Garage, (B, 227,8 kWh, G, Bj1959,H) Eschweiler Fußgängerzone KP € 235.000 1A-Lage- Wohn-Geschäftshaus EG: Laden ca. 126 m², 1.OG SozialEschweiler, Stadtrand*) räume ca. 61m², 2.OG 2ZKDB, ca. super gepflegter + ausgestatteter 61m², überwiegend saniert, geeignet Winkelbungalow auf großzügigem für alle Branchen, auch Gastronomie Grundstück in bevorzugter Wohn- (B,169,4kWh,G,Bj1925) KP € 298.000 lage, Grd.Stck. ca. 540m², Wfl. ca. bezugsfrei 120m², Garage KP € 278.000 Anlage-Objekt: Eschweiler-Vulligstraße Eschweiler-Bergrath gepflegtes EFH-Reihenhaus, Bj. sehr gepflegtes, modernisiertes EFH, ca. 116 m² Wfl., Grundstück ca. 1963/75, ca. 152m² Wfl., 8 Zi., 226m², Garage ca. 50m², GartenanKüche, 2 Bäder, ca. 74m² Nfl., ca. lage, (V,168,8 kWh,G,Bj1940,F) wird bei 273m² Grundstück, gepfl. Garten Kauf nicht frei! mit Gartenhaus +Terrasse, Dachter- KP 149.000 KP € 135.000 rasse (B,160,3kWh,G,Bj1963,F) Mietwohnung: bezugsfrei KP € 169.000 Eschweiler – Moltkestraße Eschweiler-Pumpe ca. 130 m², 3.OG/DG, 2 Schlafzi., 2-Familienhaus mit Anbau, Hof, Bad, off.Küche + gr. Wohnraum, Stellplätze, Ausfahrt zur rückwärti- G-WC, 2 AR, Galerie, gr. Loggia,, gen Straße, ca. 165 m² Wfl., ca. 90 m² ( V,112,61kWh,G,Bj1963) € 780 + NK Gewerbe- oder Wohnfläche, ca. 456 Garage € 50 m² Grundstück (B, 227,3kWh,G,Bj1906) Baugrundstück für EF-Haus: KP € 159.000 Eschweiler-Langerweher Str. KP € 75.000 *) Energieausweise sind in Arbeit! ca. 563 m² RICO, OSKAR UND DER DIEBSTAHLSTEIN Tägl. 17.15 Uhr Sa. + So. auch 13.45 Uhr (o.A.) ICE AGE KOLLISION VORAUS – in 2D Sa. + So. 13.30 + 15.30 Uhr (ab 6 J.) ALICE IM WUNDERLAND HINTER DEN SPIEGELN Filmauslese! (ab 12 J.) Di. 12.07.2016 20.00 Uhr SUITE FRANÇAISE – MELODIE DER LIEBE Für vorgemerkte, solvente Interessenten suchen wir Wohn- und Geschäftshäuser! NEU: Jeden 1. Montag im Monat SNEAK-PREVIEW! UFERSTR. 40 / 52249 ESCHWEILER TELEFON 02403/883170 · TELEFAX 02403/883177 [email protected] INH. Casablanca Cinema/Theaterbetriebs GmbH, Vorm Westerberg 23, 55437 Appenheim Tel. Büro: 06725/6326 • Fax: 06725/6327 • [email protected] Eintritt 5,- € GARAGEN - TORE - ANTRIEBE ter en Tor-C Medizinische Fußpflege DDB geprüft Susann Hohmann Ihre Füße tragen Sie ein ganzes Leben! Tel. 02403/80 96 532 Mob: 0179/66 39 048 - Rundumservice - Beratung - Demontage - Entsorgung - Neumontagen Maler-/Tapezierarbeiten/Bodenbeläge TÜV geprüft Tel. 02403/1875 – Mobil 0172/24 03 570 nach neuer EN 12635 Von heute auf morgen bei Ihnen „fix und fertig“ 02465 /1030 GIA Hochhaus www.gta-hochhaus.de Heißmangel H. SCHLEIP Malerbetrieb W. Lempelt Hier stimmt einfach alles • Preis/Leistung/Termine • Gaststätte termann u A Sa. Kegelbahnen frei! Inh. Irmgard Behrendt Gartenstraße 1a 52249 Eschweiler Telefon 02403/27200 Öffnungszeiten: Dienstag-Freitag 8.30-17.00 Uhr Samstag 8.00-13.00 Uhr Anmeldung erbeten Gyros- und DönerParty-Service w w w. l e o - o f f e r m a n n s . d e Tel. 02403/254 22 Ein problemloses und preiswertes Erlebnis für Ihre Vereins- oder Familien-Feier. Grillen Sie einmal wie die Profis! Pro Abend 15,- Euro Tel. 02403/42 79 Wir mähen Ihren Rasen und schneiden Hecken und Sträucher! Engel Schmuck Fa. aus Eschweiler bietet Schnitt und Entsorgung zu günstigen Festpreisen. Gold- und Infos unter Tel. 0174/5277268 Silberankauf Heizung – Sanitär BW-Army-Shop sofort Bargeld 52249 Eschweiler · Tel.: 02403/37269 Heinrichsweg 3 Nothberg Von Palantstr. 16 Wir holen und bringen 02403/20825 www.heissmangel-schleip.de Wolfgang Meisterbetrieb - Badsanierung - Gasleitungsreparatur ohne Wandaufbruch - Wartung und Reparatur von Oel — Gasheizungen - Heizungsbau - Sanitäre Installation Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 10.00 – 13.00 und von 14.00 – 18.00 Uhr Sa. von 9.00 – 16.00 Uhr durchgehend Tel. 02403/702042 o. 0171/2877550 glas kuck auch die Entwässerungseinrichtungen instandgesetzt. Das betroffene Teilstück ist zu dieser Zeit voll gesperrt. Der Verkehr wird während der Arbeiten zum einen über die Indestraße bis zur Aachener Straße und dann weiter über die Rue de Wattrelos bis zur Alsdorfer Straße (L 238) und zum anderen über die Indestraße/Dürener Straße bis zur Aldenhovener Straße/Jülicher Straße (L 11n) umgeleitet. Anzeige Neueröffnung nach Brand Möbel Herten präsentiert neue Ausstellung Langerwehe. Das Jahr 2016 brachte zu Beginn eine besondere Herausforderung für das Langerweher Familien-Unternehmen: In der Silvesternacht verursachte unerlaubtes Signal-Feuerwerk einen Brand auf der Dachhaut. Das Feuer gelangte über die Lichtkuppeln in den Schauraum, dort brannten 2 Einrichtungs-Kojen komplett weg. Aufgrund des Ruß- und Geruchschadens wurde die gesamte Ausstellungsware entsorgt bzw. verwertet, und die Ausstellung musste kernsaniert werden. Die Familie Herten und das gesamte Team von Möbel Herten hat annä- Die neue Ausstellung v.l.n.r. Johannes Herten, Felix Herten, Thomas Herten, Heinz Herten 20% Geburtstagsrabatt auf alle Reparaturen und Schmuckstücke Dürener Straße 8-10 · 52249 Eschweiler Tel. 02403/22021 · [email protected] Fahrbahninstandsetzung auf der Jülicher Straße ab 11. Juli. Abschnitt fünf Tage lang gesperrt Eschweiler. Ab Montag, dem 11. Juli, beginnen auf der Jülicher Straße (K 33) Arbeiten zur Erneuerung des Fahrbahnbelags. Betroffen ist das Teilstück zwischen der Autobahn A 4 und dem Ortseingang Dürwiß (Am Fließ). Die Arbeiten werden voraussichtlich bis Freitag, dem 15. Juli, dauern. Neben der großflächigen Erneuerung des Fahrbahnbelages werden irmgard • Goldschmiedearbeiten • Neuanfertigungen • Perlen aufziehen 30% Raaubf daiett gesamte Sommerkollektion! Neustraße 6 52249 Eschweiler Tel 0 24 03 / 7 82 48.48 Fax 0 24 03 / 7 82 48.47 Eschweiler Altbau 52qm renoviert, 2 Zi/Kü/Bad, 310,- Euro + NK + Kaution sofort frei, Tel. 22893. 2 ZKDB, Stellplatz, 70m², v.-Bongartstr. 1 Nothberg, 380,- € KM + 160,- € NK inkl. Hzg. + Kaution 600,- €, keine Haustiere, Tel. 02403/7826192. • Gravuren • Batterie-Wechsel Engel Schmuck Inhaber: Bahman Rohani Englerthstraße 11 52249 Eschweiler Tel.: 02403 - 15915 Öffnungszeiten: Montag – Freitag 9.30 – 18.30 Uhr Samstag 09.30 – 14.00 Uhr Dürwiß, 3 ZKDB Balkon 82m² 1. Etage, kalt 443,- € + NK, keine Tierhaltung, ab sofort zu vermieten, Tel. 02403/51370 von 16 - 19 Uhr. Karnevalsmuseum Eschweiler 2007 e.V. geöffnet jeden 1. und 3. Samstag von 14-17 Uhr. Gruppenführungen nach Terminvereinbarung Fotos: Jennifer Rumbach hernd ein halbes Jahr benötigt, um ein neues Einrichtungshaus im gewohnten Möbel Herten-Ambiente zu schaffen. Doch das Ergebnis kann sich nun sehen lassen. Das erste und größte Areal ist den Themen Wohnen, Essen und Polstermöbeln – alle made in Europe - gewidmet. Ein zweites zeigt, welche besondere Kompetenz Möbel Herten im Bereich Kleider- und Einbauschränke besitzt. Das dritte Studio präsentiert eine Fülle hochwertiger Schlaf- und Liegesysteme, das vierte Boxspringbetten der exklusiven Marke Svane®, das fünfte Bequem-Sitzmöbel der Marke Stressless®. Das ganze Möbel Herten-Team freut sich auf Ihren Besuch! Hotline: 02403/9615800 Dürener Str. 16 52249 Eschweiler 02403 5 04 02 36 Sonnenschutz von Rosskamp Alte Jülicher Str. 107 52353 Düren Telefon ( 02421) 944 70 www.rosskamp.de [email protected] Eschweiler im Sorge um innere Sicherheit – Fachkonferenz der CDU Eschweiler teres Manko bei der Verbrechensbekämpfung sei die fehlende Kommunikations-Infrastruktur. Moderne Straftäter, Terrororganisationen und Diebesbanden sind nicht nur bestens organisiert und vernetzt, sondern auch in hohem Maße mobil: morgens in Aachen, nachmittags in Köln und nachts bei unseren holländischen Nachbarn. Die Ermittlung und Strafverfolgung laufe aber stationär ab. Polizei und Staatsanwaltschaften seien nur über die Straftaten in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich informiert, nicht aber über Straftaten mit gleichartiger Begehungsweise im Nachbarbezirk oder anderen NRW-Orten. Huth bemängelte insbesondere das Fehlen einer vernetzten Struktur, die Informationen überregional und international zur Verfügung stelle. Fange man aber einmal einen Täter, sind Schnellverfahren kaum möglich, weil es auch an Staatsanwälten mangele, die solche Verfahren neben der sonstigen Tätigkeit einleiten könnten und sogar an Gerichtssälen zur Durchführung dieser Verfahren. Praktische Ratschläge, wie man sich selber vor Einbrechern schützen kann, gab Cornel Plum vom Netzwerk „Zuhause sicher“. Tatsache ist, so Plum, dass alles, was nicht innerhalb einer Minute „geknackt“ werden kann, für Einbrecher uninteresSamstag, 9. Juli 2016: sant ist. Ein Profi – und Achtung, - Ferienspiele in Wenau für Kinder das können auch reizende Kinder zwischen 6 und 12 Jahren: von13 /14 Jahren sein! – hebelt mit nur geringem Werkzeug innerhalb Kennenlern-Nachmittag im weniger Sekunden ein Fenster oder Klosterhof von St. Katharia und eine Türe mit handelsüblichen Beanschließend, ab 18 Uhr, schlägen auf. Deshalb sollten, neben Klostersommernachtsfest. anderen Maßnahmen, insbesondere - Talbahnhof: Wohltätigkeits-Tanzfete Türen und Fenster mit Sicherheitsbeschlägen nachgerüstet werden. mit Fun Key Phive, ab 21 Uhr. Hierfür gibt es die normierten Schutzkategorien von RC1 bis RC6. Je höher die Kategorie, desto mehr Montag, 11. Juli 2016: Veranstalter und Referenten der CDU Fachkonferenz: Thomas Schlenter, Oliver Huth, Axel Wirtz, Gregor Gol- Schutz bietet der Beschlag. (Ti) I land und Cornel Plum (v. l.) - Primus Kinocenter: Grenzlandtheater „Das Jahr magischen Denkens“, 20 Uhr. Neue Eschweiler Spielstätte für das Grenzland-Theater! - Klinik für Geburtshilfe des St.-Antonius-Hospitals Eschweiler: Eschweiler. Ab Oktober dieses Jah- denn die Aufführungen des Grenz- anstaltungen wie Theatergastspiele, mus Kinocenter wurde übernomres hat das Grenzlandtheater Aachen landtheaters haben in Eschweiler Tagungen, Karnevalssitzungen und men, so dass hier alles beim Alten Offene Stillgruppe für stillende Konzerte war und bestens dafür ge- bleibt. Die unmittelbar an die Festeine neue Spielstätte in Eschweiler. eine große Fangemeinde. Mütter, Schwangere und andere Die beliebten Aufführungen werden Die neue Spielstätte lässt technisch rüstet ist. Hinsichtlich der Dekorati- halle angeschlossene Gastronomie Interessierte. Zwischen 13 und 14 ab dann in der Festhalle Weisweiler und baulich nichts zu wünschen üb- on bringt das Grenzlandtheater die „Alt Weisweiler“, zahlreiche ParkUhr im Gymnastikraum der stattfinden, da im Primus Kinocenter rig, wie Hermann Gödde, Erster und komplette Ausstattung aus Aachen plätze und die Anreisemöglichkeit mit Umbaumaßnahmen durchgeführt Technischer Beigeordneter der Stadt, mit, wenn es in der Region gastiert, so der Euregiobahn sind weitere PlusHebammenpraxis „Kugelrund“ (Eingang vom Krankenhausgelände werden sollen. Sowohl für die 100 und Uwe Brandt, Intendant des dass den Zuschauern die gleiche Ku- punkte der Festhalle, über die die ZuAbonnenten des Grenzlandtheaters Grenzland-Theaters, letzte Woche lisse geboten wird, wie im Stammhaus schauer sich freuen können. Für die aus). Eine Anmeldung ist nicht und generell für das Kulturwesen feststellen konnten. Ergänzend be- in der Aachener Elisengalerie. Abon- Spielzeit 2016/2017 stehen noch inserforderlich. Geschwisterkinder der Stadt Eschweiler war es überaus tonte das Pächterehepaar Beate und nenten brauchen sich um ihre ange- gesamt acht Aufführungen des Grenzsind herzlich willkommen. Info wichtig, einen neuen Saal zu finden, Bernd von der Heiden, dass die Fest- stammten Plätze keine Sorgen zu landtheaters in Weisweiler auf dem erklärte Bürgermeister Rudi Bertram, halle seit jeher Standort für große Ver- machen, denn der Saalplan vom Pri- Plan (Fotos Elfie Leuchtenberg) I unter: 02403/76-1541. Eschweiler. Können wir uns in unserem Land noch sicher fühlen und angstfrei leben? Zu diesem Thema trafen sich auf Einladung von Axel Wirtz, MdL, und Thomas Schlenter, Vorsitzender des CDU Stadtverbandes Eschweiler, Mitglieder und Gäste der CDU Eschweiler im Gasthof Rinkens. Auch der Bundestagsabgeordnete Helmut Brandt war der Einladung nach Eschweiler-Fronhoven gefolgt. Die Referenten Gregor Gol...von Inès Tiede land, Innenexperte der CDU Fraktion im Landtag NRW, Oliver Huth, Termine... stellv. Vorsitzender des Bundes Deutscher Kriminalbeamter NRW und Donnerstag, 7. Juli 2016: Cornel Plum, Tischlermeister vom Netzwerk „Zuhause sicher“, beklag- Bürgertelefon mit Bürgermeister ten einvernehmlich klaffende Lücken Rudi Bertram, im Sicherheitssystem unseres Bun16:30 Uhr bis 17:30 Uhr unter der deslandes. Tel.-Nr. 02403 - 71-334. NRW bilde in fast allen Bereichen das Schlusslicht im Vergleich zu den - Burghof: Grillparty des anderen Bundesländern, warf GolInvalidenvereins Eschweiler e. V., land der Rot-Grünen Landesregieab 17 Uhr. rung vor. So auch wenn es um die innere Sicherheit gehe, was beispielsweise der Anstieg an Wohnungseinbrüchen auf über 62.000 im Freitag, 8. Juli 2016: letzten Jahr belege – einem satten - „Let´s Dance“ im „De Ville“, Anstieg von 18 Prozent gegenüber Eschweiler mit DJ Lothar, 2014. Laut Statistik werden in NRW Einlass 21 Uhr, 3 € Eintritt Blick von 100 Einbrüchen gerade einmal 16 aufgeklärt, drei Straftäter kommen vor Gericht und nur einer wird verurteilt. Ursache hierfür sei die mangelhafte materielle und personelle Ausstattung der Polizei. Längst überfällig sei unter anderem der flächendeckende Einsatz von „Predictive Policing“, einer Software, die Einbruchsberichte der Polizei durchsucht und diese mit früheren Taten vergleicht, um analytischer gegen Kriminalität vorgehen und Straftaten gegebenenfalls voraussagen zu können. Desgleichen benötige NRW die Möglichkeit zur Schleierfahndung, wie sie bereits in allen anderen Bundesländern, außer NRW und Bremen, durchgeführt wird, als ein unverzichtbares Instrument zur Bekämpfung internationalisierter Bandenkriminalität und drohender Terrorgefahr. Auch das „benennen dürfen“ der Nationalitäten von Tatverdächtigen, wie nach den Silvesterübergriffen am Kölner Hauptbahnhof, sei notwendig und richtig. In NRW ist dies nicht erwünscht, da die Rot-Grüne Regierung die Diskriminierung von Ausländern und Zugewanderten befürchtet. Das Gegenteil sei der Fall, so Golland, denn dadurch würden eben nicht alle Ausländer über einen Kamm geschoren, sondern deutlich gemacht, welche Flüchtlinge aus welchen Herkunftsstaaten keine Probleme machen. Letztere würden zudem vor einem drohenden Generalverdacht geschützt. Diese und viele weitere Einschränkungen polizeilicher Handlungsbefugnisse erklären laut Golland die steigende Kriminalitätsrate in NRW, und sie zeigen, dass die Polizei seitens der Regierung keinen ausreichenden Rückhalt erfahre. Dies unterstrich auch Oliver Huth, der verdeutlichte, dass nur 75 Prozent aller Landespolizeikräfte im täglichen Einsatz sind; der Rest falle wegen Krankheit, Urlaub oder Mutterschaftsurlaub aus. Auch mit den von der Landesregierung zugesagten 500 zusätzlichen Polizisten reiche die Personaldecke bei weitem nicht aus, gute Ermittlungsqualität zu gewährleisten. Außerdem forderte Huth eine dringende Reformierung der Polizeiausbildung und einen effizienten Einsatz dieser Fachleute, die einen großen Teil ihrer Arbeitszeit zum Beispiel mit Verwaltungsaufgaben verbrächten, statt operativ im Einsatz zu sein. Ein wei- Alle Termine ohne Gewähr. Schaumstoffe Helgers GmbH CNC Schneidewerk Das Pächterehepaar Bernd und Beate von der Heiden kümmert sich in Hermann Gödde, Uwe Brandt, Bernd von der Heiden und Bürgermeister den Pausen und nach den Aufführungen im „Alt Weisweiler“ gern um die Rudi Bertram „life on stage“ bei der Begehung der Festhalle Weisweiler. Theatergäste. NUR bei uns! Heizöl ab 2000 Liter unter 50 Cent/Liter Aufgepasst beim Heizölkauf. Erst uns fragen, dann kaufen! Wir gestalten Ihr Bad seniorengerecht um. Wir sind Spezialisten für Badgestaltung. Jetzt e! erpreis m m o S inkl. MwSt. ● Briketts 15 kg / Braunkohle 10 kg ● Kaminholz / Buche 1SRM ab* 1,75 € ab* 3,25 € ab* 2,35 € ab* 54,95 € Buche = Gütesiegel, professionelle Qualität Made in Germany Hompeschstr. 66 · 52249 Eschweiler Jakob & Frings GmbH & Co. KG Tel. 02403 / 88 95 95 Grachtstr. 2-6 52249 Eschweiler Heisse Nummer für beste Brennstoffe: 024035554840 Neue Kurse, Klavier, Keyboard Gitarre, Fensterputzer putzt zum Festpreis, Gesang, www.musikschulegoetz.de, Haus 50,- €, Wohnung 30,- €, Tel. 0172/1323708. Tel. 01752375025. Alle Preise inkl. MwSt. zzgl. Frachtpauschale. Kleinste Abnahme: 1 Palette. „Ab“ = Sor ten-/Mengen-/Entfernungsabhängig! Maler- und Tapezierarbeiten, Malermeister H. Jansen, Inden/Altdorf, Tel. 02465/300537. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/28217. Montag-Freitag 16.00-20.00 Uhr TEPPICH LEHMANN Öffnungszeiten Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr · Sa. 9.00-13.00 Uhr Sicherheitstechnik Bohler Straße 25 52249 Eschweiler Tel. 02403/10392 Mob. 015110754317 Schlüssel Service www.schlüssel-service-schuermann.vpweb.de Polstermöbel NORBERT HIRSINGER Raumausstatter-Meister Immobilien Bergrath, 2FH + ausbaufähigen Altbau, mit Garage, Iso-Fenster, Speicherheizung, schöner Südgarten, M.E. 10.000€/Jahr (V, 180 kWh, E, Bj. 1960) Kaufpreis 175 T€ 2FH, Röhe, je Whg ca. 90 m² u. ausbaubares Dach, modernisiert, Gashzg., Garten, (Restarbeiten erforderlich), (V, 190 kWh, Gas, Bj 1940, F), 158 T€ EFH in Hastenrath, 5 Räume, Bad, Gäste WC, Iso-Fenster m. Rollladen, offener Kamin, Gasofenhzg., 2 Parkplätze (V, 90 kWh, Gas, nur 88 T€ Bj 1886, C), Mausbach, Eckhaus m. Komfortwhg. u. ehem. Gaststätte, off. Kamin, Wintergarten schöner Eifelblick, 2 Garagen, EEK “F“ 180 kWh/m², (V, 180 kWh, Gas, Bj 1963, Gas F) 210 T€ VHB Vermietungen Am Markt, helles Ladenlokal od. Büro, 100 m², m. Keller (V, 187 kWh, günstige Miete Gas) Ladenlokal am Krankenhaus, 82 m² Nutzfläche, neuwertig, auch als Büro geeignet, Fliesenböden, (V, € 580 + NK 120 kWh, Gas) Englerthstr. (neben Deutsche Bank), ebenerdiges Geschäftslokal, 100 m² . Parkplatz, (V, 130 kWh, Gas) sofort günstig zu vermieten. tŝĞǁŝĐŬĞ ,ĂƵƐǀĞƌǁĂůƚƵŶŐ 'ŵď, ϱϮϮϰϵ ƐĐŚǁĞŝůĞƌ ϬϮϰϬϯ Ͳ ϵϴ ϵϰ ϴϱ h sZD/dE 'h5:,66 *DVWKDXVVWU = . ' % UXKLJHV 0)+ 2* FD Pñ WHLO VDQLHUW (9.: N:KPðD*DV%- ((.O ' .0 %.+. 9=0RQDW .DXWLRQ ½ Merkurstr. 7 · 52249 Eschweiler · Tel. 02403/31326 3 TAGE HAPPY-SCHNÄPPCHEN Alle Preise in Euro Dürwiß, top-gepflegtes EFH, 140 m² Wfl., 2 Bäder u. Gäste WC, Fußbodenhzg., toller Garten, 2 Garagen, (V, 126,2 kWh, Gas, Bj. 1979, D), KP auf Anfrage Dürener Straße 454 52249 Eschweiler-Weisweiler Tel./Fax 02403/65318 Wärmedämmung - Fassade – Dachböden - Kellerdecken – Malerarbeiten. M. Brandt Malerbetrieb, Fon 02403-28588 – Fax 38358. camel active Store Neustr. 43: Sommerkollektion bis zu 50% reduziert! Ihr Fachmarkt in Eschweiler Reparaturen, Neubeziehen, Gardinen und Dekorationen www.unser-farbenparadies-shop.de ● Holzpellets DIN plus 10 kg Angebote solange Vorrat reicht! ● Holzbriketts/Premium Büroräume E´ler am Rathaus, Erdgeschoss, 100 m², WC, Kaffeeküche, Archiv, 1 Parkplatz, (V,104 € 550 + NK kWh, Gas), Diverse Wohnungen auf Anfrage www.hema-immobilien.de Jülicher Straße 79 52249 Eschweiler Merkurstraße 7 · Tel. 02403/839118 Tel. 7900-0 Fax 7900-50 Inh.: Jürgen Lehmann Eschweiler im 70 Jahre SPD Dürwiß/Neu-Lohn: Martin Schulz gratulierte persönlich Eschweiler. Sein stolzes 70-jähriges Jubiläum konnte vergangene Woche der SPD Ortsverein Dürwiß/Neu-Lohn feiern. Zahlreiche Gäste aus dem Ortsverein, darunter viele langjährige Mitstreiter, Vertreter aus der Politik sowie aus den ansässigen Vereinen waren der Einladung des Vorsitzenden Leo Gehlen in die Gaststätte Kelche gefolgt. Auch Martin Schulz, Präsident des Europäischen Parla...von Inès Tiede ments, hatte es sich nicht nehmen lassen, persönlich zu gratulieren. Bürgermeister Rudi Bertram, der zunächst Leo Gehlen „zum 70. Geburtstag“ gratulierte, erinnerte in Apotheken-Notdienst Notrufe: Der Notdienst wechselt täglich. seiner Rede an die Zeit der Gründung des Ortsvereins Dürwiß/NeuPolizei: 110 morgens 9.00 Uhr Er beginnt und endet folgenden Tage Feuer, Notfall:am 112 Lohn und sprach den Männern um 9.00 Uhr. Feueru. Rettungs wache: 95170 und Frauen der ersten Stunde Der gesetzliche Zuschlag Krankentransport: 19222 seine vollste Hochachtung dafür beträgt € 2,50.Notdienste10 Krankenhaus: 760 aus, dass sie nach dem Krieg die Mittwoch, 6. Juli 2016 Ärmel wieder hochgekrempelt und Ärztlicher Notdienst:Rathausstr. Kupferhof-Apotheke, in mageren Zeiten den WiederaufNotfalldienstpraxis am 46-48, 52222 Stolberg, bau gestemmt haben. Dass in die02402/21024 St. Antonius Hospital, Glückauf-Apotheke, ser Zeit der persönlichen EntbehDechant-Deckers Str.Bahnhofstr. 5-7; Blick Notdienste... 10-12, 52477 Alsdorf, Tel. 02403/761111. 02404/21354 Freitag ab 14 Uhr bis Donnerstag, 7. Juli 2016 Montag 7.30 Uhr durchgehend. Hoehen-Apotheke Christian Mo., Di. u. Do. 18.00 bis Eckert & Heiko Kiefer 7.30 Uhr, Mi. 13.00 bisOHG, 7.30 Uhr Höhenstr. 19a, 52222 Stolberg (Donnerberg), Zahnärztlicher02402/95590 Notdienst: Adler-Apotheke, Rathausstr. Zahnärztekammer Aachen: 10, 52459 Inden, 02465/99100 Tel. 0180/59 86 700, Freitag, 8. Juli dort erfahren Sie2016 die Tel. Nr. und Marien-Apotheke, Hauptstr. 88, Anschrift des diensthabenden 52379 Langerwehe, 02423/94950 Zahnarztes. Vennbahn-Apotheke, Trierer Str. 668, 52078 Aachen, Apotheken-Notdienst 0241/9559800 Der Notdienst wechselt täglich. Samstag, Juli 2016 Er beginnt 9. morgens 8.30 Uhr und Engel-Apotheke im real,-, endet am folgenden Tage um 8.30 Auerbachstr. 10, 52249 Uhr. Eschweiler, 02403/502645 Der gesetzliche Zuschlag beträgt Barbara-Apotheke, Von-Coels-Str. 2,50. 194-196, 52080 Aachen (Eilendorf), 0241/553100 Mittwoch, den 03. Dezember 2008, Sonntag, 10. Juli 2016 Wald-Apotheke, 60, 52249 Moltke-Apotheke,Pumpe Eschweiler, Eschweiler, Moltkestraße02403/557830 15, Tel. 28844, Fax Schopp´s Johannes-Apotheke, 33858. Eifelstr. 31, 52224 Stolberg (Vicht), 02402/1240477 Donnerstag, den 04. Dezember 2008, Montag, 11. Juli 2016 Odilien-Apotheke, Eschweiler, Apotheke am Dreieck, EschRöthgener Tel. 26830, weiler str. 7,Straße 5247726, Alsdorf (Mariadorf), Fax 839169. 02404/62515 Marien-Apotheke, Erlenweg 12, Freitag, 52223 Stolberg (Münsterbusch), 02402/27501 den 05. Dezember 2008, Rathaus-Apotheke, City Dienstag, 12. Juli Eschweiler, 2016 Center, Tel. 29980,Dürener Fax 4060. Klara-Apotheke, Str. 498a, 52249 Eschweiler Samstag, (Weisweiler), 02403/6368 den 06. Dezember Salmstr. 2008, 20, Elefanten-Apotheke, Rosen-Apotheke, Eschweiler, 52222 Stolberg, 02402/27501 Rosenallee 9, Tel. 22223, Fax Mittwoch, 13. Juli 2016 33968. Engel-Apotheke, Eisenbahn Str. 153e, 52222 Sonntag, Stolberg (Atsch), 02402/23859 den 07. Dezember 2008, Rathaus-Apotheke, Luisenstr. 55, Sonnen-Apotheke, Eschweiler, 52477 Alsdorf, 02404/90500 Indestraße 123, Tel. 33402, Notrufe: Fax 889136. Polizei: 110 Montag, Feuer, Notfall: 112 Feueru. Dezember Rettungswache: den 08. 2008, 95170 Krankentransport: 19222 Klara-Apotheke, EschweilerKrankenhaus: 760 Straße 498a, Weisweiler, Dürener Tel. 6368. Notdienst: Ärztlicher Notfalldienstpraxis am Dienstag, St. Antonius Hospital, den 09. Dezember Dechant-Deckers Str.2008, 5-7; Kronen-Apotheke, Tel. 02403/761111.Eschweiler, Freitag ab 14 Uhr bis Dechant-Deckers-Straße 5-7, Tel. Montag 889037. 7.30 Uhr durchgehend. Mo., Di. u. Do. 18.00 bis Mittwoch, 7.30 Uhr, Mi. 13.00 bis 7.30 Uhr den 10. Dezember 2008, Zahnärztlicher Notdienst: Moltke-Apotheke, Eschweiler, Zahnärztekammer Aachen: Tel. 0180/59 86 Moltkestraße 15,700, Tel. 28844, Fax dort erfahren Sie die Tel. Nr. und 33858. Anschrift des diensthabenden Zahnarztes. rungen Menschen mit der Gründung des SPD Ortsvereins Dürwiß/Neu-Lohn auch wieder an das Allgemeinwohl gedacht haben, an der Basis für die Basis eingetreten sind und die Werte der Sozialdemokratie vorangetrieben haben, verdiene höchste Anerkennung und tiefempfundenen Dank. Bei Leo Gehlen und seinen Vorstandsmitgliedern bedankte sich Bertram insbesondere für ihren beharrlichen Einsatz für die Menschen vor Ort. In gleicher Weise würdigte Stefan Kämmerling, MdL, die Genossinnen und Genossen, die von Anfang an die Gestaltung der Gesellschaft mitbestimmt und schon seit vielen Jahrzehnten bewiesen haben, dass die Partei auch unpopuläre Entscheidungen tragen und konstruktiv damit umgehen kann. Wichtiger als je zuvor sei es, eine breite sozialdemokratische Basis zu bilden und Rechtspopulisten wie der AfD entgegenzustehen. Mit der Bitte um ihr weiteres aktives Engagement, auch da wo es unbequem ist, ermutigte er den SPD Ortsverein Dürwiß/Neu-Lohn für die nächsten 70 Jahre. Dass die Basisarbeit vor Ort auch auf dem großen politischen Parkett nicht verhallt, zeigte der Besuch von Martin Schulz, der trotz gelegentlich unterschiedlicher Meinung eine „dicke“ Freundschaft zu Leo Gehlen unterhält. Martin Schulz betonte das sehr frühe Eintreten der SPD für die Gleichberechtigung der Menschen. Dabei sei Gleichberechtigung nicht mit Gleichheit zu verwechseln, denn jeder Mensch sei einzigartig und habe ein Recht darauf, dass seine Individualität respektiert werde. Jeder, der sich in unsere Gesellschaft integriere und sich an die Regeln halte, egal welcher Herkunft und Hautfarbe er ist, müsse in Würde bei uns leben und arbeiten können, auf der Grundlage von Solidarität und gegenseitigem Respekt. Außerdem müsse die Arbeit, die Menschen leisten, ihnen einen guten Lebensunterhalt ermöglichen, den Aufbau einer sicheren Existenz und eine gute Ausbildung für ihre Kinder, durch die diese wiederum in der Lage sind, einen guten Job zu finden und sich ihrerseits eine gesicherte Zukunft aufzubauen. Im Anschluss an die Festreden ehrte Leo Gehlen zusammen mit den Rednern die langjährigen Mitglieder des Ortsvereins Dürwiß/ Neu-Lohn und dankte ihnen für ihre Arbeit und Treue. Für seine 25-jährige Mitgliedschaft wurde Detlev Mickoleit ausgezeichnet und für 40 Jahre im SPD Ortsverein Franz Dickmeis, Karin Schnitzler, Annemie Lentzen, Fritz Lentzen, Willi Greven, Paul Schoettler, Günther Ohlander, Arnold Vendt und Johann Zuvaszek. Josef Martinett und Fritz Schmitz wurden für ihre 60-jährige Mitgliedschaft geehrt. (Ti) I Einige Jubilare des SPD OV Dürwiß/Neu-Lohn zusammen mit ihren Im Gespräch: Martin Schulz und Bürgermeister Rudi Bertram beim Tref- ersten Gratulanten - v. l.: Willi Greven, Leo Gehlen, Martin Schulz, Fritz fen in Dürwiß (v. l.) Schmitz, Rudi Bertram, Karin Schnitzler und Stefan Kämmerling Revival Konzert der FUN KEY PHIVE für „Lichtblicke e. V.“ Eschweiler. Viele werden sich noch an die vier „ Jungen Wilden“ aus Eschweiler, die als FUN KEY PHIVE von 1996 bis 2003 mit ihren Tanz-Fêten regelmäßig den Talbahnhof und die Freilichtbühne am Blausteinsee rockten: Axel Mostert, Michael Jacquorie, Ralf Zillbach und Dieter Muckel. Nach zwölf Jahren Pause zwar nicht mehr ganz so jung, aber mit unverändertem Tatendrang, wollen die Vier es noch einmal krachen lassen. Die Idee von Axel Mostert, alte Zeiten aufleben zu lassen und sich noch einmal für eine Wohltätigkeits-Tanzfête zusammen zu tun, wurde sofort von den ehemaligen Kollegen mit Begeisterung aufgenommen. Da Michael Jacquorie aber mittlerweile in den USA ar- beitet, hat es etwa ein Jahr gedauert, bis man in diesem Sommer wieder gemeinsam auf die Bühne treten kann. Am 9. Juli ab 21 Uhr folgt - 20 Jahre nach ihrem ersten Auftritt - das Revival des erfolgreichen „dancefloor“-Fêten-Konzeptes „FUN KEY PHIVE Party“. Wie damals werden aktuelle Hits und Klassiker aufgelegt. Eingeladen sind alle, die die PHIVER noch von damals kennen oder endlich kennenlernen wollen. Der gesamte Erlös geht an den Eschweiler Verein „Lichtblicke – Helfen Sie uns zu helfen“ zugute, der sich für krebskranke Kinder und deren Familien einsetzt. Wie so oft, wäre dieses Fêten-Event ohne wohlwollende Sponsoren nicht möglich. Deshalb bedanken sich die „PHI- 2 Z Bad Balkon, 37m², DG, v3. Kleist Str. 6, KM 200,- € + 70,- € NK + Kaution 400,- €, keine Haustiere, Tel. 02403/7826192. Eschweiler, Nähe Krankenhaus, 5 ZKDB, 153 qm, geh. Ausst., Stellplatz, Hofraum, Energiepass 253 kw/qm, 750,- €, ca. 350,- NK incl. Hzg., 2 MM Kaution, Tel. 02403/23062. DÜRWISS 3 EFH- BZW. ZFH IN PLANUNG, WWW.SCHROEDER-RIPPARCHITEKTUR.DE Ankauf von Teppichen, Porzellan und Antiquitäten, Tel. 02403/837061. Eschweiler-Hücheln, 3 ZKDB AR + Keller, 103 m², Gartenmitben. gute Ausst. Eschweiler, 2 ZKDB, Balkon, 55 qm, 275,- € + NK, zum 1.10.2016 zu vermieten, keine Tierhaltung, Tel. 02403/4285. E´ler Eisenbahnstr., helle EG Whg., 3 ZKDBad, AR, Balkon, 75m², 370,- € + NK, Tel. 02403/838766. Modelle für Permanent - Make Up gesucht, Kosmedi GmbH, Tel. 02403/507004. camel active Store Neustr. 43: Sommerkollektion bis zu 50% reduziert! VER“ ganz besonders bei den Eschweiler Unternehmen EWV, Filmpost, Hyundai Sazma, Sparkasse und Ulrike Schmitz von „ar- temedia-concept“. Die Karten zum Preis von 10 Euro sind ab sofort im Büro des Talbahnhofes erhältlich. (Ti) Foto Axel Mostert) I Vier Freunde für einen guten Zweck: Axel Mostert; Michael Jacquorie; Ralf Zillbach; Dieter Muckel (v. l.) ESCHWEILER Hausmeisterzentrale Ihr Hausmeisterteam in Eschweiler und Umgebung Unsere Leistungen für Sie Hausmeisterservice: Holz & Bautenschutz: Objektbetreuung Gebäudereinigung Instandsetzungsarbeiten Gartenpflege Winterdienst Entrümpelung Tapezier- & Renovierungsarbeiten Trockenbau & Wärmedämmung Fliesen jeglicher Art Bodenbeläge Kleinstreparaturen Weitere Arbeiten auf Anfrage! Wir sind für Sie unter: 0160 970 42 0 24 erreichbar D Invaliden-Verein Eschweiler 1961 e.V. „URLAUBSGEL Termine 2016 GESCHENKT“ www.anstriche-offermann.de ✆ 02403/23672 Die monatlichen Treffen finden im Vereinslokal „Burghof“ statt. Do., 04. August 2016, 17 Uhr IHR REISEBÜRO IN ESCHWEILER Mitgliedertreff mit Vortrag Die Erinnerung an schlechte Qualität währt länger als die KURZE FREUDE am niedrigen Preis. Sentas, Sentas, sagt die Tante, die die gute Pflege kannte. Tages-, Nacht-, Kurzzeitpflege, Notrufgeräte, Tel. 02403/555160, www.sentas.de Spende für einen guten Zweck: I.V. PRO Langerwehe Langerwehe. Anlässlich der Präsentation des 21. Sommerfestes „Vive la France“ in Langerwehe überreichten die Vorstandsmitglieder der I.V. PRO Frau Gia Lausberg einen Spendenscheck aus dem Erlös des diesjährigen Frühlingsfestes. Gia Lausberg setzt sich unermüdlich für Frauen ein, die sich einer Brustoperation unterziehen mussten. Ihre Herzkissen, die sie selbst herstellt und kostenlos über die Krankenhäuser an Betroffene verschenkt, haben schon vielen geholfen, denn sie unterstützen den Oberkörper nach einer Brustoperation. Über 5000 Herzkissen hat Gia Lausberg mittlerweile hergestellt. Die Spende des I.V. PRO wird ihr helfen, weitere Kissen anzufertigen. Tagesaktuelle Preise mit limitierter Verfügbarkeit. Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand Juni 2016. Veranstalter: ITS, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln. 16060065 Neustr. 39 52249 Eschweiler Tel. 02403/20002 Tel. 02403/1622 Gia Lausberg konnte sich über eine Spende der I.V. PRO freuen – (v. l.) Tom Mirbach, Hilka Zierke, Gia Lausberg und Heinz Herten (v. l.) [email protected] SCHWEINEBAUCH DICKE SCHWEINERIPPE am Stück, je 1 kg EHRMANN ALMIGHURT Frischer am Stück, mit kleinem Knochenanteil, oder frische Am Fließ 6 · 52249 Eschweiler-Dürwiß Mo.-Sa. 7.00-21.00 Uhr Frischer SCHWEINERÜCKENBRATEN ohne Knochen, besonders zart und mager 1 kg Zarte RINDERROULADEN aus den Kernstücken der Keule geschnitten, deutsches Jungbullenfleisch, 1k g Joghurt, versch. Sorten, je 150-g-Becher (100 g = 0,19) TOP-PREIS TOP-PREIS 2.77 0.29 Frische PUTENSCHNITZEL HELA KETCHUP aus der Brust geschnitten, besonders mager, für den kalorienbewussten Genuss, Hkl. A, 1 kg verschiedene Sorten, je 800-ml-Flasche (1 l = 1,86) TOP-PREIS TOP-PREIS TOP-PREIS TOP-PREIS 4.99 7.77 6.99 1.49 GAFFELS FASSBRAUSE verschiedene Sorten, je Packung = 6 x 0,33 l (1 l = 1,51) zzgl. 0,48 Pfand Bonhoefferstr. 6-8 52249 Eschweiler-Dürwiß TOP-PREIS n äste 2K 2.99 800 qm Mo.-Sa. 8.00-20.00 Uhr BITBURGER PILS STUBBI HASSERÖDER FRANZISKANER HEFE-WEISSBIER versch. Sorten, je 2 Kästen à 20 x 0,33 l versch. Sorten, je Kasten = 20 x 0,5 l, (1 l =1,00) zzgl. 3,10 Pfand (1 l = 1,30) (1 l = 1,28) zzgl. 3,10 Pfand pro Kasten NÜRBURG QUELLE MINERALWASSER versch. Sorten, je Kasten = 12 x 0,7 l/0,75 l (1 l = 0,42/0,39) zzgl. 3,30 Pfand versch. Sorten, je Kasten =20 x 0,5 l zzgl. 3,10 Pfand TOP-PREIS TOP-PREIS TOP-PREIS TOP-PREIS 16.88 9.99 12.99 3.49 KW 27 Angebote gültig vom 04.07.2016 bis 09.07.2016 Für Druckfehler keine Haftung! Abgabe in handelsüblichen Mengen - solange der Vorrat reicht. Wir Lebensmittel. Disco - Pub - Bar Sport- und Freizeitanlagen Tennis - Squash - Fußball Theater - Kino Restaurant - Pizzeria Bistro - Imbiss Veranstaltungen . . . Tipps ... www.mexis-partyeck.de Tierportraits Garten-, Landschaftsbau Ihren Liebling von Hand gemalt in Bleistift, Pastell, Öl oder Acryl. Ein schönes Geschenk oder eine bleibende Erinnerung! Kamin- und Brennholzhandel Bei Entrümplungen, Haushaltsauflösungen sowie Geschäfts- & Firmenauflösungen sind wir für Sie da. Schnell – Preiswert – Zuverlässig Ihr Andys Aufräumer Team · Tel: 0171-5554784 Stefan Jansen Oberstr. 14 52459 Inden-Frenz 02423 - 40 45 690 0170 / 907 3663 www.gartenbau-brennholz.de Elfie Leuchtenberg Tel.: 02463-999667 email: [email protected] elfie-leuchtenberg.jimdo.com Sportwoche des FC Inden/Altdorf 09/21 e.V. vom 21.07. bis 31.07.2016 8. Indemann-Cup im Indeland Änderungsschneiderei aller Art Marienstraße 64 & Markt 15 52249 Eschweiler Tel. 02403 / 36 002 Wir ändern alles ! Oeztürk E`ler Röhe, Whg. 110m², 3 ZKDBad, 550,- € KM + NK + Garage, ab 01.08.16, keine Tierhaltung, Tel. 0176/47956811 ab 17.00 Uhr. SCHNECKES Jeden Montag Bier 1,10 € Hunde in großer Not suchen liebevol- Das Filmprogramm des Primus Kinoles Zuhause oder Pflegestelle centers erfahren Sie unter www. kinocenter-eschweiler.de. www.dogfriendsportugal.de Anzeige SeniorFIT - das neue Präventionsprogramm für Senioren (zertifiziertes Kurskonzept gem. §20 SGB V ab September im Studio Simone Brandt) Like us on www.facebook.com/ eschweilerfilmpost Auch in diesem Jahr veranstaltet der FC Inden/Altdorf 09/21 e.V. wieder eine Sportwoche: in der Zeit vom 21. Juli 2016 bis zum 31. Juli 2016 dreht sich auf der Sportanlage an der Merödgener Str. wieder alles um das runde Leder. Im Mittelpunkt stehen hier die Spiele um den 8. „Indemann-Cup im Indeland“. Das Teilnehmerfeld verspricht spannende Spiele und packende Duelle: 16 Mannschaften aus der Region von der Kreisliga C bis Landesliga streiten sich im sportlichen Wettkampf um den begehrten Cup in der Form des Indemanns. Titelverteidiger ist die Mannschaft von CfR Buschbell/Munzur. Ihr wollen die anderen 15 Mannschaften nach Vorrunde, Zwischenrunde und Halbfinale im Endspiel den erneuten Erfolg streitig machen. Am Samstag, den 30. Juli 2016, ab 15.00 Uhr suchen wir wieder die „Elfmeterkönige/innen im Indeland“. Teams bestehen aus 4 Schützen und 1 Torwart, treten hier gegeneinander an und ermitteln die besten Elferschützen/innen. Der Spaß soll hier im Vordergrund stehen, sodass jeder mitmachen kann. Beim Schießen streiten sich Jung und Alt, Mann und Frau, Profi und Hobbyspieler im Team um die „Krone“. Anmeldungen unter: Elfmeterkönig@in- demann-cup.de. Anmeldung werden auch noch am Tag des Schießens entgegengenommen. Im Anschluss an die Elfmeterkönige/innen treffen ab 19.00 Uhr in einem Einlagespiel die beiden Traditionsmannschaften der Kreis Düren 11 und einer Auswahlmannschaft aus der Gemeinde Inden aufeinander. Hier wollen die in der Region und in der Gemeinde bekannten ehemaligen Fußballgrößen zeigen, dass sie von ihrem Können nichts verloren haben. Dazu kommen die Einnahmen einer Sammlung während des Spiels durch die Kreis Düren 11 einem guten Zweck zu!!!!! Damit lohnt sich auf jeden Fall der Besuch auf unserer Anlage!! Durch die Kreis Düren 11 wird auch die Verbindung zum diesjährigen Schirmherrn unserer Sportwoche, Herrn Wolfgang Spelthahn, dem Landrat des Kreises Düren, hergestellt, der dieses Team mit ins Leben gerufen hat. Der Verein freut sich, dass er dieses Jahr die Schirmherrschaft über die Veranstaltung übernommen hat. Alle sind herzlich zu einem Besuch auf unserer Sportwoche eingeladen. Für das leibliche Wohl ist an allen Tagen bestens gesorgt. Für die Kinder gibt es eine Hüpfburg und eine Torwand. Weitere Informationen und den vollständigen Turnierplan finden Sie auf unserer Homepage: www.fcindenaltdorf.de Anzeige Trikots für die Bambini des SCB Laurenzberg Es ist nie zu spät, ein aktives und gesundes Leben zu beginnen, um die eigene Lebensqualität zu verbessern. Aktiv bleiben ist die beste Art, älter zu werden. Der Kurs SeniorFIT startet ab September im Studio Simone Brandt und richtet sich an Damen und Herren zwischen 50 – 80+ Jahren. Die Übungen für Kraft, Ausdauer und Flexibilität werden hauptsächlich im Stehen und Sitzen ausgeführt und werden ergänzt durch Sturzprophylaxe, Koordinations- und Entspannungsübungen. Das Angebot umfasst 10 x 60 Min. und wird von allen gesetzlichen Krankenkas- sen mit 80 – 100% bezuschusst. Simone Brandt ist ausgebildete Rückenschullehrerin und Osteoporose Trainerin und leitet bereits seit mehr als 25 Jahren Präventionskurse im Bereich Rücken und Entspannung, unterstützt durch ihre langjährige Mitarbeiterin, Dipl.-Sportlehrerin Karina Milobara. Am 14. und 21. Juli können Sie SeniorFIT testen - ganz unverbindlich im Ferienprogramm des Studios zum Gästepreis von 5.- / Std. Infos: www.studiobrandt.de oder Simone Brandt, Grüner Weg 12, Tel.: 02403/ 24660 Die Kinder des Fußball Kindergartens vom SCB Laurenzberg bedanken sich bei der "Santander Consumer Bank" für das Sponsoring ihrer allerersten Tri- kots.Nach einem sehr erlebnisreichen ersten Jahr geht es für die meisten Kinder in der nächsten Saison darum, in der sogenannten G-2 Bambini Mann- schaft des Vereins die nächsten Schritte beim Erlernen des Fußballspielens zu erlangen und mit den neuen Trikots die ersten Spiele zu bestreiten. Anzeige Verzicht auf Plastiktragetaschen: Letzte Plastiktüte läuft im REWE-Markt vom Band Im REWE-Markt ist ein Stück Einkaufs-Geschichte im heimischen Einzelhandel zu Ende gegangen: Dort lief die letzte Plastiktragetasche vom Kassenband. Die ersten Tüten aus Polyäthylen gab es Anfang der 60er Jahre an den Kassen der Geschäfte. Jetzt hat REWE als erster großer Lebensmittelhändler in Deutschland entschieden, flächendeckend auf den Verkauf von Plastiktüten zu verzichten und stattdessen auf die Mehrfachverwendung von alternativen Tragetaschen und Einkaufskartons zu setzen. Ziel ist die Reduzierung von Plastikmüll. Für Kunden, die an der Kasse eine Tragehilfe für den Einkauf benötigen, stehen in den REWEMärkten mehrfach wiederverwendbare Alternativen zur Auswahl wie Baumwolltragetaschen, Permanent-Tragetaschen aus Recyclingmaterial, Kartons und Papiertüten. „Mit dem Kauf dieser Alternativen kann jeder Verbraucher aktiv Verantwortung für Umweltund Meeresschutz übernehmen. Und ist dabei bewusst, dass die Abschaffung der Plastiktüte nur ein erster Schritt zur Reduzierung von Plastikmüll sein kann. Daher arbeitet REWE an weiteren Initiativen zur Reduzierung von Plastikverpackungen im Lebensmitteleinzelhandel“, erklären die Marktchefs der ortsansässigen REWE Geschäfte. 90 Jahre Kaiserstraße 120 52146 Würselen Tel. 02405/4469-0 In der Krause 82 52249 Eschweiler Tel. 02403/55513-0 Heinzenstraße 5 52062 Aachen Tel. 0241/99019060 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 bis 18.00 Uhr, Sa. 9.30 bis 13.00 Uhr Kostenlos zum Flughafen Köln oder Düsseldorf* *bei Buchung Ihrer Pauschalreise bei uns, in unserem Einzugsgebiet nach Verfügbarkeit. 11.07. 10 T 13.07. 5 T 24.07. 14 T 05.08. 9 T 07.08. 13 T 11.08. 11 T 14.08. 7 T 21.08. 4 T 28.08. 8 T 28.08. 5 T Oberprechtal Schwarzwald, Hotel zum Schützen*** Lüneburger Heide/Faßberg, Heidehotel Herrenbrücke*** Mittewald/Südtirol Hotel Zur Brücke*** Oberprechtal/Schwarzwald Hotel Zum Schützen Maurach am Achensee Hotel Huber*** Kirchberg/Tirol Hotel Metzgerwirt**** Bodensee/Friedrichshafen Hotel Buchhorner Hof**** Dresden + Leipzig Residenz Alt Dresden**** Bad Hindelang/Allgäu Hotel Wiesengrund Spessart mit Odenwald Hotel Jägerhof***, Weibersbrunn - Bei allen Fahrten kostenloses Ausflugsprogramm! - HP € 659,HP € 385,HP € 919,HP € 619,HP € 1059,HP € 899,HP € 619,ÜF € 299,HP € 679,HP € 385,- TAGESFAHRTEN: 29.07. Alken/Jubiläumsfahrt 16.07. Maastricht/Schifffahrt/Kuchen € 39,- 31.07. Renesse 16.07. Kölner Lichter € 19,90 07.08. Domburg Info Schatztruhe: Silberankauf. Wir zahlen garantiert den Tageshöchstpreis für Schmuck, Münzen, Besteck, Becher, Schalen, Teller... Jeden Mittwoch, Donnerstag und Freitag von 12.00-18.00 Uhr, Toni Bamberger, Odilienstraße 18, Tel. 02403/23589. Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. Sollten Sie Ihre Filmpost einmal nicht wie gewohnt bis Mittwoch Abend erhalten, bitten wir Sie, uns so schnell wie möglich unter der Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu informieren. Somit können wir veranlassen, € 29,90 € 29,€ 29,- dass Ihnen die Filmpost regelmäßig zugestellt wird. Hausverwaltung Kaesmacher GmbH & Co. KG Brunnenhof 7 · 52249 Eschweiler Tel.: (02403) 35356 Mo.-Fr. 9.00 - 12.00 Uhr Provisionsfreie Vermietung Eschweiler-Dürwiß, Kirchweg 1, schöne 3-Zimmerwohnung mit Balkon, 66qm im 2. OG, frisch saniert, neues Bad und neuer Bodenbelag zu vermieten. 330,00 € kalt + NK, WB-Schein erforderlich, evtl. Freistellung möglich. Sterbenotgemeinschaft Eschweiler Röthgen SPD Mitte: Lärm auf der Aachener Straße untragbar Eschweiler. Der SPD Ortsverein Mitte bittet die Bürgerinnen und Bürger um Vorschläge, wie man der Lärmbelästigung auf der Aachener Straße aufgrund von Überschreitungen der Höchstgeschwindigkeit entgegenwirken könnte. Das Ergebnis der bislang in diesem Jahr erfolgten 30 Geschwindigkeitsmessungen ist erschreckend: Nach Passieren des Friedhofes in Fahrtrichtung Merzbrück kommt es in hohem Maße zu Geschwindigkeitsüberschreitungen. Und dies tagsüber, an nahezu allen Wochentagen. Der Negativrekord lag am Karfreitag: In drei Stunden Messung wurden ca. 200 Geschwindigkeitsübertre- tungen festgestellt! Diesen untragbaren Zustand soll nun entgegengewirkt werden. Deshalb möchte die SPD Mitte von den Betroffen gern erfahren, wie weiter vorgegangen werden soll: Ist es gewünscht, die Städteregion um vermehrte mobile Kontrollen zu bitten oder soll angeregt werden, an geeigneter Stelle eine dauerhafte Kamera errichten zu lassen? Anregungen nehmen Klaus Fehr unter Tel. 5191970 und Petra Ott unter Tel. 29787 - ab 18.00 Uhr 0171-9311518 - bis zum 20. Juli 2016 gern entgegen. Die Vorschläge aus der Bürgerschaft werden dann (Ti) an die Städteregion weitergereicht. Zuverlässige deutschsprachige Reini- Eschweiler Altbau 52qm renoviert, 2 Modelle für Permanent - Make Up gungskräfte in Eschweiler gesucht. Zi/Kü/Bad, 310,- Euro + NK + Kautigesucht, Kosmedi GmbH, Tel. PKW erforderlich, AZ: Mo - Fr ab on sofort frei, Tel. 22893. 02403/507004. 07.15 Uhr ca. 3 Std., auf Steuerkarte, Piepenbrock Dienstleistungen GmbH & Co.KG, Anrufe ab Montag: 0177/9402127. Ortsgruppe Eschweiler Nachmittagswanderung Mittwoch, 20. Juli 2016 Leitung: Klaus Großpietsch Treffpunkt: 13:00 Uhr am Raiffeisenplatz, Talbahnhof Länge: ca. 10 - 12 km Auskunft erteilt auch die Wanderleitung. (02403/26947) Details: Wanderung von Eschweiler-Talbahnhof nach Gressenich zur Einkehr im Café Antik Eifelblick Bergfried Hellenthal Reifferscheid Sonntag, 24. Juli 2016 Leitung: Arno Kaminski & Barbara Bailly-Kaminski Treffpunkt: 09:30 Uhr Parkplatz Jahnstraße, Eschweiler Länge: 15 km Details: Wanderung zum Eifelblick Bergfried in Hellenthal Reifferscheid. Rucksackverpflegung! Gäste sind herzlich willkommen. Teilnahme auf eigenen Gefahr! Wo die Hochöfen glühten Von der Stahlproduktion zum Erhohlungspark Leitung: Barbara Bailly-Kaminsk Treffpukt: 11:30 Uhr Hauptbahnhof Eschweiler, Abfahrt 12:04 Uhr Max. Teilnehmerzahl: 20 Personen Anmeldung: bis zum 22.07.2016 Kosten: 10,00 € für Mitglieder, 15,00 € für Nichtmitglieder, zuzüglich anteiliger Fahrtkosten. Details: Ein Besuch im Industriepark Duisburg, wir begeben uns auf eine Zeitreise von der Hochzeit der Stahlproduktion im Ruhrgebiet zur Gegenwart. Anreise mit der Bahn, Einkehr möglich. Gäste sind herzlich willkommen. Teilnahme auf eigene Gefahr! Telefon 02403 36106 Die Sterbenotgemeinschaft Eschweiler-Röthgen hält ihre Mitgliederversammlung 2016 am Mittwoch, den 13. Juli 2016, 19.30 Uhr, in der Gaststätte Burghof Eschweiler, Burgstr. 60, 52249 Eschweiler, ab. Alle Mitglieder und Interessenten sind dazu herzlich eingeladen. Tagesordnung: TOP 1: Begrüßung der Teilnehmer TOP 2: Gedenken der verstorbenen Mitglieder im Jahr 2015 TOP 3: Entgegennahme und Genehmigung des Jahresabschlusses 2015 TOP 4: Entgegennahme und Genehmigung des Lageberichtes 2015 TOP 5: Entgegennahme des Berichtes über die Kassenprüfung und Jahresabschluss 2015 TOP 6: Entlastung des Vorstandes für das abgelaufene Jahr 2015 TOP 7: Turnusmäßige Vorstandswahl TOP 8: Verschiedenes Sommerfest Langerwehe Verkaufsoffener Sonntag von 12-17 Uhr )UHQ]HU :HJ /DQJHUZHKH 7HO ± YRP MHGHQ 6RQQWDJ 'RPEXUJ X 9OLVVLQJHQ .LQGHU ½ (UZDFKVHQH $PVWHUGDP PLW *UDFKWHQUXQGIDKUW &RFKHP PLW 0RVHOVFKLIIIDKUW /RWWXP 5RVHQIHVWLYDO LQFO (LQWULWW 2OSH0LWWDJHVVHQ X %LJJHVHHVFKLIIIDKUW .lVHPDUNW $ONPDDU X 9ROHQGDP *HPQG P (VVHQ X 6FKLIIIDKUW P .XFKHQ 7J )LO]PRRV $XVIOJH 7D[L +3 7J 1DW]6GWLURO +RWHO$XVIOJH7D[L +3 7J )DKUW LQV %ODXH +RWHO +3 7J 9HUGHQ$OOHU /QHEXUJHU +HLGH +3 7J (EEV)HULHQODQG .XIVWHLQ +RWHO7D[L +3 7J 2NWREHUIHVW 0QFKHQ h) 7J 6W -RKDQQ LQ 7LURO +RWHO 7D[L +3 ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ -HW]W VLQG ZLU DXFK LQ XQVHUHP 5HLVHEUR /DQJHUZHKH +DXSWVWUDH IU 6LH GD Autohaus GERHARDS WIR SIND FÜR SIE DA! Unser Team hält Ihr Fahrzeug in Bestform. Bei uns erwartet Sie Service auf dem neuesten Stand der Technik. Und das rechnet sich: Ihr Fahrzeug bleibt länger fit und das alles zu transparenten und fairen Preisen. Hauptuntersuchung Sparen Sie Zeit. Die Hauptuntersuchung nach § 29 StVO bieten täglich die Sachverständigen-Organisationen TÜV-Rheinland und GTÜ an. Hol- und Bring-Service Wir holen Ihr Fahrzeug am vereinbarten Werkstatttermin ab und bringen es nach erfolgter Reparatur wieder zu Ihnen zurück. Elektronik & Diagnose Durch den Einsatz modernster Diagnosegeräte und gut ausgebildeter Mitarbeiter führen wir schnell und sicher Fehleranalysen durch. Reifen-Service Wir führen eine große Auswahl von Sommer- und Winterreifen für jedes Budget. Gerne lagern wir Ihre Sommer- oder Winterräder ein. Lassen Sie sich ein Angebot machen. Karosserie- und Lackierarbeiten Wir sind zertifizierter Karosserie-Spezialbetrieb der Ford Werke. Kleine und große Blechschäden reparieren wir qualitativ und preiswert. Horst Gerhards Autohaus e.K. Schönthaler Str. 1 52379 Langerwehe Tel. 02423/9411-0 www.ford-gerhards-langerwehe.de Sommerfest Langerwehe Verkaufsoffener Sonntag von 12-17 Uhr Vive la France Großes Sommerfest am 10. Juli – Verkaufsoffener Sonntag von 12 bis 17 Uhr Langerwehe. Vive la France - das Motto des diesjährigen Sommerfestes in Langerwehe hat sich durch die EM in Frankreich nahezu aufgedrängt. Die vielen Facetten, die unser Nachbarland zu bieten hat, liefern fast unzählige Möglichkeiten, Land und Leute anhand typisch französischer Wesensmerkmale erleben zu lassen. Sei es die französische Küche, der Wein, die Lebensart, die Musik und anderes mehr, - das Sommerfest in Langerwehe, das wieder als Familientag konzipiert ist, wird Jung und Alt das französische "Savoir vivre" durch zahlreiche Aktionen näher bringen. Das Programm hält an vielen Plätzen und vor den Geschäften der Hauptstraße über 30 Aktionen für die Besucher bereit. Neben vielen anderen sind die Hauptattraktionen der Auftritt von John Cashmore mit Liedern aus dem Musical "Les Miserables", die Can-Can Tänzerinnengruppe "Kieselsteine", mit einem rassigen Can-Can-Potpourri, das Straßentheater "Napoleon avec Marie Luise" und der Auftritt der Jugendtheatergruppe der St. Sebastianus Schützen Langerwehe. Alle Falschparker seien gewarnt, denn ein eigens aus Frankreich eingeflogener "Flic" wird ganz genau hinschauen und entsprechende Knöllchen verteilen. Aber keine Bange - der zunächst als ein Respekt einflößender Gendarm scheinende Ordnungshüter wird sich schon bald als witziger Straßenkomödiant mit viel Sprachwitz und Improvisationstalent herausstellen. Die Liebhaber der französischen "Ente" kommen bei dem 2-CV-Treffen, das Jürgen Ustorf organisiert hat, besonders auf ihre Kosten. Mindestens acht, bei schönem Wetter auch bis zu 20 "Enten" werden zum Sommerfest erwartet. Für die kleinen Besucher stehen eine Hüpfburg und ein großer Kletterturm bereit. Während des ganzen Sommerfestes wird HeJoe Schenkelberg mit seinem Akkordeon die Gäste mit französischen Klängen in Urlaubsstimmung versetzen, wenn er durch die Hauptstraße flaniert, die in den Farben der Trikolore erstrahlen und an einen französischen Boulevard erinnern wird. Als Schirmherrin des Sommerfestes konnte Heinz Herten, 1. Vorsitzender der I.V. PRO Langerwehe, die Aachener Honorarkonsulin der Republik Frankreich, Frau Dr. Angelika Ivens, gewinnen. Frau Dr. Ivens, die gleichzeitig die Direktorin des Deutsch-Französischen Kulturinstituts Aachen ist, wird mit Unterstützung zweier jungen Französinnen an einem Info-Stand allen Interessenten die Kultur unseres Nachbarlandes näher bringen. Zusammen mit Heinz Herten und der I.V. PRO lädt sie alle Bürger von Langerwehe und aus der gesamten Städteregion herzlich zum Feiern und Genießen bei hoffentlich schönstem Sommerwetter nach Langerwehe ein. PKW aus Richtung Eschweiler kommend können den großen Parkplatz an der Euregiobahn nutzen. Der Gewinn des Sommerfestes wird, wie jedes Jahr, für einen guten Zweck gespendet. Auf dem Bild oben rechts sehen Sie die Organisatoren und Akteure des Sommerfestes: Gia Lausberg, Tom Mirbach, Jürgen Ustorf, Frau Dr. Angelika Ivens, HeJoe Schenkelberg, Hilka Zierke und Heinz Herten (v. l.). Foto: Redaktion www.robertley-outlet.de 20% Rabatt zusätzlich auf die bereits 20% bis 50% reduzierten Artikel! Aktion noch diese Woche! 52146 Würselen Gewerbepark Aachener Kreuz De-Gasperi-Str. 3 Tel. 02405 . 42 92 156 Mo.-Fr. 10 -19 Uhr Sa. 10 -18 Uhr 52134 Kohlscheid Roermonder Str. 196 Tel. 02407 . 57 35 19 Mo.-Fr. 10 -19 Uhr Sa. 10 -18 Uhr 52379 LangerweheJüngersdorf Im Gewerbegebiet 9 Tel. 02423 . 55 63 Mo.-Fr. 10 -20 Uhr Sa. 10 -19 Uhr 50997 Köln-Godorf Otto-Hahn-Str. 21 Tel. 02236.89 55 352 Mo.-Sa. 10 -20 Uhr IN LANGERWEHE: SONNTAG 10.7.16, VON 12 -17 UHR GEÖFFNET! E H C . R A E S M T M O S P N U E D HAUT GERÜSTET IN G 2000 Watt Leistung Fasst 1,5 Liter Euroflaschen EZETIL 776843 E 26 M Kühlbox • 24 Liter Nutzinhalt • 12 V Anschluss Art. Nr.: 2076173 SUNTEC BBQ 9141 Elektro-Tisch-Grill Art.-Nr.: 1563325 EnergieKlasse Freistehender Mini-Gefrierschrank mit kompakten Maßen COMFEE GB 5048 Gefrierbox • Nutzinhalt: 32 Liter • Wechselbarer Türanschlag • Herausnehmbare Gitterablage Art. Nr.: 1597837 EnergieKlasse je COMFEE KB 5047 Kühlschrank • Wechselbarer Türanschlag • Herausnehmbare Gitterablage Art. Nr.: 1660459 Freistehender Mini-Kühlschrank mit 42 Liter Nutzinhalt EnergieKlasse ohne Deko Gültig bis 09.07.2016. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise. wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn ,2" /5 SAMSUNG Galaxy A5 (2016) • 1,6 GHz Octa-Core-Prozessor • 13 Megapixel-Hauptkamera mit F1.9-Blende, 5 Megapixel-Frontkamera • 16 GB interner Speicher (ca. 10,8 GB frei verfügbar), erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™Speicherkarte 2081388 schwarz, 2081386 gold, 2081389 weiß, 2093140 pink-gold ,2 cm 13 ,7" /4 Edles und schlankes Gehäuse aus Glas und Metall Großes und brillantes Full HD Super AMOLED-Display SAMSUNG Galaxy S6 edge • 64-Bit-Octa-Core-Prozessor • 16 Megapixel-Kamera mit F1.9-Blende und Schnellstart in 0,7 Sekunden • Innovative Funktionen wie Schnellladefunktion*, induktives Laden**, Fingerabdruck-Scanner • Ultrabrillante Darstellung auf dem Quad HD Super AMOLED-Display • 32 GB interner Speicher (davon ca 25,3 GB frei verfügbar) Art. Nr.: 1972138 gold, 1972144 schwarz, 1972147 weiß y la ,1" Disp / 5 LEDcm MO ,9 r A 12 upe S HD ad Qu cm 12 SAMSUNG Galaxy A3 (2016) • 1,5 GHz Quad-Core-Prozessor • 13 Megapixel-Hauptkamera mit F1.9-Blende, 5 MegapixelFrontkamera • 16 GB interner Speicher (ca. 10,7 GB frei verfügbar), erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™Speicherkarte Art. Nr.: 2081382 gold, 2081384 schwarz, 2081385 weiß, 2093139 pink-gold Designstatement mit beidseitig gewölbtem Display 2) 1) Preis ohne Vertrag Preis ohne Vertrag 10.57 € monatl. Rate mobilcom-debitel Smart Surf D2 € 14.99 monatlich1) • 50 Frei-Minuten in alle dt. Netze • 50 Frei-SMS in alle dt. Netze • FLAT mobil surfen (2 GB) • Bis zu 14,4 Mbit/s max. Bandbreite MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit: 13.60 € 0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit mobilcom-debitel Flat Allnet Comfort € 24.99 monatlich 2) SAMSUNG Micro SDXC 64 GB EVO Speicherkarte inkl. SD-Adapter Art. Nr.: 1848356 Auch 32 GB (1848354) für € 8.- • FLAT Telefonie in alle dt. Netze • FLAT mobil surfen (1 GB) mit bis zu 21,6 Mbit/s Preis ohne Vertrag TP-LINK M7350 Mobiler 4G/LTE-WLAN-Router • WLAN Betrieb mit 2,4 oder 5 GHz • microSD™ Speicherplatz ermöglicht gemeinsames Nutzen von Dateien • Wiederaufladbarer 2.550 mAh-Akku für bis zu 10 Stunden Betrieba) • 4G Betrieb für bis zu 150 Mbit/s Download und bis zu 50 Mbit/s Upload Art. Nr.: 1946406 5" ispla y “ cm / PS D 5,2 12,7 HD I / lay cm -Disp D ll H Fu Beeindruckende Selfies durch 8 Megapixel Frontkamera ,2 Selfies einfach mit einer Handgeste auslösen 13 Zeitgleiches Surfen für bis zu 10 Geräte wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn 3) mobilcom-debitel Internet-Flat 3.000 € 9.99 monatlich3) LG K8 • Quad-Core-Prozessor mit 1,3 GHz • 8 Megapixel Haupt- und 5-Megapixel Frontkamera • 8 GB interner Speicher (per microSD™-Speicherkarte bis zu 32 GB erweiterbar) • 2,5D Arc Display ohne lästige Kanten Art.Nr.: 2101040 schwarz, 2101041 weiß HUAWEI P9 lite • Android™ 6.0 mit EMUI 4.1 • Octa-Core-Prozessor mit 2.0 GHz • 3 GB / 16 GB Speicher, erweiterbar mit microSD™-Speicherkarte • 13 Megapixel Hauptkamera • Dual-SIM Betrieb und Fingerprintsensor 2.0 Art. Nr.: 2117467 schwarz, 2117469 weiß • FLAT mobil surfen (3 GB) • LTE Highspeed-Surfen mit 50 Mbit/s 1) Gilt bei gleichzeitigem Abschluss eines Mobilfunkvertrages mobilcom-debitel Smart Surf im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 39,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 14,99. Preis außerhalb der Inklusivleistung € 0,29/Min in alle dt. Netze, SMS außerhalb der Inklusivleistung kosten € 0,19/SMS. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 14,4 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 1 GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Aktion: Bei Aktivierung bis 07.08.2016 stehen weitere 1 GB Datenvolumen/Monat in den ersten 24 Monaten zur Verfügung. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf. 2) Gilt bei gleichzeitigem Neuabschluss eines Mobilfunkvertrages mobilcom-debitel Flat Allnet Comfort im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 39,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 24,99, ab dem 25. Monat € 29,99. Taktung 60/60, 19ct/SMS. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 21,6 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 500 MB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Aktion: Bei Aktivierung bis 30.09.2016 stehen weitere 500 MB Datenvolumen/Monat in den ersten 24 Monaten zur Verfügung. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenen Computer. Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf. 3) Gilt bei gleichzeitigem Neuabschluss eines Mobilfunkvertrages mobilcom-debitel Internet Flat 3.000 im Netz der Telekom. Monatlicher Paketpreis € 9,99 in den ersten 24 Monaten, danach € 19,99. Anschlusspreis € 39,99. 24 Monate Mindestvertragslaufzeit. Nach Erreichen von 3 GB Datenvolumen in einem Abrechnungszeitraum wird die Datenübertragung von 50 Mbit/s auf GPRS-Geschwindigkeit reduziert. Die Nutzung von Peer-to-Peer und BlackBerry-Dienste ist ausgeschlossen. Gilt nur für inländische Datennutzung. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstraße 126, 24782 Büdelsdorf. * Nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Samsung Schnellladegerät verfügbar. Werte können je nach Ladestand, Telefonkonfiguration, Umgebungsbedingungen und Nutzerverhalten unterschiedlich sein. ** Setzt die Nutzung einer optional erhältlichen Ladestation mit Drahtlosladetechnologie voraus. Das SAMSUNG Galaxy S6 und das SAMSUNG Galaxy S6 Edge unterstützt die Drahtlosladestandards der PMA (Power Matters Alliance) und des WPC (Wireless Power Consortium), während die induktive Ladestation nur den PMA-Standard unterstützt. 0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Aachen MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Eschweiler Franzstr. 6 • 52064 Aachen • Tel. 0241/5680-0 Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr Auerbachstr. 30 • 52249 Eschweiler • Tel. 02403/7856-0 Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr • über 350 kostenlose Parkplätze Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Herzogenrath MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Hückelhoven MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Krefeld Voccartstr. 66 • 52134 Herzogenrath • Tel. 02406/952-0 Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr 350 kostenlose Parkplätze Am Landabsatz 5 • 41836 Hückelhoven • Tel. 02433/904-0 Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr 650 kostenlose Parkplätze Blumentalstr. 151-155 • 47803 Krefeld • Tel. 02151/8788-0 Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr über 300 kostenlose Parkplätze MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Mönchengladbach MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Neuss MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Siegen Breitenbachstr. 50 • 41065 Mönchengladbach • Tel. 02161/4950-0 • am vitusbad Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr 1 Stunde kostenlos parken Konrad-Adenauer-Ring 95 • 41464 Neuss • Tel. 02131/4068-0 im Gewerbegebiet Moselstraße • Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr kostenlose Parkplätze Hauptmarkt/Poststr. • 57076 Siegen • Tel. 0271/38468-0 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10-20 Uhr, Sa: 9-20 Uhr 1 Stunde kostenlos parken Traditionelles Sommerfest im AGO Senotel Eschweiler Euregio Tours GmbH & Co. KG 52249 Eschweiler · Neustraße 19 www.euregiotours.de Telefon: 02403/5557891 Bei Mehrtagesfahrten Haustürabholung laut Ausschreibung inklusive! Unsere 4-Sterne-Fernreisebusse können Sie auch für Ihre Klassenfahrt, Vereinsfahrt, Wanderwoche oder Clubtour mieten. Wir erarbeiten Ihnen gerne ein Komplettarrangement. Busreisen 2016 Mehrtagesfahrten 10 Tage Achensee ***Hotel in Achenkirch HP/Ausflüge € 779,5 Tage Berlin ****Mercure Hotel an der Charité ÜF/ € 349,3 Tage Hamburg Hotel zentral gelegen/Stadtrundfahrt ÜF/ € 219,8 Tage Lüneburger Heide ***s Hotel in Walsrode HP/ Ausflüge € 699,8 Tage Davos und Schweizer Bahnen ***Hotel in Davos HP/Ausflüge € 998,4 Tage Bodensee ****Seehotel Friedrichshafen/2xHP 1xÜF/Ausflüge € 409,Eintrittskarten „Bregenzer Festspiele“ optional buchbar ab € 83,14.08. 12Tage Kirchberg/Tirol – Hotel Willms HP/Ausflüge € 899,21.08. 8 Tage Spinges/Mühlbach Südtirol ***Hotel Senoner HP/Ausflüge € 619,02.09.+14.10. 3 Tage Hamburg inkl. Stadtrundfahrt ÜF € 229,04.09. 8 Tage Fulpmes – Stubaital ***Hotel HP/Ausflüge € 759,10.09. 8 Tage Ostseeinsel Fehmarn ***IFA Hotel HP/Ausflüge € 799,22.09. 4 Tage Dresden ***Ibis Hotel zentral HP/Ausflüge € 399,25.09. 8 Tage Binz – Insel Rügen/ ***+ IFA Hotel HP/ Ausflüge € 699,02.10.+12.10. 6 Tage Donau-Kreuzfahrt MS AMADEUS RHAPSODY ab € 799,02.10.+12.10. 6 Tage Wien ****Hotel zentral gelegen/2 x ZwÜ HP/ 3 x ÜF € 599,05.10. 8 Tage Italienische Riviera/ ***Hotel Ideal HP/ Ausflüge € 499,17.10. 5 Tage Comer See/ ***Hotel Britannia Excelsior All incl./ Ausflüge € 389,- 23.07. 24.07. 29.07. 31.07. 06.08. 14.08. Nach tagelangen Regenschauern hatte der Wettergott am Sonntag, d. 26. Juni wenigstens am Vormittag ein Einsehen, und das Sommerfest konnte pünktlich um 11.00 Uhr im Garten des AGO Senotels in der Englerthstraße beginnen. Der Chor der Naturfreunde, unter der Leitung von Herrn Toni Gölden, sang sich mit seinen Liedern in die Herzen der Bewohner und Besucher. Auf dem Programm stand die „Musi- Tagesfahrten 16.07. + 24.09. Luxemburg inkl. Stadtrundfahrt mit Reiseleitung € 29,20.07. + 16.08. Rüdesheim mit dem KD Schaufelradschiff MS Goethe inkl. „Bergische Waffel“ mit Sauerkirschen und Schlagsahne € 47,22.07. + 26.08. Käsemarkt Alkmaar + Volendam € 39,23.07. + 13.08. Amsterdam inkl. Grachtenrundfahrt € 38,02.08. Bonn - Haus der Geschichte + Schifffahrt € 26,03.08. + 31.08. Burgenfahrt Loreley mit Schifffahrt Rüdesheim € 47,05.08. + 12.11. Köln nur Busfahrt € 19,05.08. + 12.11. Köln Kölschtour mit Brauhausbesichtigung € 32,13.08. Europa-Park Rust inkl. Eintritt € 76,20.08. Cuxhaven – 9 Stunden Aufenthalt € 45,20.08. Cuxhaven – Helgoland inkl. Schifffahrt € 79,23.08. + 22.09. Lüttich inkl. Schifffahrt € 39,27.08. Heidelberg inkl. Altstadtführung + Schifffahrt € 55,12.09. Rheinischer Seniorentag mit Herz/Schiff m. Mittagessen und Kaffee und Kuchen € 51,- kalische Reise durch Europa“, die zum Mitsingen und Mitschunkeln animierte. Zum Abschluss sang der Naturfreundechor ein Lied, das er allen Anwesenden mit auf den Weg gab: “Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude…“Und alle zeigten ihren Dank durch großen Applaus. Nach den leckeren Speisen vom Grill begeisterte Herr Paul Bonn (Bild), ein Eschweiler Urgestein mit 87 Jahren, die Gäste. Sein legendäres Fahnenschwenken ist über die Grenzen hinaus bekannt. Der Auftritt der Phönix-Big Band Eschweiler, unter der Leitung von Herrn Hans-Jürgen Breuer, konnte wegen einsetzenden Regens nur im Saal stattfinden, aber das tat der Begeisterung der Bewohner und Besucher keinen Abbruch. Mit spritzigen Melodien zum Mitschunkeln, die ein oder andere Bewohnerin wagte auch ein Tänzchen, heizten sie das Publikum ein. Mit leckeren selbstgebackenen Waffeln endete das gelungene Sommerfest, frei nach dem Motto: „Wir lassen uns das Feiern durch den Regen nicht vermiesen…!“ Gardasee Termine 2017 ****Hotel Ideal in Limone 8 Tage Reise ab 619,- 15 Tage Reise ab 1029,HP/ Ausflüge inkl. Ab sofort buchbar !! Schatztruhe Infos: Auf alle Antik & De- Wir suchen dringend Aushilfsfahrer (m/w) für die Leerung von Kleiderconsigner Möbel 20% Rabatt. Angezahlte Busreisen: Advent/ Weihnachten und Silvester 2016/ 2017 tainern auf Minijob-Basis. Einsatz 1x Möbel werden reserviert! RatenzahZahlreiche attraktive Angebote ab sofort buchbar !! wöchentlich in Tagesschicht montags lung & Lieferung & Aufbau möglich. bis freitags. Haben wir Ihr Interesse Jeden Mittwoch, Donnerstag und Freigeweckt? Dann bewerben Sie sich Gut und günstig. Matratzen und camel active Store Neustr. 43: Som- Büro o. Lagerräume Eschweiler preistag von 12.00-18.00 Uhr, Toni Bamberjetzt unter 02423-40800. günstig zu vermieten, Tel. 22893. Schlafsysteme sind unser Bier. Sind merkollektion bis zu 50% reduziert! ger, Odilienstraße 18, Tel. 02403/23589. Sie Seitenschläfer, Rückenschläfer, Bauchschläfer? Wir haben die richtige Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir 7000,- € ohne Auskunft sind für Sie da. Breuer - Haus- und Zinsgünstiger Kredit bis 75000 €, Lfz. bis 180 Telefon 02473 20597010 Monate, Umschuldung und Nebenkredit, auch in Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Entrümpeln · Lagern · Entsorgen schweren Fällen. Zinsgünstiges HypothekendarVerwerten · Beräumen · Verkaufen u.v.m. Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel. lehen. Finanzierung Jahn, Info 0241/9329513, ordentlich zuverlässig – in der ganzen StädteRegion 02403/ 87590. Tittardsfeld 106, 52078 Aachen SOFORTKREDIT Weisweiler Peter Schüller oHG Mo.-Sa. von 7.00 - 21.30 Uhr geöffnet! Schweine Nacken Aktionspr mit Knochen, am Stück (in Scheiben) 1 kg eis 33 3. Knorr Fix oder Natürlich lecker versch. Sorten, Aktionspr (100 g = 0,49-1,88) 26-100-g-Beutel eis 49 0. Apollinaris Mineralwasser verschiedene Sorten (1 l = 0,45) 10 x 1-l-PET-Fl.Kasten zzgl. 3,00 Pfand 1 Liter = 0,65 Aktionspr Aktionspr holl. Schnittkäse 48% Fett i.TR. 100 g eis 49 0. delikat, Aktionspr (1 l = 2,11) 800-ml-Flasche eis 69 1. Mineralwasser eis ohne Kohlensäure (1 l = 0,28) 6 x 1.5-l-PETFl.-Packung 100 = 0,44 zzgl.g 1,50 Pfand Aktionspr eis 49 2. Jungbullenfleisch 100 g 88 0. SchweineRückensteaks in versch. Marinaden Aktionspr 1 kg eis 79 5. Frau Antje Philadelphia Müller Froop Beste Butter versch. Sorten versch. Sorten, streichzart (100 g = 0,35) Aktionspr Bohnenkaffee versch. Sorten (1 kg = 7,50) Aktionspr 100zzgl. g von 0,60-0,85) 3,10 Pfand eis 75 3. Bitburger Stubbi versch. Sorten 1 x 20 x 0,33-lFl.-Kasten 88 (100 g = 0,50) 175-g-Packung eis 88 0. Aktionspr versch. Sorten, (100 ml = 0,40-0,66) 150/250-ml-Dosen/Fl. eis 99 0. eis 00 8. versch. Sorten, Aktionspr (100 g = 0,73-0,77) 180-190-g-Dose 52249 Eschweiler-Weisweiler · Kölner Straße 2 · Tel. 0 24 03 / 5 55 48 44 · Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. (100 g = 0,19) 150-g-Becher eis 29 0. versch. Sorten, aus Fruchtsaftkonzentrat Aktionspr 1-l-PET-Flasche eis 99 0. Lorenz Crunchips oder Erdnusslocken Pringles Aktionspr Aktionspr Granini Trinkgenuss Fruchtsaft FA Duschgel oder Deospray 500-g-Packung (1 l = 1.21) Aktionspr eis 0. 250-g-Packung Hela CurryJakobs Gewürz-Ketchup Krönung gemahlener Vittel natürliches 49 4. Frico Gouda jung Rinder-Rouladen, -Braten oder -Gulasch Aktionspreis eis 39 1. versch. Sorten, außer roasted eis Aktionspr oder XL, (100 g = 0,40-0,57) 175/200-250-g-Beutel KW 27/2016 · Gültig ab 06.07.2016. 99 0. ❈ Excl. Raumgestaltung Malerbetrieb ❈ Tapezieren Maler- und Lackierermeister Thomas Ellinghoven 52249 ESCHWEILER ❈ Lackierungen ❈ Fassadenanstrich ❈ Bodenbeläge NEUE Telefon-Nr. 02403/7498190 ❈ Vergolden Mobil 0177/5969296 las oldschmidt Familienunternehmen seit über 70 Jahren in der 4. Generation! Glas-Reparatur-Notdienst · Tag und Nacht - Verglasungen aller Art - Glastüren sowie Duschkabinen - Spiegel- u. Glasplatten - Autoglaserei - Versiegelungen - Isolierglas - Fenster und Türen Tulpenweg 27 - Eschweiler - Tel. 02403/22629 - Fax 37836 www.glas-goldschmidt.de Offenes Tenniscamp in den Sommerferien 2016 Auch in diesem Jahr gibt es wieder Sommerferien, und traditionell wird es auch wieder das Tenniscamp der ESG Tennisabteilung geben. Auf den 8 Außenplätzen des Clubs, Im Felde 20a, können Kinder und Jugendliche das Tennisspiel kennenlernen oder verbessern. Denn nicht nur Vereinsmitglieder, sondern auch Neulinge, die bis dato noch keinen Tennisschläger in ihren Händen halten durften, sind herzlich eingeladen. Eine Tennisausrüstung ist grundsätzlich nicht erforderlich, alles Notwendige wird bereitgestellt. Stattfinden wird das Camp in der letzten Ferienwoche, vom 15.08. – 19.08.2016. Von Montag bis Donnerstag werden täglich vier Stunden trainiert, zur Mittagszeit gibt es eine einstündige Pause, zu der sich alle Teilnehmer zum gemeinsamen Mittagessen im Clubheim zusammenfinden werden. Am Freitag wird dann wieder das beliebte Abschlussturnier organisiert. Nach einem letzten gemeinschaftlichen Mittagessen gilt es dann, die Mädels und Jungs in ihr letztes verdientes Ferienwochenende zu entlassen. Weitere Informationen zur Anmeldung gibt es bei den Jugendwarten Theo Schwieren (Tel.: 02403 36291) und/oder David Pieters (Tel.: 0171 1010795) Malerarbeiten und Renovierungen jeglicher Art zum Festpreis, Malerbetrieb M. Brandt, Tel. 02403/28588. Regenauffangbehälter zu verkaufen, 1100 und 700 Liter, kostenl. Anlieferung, Tel. 0157/82945922. t.de www.filmpos Internationale Spezialitäten Pyramide Dürener Str. 19 · 52249 Eschweiler · Tel. (02403) 37223 Öffnungszeiten: Mo.-Sa. ab 12.00 Uhr, So. ab 13.00 Uhr (bis 14.30 Uhr) gilt nicht außer Haus Alle Gerichte zum Preis von 5,90 € erhältlich Zu jedem Gericht erhalten Sie ein kostenloses Getränk Ihrer Wahl (Cola, Fanta, Sprite, Wasser, Apfelschorle o. Bier) Steak-Spezialitäten und Schweinefilet ausgenommen. Klimatisierte Räume! Lieferservice Mo.−So. ab Boxspring Bett Nutzen und Komfort zum günstigen Preis. Vielfältige, entspannende Liegeund Sitzpositionen sind durch die 2-motorige Technik ganz nach Wunsch einstellbar. 199,90/200 100/200 Angenehme Komforthöhe, gepaart mit komfortablem Schlafgenuss. Geteilte und gepolsterte Unter-Matratzen aus elastischem Federkern, Ober-Matratzen mit 7 Zonen Tonnentaschenfederkern und zusätzlichem Kaltschaum-Topper. 499,- Ergo-Komfort Kaltschaum-Matratzen Pizzeria - Grillhaus Mittagsmenü Motor Einlegerahmen 1600 Uhr− 2330 Uhr Bestellung auch über Internet möglich: www.pyramide-eschweiler.de Die oben angegebenen Angebote gelten nicht für den Lieferservice 7 Zonen Premium KaltschaumMatratzen mit Multizonen SandwichBauweise. Sensitive Schulterzone, ergonomische Einschnitte im Beckenbereich, extra geformte Lordose Unterstützung für aktive Entlastung. Doppeltuchbezug mit atmungsaktiver Hohlfaser und Klimaband. Allergikergeeignet, 24cm Komforthöhe 90/200 100/200 349,- 699,- BREUER Das größte Betten-Fachgeschäft in der Region 180/200 1598,Abverkaufspreis 599,- Seersucker Bettwäsche Bügelfreie, angenehm weiche Sommerbettwäsche aus feiner Makobaumwolle. Große Dessin- und Farbvielfalt. 135/200 49,95 52249 Eschweiler Indestr. 125 / Markt 24-26 Tel. 02403/87590 bettenhaus-breuer.de Bettenhaus Breuer 24,95 ØÀ `i /À>ÕiÀ }LÌ ià ii ,i}i° 7À Ã` >ÕV >V iiÀ iÃiÌâÕ} vØÀ -i `> q Ã>}i -i ià ÜØÃV it /i° äÓ{äÎÉÓ Óx ÎÇ ØÀiiÀ -ÌÀ>~i £ÓÓ ± xÓÓ{ ÃV ÜiiÀ ± /iiv äÓ{äÎÉÓ Óx ÎÇ ± ÜÜÜ°LiÃÌ>ÌÌÕ}à >Õà >>V iÀ°`i i -V Õ}iiÃV >vÌ `ià -ÌB`ÌÃV i Þ>ÃÕà ÃV ÜiiÀ ÌÀ>ÕiÀÌ Õ Ài i i>}i i} Õ` i ÀiÀ 1ÀÃÕ> 7ÌÌi I Ó£°BÀâ £ÈÓ a £° Õ Óä£È À>Õ 1ÀÃÕ> 7ÌÌi ÕÌiÀÀV ÌiÌi > -ÌB`ÌÃV i Þ>ÃÕ ÃV ÜiiÀ Ûii > Ài `i BV iÀ }i Õ` >Ì i>Ì] Là Ãi >Õà }iÃÕ` iÌV i ÀØ`i Ài iÃÌ Lii`i ÕÃÃÌi° Ì }À~i }>}iiÌ] 6iÀ>ÌÜÀÌÕ} Õ` ÀiÕ`i >Ì Ãi `>à -V ÕiLi Ì}iÃÌ>ÌiÌ° Ài vÃLiÀiÌÃV >vÌ] À iÌÌià 7iÃi Õ` À -ÌÀ> i >Li Li -V ØiÀi Õ` -V ØiÀ] ÌiÀ Õ` i}i ii LiLi`i `ÀÕV ÌiÀ>ÃÃi° Õv `i ÃV ÜiÀi Õ` >}i 7i} ÀiÀ À> iÌ >Ì Ãi Ài iLiÃvÀiÕ`i V Ì ÛiÀÀi° 1` Ì `iÃi ` Û À vØÀ ÕÃiÀi ÀiÀÕ}i ØÃÃi ÜÀ Õ ÌÀ>ÕiÀ` LÃV i` i i° 6i âÕ vÀØ ÛiÀiÀi ÜÀ ii i}] `i Û Õà >i Ãi À }iÃV BÌâÌ ÜÕÀ`i° 1ÃiÀ Ìivià Ì}ivØ }Ì ÀiÀ >i° ØÀ `i -V Õ}ii`i `ià -ÌB`ÌÃV i Þ>ÃÕà ÃV ÜiiÀ 7° ÀÕiÜ>` -V ÕiÌÕ} ° > viÀ vØÀ `>à i}Õ Äª Ä 61 1-4,1 /1,-/ 4, 1 ± 7" 1 ± & ± ± * ± 6- Õ` - ," < 1 ,--\ "/,, -/,-- n£ä ± xÓÓ{ - 7, /" äÓ{äÎÉ£ÇÇÓ ± /8 äÓ{äÎÉ£ÇÓÇ " ä£ÈÎÉÈ{£{n 1° 6}i7ÌÌi> vØÀ `i ÌiÀ >ÌVi V -V ØiÀëÀiV iÀ /° À>vv À`iÀÛiÀi Familienanzeigen Georg Wichert & ert Susanne Wich Sechs Jahre ohne Dich Zu unserem 30. Hochzeitstag wünsche ich Dir alles Liebe und Gute. Ich danke Dir für viele schöne Jahre und hoffe, dass es noch viele weitere werden. Ich liebe Dich - Dein Ehemann 05.07.1986 Eschweiler, im Juli 2016 Wir gratulieren unserer Chefin Frau Dr. M. Mlinarova Zahnärztin Moltkestr. 9, 52249 Eschweiler Denk dir ein Bild, weites Meer, ein Segelschiff setzt seine weißen Segel und gleitet hinaus in die offene See. Du siehst, wie es kleiner und kleiner wird. Wo Wasser und Himmel sich treffen, verschwindet es. Da sagt jemand: Nun ist es gegangen. zum 25. jährigen Praxisjubiläum und wünschen für die Zukunft alles Gute!!! Gott der Herr über Leben und Tod hat heute meinen lieben Lebensgefährten, unseren guten Vater, Großvater und Bruder zu sich genommen. Peter Gast * 19. September 1932 † 1. Juli 2016 In Liebe und Dankbarkeit: Maria Windelen Thomas, Susanne, Severin und Christopher Stephan, Birgit und Julia Hannelore, Alexander, Susanne und Marie und alle Verwandten Kondolenzanschrift: Familie Gast c/o Bestattungshaus Pietät Hamacher, Dürener Straße 122 – 52249 Eschweiler Die feierlichen Exequien werden gehalten am Donnerstag, dem 7. Juli 2016, um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Peter und Paul, Eschweiler. Anschließend findet die Beerdigung auf dem katholischen Friedhof, Dürener Straße, statt. • • • • • RESTAURIERUNGEN GRABSTEINE GRABEINFASSUNGEN GRABLATERNEN AUF- UND UMARBEITUNGEN 52249 ESCHWEILER FRIEDRICHSTRASSE 25 (AM WALDFRIEDHOF) TELEFON (02403) 3 40 00 TELEFAX (02403) 2 65 11 Frau M. Schain-Heidrich 52379 Langerwehe – Wenau Ein persönlich geführtes Haus mit familiärer Atmosphäre in Tel. 02409/9230 herrlicher Waldlage im Naturpark Nordeifel. Fax 02409/9853 www.krichelsmuehle.de - gemütlich eingerichtete Zimmer - professionelle Beratung und Pflege nach individuellen Bedürfnissen haus-krichelsmuehle@ - umfangreiches Veranstaltungsangebot - günstige Pflegesätze t-online.de Ein anderer sagt: Es kommt. Das Praxisteam Anzeige Raiffeisen-Bank Eschweiler weiter auf Erfolgskurs Vorstand und Aufsichtsrat präsentieren auf Vertreterversammlung gutes Jahresergebnis 2015 Eschweiler. Dr. Georg Weikert, Vorsitzender des Aufsichtsrats, begrüßte die 54 anwesenden Vertreter der Raiffeisen-Bank im Talbahnhof und hieß die Ehrengäste herzlich willkommen. Anschließend trug Bernd Schendzielorz, neuer Vorstandsvorsitzender der Bank, die wesentlichen Zahlen der Genossenschaftsbank für das Jahr 2015 vor, das wiederum sehr zufriedenstellend verlief. "Das ist erfreulich für uns und für unsere Mitglieder", erklärte der neue Bankchef, der zum ersten Mal mit seinem neuen Vorstandskollegen, Sven Rehfisch, die Bilanzzahlen präsentierte. Im Detail stellte er fest, dass die Mitgliederzahl sich auf insgesamt 6.307 erhöhte. Die Bilanzsumme zum Stichtag 31. Dezember 2015 konnte gegenüber dem Vorjahr um 2,6 % auf über 241 Mio. Euro gesteigert werden. "Wir sind stolz auf diese Entwicklung, für Mitglieder und Kunden zahle es sich aus, dass die RaiffeisenBank als Genossenschaft die besondere Nähe pflege", sagte Bernd Schendzielorz. Maßgeblich für die Steigerung des Geschäftsvolumens war das gute Kreditgeschäft. Die Kundenforderungen stiegen auf über 187 Mio. Euro. Das günstige Zinsniveau nutzten die Kun- den, um sich die niedrigen Zinsen langfristig zu sichern. Aus diesem Grunde wurden besonders langfristige Finanzierungen nachgefragt. Schendzielorz: "Die Entwicklung der Kundeneinlagen zeigt, dass die Sparer uns weiterhin großes Vertrauen schenken. Obwohl die Guthabenzinsen aufgrund der Politik der Europäischen Zentralbank historisch niedrig lagen, konnte die Bank eine Steigerung der Spareinlagen um 3,7 % auf über 69 Mio. Euro verzeichnen." Die täglich fälligen Einlagen erhöhten sich um 6,5 Mio. Euro auf 67 Mio. Euro. Die Einlagen mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist wurden in Höhe von 53 Mio. Euro ausgewiesen. Die Summe der Geschäftsguthaben und der Rücklagen stieg um 3,38 Prozent auf 15,7 Mio. Euro. Nach Abzug von Steuern ergibt sich ein Bilanzgewinn von rund 651.000 Euro. Davon gehen laut Beschluss der Vertreterversammlung 467.000 Euro in die Rücklagen. An ihre über 6.300 Mitglieder wird die Raiffeisen-Bank eine fünfprozentige Dividende ausschütten. Den entsprechenden Vorschlag legte der Aufsichtsratsvorsitzende, Dr. Weikert, den Vertretern vor. Volle Rückendeckung für ihren soliden Kurs erhielten Vorstand und Aufsichtsrat auch bei den weiteren Beschlüssen. Die Mitglieder stimmten der Feststellung des Jahresabschlusses zu. Vorstand und Aufsichtsrat wurde Entlastung erteilt. Bei Herrn Johannes Gastreich, der Ende Mai in den Ruhestand gegangen ist, bedankte sich Frau Kleinert im Namen der Vertreter für die langjährige gute Zusammenarbeit sowie für sein persönliches Engagement und überreichte ihm ein Präsent. Zu einem Vertrauensbeweis für die Amtsinhaber gerieten die satzungsmäßig anstehenden Wahlen zum Aufsichtsrat: Jochen Kring und René Poensgen wurden in ihrem Amt bestätigt. Abschließend dankte Bernd Schendzielorz, auch im Namen seines Kollegen, dem Aufsichtsrat für die jederzeit vertrauens- und verantwortungsvolle Zusammenarbeit sowie den Vertretern, Mitgliedern, Kunden und den Partnern der genossenschaftlichen FinanzGruppe für das entgegengebrachte Vertrauen. Den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern dankte der Vorstand für das hohe Engagement und die gute Arbeit. Ohne den Einsatz jedes Einzelnen wäre ein so erfreuliches Geschäftsergebnis nicht möglich gewesen. Guter Service Eschweiler Handwerk & Handel Persönliche Betreuung Perfekte Ausführung Kompetente Beratung Starke Partner B E S TAT T U N G S H A U S Ihre Top-Adressen, wenn es um Preis und Leistung geht! Pietät GmbH & Co. KG Werner Kuhn + Oliver Ruhe FACHGEPRÜFTE BESTATTER BESTATTUNGSVORSORGE Wir regeln Ihre Bestattung auf Wunsch im Voraus durch einen persönlichen Vorsorgevertrag (empfehlenswert nicht nur für Alleinstehende) Dürener Str. 122 · 52249 Eschweiler · Telefon (0 24 03) 2 25 37 hre a 85 J Müller & Partner Immobilien Diplom-Immobilienwirt Marc Müller (DIA) Jülicher Str. 43 · 52249 Eschweiler/Aachen Telefon +49 (2403) 22997 · Mobil +49 (172) 2360305 [email protected] www.mueller-partner-aachen.de FILMPOST Nachrichtenblatt · Werbespiegel Klein- u. Familienanzeigen für alle Haushaltungen von Eschweiler und Umgebung www.filmpost.de 52249 Eschweiler - Merkurstraße 3 Tel. 708 Fax 708 (02403) 230 (02403) 228 u r z a d en ...w hö e g ir Kamps Bürotechnik • Kopiersysteme • Multifunktionsgeräte • Drucker und Faxe • Diktiergeräte und Zubehör • Frankier- und Kuvertiermaschine • PC- und Netzwerkservice • Verbrauchsmaterial • Bürobedarf • Meisterwerkstatt mit Reparaturservice Bürotechnik Kamps GmbH Nagelschmiedstr. 41- 45 52249 Eschweiler Tel.: (0 24 03) 88 97-58 Fax: (0 24 03) 88 97-59 E-Mail: [email protected] Internet: www.bt-kamps.de Unser Gerüst ist Ihre Sicherheit! Gerüstbau Göbbels GmbH 52249 Eschweiler Tel. 02403/21560 www.ihr-malermeisterteam.de Zimmermann Garten- und Landschaftsbau, Friedhofsverwaltung und moderne Floristik www.zimmermanngalabau.de Tel. 02403/21504 Das Eschweiler andwerker-Team macht den Unterschied. Insbesondere dann, wenn es um Ihr Eigentum geht. Denn es ist wichtig, mit Handwerkern und Planern zusammenzuarbeiten, die ihr Metier verstehen und bei denen die Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Gewerken so perfekt funktioniert, dass Ihr gesamtes Bauvorhaben termingerecht abgewickelt wird – dabei ist es egal, ob es sich um einen Neubau oder eine Renovierung handelt. Genau dafür steht Ihr Eschweiler Handwerker-Team. Langwahn 101-103 Telefon 02403/4004 www.elektro-gassert.de SCHÜMMER Container- u. Entsorgungsdienste e.K. Entsorgungsfachbetrieb nach § 56 KrWG Albertstraße 63a · 52249 Eschweiler 02403-29915 02402-29915 o rg Ih r E n ts rt er vor O www.schuemmer-containerdienst.de Wir möchten gefordert werden! Tun Sie es! ULRICH SCHEUFEN STUCKATEURMEISTER Tel. 02403/800 800 Mobil 0170/38 31 553 ■ INNENPUTZ ■ AUSSENPUTZ ■ TROCKENAUSBAU ■ WÄRMEDÄMMUNG ■ ALTBAUSANIERUNG Fliesenfachgeschäft Tel. 02403/22627 www.stuck-putz-scheufen.de www.fliesen-winden.de KAULENWIESER Raumausstatter-Meisterbetrieb und Fachgeschäft für Heimtextilien Bei uns bleibt der Kunde König! Tel. 02403/22517 www.gardinen-wieser.de Ihr Ansprechpartner für das gesamte Handwerkerteam: Ruhrstraße 4 · 52249 Eschweiler Tel. (02403) 26018 www.bad-emotion.de Jürgen Offermann Tel. 02403/23672 (024 03) 8 3 81 9 5 www.glasmacher-metallbau.de SOKOLOWSKY DACHDECKERMEISTER Inh. Frank Hoffmann Exclusiver Innenausbau Tel. 02403/87870 Tel. 02403/23672 Tel. 02403/ 20452 Automarkt Sie wollen Ihren Alten los werden? Wir nehmen jeden - Alter und Zustand egal !! Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36 16 0 www.wm-aw.de (Fa.) Auto Ankauf Stefan Kinkartz Tel.: 02403/ 151 30 · Handy : 0170/ 21 111 40 Seit über 20 Jahren in Eschweiler Mobilität erfahren... N Ihr NISSAhw eiler! Esc -Spezialist in tändlich auch (Selbstvers n!) andere Marke Talstraße 152 • 52249 Eschweiler Garage zu vermieten, 35,- € E`ler-NothTelefon: 02403 / 50 27 488 NEU, jetzt auch in Eupen! berg, Hohe Straße 8, Herbert Schaub, E-Mail: [email protected] www.weber-autoglas.com Tel.02401/2787. Stellplatz (abschließbar) zu vermieten, Größere Garage oder Unterstellplatz ge- Standcaravan NL Küste 2 Schlafz. Bad/WC, Hunde erlaubt, zu vermieten v-Kleist-Str. 1 € 25,00, Tel. 02403/ sucht, in St. Jöris oder Umgebung, Tel. 0172/2161610. Tel. 0171/2882467. 5027481. St.-Antonius-Hospital und „Bethlehem“ starten einzigartige Qualitätsoffensive Bündelung der Kompetenzen „Wir bündeln unsere Kompetenzen und stärken so einander. Davon profitiert die Patientin, unabhängig davon, ob sie in Stolberg behandelt wird oder in Eschweiler“, sagt Elmar Wagenbach, Geschäftsführender Vorstand des St.-Antonius-Hospitals. Das Eschweiler Krankenhaus ist mit den Fachkliniken für Hämatologie und Onkologie sowie Urologie interdisziplinär bestens aufgestellt und prädestiniert, gynäkologische Eingriffe auf sehr hohem Niveau durchzuführen. Auch bei der Behandlung von Brustkrebs zählt das Eschweiler Krankenhaus zu den führenden Häusern, denn dort ist das von der Deutschen Krebsgesellschaft und vom Land NRW zertifizierte Euregio- Eine Frage der Verantwortung Viele Krankenhäuser scheuen sich davor, das offen auszusprechen, „aber wir haben eine Verantwortung unseren Patientinnen gegenüber, und mit dem RegioNetzwerk für die Frau werden wir dieser Verantwortung gerecht“, sagt € € € € € € € € AUTOHAUS B. LANGE 15 € komplett! Brust-Zentrum samt Plastischer Chirurgie ansässig. Ebenfalls steht ein versiertes Ärzteteam bei Kontinenz- und Beckenbodenproblemen zur Verfügung. Das Expertenteam des Kontinenz- und Beckenbodenzentrums besteht aus Ärzten der Urologie, Gynäkologie und Chirurgie (Proktologie). Das Bethlehem Gesundheitszentrum hingegen ist vor allem für seine Geburtshilfe und Kinderklinik bekannt. Mit 1336 Neugeborenen im vergangenen Jahr ist es sogar das geburtenstärkste Krankenhaus der gesamten Region. Die Geburtshilfe arbeitet eng mit der ebenfalls in Stolberg ansässigen Klinik für Kinder- und Jugendmedizin, die über eine eigene Kinder-Intensivstation verfügt, zusammen. Im Perinatalzentrum der Kinder-Intensivstation werden Frühgeborene optimal versorgt, und so wird das „Bethlehem“ insbesondere bei einer Risikoschwangerschaft empfohlen. Aber auch dann, wenn keine Komplikationen zu erwarten sind, entscheiden sich die meisten Eltern für das Stolberger Krankenhaus, weil es sie beruhigt zu wissen, dass bei eventuell auftretenden Problemen sofort Kinderärzte zur Stelle sind. Das Thema „Qualität“ ist Dreh- und Angelpunkt des standortübergreifenden Konzeptes. Elmar Wagenbach bringt es auf den Punkt: „Es ist wie mit allem im Leben – je öfter man etwas macht, des to mehr Erfahrung hat man. Das wirkt sich nun mal positiv auf die Qualität aus. Wir haben in Eschweiler rund 600 Geburten pro Jahr, Stolberg hat mehr als doppelt so viele.“ Umgekehrt trifft das auch für die Gynäkologie des Bethlehem Gesundheitszentrums zu, stellt Dirk Offermann vom Stolberger Krankenhaus klar. „Wie in Eschweiler sind auch in Stolberg hervorragend ausgebildete Fachärzte tätig, aber unsere Fallzahlen in der Gynäkologie sind geringer. Die Gynäkologen im Eschweiler Krankenhaus haben im Vergleich einfach eine größere praktische Erfahrung.“ 3.990,3.990,3.990,4.990,5.490,5.990,6.990,7.490,- Besuchen Sie auch unsere Homepage autohaus-lange.com Zeit für den Radwechsel! Mit „RegioNetzwerk für die Frau“ stärken die nur 7 km voneinander entfernten Krankenhäuser ihre Kompetenzen. Eschweiler konzentriert sich künftig auf die Gynäkologie und Stolberg auf die Geburtshilfe. Aachen. Eine Qualitätsoffensive, die bislang in der Region einzigartig ist, starten das St.-Antonius-Hospital Eschweiler und das Bethlehem Gesundheitszentrum Stolberg. Gemeinsam bringen beide Häuser das RegioNetzwerk für die Frau mit Gynäkologie in Eschweiler und Geburtshilfe in Stolberg auf den Weg. Ab dem 1. Oktober 2016 werden alle operativen-gynäkologischen Fälle, sofern diese nicht im direkten Zusammenhang mit einer Geburt stehen, im RegioNetzwerk für die Frau am Standort Eschweiler behandelt. Nur sieben Kilometer entfernt steht im Zentrum am Standort Stolberg die Geburtshilfe im Fokus. „Dies ist keine Fusion zweier Krankenhäuser, sondern eine medizinische Kooperation, bei der die Patientinnen im Mittelpunkt stehen“, betont Dirk Offermann, Geschäftsführer des Bethlehem Gesundheitszentrums. Basis der Kooperation ist eine vertrauensvolle Zusammenarbeit, mit der das St.-Antonius-Hospital und das „Bethlehem“ ein neues Kapitel aufschlagen. Eine so enge und wegweisende Zusammenarbeit der beiden Krankenhäuser ist bislang einzigartig in der Region. Um dieser Partnerschaft Ausdruck zu verleihen, wurde der Slogan „Gemeinsam stark für Sie!“ gewählt. Renault Twingo 2010 Hyundai i10 2010 Toyota Aygo 2008 Chevro Nubira Kombi 2011 4 x Smart 2012 Smart 2013 Golf Plus 2008 Toyota Auris 2010 alle Smart-Preise MwSt. ausweisbar und weitere TOP-Gebrauchtwagen zu günstigen Preisen! Kfz-Service und -Technik Nissan-Spezialist Meisterbetrieb Angebote der Woche die Eschweiler Chefärztin Dr. Gabriele Küpper. Das sieht auch Dr. Uwe Heindrichs, Chefarzt in Stolberg, so: „Ein gesunder Wettbewerb ist das eine, aber einzig und allein relevant ist doch, was das Beste für die Patientin ist. Mit der Bildung des kooperativen Netzwerkes bündeln und stärken wir auf sinnvolle Weise unsere Kompetenzen.“ Um den Qualitätsanspruch auch an junge Ärzte weiterzugeben, wird im RegioNetzwerk für die Frau künftig gemeinsam und standortübergreifend ausgebildet. Auf den Vorschlag, die Geburtshilfe und Gynäkologie standortübergreifend zu bündeln, hat auch die Bezirksregierung Köln äußerst positiv reagiert. Dazu Dirk Offermann: „Wir haben das Konzept mit der Bezirksregierung Köln voll und ganz abgestimmt.“ Ein Antrag zur Genehmigung wurde am 26. April 2016 eingereicht. Auch die AOK Rheinland/Hamburg als größte gesetzliche Krankenkasse in NRW unterstützt die Kooperation: „Für die Qualität einer Therapie spielt die Erfahrung der behandelnden Ärzte eine wichtige Rolle. Eine sinnvolle Arbeitsteilung der Kliniken unterstützt dieses Bemühen um eine möglichst hohe Güte der Operationen und Eingriffe“, findet AOK-Regionaldirektor Waldemar Radtke. „Daher begrüßt die AOK Rheinland/Hamburg die Bildung von Zentren für spezialisierte Behandlungen, wenn sie eine Steigerung der angebotenen Qualität zum Ziel haben“, resümiert der Regionaldirektor. „Mit den Füßen hat der Patient eh schon abgestimmt. Dies hat die Auswertung der Patientenströme deutlich gezeigt“, erklärt Dirk Offermann. Das kann Elmar Wagenbach vom St.-Antonius-Hospital nur bestätigen: „Die Bevölkerung hat die Leistungsschwerpunkte und damit die Vorteile, die beide Häuser für sich jeweils haben, erkannt. Mit dem RegioNetzwerk für die Frau geben wir sowohl der wohnortnahen Versorgung als auch der Behandlung mit bestmöglicher Qualität ein solides und zukunftsfähiges Gerüst.“ Betrachtet man die Fakten, ist die Gründung des gemeinsamen Netzwerkes die logische Konsequenz. Eschweiler-Kinzweiler - 02403 / 70 40 51 Dürener Str. 442 52249 Eschweiler Tel. 02403/88 17 681 Fax 02403/88 17 681 Mobil 0163-1999421 Urlaubsfahrten mit Kindern Lange Autofahrten in den Urlaub können für Kinder und Eltern zur Herausforderung werden. Daher sollten nach Empfehlung von Experten an einem Tag nicht mehr als 500 Kilometer eingeplant werden. Für die regelmäßigen Pausen steuert die Familie am besten Autobahnraststätten mit gut ausgestatteten Kinderspielplätzen oder Spielecken an. Kinder unter zwölf Jahren oder 150 Zentimetern Körpergröße müssen im Kindersitz gesichert werden. Dabei ist auf eine gute Polsterung zu achten, zudem sollte bei kleineren Kindern der Sitz eine sinnvolle Schlafposition zulassen. Ein guter Sonnenschutz sorgt dafür, dass die Kinder auf der Rückbank nicht von der Sonne geblendet werden. Sind Säuglinge an Bord, geben während der Fahrt in den Urlaub die Ess- und Schlafgewohnheiten der Kleinen den Rhythmus vor. Einzelkinder bitte auch nicht vollständig sich selbst überlassen, sondern immer wieder beschäftigen und in die Unterhaltung der Erwachsenen mit einbinden. Schulkinder lenken sich gern mit mobilen Unterhaltungsgeräten ab. Wenn Tablet, DVDPlayer oder Laptop nicht in Betrieb sind, sind diese sicher zu verstauen. Bei einem Unfall können sie sonst zu Geschossen werden. Für Kleinkinder eignen sich nach wie vor CDs oder Hörbücher mit Geschichten. Manchen Kindern wird im Auto übel. Daher sollten sie nicht nüchtern oder mit vollem Magen aufbrechen. Sinnvoll ist es, Spucktüten in Reichweite haben und das Kind zum Blick durch die Frontscheibe zu motivieren. Falls der Kindersitz sich auf den Mittelsitz befestigen lässt, ist das Kind dort am besten aufgehoben. Auch zum Schlafen sollte grundsätzlich der Kindersitz während der Fahrt nicht verlassen werden Text: Udo Freialdenhofen Auch im Urlaub muss das Kind in den Kindersitz. Foto: Volvo ungszeiten: Unsere Öffn hr .00-22.00 U 7 g ta s m a S Montag bis 07.2016 06.07. -09. m o v g i t l ü 2016 · G 2 7 . Wo c h e Gyrosbraten Aus eigener He rstellung hausgemacht und frisch gebraten, 100 g Ro a s t b e e f hausgemacht und frisch gebraten, 100 g rstellung Aus eigener He REWE Goffart Breinig REWE Goffart Mausbach Kastanienweg 17, 52223 Stolberg, Tel. 02402/36128 Metzger Service, Herr Hendrix, Tel. 02402/36187 Gressenicher Straße 111, 52224 Stolberg, Tel. 02402/9739950 Bohler Straße 99, 52249 Eschweiler, Tel. 02403/889510 Metzger Service, Herr Quadflieg Tel. 02402/9739968 Metzger Service, Herr Ohrem, Tel. 02403/889511 REWE Goffart Bohl Kontakte Strapse sind sexy ! Stellenmarkt Heiße Feger stehen auf Dirty Talk! Hier Wir suchen dringend Aushilfsfahrer Zuverlässige deutschsprachige Reini- SonBe-Massagen Aachen Schüchterne Strapsmäuse erzählen von Ihren erotischen gibt‘s keine Tabus & keine Wartezeit! (m/w) für die Leerung von Kleidercon- gungskräfte in Eschweiler gesucht. 0900 51 02 03 605 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. Vorlieben: 09005 10 20 36 07 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. sucht junge Kolleginnen! tainern auf Minijob-Basis. Einsatz 1x PKW erforderlich, AZ: Mo - Fr ab 07.15 0241/99 79 97 50 wöchentlich in Tagesschicht montags Uhr ca. 3 Std., auf Steuerkarte, PiepenTelefon-Sex! Tabulose Frauen Sex im Büro? Jetzt Deine Phantasibis freitags. Haben wir Ihr Interesse brock Dienstleistungen GmbH & en mit Girls am Telefon austauschen! warten! 0900 510 203 609 geweckt? Dann bewerben Sie sich Co.KG, Anrufe ab Montag: Wir suchen als Verstärkung für unser 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. Heiße Früchtchen stehen auf zügellose Telefon-Flirts, spontan u. umkompliziert. Heiß! 09005 10 20 36 08 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. 09005 10 20 36 03 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. Versaute reife Frauen, ab 60 - völlig tabulos. Blümchensex wollen sie nicht. Leb deine erot. Fantasie aus! 09005 10 20 36 10 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. Heiße Mäuse, lehn Dich zurück und hör einfach zu 0900 510 203 606 Aachen – 99 79 50 Erotisches Massagevergnügen m. Happy-End, 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. Massagesalon SonBé Nähe Europaplatz! Reif aber erfahren! Einsame Hausfrauen - wer will mit ihnen am Telefon stöhnen? 09005 10 20 36 02 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. Alzheimer Gesellschaft lädt zum Grillfest ein Die Selbsthilfegruppe Demenz Eschweiler/Stolberg lädt Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen zur gemeinsamen Freizeitgestaltung ein. Das nächste Treffen startet am Samstag, dem 09.07.2016, ab 15:00 Uhr an/in der Grillhütte Eschweiler-Dürwiß. (Umlage 10 €) Nähere Informationen bei Frau Hannelore Schwade, Tel.: 02403 – 54815. Anmeldung unter derselben Nummer erforderlich ONLINE ! ESCHWEILER FILMPOST.de DÜREN Willi-Bleicher-Str. 33 · 02421/981067 Ortsbegehung Eschweiler-West Für Freitag, den 08.07.2016, 15.00 Uhr lädt der SPD-Ortsverein Eschweiler-Mitte zu einer Ortsbegehung in Eschweiler-West ein. Treffpunkt ist am Euregio Haltepunkt West (Steinstraße). Gemeinsam mit dem Ersten und Technischen Beigeordneten, Hermann Gödde, wollen wir uns den betreffenden Ortsteil anschauen und auf Probleme aufmerksam machen. Bei dieser Begehung ist folgende Route vorgesehen: • Euregio Haltepunkt West (z.B. Parksituation Steinstraße und Umfeld) • Gutenbergviertel (z.B. Quartiersmanagement / Entwicklung Indestadion) • Eissporthalle - (z.B. Pläne Wohnbebauung / Kindergarten) • Jahnstraße - (z.B. Verbindungsweg zur Steinstrasse ) • Dechant-Kirchbaum-Straße (z.B. Entwicklung St. Michael / Parksituation) • Grüner Weg (z.B. Vorstellung Neubaupläne Kindergarten) • Hehlrather Strasse - AWO Tagesstätte (Entwicklung Tagesstätte und Abschluss der Begehung) Stadt Eschweiler Mitglied im „Zukunftsnetz Mobilität“ des Landes Wie vernetzt man verschiedene Verkehrsträger am besten, wie realisiert man Carsharing-Angebote und wie sieht ein sicherer Radweg aus? Mit Fragen wie diesen beschäftigt sich das vom nordrheinwestfälischen Verkehrsministerium initiierte „Zukunftsnetz Mobilität NRW“. In diesem Netzwerk schließen sich 57 Kommunen zusammen, um mithilfe des Landes die Weichen für die Mobilität von morgen zu stellen. „Ich freue mich, dass auch die Stadt Eschweiler Mitglied im Zukunftsnetz Mobilität des Landes ist.“, kommentiert der SPD-Landtagsabgeordnete Stefan Kämmerling. „Die Bürgerinnen und Bürger wollen sich in ihrer Stadt heimisch und wohl fühlen. Dazu zählt auch, dass sie mobil sein wollen– ob mit dem ÖPNV, dem eigenen Auto, dem Rad oder einem Carsharing-Fahrzeug. Das „Zukunftsnetz Mobilität NRW“ hilft den Kommunen da- Team schnellstmöglich einen Koch jetzt unter 02423-40800. 0177/9402127. zur Festeinstellung, Tel. 02423/2982. Physiotherapeut/in ab sofort gesucht Zuverlässige Tagesomi ist für Sie da!!! (TZ/VZ) für große Praxis in Eschw.-City. -& , ')), Flexibel, erfahren und [email protected] ,'&& ,'' . voll, Kinder in jedem Alter, Tel. 0177/ -)) % ,' ',)$ 4851912. +* 0 #&! ! '$ 1& .!&1,) ,' & & Freundliche und flexible Aushilfe für ,$ unseren Tamaris-Shop per sofort !!& " gesucht. Bitte sprechen sie uns an: +++ &'' Tamaris, Grabenstr. 79-80 in 52249 !!!&$ )) '&) /&, Eschweiler. Haushaltshilfe gesucht, 2 x 3 Std./ wöchentlich in St. Jöris, Tel. 02403/ *# )$# # $ 10760 ab 17.00 Uhr. Junger Mann mit Berufserf. sucht Arbeit &# $!#& $)& .& # (' - !# als Maler und Anstreicher, Tel. .# +#.)& )$ # 0178/1643303. # )" Fleischerei Breuer sucht Verkäufer/in # ((( &# zur Aushilfe, Tel. 02403/22670. Selbstständiges Arbeiten von Zuhause Deutschspr. Imbisskraft ges., Tel. #" && $#& ,#) aus, Tel. 02423/1088. 02403/4279. bei, ihre Verkehrsplanungen übergreifend zu entwickeln. Die Mitglieder können beispielsweise vom regionalen Austausch, dem Beratungsangebot der Koordinierungsstellen und vom Input aktueller wissenschaftlicher Erkenntnisse profitieren.“ Die teilnehmenden Städte, Gemeinden und Kreise wollen sich gemeinsam dafür einsetzen, dass Mobilität bezahlbar, sicher, effizient und ressourcenschonend gestaltet wird. Im Rahmen des „Zukunftsnetz Mobilität NRW“ sind vier regionale Koordinierungsstellen eingerichtet worden, die den Kommunen Beratung, Vernetzung und Qualifizierung bei der Umsetzung eines kommunalen Mobilitätsmanagements bieten. Zudem hilft das Netzwerk bei der verwaltungsinternen Vernetzung und bietet entsprechende Fortbildungen an. Instrument lernen preisgünstig mit viel Spaß in Eschweiler, Tel. 0157/ 30439600, www.musikschulegoetz.de. Sentas, Sentas, sagt die Tante, die die gute Pflege kannte. Tages-, Nacht-, Kurzzeitpflege, Notrufgeräte, Tel. 02403/555160, www.sentas.de Treppenhausrenovierung zum Festpreis! Malermeister H. Jansen, Inden/Altdorf, Tel. 02465/300537. Ab morgen schöner baden! Wannenwechsel ohne Schmutz und Fliesenschaden. Aßmus GmbH, Heizung-Sanitär, Tel. 02403/889595, www.assmus-eschweiler.de. Chef sucht Azubi Für unseren Betrieb suchen wir eine Auszubildende, einen Auszubildenden zur/m Augenoptiker/in. Schulische Voraussetzung ist die allgemeine Hochschulreife, Abitur. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Optik Zierke Hauptstr. 74, 52379 Langerwehe Tel.: 02423/5198, E-Mail: [email protected] CHEF SUCHT AZUBI AZUBI SUCHT CHEF kostenlose Lehrstellenbörse Haben Sie einen Ausbildungsplatz anzubieten oder sind Sie gerade mit der Schule fertig und suchen eine Lehrstelle? AZUBI sucht Ich möchte werden und suche einen Ausbildungsplatz Schulbildung Vor-/Name Anschrift email Alter Dann bieten wir Ihnen unsere kostenlose Lehrstellenbörse an. Einfach nebenstehenden Coupon ausfüllen, ausschneiden, faxen oder persönlich abgeben bei der: ESCHWEILER FILMPOST gegr. 1931 Merkurstraße 3 - 52249 Eschweiler CHEF sucht Ich suche einen / eine und biete einen Ausbildungsplatz Voraussetzung Firma Anschrift Tel. email Abwechslungsreiches Sommerfest im SBZ Nicht nur das Wetter, sondern auch das Programm war sehr abwechslungsreich beim Sommerfest im Senioren- und Betreuungszentrum an der Johanna-Neuman-Straße. Sonne und Regen wechselten sich mit Wolken ab, viele Bands unterstützten das Fest und DJ Martin unterhielt mit vielen Sommerliedern die Senioren und Gäste des SBZ. Hunger hatte wohl am Abend niemand mehr, denn neben Grillgerichten bot das hauseigene Küchenteam auch die beliebte Erbsensuppe und Reibekuchen an. Wer es lieber süß mochte, der konnte vom Kuchenbuffet wählen oder eine frisch zubereitete Waffel genießen. Gegen den Durst konnte man neben Bier und alkoholfreien Getränken auch Cocktails trin- ken, die schnell ihre Liebhaber fanden. Am Therapiestand mit von den Senioren selbst hergestellten Artikeln hat so mancher Gast etwas Schönes gefunden und gekauft. Die kleinen Besucher fanden sich am Schminkstand ein. Clown Olli eroberte kleine wie große Herzen und machte den Tag mit seinen Luftballontieren und -blumen ein wenig bunter. Selbstverständlich kamen dabei die Scherze nicht zu kurz. Neben dem Regimentsspielmannszug Reserve Jonge und Mädchere sorgten die Mucke-Fuck Jazz Band und „De Rebelle“ (ehemals Inde-Rebellen) mit Live-Musik für die richtige Stimmung. Viele fleißige Helfer waren an diesem Tag im Einsatz, um den Senioren und Gästen einen schönen Tag zu bereiten, was mit Sicherheit gelungen ist. Auch Verwaltungsdirektor Bernhard Müller, der viele Gäste aus Politik und Verwaltung begrüßen konnte, zeigte sich positiv von der guten Stimmung und dem Festzauber. Zum Abschluss begeisterte die Stimmungsband Brass on Spass unter Leitung von Rouven Berndt alle Anwesenden. Auch die Sonne ließ sich zum Abend noch einmal sehen, einen besseren Abschluss hätte man sich somit nicht wünschen können. Bezugsfreie, helle DG-Whg. 4 ZKDB 97,63qm, Hehlrather Str. 2A, Eschweiler, WBS! 420,00 € + 323,00 € NK inkl. Heizung, Mo.-Fr. von 8.00-12.00 h, Tel. 0241/79621. Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten, Fliesenarbeiten, Laminatböden, Holzdecken und Trockenbau, A. Lassmann, Tel. 02403/32996 o. 0179/ 8909898. HR FLIESEN Wir setzen Ihre Wünsche an Wand und Boden fachgerecht um Am Schildchen 26 A 52249 Eschweiler [email protected] 02403/7497993 0176/64238390 Alle Rep.-Arbeiten HUBERT REINART Telefon: 02403 55 99 30 Mobil: 0172 273 1409 Juchem Büro o. Lagerräume Eschweiler preisgünstig zu vermieten, Tel. 22893. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de Dach- Wandabdichtung Steil-/Flachdachsanierung Bauklempnerei Dachfenster Fassadenbekleidung Reparaturservice glas kuck Dürener Straße 8-10 · 52249 Eschweiler Tel. 02403/22021 · [email protected] Eschweiler Liberale besichtigen den Braunkohletagebau Inden Eschweiler. Auf Einladung der FDP Eschweiler und der Liberalen Frauen im Kreisverband Aachen-Land konnten sich am Freitag, dem 24. Juni 2016, etwa 20 Teilnehmer ein genaues Bild vom Braunkohletagebau Inden und den rekultivierten Indeauen direkt vor Ort machen. Zuvor gab es im Besucherzentrum der RWE Power AG am Kraftwerk Weisweiler Wissenswertes von Herrn EyllVetter zum Thema Braunkohle im Rheinischen Revier. Schnell wurde klar, welchen besonderen Stellenwert die Braunkohle für unsere Versorgungssicherheit hat. Mit Blick auf die Energiewende bleibe Braunkohle auch weiterhin die wichtigste Sicherheitssäule in der Stromversorgung, betonte der Bergbauingenieur in seinem Vortrag. Derzeit lagern noch 320 Millionen Tonnen Braunkohle im Tagebau Inden, die bis zum Jahre 2030 für die Versorgung des Kraft- werks Weisweiler abgebaut werden. Anschließend ging es im Mannschaftswagen unter der fachkundigen Führung von Herrn Schleiden in den Tagebau Inden. Die Kohleflöze sind dort bis zu 45 Meter mächtig und liegen bis zu 230 Meter tief unter der Erdoberfläche. Mit gewaltigen Schaufelradbaggern werden jährlich rund 19 Millionen Tonnen Braunkohle für das Kraftwerk Weisweiler gefördert. Der zweite Teil der Besichtigungstour führte die Besucher unter der Leitung von Lutz Jünemann von den rekultivierten Indeauen des Tagebaus bis zum Aussichtspunkt nahe Schophoven. Das wichtigste Projekt im Rahmen der Rekultivierung ist der Restsee Inden, der am Ende der Braunkohleära mit seinen elf Quadratkilometern Wasserfläche einen wichtigen Wirtschaftsfaktor für die Zukunft unserer Region darstellen wird. La Baguette muss weg ... DONNERSTAG, 7. JULI, ab 18 Uhr - Halbfinal-Party d n a w n i e L . 2 g i Finaleinzu Be tag! n n o S r ü f z t a l p auf dem Markt Eintritt frei – Tischreservierung möglich /Infos: 0171 / 31 71 065 Mit freundlicher Unterstützung Lutz Jünemann erläutert anhand einer Karte die Planungen für den Indesee für einen Zeitraum von 5 - 25 Jahre am Beispiel von Schophoven. Bild und Text: Stefan Steins KFZ-SACHVERSTÄNDIGER WILLI DOLFEN Unfall – Schaden – Wertgutachten Rundstr. 15, 52249 E’ler-Weisweiler Tel. 02403 / 66 404 „Sommerleuchten“ am Indemann Sa. 09.07.2016, ab 17.45 Kölsche Nacht mit: Querbeat, Colör, Brings Karten im Vvk 4,- €: Seehaus 53, Indemann, Bäckerei Weisweiler in Inden SCHLEIP cente gelAm 8 Bundeskegelbahnen Eschweiler • Wann du willst, sooft du willst! 02403/66996 info@fitnessprickvogel AEG, Bosch, Miele, Privileg Matura, Siemens, Zanker u.a. Indestraße 99 PRICK Weisweiler · Frankenplatz 3 www.fitnessprickvogel.de Eschweiler-Hehlrath Klapperstraße 22 über 40 Jahre Erfahrung im KD Fühlen Sie sich wie zu Hause! ☎ (02403) 94 94 - 15 Diegeler GmbH Laurenzberger Straße 2 52249 Eschweiler-Dürwiß www.diegeler.de Küchen - Elektrogeräte - Service Wer uns kennt, kommt wieder. Tel. 02403/65055 ältester Abflussschnelldienst am Ort seit 1978 ● Notdienst ● Dichtheitsprüfung ● Reinigen ● Fräsen ● Hochdruckspülen ● Kanal-TV ● part.-Inliner 49/09 Haustechnik Zimmermann Ihr Meisterbetrieb seit mehr als 35 Jahren vor Ort www.Kegelcenter-Eschweiler.de IMMOBILIEN Robert Ellinghoven Aachen, Kreis Aachen, Jülich, Düren Für seriöse u. solvente Kunden suchen wir DHH, EFH u. Eigentumswohnungen MFH und Gewerbeobjekte Baugrundstücke, Gewerbegrundstücke ● Beratung kostenlos ● schnelle Käuferentscheidung ● Hilfe auch bei Zwangsversteigerungen auch sanierungsbedürftige Objekte etc. ● Jetzt in die Zukunft investieren... mit effizienter Heiztechnik und modernen Bädern... Am Kleekamp 5 · 52249 Eschweiler, Tel. 02403-52347 · Fax. 02403-54966 www.haustechnikzimmermann.de ● Kurzzeitpflege Ihr Eigentum in guten Händen! Handy 0172/6776608 Essen außer Haus Tagespflege IMMOBILIEN e.K. Tel. 02403/20361 DEUTSCH-ITALIENISCHE KÜCHE Ständig Kegelbahnen frei, auch am Wochenende und für regelmäßige Anmietung, hauseigener Parkplatz Fitness · Bewegungs · Studio für alle gängigen Fabrikate Elektroeinzelhandel mit Kundendienst Tel.: 02403/ 299 01 STEP Aerobic, BOX-Aerobic, Drums & Dance, B.O.P., Bauch muss weg, Pilates, starker Rücken... Schnupperstunde kostenlos! Infos unter: ✓ schnell ✓ preiswert ✓ kompetent GmbH & CoKg eKnickertsberg r K Zum Indemann 1 52459 Inden www.restaurant-indemann.de [email protected] www.gutachter-dolfen.de Elektrogeräte-Kundendienst ● Von Meisterhand – Planung und Fertigung Telefon: 02403 15752 [email protected] Heistern, Wenauer Str. 2a Mit Erfahrung, Engagement und Kompetenz betreuen wir Sie seit über 15 Jahren bei ● Vermietung ● Verkauf ● Wertermittlung von Immobilien jeglicher Art. Fragen Sie nach einem unverbindlichen Beratungsgespräch! Tel. 02403 / 55 93 99 www.lado-immobilien.de Ihre Nr. 1 in der Städteregion Urlaubs- & Verhinderungspflege Service Wohnen DHH 146m² Wfl. 5 ZiKüDBad + Keller + WC + Wintergarten zum SW + Carport mit 2 Stellplätzen + 2 Eingänge + geringe Heizkosten + bezugsfertig usw. KM 840 EU für solide Mieter Tel. 0173/5143630. glas kuck Hausnotrufgeräte sentas Gesellschaft für Seniorenpflege mbH Peter-Paul-Str. 1 · 52249 Eschweiler T: 0 24 03-55 51 60 · www.sentas.de Dürener Straße 8-10 · 52249 Eschweiler Tel. 02403/22021 · [email protected] Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. Sollten Sie Ihre Filmpost einmal nicht wie gewohnt bis Mittwoch Abend erhalten, bitten wir Sie, uns so schnell wie möglich unter der Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu informieren. Somit können wir veranlassen, dass Ihnen die Filmpost regelmäßig zugestellt wird. Mini-Sportabzeichen Letze Woche war es wieder soweit. Im Rahmen der AWO Aktionswoche zum Thema Bewegung konnten alle Kinder der AWO Kindertagesstätte Zauberhut bereits zum TÜREN FENSTER WINTERGÄRTEN VORDÄCHER TERRASSENDÄCHER SICHERHEITSTECHNIK STAHLBAU zweiten Mal das Mini-Sportabzeichen absolvieren. Die Bewegungskita baute acht verschiedene Disziplinen, wie den Zielwurf, das Balancieren und den www.glasmacher-metallbau.de Telefon 02403 - 83 81 95 Dringend – Dringend – Dringend Es werden noch Gastfamilien gesucht für 4-wöchiges Sprachcamp in AACHEN. Die amerikanischen Gastschüler kommen am 04.08. an und fahren am Drehsprung im gesamten Haus auf, 27.08. wieder weiter, bzw. werden von welche alle Kinder mit Bravour be- ihren Dauer-Gastfamilien abgeholt. standen. Das Sprachcamp findet in Aachen in Mit Stolz wurden die Medaillen der Jugendherberge Colynshof, und zwar montags bis freitags, ca. von 9 entgegengenommen. bis 16 Uhr, statt. An den Wochenenden ist unterrichtsfrei, da besteht also die Möglichkeit, als Campfamilie mit dem/der Gastschüler/-in etwas zu unternehmen. Interessenten können sich unter [email protected] melden, oder anrufen unter 0241 - 708078.
© Copyright 2024 ExpyDoc
