Timetable der Hafenmeile 2016

Progr amm
15:30 – 00:00 Uhr
Freitag, 15.07.16
Bühne am Bahnhofsvorplatz
15:30 Einlaufparade
20:00 Die Coverpiraten
16:00 Polizeiorchester Hamburg
Moderne Unterhaltungsmusik: Jazz, Klassik, Filmmusik und vieles mehr –
das ist das Polizeiorchester
Hamburg. Von maritimen
Klängen bis zur traditionellen Blasmusik umfasst
das Repertoire dieses
Orchesters alles, was das
„Ohr“ begehrt. Das Polizeiorchester Hamburg ist ein
Blasorchester für jeden Geschmack!
Dazwischen:
Die besten Coversongs,
riesen Partystimmung: ein
Highlight auf jeder Veranstaltung ist die Hamburger
Coverband „Die Coverpiraten“. Ob Privatparty, Stadtfest oder Firmenevent: Das
Liveerlebnis ist außergewöhnlich. Wie kaum eine andere Coverband schaffen es
die Coverpiraten, die Genres zu mischen, zwischen ihnen
zu wechseln und immer für beste Stimmung zu sorgen.
Das Publikum wird vom ersten Ton an mitgerissen und in
Tanzlaune versetzt.
16:10 "Wir machen Fest" in Bergedorf!
Eröffnung der 6. Bergedorfer Hafenmeile
Bezirksamtsleiter Arne Dornquast und die
Partner der Hafenmeile geben das Startsignal.
17:00 Dance your life
Ob klassischer Walzer-Takt,
heiße Latino-Rhythmen oder
coole Moves im ChoreoBereich: Tanzen ist Leben!
Die ADTV Tanzschule Dance
your Life aus Lohbrügge
begeistert mit ihrem Können
das Publikum.
17:30 Die Fischerjungs
Sie sind sieben Personen
im besten Mannesalter
und haben eigenen Angaben zufolge das "schönste
Hobby der Welt". Die Rede
ist von den "Fischerjungs"
aus Glückstadt.
Die Gruppe besteht aus
drei Sängern und vier Musikern. Mit ihren Seemannsliedern, Shantys, Oldies und neuen Schlagern erfreuen
sie sich nicht nur in der Region einer immer größeren
Beliebtheit.
Erleben Sie entspanntes
Be ach-Feeling direkt
am Serrahn.
Sand unter den Füßen, leckere
Cocktails und Urlaubssounds rund
um den Musik-Tower – so lässt
es sich aushalten hier im schönen
Bergedorf!
Freitag und Samstag ab 18 Uhr!
Täglich "Open SHIP " mit
Besichtigungen und Hafenfah
rten
auf historischen Schiffen.
Alle Termine unter Vorbehalt.
Abweichungen möglich.
11
Übersicht
Schlosswiese
Bergedorf
B
Das ZOB Parkhaus
ist auch am Sonntag
für Sie geöffnet!
e
aß
aum
str
enb
WC
hn
id
We
Al
rra
WC
Bahnhofsvorplatz
Bergedorfer
Schloss
B
Se
ZOB
g
s we
Serrahn
te
Ho
lst
en
ra
g
we
au
ms
Hin
s e n to
r Sc
h lo
ssst
raß
e
r
m
Gr
ab
en
den
stra
iff w
Sch
ich
Am
de
mp
Ka
HIER IST WAS LOS!
rlan
raße
Vi e
hrst
r
h l ro
asse
Stu
ter
ße
nb
ide
Sach
WC
o r fe
B 5 B e r g e d o r fe r S t r a ß e
Lichtwarkhaus
H o lz
D ie
t r ic
h-Sc
h re
yg e
-Str
hude
aße
Aktionsmeile
Bunte Aktionen und alles für Ihr leibliches Wohl
Aktionen für Kinder
Weltreise auf der Schlosswiese
Wasseraktivitäten
am und auf dem Serrahn
Wasserbälle auf dem Schlossteich
B Bühne am Bahnhofsvorplatz
Kinder-Hafenmeile
B Bühne Hafen Club Alte Holstenstrasse
Beachclub
Die Bergedorf Information
Ob Fundsachen oder Fragen – hier
wird Ihnen geholfen!
Büro Bergedorfer Schifffahrtslinie
Anleger Lichtwarkhaus
Deutsches Rotes Kreuz
P
ged
ße
of
erh
pf
Ku
We
Ber
Kirche
st
Park-Tipp
Näher dran geht nicht! Parken Sie bequem in
unseren Parkhäusern am ZOB oder im Fachmarktzentrum: Mo. – Sa.: 07:00 – 00:30 Uhr
Zusätzliche Öffnung des ZOB Parkhauses
am Sonntag von 09:00 – 21:00 Uhr (außer
Tiefgarage)
WC
Öffentliche Toiletten
Alle infos
auch unter:
www.bergedorfer-hafenmeile.de
13
Progr amm
15:30 – 00:00 Uhr
Bühne Hafen Club
Alte Holstenstrasse
Wasseraktivitäten
auf dem Serrahn
16:00 Käptn Alfred
Ein Vollprofi mit sympathischer Ausstrahlung, seit
40 Jahren auf der Bühne,
wohnt und gehört ans Meer
wie Leuchtturm, Strand und
Mole. In seinen Liedern
besingt er alles was uns
ans Herz gewachsen ist und
wovon wir träumen: vom Urlaub, vom Segeltörn bis
zum Döroklatsch. Er begleitet sich dabei auf seinem
BSO (Brust Symphonie Orchester).
10:00 Brunchfahrt XL mit Queen Mary 2
Starten Sie mit uns in Bergedorf und genießen Sie ein
vielfältiges kalt/warmes Buffet, während wir durch
die Vier- und Marschlande Richtung Hamburger Hafen
schippern. Am 15.07. erwartet uns ein besonderes
Highlight: Die Queen Mary 2 hat im Hamburger Hafen
festgemacht. Bis ca. 15:30 Uhr – ab/an Bergedorf –
52,00 € p.P. inkl. Buffet, Kaffee und Tee zur Frühstückszeit.
16:00 Kurze Ausfahrten mit dem Ewer
20:00 Lui & Fiete
Lui singt… weil’s ihm Freude bringt! Dabei immer
einen im Schlepptau! Fiete
Petersen am Klavier und
Tasteninstrument! Oder
unterstützt von der Konserve, dat is egol. Rock,
Pop, Schlager, traditionell:
Musik macht Laune! Viel Lachen un Spoß hem! Die
unterhaltsamste Show des Nordens! Er singt nicht nur
auf platt, auch auf hochdeutsch, ganz ganz wenig in
englisch und bis jetzt noch nie auf chinesisch.
Freitag, 15.07.16
Wer Lust hat, kann selbst erleben, wie vor 150 Jahren
Obst, Gemüse und Blumen zu den Hamburger Märkten
transportiert wurden.
19:00 Italienischer Abend
Buonasera! Fahren Sie mit uns in die Abenddämmerung und genießen Sie unser leckeres italienisches
Buffet. Entdecken Sie die Vier- und Marschlande und
erleben Sie mit Freunden bei typisch italienischen
Spezialitäten den Sonnenuntergang auf der Elbe. Bis
22:00 Uhr – ab/an Bergedorf – 41,00 € p.P. inkl. Buffet.
Open Ship und kleine Hafentouren mit der Jonathan
Die Jonathan ist eine 1904 erbaute
holländische Pavillon-Tjalk. Mit dem über
17 Meter langen, genieteten Stahlrumpf
ist sie eines der Gründungsschiffe des
MuseumsHafen Harburg.
anz_linke_140508_pfade.pdf
09.05.2014
15:13:20 Uhr
15
Samstag, 16.07.16
11:00 – 00:30 Uhr
Progr amm
Bühne am Bahnhofsvorplatz
16:30 Ho Ho Shanty Chor
11:00 Van Steef
Solo als Alleinunterhalter mit "Rock-Pop-PartyCover-Musik" und DJ.
Als Gitarrist und Sänger
bei "Raw Money And The
Law". Als Schlagzeuger
bei "Schayn"– sowie auch
als Schlagzeug-, Bassund Gitarrenlehrer. Seit 1999 in unzähligen Bands und
Musiker auf den Bühnen dieser Welt zu sehen. Seit
2009 zieht er als "One-Man-Show" durchs Land.
14:00 fishermans friend
Frei nach dem Motto
“Singen macht frei,
Singen tut gut, Singen macht munter
und Singen macht
Mut.” präsentiert der
Bergedorfer Männerchor Hoffnung-Holsatia von 1880 e.V. seine schönsten Lieder. Erfreuen Sie
sich am Gesang oder stimmen Sie doch gleich mit ein!
17:15 Dance your life
18:00 Fogo do Samba
Akustische Fun-Formation, mit jeder Menge frischer
Mitsing-Songs. Besteht im Kern aus Klampfe und
Cajon (Holzkiste, auf der man Schlagzeug spielen kann)
Dazwischen:
15:15 Hip Hop Tanzgruppe Juzena
Wir heißen „Little Squad T“
und sind Mädchen im Alter von
10 bis 13 Jahren. Wir sind
kunterbunt gemischt und haben
immer gute Laune.
Jeden Mittwoch treffen wir
uns im Juzena und trainieren
tolle Moves zu coolen Beats.
Falls du Lust hast und ein Mädchen bist, darfst du auch
gerne mit uns trainieren.
16
Seit 1997 begeistert Fogo do Samba mit einer
außergewöhnlichen Bühnenshow
deutschlandweit ein
breites Publikum auf
Festivals, in Clubs
oder auf Sport- und
Firmenevents. Die
unglaubliche Spielfreude, die energiegeladene Performance und der
intensive Kontakt zum Publikum sind zum unverwechselbaren Markenzeichen des Hamburger Ensembles
geworden.
20:00 Olly B. Good
Die Band Olli B.
Good’s Big Rocking
hat sich mit ihrer
Mischung aus Partyrock Titeln einen
beachtlichen Namen
erspielt. Die Palette
reicht von Oldies der
50er über Rock Klassiker bis zu aktuellen Chartkrachern.
Das ganze Programm wird zunehmend mit eigenen
Titeln ergänzt. Durch die Einbindung des Publikums in
die Show hat die Partystimmung so überzeugt, dass die
Band ständiger Begleiter von Torfrock und den Rattles
ist. „Partyrock trifft Gassenhauer“ trifft hier voll zu.
PROGR AMM
11:00 – 00:30 Uhr
BÜHNE HAFEN CLUB
ALTE HOLSTENSTRASSE
11:00 Jonny & Uwe
Wenn die Post
ab geht, wenn
der Spaß im
Vordergrund
steht, wenn
der Bär steppt
– dann sind
Jonny und Uwe
auf der Bühne. Beide Typen, die Rock und Soul gelebt
haben und immer noch leben. Die wissen wo es lang
geht und wie ein guter LIVE-Gig zu klingen hat. Die
ihr Publikum kennen und alles tun, damit es am Ende
zufrieden nach Hause geht.
16:00 Frl. Kumm
Zur Hochform läuft Tine
auf, wenn sie auf der Bühne
steht und singt. Sie tritt als
Frl. Kumm mit einem tollen Repertoire deutscher
Schlager auf.
Ob Songs von Conny Froboess, Connie Francis, Catarina Valente, Lale Andersen oder vielen anderen aus
den 50er - 70er Jahren. Du bist vom ersten Moment
gefangen in der Stimmung. Da zucken dir die Beine und
die Texte kannst du fast alle mitsingen.
20:15 Dance your life
21:00 Ike Moriz & Kurt Buschmann
Der südafrikanische Jazz- und Popstar,
Produzent und Schauspieler Ike Moriz
hat international viel Beachtung gefunden mit seinen nunmehr 17 Alben. Stilistisch reichen sie von melodiösem Indie
Pop/Rock über Latin/Easy Listening bis
hin zu jazzigem Swing, Smooth Lounge
und Blues. Zusammen tritt er mit dem
deutschen Saxophonisten, Klarinettisten
und Komponisten Kurt Buschmann auf.
Samstag, 16.07.16
HAFENRUNDGANG
Bergedorfs historischer Stadtkern
mit Schloss, Kirche und der alten
Kornmühle liegt rund um den alten
Billestau und heutigen Serrahn. Seit
der Schleusengraben Bille und Elbe
verbindet, hat Bergedorfs Hafen
auch eine direkte Verbindung zum
Hamburger Hafen. Holzhändler aus
dem Sachsenwald siedeln sich an
und verändern das Stadtbild nachhaltig. Ein Rundgang zu 800 Jahren
Leben am Serrahn führt vom Bergedorfer Kran über die Alte Holstenstraße zum Kupferhof und zurück.
Samstag um 13:00, 14:00,
15:00 und 16:00 Uhr.
Hafenrundgänge zu je ca. 30 Minuten.
Teilnahme unentgeltlich. Startpunkt jeweils am Kran.
Veranstalter ist die Bergedorfer Museumslandschaft.
Nach dem Bühnen-Programm
einfach weitertanzen ...
23:00 Beats United
Hafenmeilen After Show Party in der LOLA
Tanz den Klabauter! Im Anschluss an das Livemusik-Programm auf der Bergedorfer Hafenmeile
kann in der LOLA kräftig weitergefeiert und getanzt
werden. DJ TERRY entert den Saal mit einem Mix
aus Dance, Charts, House, Hip-Hop, 90's und Party
Classics.
Kassenöffnung und Einlass Bar ab 22 Uhr,
Disco von 23:00 Uhr – 5:00 Uhr!
Eintritt: Vvk 6 € zzgl. Gebühr, AK 7/6€ ermäßigt
Alle Termine unter Vorbehalt.
Abweichungen möglich.
17
Samstag, 16.07.16
11:00 – 00:30 Uhr
Progr amm
Wasseraktivitäten auf dem Serrahn
11:00 Eine Probefahrt im Drachenboot
Wollten Sie schon immer mal in einem Drachenboot mitfahren? Heute haben Sie die Gelegenheit.
Ab 11:00 Uhr können sich Interessierte am Lichtwarkhaus treffen. Sobald die passende Personenanzahl
gefunden ist, geht es los.
13:00 Ruderclub Bergedorf
Nach dem Großbrand des Vereinshauses 2012 ist der RCB den geplanten Wiederaufbau mit großem Elan
angegangen und hat die Bauarbeiten inzwischen
abgeschlossen, sodass wieder Normalität eingekehrt
ist. Dass die Vereinsarbeit nicht darunter gelitten
hat, zeigen die erreichten sportlichen Leistungen.
Besonders stolz ist der Verein auf seinen "Goldjungen",
den Goldmedaillengewinner im Deutschland-Achter
von 2012 in London, Erik Johannesen. Ob er bei dem
einlaufenden Achter im Serrahn dabei sein wird,
steht derzeit noch nicht fest. Der Verein wird sich mit
einem Achter, mehreren Vierern und Kleinbooten dem
Bergedorfer Publikum präsentieren.
Alle Termine unter Vorbehalt.
Abweichungen möglich.
22:30 Uhr:
Feuerwerk auf der
Schlosswiese!
13:30 Hafencity-Fahrt Richtung Bergedorf
Erleben Sie den Kontrast zwischen idyllischer Natur
und dem Trubel des Hafens: Vom Hamburger Hafen
geht es zu den Highlights wie dem Containerhafen,
der Elbphilharmonie und der Speicherstadt. Von
dort fahren wir durch die Tatenberger Schleuse auf
die Dove-Elbe vorbei an alten Fachwerkhäusern,
Kirchen und der Reitbrooker Mühle in Richtung
Hamburg-Bergedorf. Bis 16:30 Uhr für 25,00€ p.P
Stand up paddling
Ein Sport für jedermann !
BEATS UNITED
HAFENMEILEN AFTER-SHOW-PARTY
TANZ DEN KLABAUTER VON 23 - 5 UHR
Im Anschluss an das Livemusik-Programm auf der Bergedorfer Hafenmeile kann in
der LOLA kräftig weitergefeiert und getanzt werden. DJ TERRY entert den Saal mit
einem Mix aus Dance, Charts, House, Hip-Hop, 90‘s und Party Classics.
FÜR 2,50 €
Unser exklusives „Beats United Special“:
Jever, Jever Fun und Jever Lime gibt es für 2,50 €.
Einlass Bar und Kassenöffnung ab 22 Uhr. Vvk 6 EUR zzgl. Gebühr, AK 7/6 EUR ermäßigt
KARTEN GIBT ES AN DER ABENDKASSE SOWIE IM VORVERKAUF AN ALLEN
BEKANNTEN VVK-STELLEN UND ONLINE UNTER: WWW.TICKETMASTER.DE
LOHBRÜGGER LANDSTRASSE 8 • 21031 HAMBURG • WWW.LOLA-HH.DE
18
Sa.+ So., 16.–17.07.16
Progr amm
Zahlreiche aktivitäten Für Kinder
Auf der Schlosswiese
Die 6. „Bergedorfer Weltreise“ für Kinder
In Bergedorf ist „die Welt zu Hause“: Menschen unterschiedlichster Herkunft haben hier eine zweite Heimat
gefunden und unser Städtchen zu einem Spiegelbild der
bunten
Weltgemeinschaft
gemacht. Diese Vielfalt können
unsere kleinen Bergedorfer
spielerisch auf der spannenden
„Bergedorfer Weltreise“ am
Samstag von 13:00 bis 18:00
Uhr erkunden.
die Kinder-hafenmeile
Kommt zur Happy Hollywood Kinderhafenmeile am
Ende der Serrahn-Straße. Samstag und Sonntag erwartet
euch hier von 11:00 – 18:00 Uhr Spiel & Spaß und ein buntes
Kinderprogramm.
Diese Coupons gelten
nur auf der Bergedorfer
Hafenmeile 2016 vom
16.07. – 17.07.2016.
Auf dem Schlossteich
Mit Spaß und Power auf der Bergedorfer Hafenmeile 2016 übers Wasser kullern!
Der spielerische Spaziergang auf dem Schlossteich
in Bergedorf mit dem MEGAball. Wer hat Lust?
Weitere Infos: www.wasserball-bergedorf.de
GUTSCHEINE
BERGEDORFER HAFENMEILE | KINDERMEILE
gültig am 16. + 17.7.2016 auf der Kindermeile
Waffel am Stiel
für 1,00 E statt 2,00 E
gültig am 16. + 17.7.2016 auf der Kindermeile
Pro Person ist nur ein
Coupon einlösbar.
Hüpfburg
Viel Spaß wünschen:
(freie Wahl)
für 1,00 E statt 1,50 E
gültig am 16. + 17.7.2016 auf der Kindermeile
Kinder-Karussell
für 1,00 E statt 2,00 E
Sonntag, 17.07.16
Progr amm
11:00 – 21:00 Uhr
Bühne am Bahnhofsvorplatz
12:00 Valee
Was einst als bloßer Zeit
vertreib im Proberaum
begann, entwickelte sich
im Laufe eines Monats zu
einem Projekt, welches
nun für das hauseigene
Schultheater die musikalische Untermalung liefert.
Es ist eine Zusammenarbeit zwischen einem Lehrer
und mehreren Schülerinnen und Schülern des Gymna
siums Allermöhe.
16:00 Rockville
Die Jungs aus
dem Bergedorfer Umfeld nehmen Euch mit
auf eine weltweite Reise zu
den Rock Classics der 70er
und 80er Jahre.
Live und handgemacht! Mit viel Spaß und purem Rock
'N Roll lässt es die Band ordentlich krachen. Mission:
Rockin' All Over The World!
13:00 Elbströmer
Die Elbströmer haben
sich im September 2008
19:00
formiert, um die tradi
tionelle Blasmusik zu
pflegen. Das Repertoire
besteht hauptsächlich
aus Stücken norddeutscher und maritimer
Herkunft. Somit ist eine Verbundenheit zu unserer
Heimat an der Elbe auch musikalisch geschaffen.
15:15 Hip Hop Tanzgruppe Juzena
Wir heißen „Little
Squad T“ und sind Mädchen im Alter von 10
bis 13 Jahren. Wir sind
kunterbunt gemischt und haben immer gute
Laune.
Jeden Mittwoch treffen
wir uns im Juzena und trainieren tolle Moves zu coolen
Beats. Falls du Lust hast und ein Mädchen bist, darfst
du auch gerne mit uns trainieren.
15:25 Dance your life
20
Maggers United
Maggers United
wurde 2003 gegründet, nachdem bei
einer Probe zufällig
ein deutscher Song
entstanden war.
2004 unterschrieb
die Band einen Deal
mit Rodeostar. Der Kontakt zu Lotto King Karl entstand, der die Band bald zu seiner Stamvorband machte. Mit ihm spielten Maggers United u. a. mehrmals in
der mit 15.000 Leuten ausverkauften Color Line Arena
und im Hamburger Stadtpark.
Hafenrundgang
Bergedorfs historischer Stadtkern mit Schloss, Kirche und der
alten Kornmühle liegt rund um den alten Billestau und heutigen
Serrahn. Seit der Schleusengraben Bille und Elbe verbindet, hat
Bergedorfs Hafen auch eine direkte Verbindung zum Hamburger
Hafen. Holzhändler aus dem Sachsenwald siedeln sich an und
verändern das Stadtbild nachhaltig. Ein Rundgang zu 800 Jahren
Leben am Serrahn führt vom Bergedorfer Kran über die Alte Holstentraße zum Kupferhof und zurück.
Sonntag um 13:00, 14:00, 15:00 und 16:00 Uhr
Hafenrundgänge zu je ca. 30 Minuten.
Teilnahme unentgeltlich. Startpunkt jeweils am Kran.
Veranstalter ist die Bergedorfer Museumslandschaft.
Progr amm
11:00 – 21:00 Uhr
Bühne Hafen Club
Alte Holstenstrasse
Wasseraktivitäten
auf dem Serrahn
12:00 Junge Hanseaten
Die Kindergesangsgruppe „Junge
Hanseaten“, die
im Lübecker Raum
beheimatet ist,
präsentiert ein vielseitiges Repertoire,
welches von poppigen deutschsprachigen Schlagern bis hin zu rhythmisch
arrangierten Volksliedern reicht. Neben bekannten
Melodien singt die Gruppe viele selbst komponierte,
ansprechende Titel. Auf der Bühne sind es ca. 10
singende Chormitglieder.
10:00 Brunchfahrt „Marschlande“
14:15 Dance your life
15:00 Anne & Uwe
Genießen Sie unsere beliebte Brunchfahrt mit
maritimer musikalischer Untermalung. Ein Muss für
jeden Hamburger! Bis 13:00 Uhr von/bis Bergedorf
für 49,00€ p.P. inkl. Buffet, Kaffee und Tee zur Frühstückszeit.
11:00 1. Vorlaufrunde Drachenbootrennen
Anne und Uwe sind in der
Country Szene bekannt
mit Ihrer Band "Nashville
Tops", die unter anderem
Support für Truck Stop
waren. Heute präsentieren Sie sich hier als Duo.
13:00 2. Vorlaufrunde Drachenbootrennen
14:00 Rettung eines Ertrinkenden
aus dem Serrahn
14:00 Vierlandenfahrt
19:00 Planet Pluto
Die im Zuge eines Abschluss
projekts an der Deutschen Pop
Akademie Hamburg gegründete
Band, um den Songschreiber und
Sänger Alex Kallenberg, fühlt sich
auf den kleinen und großen Bühnen Zuhause und verbindet wohnzimmerkompatible, deutschsprachige Singer/Songwriter-Musik
mit energiegeladenem Indie-Rock. 2016 steht ganz im
Zeichen des 2. Albums und weiteren Livekonzerten.
Eine wunderschöne Art entspannt in den Tag zu
starten: erkunden Sie mit uns die Dove Elbe Richtung Tatenberger Schleuse. Vorbei an der Reitbrooker Mühle, dem Wassersportzentrum HamburgAllermöhe und der Tatenberger Bucht. Ein Törn
mitten durch die schöne Natur der Marschlande
mit reichhaltigem kalt/warmen Buffet. Bis 13:00
Uhr von/bis Bergedorf für 41,00 € p.P. inkl. Buffet,
Kaffee und Tee zur Frühstückszeit.
10:00 Brunchfahrt mit Shanty-Chor
18:15 Dance your life
Sonntag, 17.07.16
Von Bergedorf geht es durch die Vierlande (Curslack, Neuengamme, Altengamme und Kirchwerder)
zwischen Deichen, Feldern und Bauernhöfen die
Dove-Elbe entlang. Erleben Sie Hamburgs idyllischen Landbezirk mit seiner reizvollen Natur und
Tierwelt hautnah und genießen Kaffee und Kuchen
an Bord. Bis 16:30 Uhr von/bis Bergedorf für
22,00 € p.P inkl. Kaffee und Kuchen an Bord.
15:00 Endrunde Drachenbootrennen
Wir freuen uns das spannende Finale der SportTeams, die den Hafen in Wallung und das Wasser
zum Kochen bringen werden. Alle Termine unter Vorbehalt.
Abweichungen möglich.
21

Download Report