Ausgabe 8 | Sommer 2016 Sonderausgabe Das Jubiläum Stern Editorial BILD ZVG GEMEINDE WETTINGEN FOTO LEISTUNGSFOTOGRAFIE Liebe Einwohnerinnen und Einwohner Liebe Gäste und Besucher Jubiläum 50 Jahre Einwohnerrat! Die neueste Ausgabe des WettigerSterns gratuliert dem Einwohnerrat von Wettingen in einer Sonderausgabe zu seinem Jubiläum. Die Bevölkerung von Wettingen hat sich von 1947 bis 1966 auf 20 000 Einwohnerinnen und Einwohner verdoppelt. Dies stellte die Gemeinde vor grosse Herausforderungen. Um über die Geschäfte der Gemeinde zu entscheiden, waren an den Gemeindeversammlungen mindestens 2000 Stimm- Inhalt berechtigte notwendig. Oft konnte diese Anzahl Stimmberechtigte nicht mobilisiert werden und zudem war jede «Sitzung» von Platzproblemen begleitet. In weiser Voraussicht wurde 1959 ein Rathaus mit einem Saal für das künftige Gemeindeparlament gebaut. Auch heute noch finden in diesem Saal im Rathaus die Parlamentssitzungen des Einwohnerrats statt. Lesen Sie in dieser Ausgabe, wie sich der Einwohnerrat zusammensetzt, welches seine Aufgaben sind, wie er heute organisiert ist und welche Aufgaben und Kompetenzen ihm zugeteilt sind. Die Vertretung der Interessen der über 20 000 Einwohnerinnen und Einwohner im Parlament ist eine herausfordernde Aufgabe. Sie erfahren mehr über die Highlights der Einwohnerrats-Geschäfte der letzten 50 Jahre. Die erste Einwohnerratspräsidentin sowie der erste Einwohnerratspräsident sind uns Red und Antwort gestanden. Und das heute noch amtierende und damit amtsälteste Einwohnerratsmitglied berichtet über seine politische Arbeit. Der amtierende 50 Jahre Einwohnerrat Der Einwohnerrat – 50 Personen, viele Aufgaben, ein Ziel: das Beste für Wettingen 4 Sitzverteilung ER 2016 7 Einwohnerräte im Aargau: ein Überblick 10 Sachkundige Unterstützung dank FIKO und GPK 11 Von der Gemeindeversammlung zum Einwohnerrat 14 150 Highlights aus 50 Jahren Einwohnerrat 16 Die Jubiläumsfeier als Teil des Wettiger Fäschts 20 Zwei prägende Figuren des Einwohnerrats erinnern sich21 Leo Scherer Kleiner: Politik ist ein unverzichtbarer Teil meines Lebens22 Fussball, Hockey und Jassen – wo der Einwohnerrat sonst noch aktiv ist 24 Paul Koller: Ich bin ein besserer Zuhörer geworden 25 Einwohnerratspräsident Paul Koller erzählt aus seinem spannenden Alltag im wichtigen Amt des höchsten Wettigers. Doch was wäre ein Jubiläum ohne Fest? Erfahren Ortsplan26 Sie mehr über die wählBAR am Wettiger Fäscht. Gemeinde-Informationen28 In den Rubriken Kultur, Vereine, Veranstaltungen Bildung29 wollen wir Sie auch in dieser Ausgabe über aktuelle Anlässe orientieren und Vereine mit ihren Kunst und Kultur31 Tätigkeiten, Auftritten und Erfolgen Vorstellen. Freizeit und Sport32 Ausserdem finden Sie einen Ortsplan, wichtige Adressen und Telefonnummern sowie Wissenswertes über Wettingen. Nun wünsche ich Ihnen viel Spass beim Lesen der Jubiläumsausgabe. B I L D V ON SI LVAN B E N Z Informationen Dr. Markus Dieth Gemeindeammann Hotels, Kirchen, Senioren 34 Familie – Kind – Jugend 35 Soziales, Gesundheit36 Das Wettinger Rebus37 Veranstaltungskalender38 Impressum39 4 50 JAHRE EINWOHNERRAT 5 50 JAHRE EINWOHNERRAT Der Einwohnerrat – 50 Personen, viele Aufgaben, ein Ziel: das Beste für Wettingen Seit 50 Jahren trifft sich in Wettingen der Einwohnerrat, um über die wichtigsten Belange der Gemeinde zu diskutieren und zu beschliessen. Was aber neben den Versammlungen alles auf die gewählten Mitglieder in Fraktionen und Kommissionen trifft, ist nicht allseits bekannt. TEXT VON LUCA MUNTWYLER BILD ZVG GEMEINDE WETTINGEN Das Rathaus – der Ort des Geschehens Das Aargauer Volk hat in der Volksabstimmung vom 10. März 1963 das Gesetz über die ausserordentliche Gemeindeorganisation angenommen. Damit wurde den Aargauer Gemeinden ermöglicht, ab Anfang 1966 die Gemeindeversammlung durch einen Einwohnerrat zu ersetzen, also von der direkten zur indirekten Demokratie auf Gemeindeebene zu wechseln. Was damals als «revolutionäre Umgestaltung des Gemeinderechts» galt, ist heute nicht mehr wegzudenken – auch in Wettingen. Seit nunmehr 50 Jahren tagt der Einwohnerrat in der grössten Aargauer Gemeinde. Der Startschuss in die neue Ära erfolgte am 21. Januar 1966 mit der ersten Versammlung. Der Einwohnerrat ist die Vertretung der Stimmbürgerschaft der Gemeinde und stellt deren Repräsentation dar. Als oberstes Organ können die Stimmbürger einer Gemeinde die Mitglieder der Legislative wählen und delegieren so Zuständigkeiten und Aktivitäten an das Gemeindeparlament, das für vier Jahre gewählt ist. Die Wahlen erhalten dadurch eine wesentliche Bedeutung für die Aufgabenerfüllung in den Gemeinden und rechtfertigen deren Vornahme durch die Stimmbürger. In Wettingen besteht der Einwohnerrat aus 50 Mitgliedern. Wählbar sind alle stimmberechtigten Personen der Gemeinde. «Vorteile des Einwohnerrats liegen in der Sachkompetenz, der Verwaltungskontrolle sowie der organisierten Arbeitsweise als Gemeindeparlament.» Die Hauptaufgabe liegt in der Oberaufsicht der Gemeindeverwaltung und der Gemeindefinanzen. Dies beinhaltet Baurechtsverträge, Kreditbegehren sowie den Erwerb und Verkauf von Grundstücken. Der Einwohnerrat wählt aus seinen Reihen jeweils für zwei Jahre den Präsidenten und Vizepräsidenten, welche im Turnus an die Fraktionen verteilt sind. Aktueller Präsident ist Paul Koller von der CVP. Zu seinem Aufgabenbereich gehören die Einberufung des Rats, die Eröffnung und die Leitung der Sitzung, die Sorge für die Befolgung des Geschäftsreglements, die Einhaltung des parlamentarischen Anstands und die Ordnung im Saal. Er repräsentiert neben dem Gemeindemann Wettingen gegen aussen. Dichtes Programm für Einwohnerräte Die politische Auseinandersetzung findet im Einwohnerrat selbst, in den Fraktionen und auch in der Lokalpresse statt, was verhindert, dass die interessierten Stimmbürger aufeinander eingehen und sich direkt Rede und Antwort stehen müssen. Durch die Kommunikation in Amtsblättern und Regionalzeitungen bleibt die Bevölkerung informiert. Weitere Vorteile des Einwohnerrats liegen in der verbesserten Sachkompetenz, in der stetigen und wirksameren Verwaltungskontrolle sowie in der organisierten Arbeitsweise als Gemeindeparlament. Vieles davon hängt natürlich auch vom persönlichen Engagement der einzelnen Ratsmitglieder ab. Neben Fraktionssitzungen, Plenumssitzungen und einem allfälligen Engagement in der Finanzoder Geschäftsprüfungskommission gehört das individuelle Aktenstudium zu den Aufgaben eines Abgeordneten. Die Überprüfung und die Ausarbeitung einer entsprechenden Vorlage oder eines Gegenvorschlags gehört ebenfalls in den Kompetenzbereich des Einwohnerrats. Damit soll die unverfälschte demokratische Mitwirkung der Stimmberechtigten gewährleistet werden. Zu Versammlungen tritt man in regelmässigen Abständen, sechs bis achtmal pro Jahr, zusammen und ist darum mobiler und reaktionsschneller als die schwerfällige Gemeindeversammlung, die pro Jahr im Regelfall nur zweimal zusammentritt. Zudem können ausserordentliche Sitzungen stattfinden. Beispielsweise für die Wahl der Präsidien und an konstituierenden Sitzungen am Anfang der Amtsperiode, wobei die anfängliche Leitung der Gemeindeammann übernimmt. Jedes Ratsmitglied hat das Rederecht und ist dem Amtsgeheimnis unterstellt. geschäfte und des gemeinsamen Auftretens im Rat. Die Fraktionsstärke hat einen Einfluss auf die Vertretung einer Partei oder Gruppierung in den Kommissionen, denn die Verteilung der Sitze erfolgt proportional zur zahlenmässigen Stärke der Fraktionen. Stärkste Partei ist die CVP, knapp vor der SVP. Danach folgen die Fraktion SP/WettiGrüen, die FDP, EVP/Forum 5430, GLP und BDP. In der Geschichte des Wettinger Einwohnerrats sind schon zahlreiche Parteien neu aufgetaucht und andere wieder verschwunden. Prominentestes Beispiel ist die LdU, Landesring der Unabhängigen, die zwischen 1966 und 1997 bis zu zwölf Prozent Wähleranteil hatte. Einwohnerratspräsidenten Wettingen 1966–1967 Dr. Max Knecht CVP 1968–1969 Walter Bopp SP 1970–1970 Ernst Quenzer FDP 1970–1971 Werner Auer FDP 1972–1973 Anton Käppeli EVP 1974–1975 Dr. Bernhard Meier CVP 1976–1977 Hansruedi Burkhard SP 1978–1979 Ernst Bär FDP 1980–1981 Dr. Uli Burger EVP 1982–1983 Dr. Werner Suter CVP 1984–1985 Peter Wider SP 1986–1987 Ernst Ryser FDP 1988–1989 Ruedi Wagner SVP 1990–1991 Marcel Meier CVP «Der Einwohnerrat ist die Vertretung der Stimmbürgerschaft der Gemeinde und stellt deren Repräsentation dar.» 1992–1993 Walter Hunkeler LDU Der Einwohnerrat ermöglicht eine umfassende Kontrolle des Gemeinderats und der Gemeindeverwaltung dank der FIKO und der GPK als unterstützende Kontrollorgane. Daneben sind auch die Fraktionen und einzelne Ratsmitglieder in der Lage, punktuell die Aufsichtsfunktion des Gemeindeparlaments wahrzunehmen und auszuüben. Die Fraktionen, die bereits vor der Konstituierung des Rats gebildet werden, bestehen aus Ratsmitgliedern, die auf der gleichen Wahlliste standen oder in den grundsätzlichen politischen Fragen eine einheitliche Meinung vertreten. Sie dienen der Vorberatung der Rats- 1994–1995 Dr. Walter Hugentobler FDP 1996–1997 Felix Feiner SP 1998–1999 Alois Voser CVP 2000–2001 Margrit Wahrstätter EVP 2002–2003 Heinz Germann FDP 2004–2005 Marcel Huggenberger SP 2006–2007 Werner Wunderlin CVP 2008–2009 Hermann Steiner SVP 2010–2011 Beat Brunner FDP 2012–2013 Marco Kaufmann EVP 2014–2015 Joseph Wetzel SP 2016–2017 Paul Koller CVP 6 50 JAHRE EINWOHNERRAT 7 50 JAHRE EINWOHNERRAT Sitzverteilung ER 2016 Als die neue Periode begann Einbezug als Wettinger Bürger Während sich die erste Einwohnerratssitzung hauptsächlich mit den Wahlen der jeweiligen Kommissionen befasste, wurde in der letzten Gemeindeversammlung vom 14. Dezember 1965 in der Doppelturnhalle der Bezirksschule zum letzten Mal im Plenum über Kreditbegeren, Baurechtsverträge und Einbürgerungen entschieden, die für Wettingen in der Folge von grosser Bedeutung waren. Beispielsweise einigte man sich mit den Ortsbürgern auf einen Baurechtsvertrag zur Erstellung eines Schwimmbads mit Kunsteisbahn. Daneben wurde der Beitritt von Wettingen zum Zweckverband «Regionale Busbetriebe» beschlossen und rund zwei Millionen Franken Kredit für den Strassenbau gewährt. Auffällig ist, dass bei den Einbürgerungen die deutschen Staatsangehörigen grössere Schwierigkeiten bekundeten und rund 50 mehr Nein-Stimmen erhielten als beispielsweise die Italiener und Ungarn. Dennoch wurde jede der acht Einbürgerungen mit etwa 1500 zu 200 Stimmen bei 200 Enthaltungen angenommen. Neben der Wahl der Einwohnerräte haben die Wettinger Stimmbürgerinnen und Stimmbürger diverse Möglichkeiten, sich über die Beschlüsse des Einwohnerrats zu informieren und sich über die Kompetenz ihrer Repräsentanten zu vergewissern. Einerseits stellen die öffentlichen Sitzungen, die von der Zuschauertribüne im Rathaussaal verfolgt werden können, eine Informationsquelle dar. Die Daten werden auf der Internetseite der Gemeinde publiziert und es erscheint eine Vorankündigung in der Limmatwelle. Andererseits kann man die Protokolle einsehen, die ebenfalls öffentlich sind und auf der Internetseite publiziert werden oder in der Gemeindekanzlei verfügbar sind. Zudem hat jeder Bürger ein Motions- und Initiativrecht gemäss Art. 8 und 9 der Gemeindeordnung. http://www.wettingen.ch/de/politik/legislative/mitglieder 50 Jahre Jubiläum Während einer Sitzung im Einwohnerrat Wettingen 50 Jahre, das muss gefeiert werden. Der Einwohnerrat Wettingen organisiert anlässlich des grossen Jubiläums am Wettiger Fäscht eine eigene Bar: die wählBAR. Möchten Sie mit den Parlamentariern auf den Erfolg anstossen oder sich von den gewählten Volksvertretern verwöhnen lassen? Genaueres dazu finden Sie auf Seite 20. Gemeindeammann Vizeammann Exekutive Gemeinderat Gemeinderat Gemeinderat Gemeinderat Gemeinderat Gemeindeschreiber Maibach Markus Rey Philippe Sigrist Thomas Blickenstorfer Urs Präsident Vizepräsident Koller Paul Huser Hansjörg Präs. Schulpflege Büro des ER Dieth Markus Eckert Antoinette Huser Daniel Feri Yvonne Kuster Roland Stimmenzähler Merkli Michael Stimmenzähler Dzung Dacfey Gemeindeschreiberin Wiedmer Barbara ER Sitzungen 2016 01. Sept. 20. Okt. 17 Nov. 15. Dez. 19 Uhr 19 Uhr 19 Uhr 19 Uhr SP Burger Alain Ernst Kirsten Feri Celina Fischer Andrea SVP Frautschi Daniel Häusermann Mario Kisa Besir Klasen Roland Lamprecht Kristin Schmidmeister Lea WG Huser Hansjörg Huser Michaela Notter Daniel Scherer Roger Scherer Sylvia Steiner Hermann Dzung Dacfey Meier Obertüfer Jürg Wolf Thomas Scherer Kleiner Leo EVP Fischer-Lamprecht Lutz Läng Hanna Reinert Marie-Louise GLP Palit Orun Scheier Ruth Jo. FO Czerwenka Holger BDP Merkli Michael Spörri Martin Bader Markus Baumann Jürg Brunner Hans FDP Bürgler Philipp Egloff Martin Haas Markus Mollet Désirée Pauli Christian Schneider Toni Vogel Yvonne CVP Bauer Robin Benz Andreas Benz Thomas Chapuis François Gueniat Daniela Huber Reto Koller Paul Lüscher Patrick Michel Roland Rüfenacht Jürg Sozzi Sandro Wassmer Christian Einwohnerrat und Gemeinderat Wettingen 2016 10 50 JAHRE EINWOHNERRAT Einwohnerräte im Aargau: ein Überblick Die grösste Aargauer Gemeinde ist nicht die einzige mit Einwohnerrat. Neben Wettingen hat sich in neun andere Ortschaften das Parlament in dieser Form durchgesetzt. Zudem gibt es fünf weitere Gemeinden, die im Verlauf der Zeit wieder zurück zur Gemeindeversammlung gewechselt haben. TEXT VON LUCA MUNTWYLER GRAFIK VON NINA SASSE Damit sich ein Wechsel von der Gemeindeversammlung zum Einwohnerrat lohnt, muss die Bevölkerung genügend gross sein. Neben Wettingen haben heute folgende Gemeinden einen Einwohnerrat: Aarau, Baden, Brugg, Buchs, Lenzburg, Obersiggenthal, Windisch, Wohlen und Zofingen. Zum Zeitpunkt der Einführung des Einwohnerrats hatten diese Gemeinden jeweils mehr als 5000 Einwohner. Aarau Baden Brugg Buchs Lenzburg Obersiggenthal Wettingen Windisch Wohlen Zofingen In nicht wenigen Gemeinden mit Einwohnerrat bestehen nach einigen Jahren seit der Einführung des Gemeindeparlaments unter anderem Rekrutierungsprobleme, um aktive und interessierte Persönlichkeiten für die Gemeindepolitik zu gewinnen. Diese Tatsache war denn auch in den Gemeinden Suhr (1982), Spreitenbach (1986), Aarburg (1990), Oftringen (1990) und Neuenhof (1998) ein wesentlicher Grund, um wieder zur Organisation mit Gemeindeversammlung zurückzukehren. Einmal im Jahr treffen sich die Einwohnerratspräsidien jeder Gemeinde, um sich über die aktuellen Themen zu unterhalten und den Austausch innerhalb der Kantonsgrenzen zu fördern. Der gesellige Teil darf dabei natürlich nicht fehlen. 11 50 JAHRE EINWOHNERRAT Sachkundige Unterstützung dank FIKO und GPK Mit der Finanz- und der Geschäftsprüfungskommission erhält der Einwohnerrat den nötigen Beistand im Bereich der Gesetzgebung und der Finanzen. Aufgeteilt werden die Sitze nach Parteistärke. Damit soll den politischen Interessen der Bevölkerung entsprochen werden. TEXT VON LUCA MUNTWYLER GRAFIK VON NINA SASSE Der Einwohnerrat dient auch der Kontrolle des Gemeinderats und der Gemeindeverwaltung. Bei der Ausübung des Oberaufsichtsrechts und seiner Finanzkompetenzen ist er aber auf eine wirksame Unterstützung angewiesen. Dabei kann das Gemeindeparlament auf die Finanz- und die Geschäftsprüfungskommission als unterstützende Kontrollorgane zurückgreifen. Aus diesem Grunde schreibt das Gemeindegesetz für alle Gemeinden zwingend eine ständige FIKO vor. Daneben wird in Wettingen eine GPK eingesetzt, die besondere Geschäfte und Aufgaben zugewiesen bekommt. Die beiden Kommissionen setzen sich aus sachkundigen Mitgliedern zusammen. «Es wird sichergestellt, dass die politischen Interessen der Bevölkerung auch in den Kommissionen des Einwohnerrats gewährleistet sind.» Die FIKO ist das wichtigste Hilfsorgan des Einwohnerrats. Sie besteht aus sieben Mitgliedern, davon ein Präsident sowie ein Vizepräsident und wird aus der Mitte des Einwohnerrats auf vier Jahre gewählt. Unter der Leitung des heutigen Präsidenten Christian Wassmer (CVP) prüft sie das Budget, die ihr vom Einwohnerrat zugewiesenen Kreditvorlagen, die Gemeinderechnungen und die ausserordentlichen Kreditabrechnungen. Ihre Aufgaben beziehen sich von Gesetzes wegen in erster Linie auf abgeschlossene Sachverhalte, diese beinhalten demzufolge eine rückblickende Kontrolle. Das Gemeindegesetz gewährt der FIKO in Bezug auf die Kontrolle einzelner Verwaltungsgeschäfte und die Abwicklung einzelner Kredite ein allgemeines Auskunfts- und Akteneinsichtsrecht, soweit nicht vertrauliche Sachverhalte betroffen sind. Diese Informationsrechte gehen grundsätzlich gleich weit wie ihre Kontrollbefugnisse und -pflichten. Die GPK besteht ebenfalls aus sieben Mitgliedern, die für die Amtsperiode von vier Jahren gewählt sind. Präsident ist Markus Haas von der FDP. Die GPK prüft den Rechenschaftsbericht des Gemeinderats und befasst sich mit weiteren ihr übertragenen Aufgaben. Die Stellung der GPK ist grundsätzlich dieselbe wie jene der FIKO. Ihre Mitglieder unterstehen dem Amtsgeheimnis. Zuletzt wird der Einwohnerrat auch vom eigenen Büro unterstützt, das aus drei Personen und zwei Präsidiumsmitgliedern besteht. Die Leitung hat Einwohnerratspräsident Paul Koller von der CVP. Die Zusammenstellung der jeweiligen Kommissionen bezieht sich auf die Fraktionsstärke. Damit soll sichergestellt werden, dass die politischen Interessen der Bevölkerung auch in der Unterstützung des Einwohnerrats gewährleistet sind. Die CVP als stärkste Partei hat vier Sitze in den beiden Kommissionen zugut. Sie verteilt diese gleichmässig mit je zwei Personen auf die beiden Kommissionen. Es folgen die SVP und SP/WG mit drei Mitgliedsrechten. Beide Fraktionen stellen zwei FIKO- und ein GPK-Mandat. Die FDP, die das Recht auf zwei Sitze in den Kommissionen hat, ist sowohl in der FIKO als auch in der GPK mit je einer Person vertreten. Die Fraktion EVP/Forum 5430 und die GLP bekommen je einen Sitz in der GPK. Finanzkommission CVP 2 SVP 2 SP/WG 2 FDP 1 Geschäftsprüfungskommission CVP 2 SVP 1 SP/WG 1 FDP 1 EVP/ Forum 1 GLP 1 12 50 JAHRE EINWOHNERRAT Die Finanzkommission Präsident 13 50 JAHRE EINWOHNERRAT Büro Einwohnerrat Die Geschäftsprüfungskommission Markus Haas FDPPräsident Andreas Benz CVPMitglied Thomas Wolf SVPMitglied Jürg Meier Obertüfer WGMitglied Christian Wassmer CVP Jürg Baumann SVPVizepräsident Alain Burger SPMitglied Philipp Bürgler FDPMitglied François Chapuis CVP Mitglied Daniel Notter SVPMitglied Sandro Sozzi Leo Scherer Kleiner WG Lutz Fischer-LamprechtEVPMitglied Paul KollerCVPPräsident Hansjörg Huser SVPVizepräsident Dacfey Dzung WGMitglied Michael Merkli BDPMitglied Mitglied Präsidenten der Finanzkommission Arnold Müller SP 1966–1969 Richard Bürgler CVP1970–1973 Kurt Bischof CVP 1974–1977 Hans Huser CVP 1978–1981 Rony Bilgerig CVP 1982–1985 Robert Picard CVP 1986–1989 Paul Käufeler CVP 1990–1995 Hanspeter Koch CVP1996–1997 Roland Kuster CVP Markus Dieth CVP 2002–2005 Patrick Bürgi CVP 2006–2009 Paul Koller CVP2010–2013 1998–2001 Christian Wassmer CVP2014– Christian Wassmer, Präsident FIKO Das Büro des Einwohnerrats stellt die Traktandenliste zusammen und leitet die Sitzungen des Einwohnerrats. Es besteht aus dem Präsidenten, dem Vizepräsidenten, zwei Stimmenzählern und der Protokollführerin. Die Mitglieder des Büros werden vom Einwohnerrat jeweils auf eine Amtsdauer von zwei Jahren gewählt. Präsident und Vizepräsident des Büros sind zugleich die aktuellen Vorsitzenden des Einwohnerrats. Das Büro versammelt sich so oft, wie es die Geschäfte erfordern. Nicht im Büro vertretene Parteien können einen Beisitzer ohne Stimmrecht an die Bürositzungen delegieren. Es hat insbesondere die Pflicht, Wahlen und Abstimmungen ordnungsgemäss durchzuführen. Dazu gehört die Beurteilung der Gültigkeit von Stimmzetteln. Zudem müssen eingereichte parlamentarische Vorstösse formell geprüft werden. Paul Koller, Präsident ER Orun PalitGLP Mitglied CVPMitglied Präsident/-innen der Geschäftsprüfungskommission Rolf Engriser FDP 1966–1968 Ambros Egloff CVP Karl Wolf SP1970–1971 Walter Bopp SP 1972 Paul Binkert SP 1973 Hansruedi Burkhard SP 1968–1969 1974 Heidi Schwarz SP 1975–1981 Ernst Ryser FDP1982–1983 Verena KellenbergerFDP 1984–1985 Armin Frei FDP1986–1991 Roger Pauli FDP1992–1993 Eva Lanz FDP1994–1997 Max Lotter FDP1998–2001 Ruth Amacher SP Yvonne Feri 2001–05/2004 SP05/2004–2005 Andreas Rufener EVP2006–2009 Rolf Aebi FDP2010–2011 Markus Haas FDP 2012– Markus Haas, Präsident GPK 14 HISTORISCHES 15 HISTORISCHES Von der Gemeindeversammlung zum Einwohnerrat In der grossen Gemeinde Wettingen stiess man bei der Einberufung der Gemeindeversammlung oft an die Grenzen. Zu wenige Teilnehmer führten zu Polizeieinsätzen und zu Verschiebungen der Treffen. Dies ebnete letztlich den Weg zum Einwohnerrat, wie er heute noch besteht. TEXT VON DR. KARL FREY BILDER ZVG FOTOARCHIV WETTINGEN Die Einwohner-Gemeindeversammlung als Zusammenkunft der Stimmberechtigten zum politischen Entscheid über alle wichtigen kommunalen Fragen ist die älteste und urtümlichste demokratische Organisationsform. Mit der Zeit stiess jedoch in den grösseren Kommunen diese bewährte Lösung an ihre Grenzen. Damit die Versammlung die Stimmbürger in genügendem Mass repräsentiert und um die Versammlung vor willkürlichen Machenschaften zu schützen, wurde gesetzlich eine Mindestbeteiligung festgelegt, das Quorum: Die Versammlung konnte nur durchgeführt werden, wenn mindestens die Hälfte der Stimmberechtigten anwesend war. «War das Quorum nicht erreicht, kam die Polizei zum Einsatz.» Das Auszählen nach der Urnenabstimmung Wettingen war im 20. Jahrhundert sehr stark gewachsen und die Bevölkerungszahl hat sich von 1947 bis 1966 auf 20 000 verdoppelt. Das bedeutet, dass um die 2000 Stimmberechtigte zur Versammlung kommen mussten, was nahezu jedes Mal zu einem spannungsvollen Warten führte: War das Quorum nicht erreicht, kam die Polizei zum Einsatz. Sie musste einerseits die Türen und Fenster bewachen, damit die bereits anwesenden nicht «fliehen» konnten, und anderseits auf den Strassen und in benachbarten Gasthäusern nach «Säumigen» suchen, in der Hoffnung, dass in 30 bis maximal 45 Minuten das Quorum erreicht werden konnte. Andernfalls wurden die anwesenden Stimmberechtigten heimgeschickt und später zu einer weiteren Versammlung eingeladen. Im Juni und Juli 1962 wurde sogar zweimal das Quorum nicht erreicht und erst beim dritten Anlauf am 20. September war die Versammlung verhandlungsfähig und konnte unter anderem die Verwaltungsrechnung 1961 genehmigen. In den zehn Jahren vor der Einführung des Einwohnerrats wurden die Stimmberechtigten achtmal heimgeschickt, was für das Wohlwollen gegenüber der Gemeindeversammlung nicht gerade förderlich war. Ein weiteres Problem war die Platzfrage für über 2000 (im Extremfall über 2300) Versammlungsteilnehmer. Im Sommer wurde nach Möglichkeit «à la Landsgemeinde» im Freien getagt. Bei schlechtem Wetter und im Winter wurden die Versammlungsteilnehmer in Turnhallen gepfercht (vorerst Bifang- und Altenburg-Turnhalle, ab 1957 in die Doppelturnhalle der Bezirksschule) und die Verhandlungen wurden mit Lausprecheranlagen in benachbarte Räumlichkeiten übertragen. Es ist verständlich, dass unter diesen Voraussetzungen die Diskussionsfreude sehr eingeschränkt war und das Mitspracherecht und die Kontrollfunktion stark erschwert wurden; stattdessen wurde es vorgezogen, an der Versammlung einen Jass zu klopfen. «Teilweise wurden die anwesenden Stimmberechtigten wegen mangelnder Beteiligung heimgeschickt und später zu einer weiteren Versammlung eingeladen.» Schon Mitte des 19. Jahrhunderts wurde die Notwendigkeit von Änderungen erkannt und der Kanton befasste sich mit einer Revision des Gemeindeorganisationsgesetzes, die jedoch 1861 vom Grossen Rat abgelehnt wurde. Um die Jahrhundertwende erfolgte ein neuer Anlauf, der 1908 vom Stimmvolk verworfen wurde. 1920 schlug der Regierungsrat erneut die Einführung von Urnenabstimmungen und -wahlen anstelle der Gemeindeversammlung vor; den Gemeinden sollte die Einführung von Einwohnerräten gestattet werden. Aber auch diese Änderungen scheiterten in der Volksabstimmung vom 23. Oktober 1921. Erst in den 50er-Jahren wurden wieder Revisionen angestrebt, anfangs erfolglos. 1963 trat das Gesetz über die ausserordentliche Gemeindeorganisation in Kraft. Damit war der Weg von der Gemeindeversammlung hin zum Einwohnerrat seitens des Kantons geebnet. Für diesen Weg war Wettingen bereits in den Startlöchern: Die Probleme mit der Gemeindeversammlung wurden immer grösser und man war überzeugt, dass etwas in Richtung Gemeindeparlament geschehen musste. Zwar mussten ab 1963 die über 60-Jährigen nicht mehr in die Quorums-Berechnung einbezogen werden; dies brachte jedoch keine grosse Erleichterung. In weiser Voraussicht wurde in dem 1958/59 erstellten Rathaus ein Saal für das künftige Gemeindeparlament eingerichtet. Am 27. November 1959 beschloss die Gemeindeversammlung eine konsultative Urnenabstimmung. Diese ergab am 3. April 1960 Folgendes: 90 % waren gegen die bisherige Regelung; klar befürwortet wurde die Abschaffung des Teilnahmezwangs; relativ knapp wurde ein «Grosser Gemeinderat» befürwortet. Nach der kantonalen Neuregelung, die am 10. März 1963 beschlossen worden war, ging es in Wettingen sehr rasch vorwärts: Am 26. Mai 1963 beschlossen die Wettinger Stimmbürger an der Urne die Einführung eines Einwohnerrats. Noch während die Wettinger auf die kantonale Vollziehungsverordnung warteten, erarbeiteten sie die neue Gemeindeordnung. Diese wurde am 10. Dezember 1964 von der Gemeindeversammlung und am 24. Januar 1965 von den Stimmbürgern an der Urne gutgeheissen. Am 14. November erfolgte die Wahl des 50-köpfigen Einwohnerrats. Am 14. Dezember 1965 fand die letzte Gemeindeversammlung und am 21. Januar 1966 die erste Einwohnerratssitzung statt. Letzte Gemeindeversammlung vom 14.12.1965 16 HISTORISCHES 17 HISTORISCHES 150 Highlights aus 50 Jahren Einwohnerrat Seit Beginn des Einwohnerrats vor 50 Jahren hat sich im Parlament vieles getan. Entscheide erhalten Kritik oder werden gutgeheissen, Traktanden prägen das Wettinger Gemeindeleben noch Jahre danach. Wir haben pro Jahr drei Highlights aus verschiedenen Bereichen ausgewählt, welche die Vielfalt der Einwohnerratsgeschäfte aus den letzten 50 Jahren widerspiegeln. TEXT VON LUCA MUNTWYLER, LISTE VON DR. KARL FREY, BILDER ZVG GEMEINDE WETTINGEN 1983 Kredit 1,4 Mio. Erschliessungs- und Gestaltungsmassnahmen Bereich Bahnhofunterführung | Kredit 530 000 Fr. Renovation und Umbau Ferienhaus Ftan | Kredit 213 000 Fr. Sanierung Pausenplatz Dorf 1984 Kredit 4,8 Mio. Fr. Feuerwehrmagazin | Kredit 195 000 Fr. Umgestaltung Lindenplatz | Kredit 380 000 Fr. Sanierung Planschbecken Tägerhard 1971 Kredit 1,9 Mio. Fr. für Ausbau Halbartenstrasse und Zentralstrasse | Kredit 1,1 Mio. Fr. für Bauprogramm EWW 1971 | Beitritt zu den Zweckverbänden Berufsberatung und Schulpsychologischer Dienste 1985 1972 Kredit 720 000 Fr. für Bauprogramm EWW 1973 | Kredit 200 000 Fr. für Sanierung Dorfbach | Beitrag 600 000 Fr. an Altersheim St. Bernhard für Einrichtung Pflegeheim Kredit 2,9 Mio. Fr. Kanalisation Altenburgstrasse | Kredit 400 000 Fr. Ausbau Leitungen Hochzone | Kredit 310 000 Fr. Trockenplatz Altenburg 1986 Kredit 400 000 Fr. Sanierung Rathausfassade | Kredit 380 000 Fr. Ersatz EDV-Anlage EWW | Kredit 300 000 Fr. Kreisel Alberich-ZwyssigStrasse/Zentralstrasse 1987 Kredit 2,1 Mio. Fr. Umbau Feuerwehrmagazin in Gemeindebibliothek | Kredit 1,8 Mio. Fr. neue EDV-Anlage Gemeindeverwaltung | Kredit 540 000 Fr. Umgestaltung Sportplatz Scharten 1973 1974 1975 Zonenplan und Bauordnung | Kredit 18 000 Fr. für Projektierung Krankenheim Langäcker | Überweisung Motion Dr. B. Meier betr. Laternengaragen-Gebühr Kredit 9,5 Mio. Fr. für Renovation und Erweiterung Bezirksschule | Garantieerklärung an GGW | Überweisung Motion H. Bellati betr. Fernheizung Schaffung Abteilung Bevölkerungsschutz | Anpassungen Zonenplan und Bauordnung | Gemeinsame Sitzung mit Einwohnerrat Baden Über 250 Kinder gehen im Margeläcker, einer von vier Primarschulen in Wettingen, zur Schule. Im Jahre 1968 wurde für die Schulanlage ein Kredit von fast 4 Mio. Franken gewährt. Dies legte den Grundstein für das Schulhaus, wie es heute noch steht. Vor zwei Jahren wurde der rund 2 Mio.-Kredit für die Projektierung der Dreifach-Turnhalle gebilligt. Das Sportzentrum Tägerhard, eingebettet zwischen Limmat und Lägern, ist eines der grössten Sport- und Kulturzentren in der Schweiz und wurde als Gesamtanlage am 7. Juni 1974 eröffnet. Im Laufe der Jahre wurde eine neue Sporthalle erstellt, die Ende August 1992 in Betrieb genommen werden konnte. Ein Fitnesscenter und eine Röhrenrutschbahn im Hallenbad konnten in den Jahren 1999 respektive 2000 eröffnet werden. Im Frühling 2014 hat der Einwohnerrat zudem einen Planungskredit für Ausbau und Sanierung bewilligt. 1976 Kredit 930 000 Fr. Ausbau und Kanalisation Tägerhardstrasse | Kredit 660 000 Fr. Umbau und Renovation Friedhofschulhaus | Baurechtsvertrag mit FC Wettingen 1977 Kredit 1,8 Mio. Fr. für Kanalisation Schwimmbadstrasse | Kredit 860 000 Fr. für Renovation und Erweiterung Turnhalle Bezirksschule | Kredit 535 000 Fr. für Eindolung Gottesgraben 1966 Kredit 3,8 Mio. Fr. für Kehrichtverbrennungsanlage | Überweisung Motion Dr. B. Meier betr. Schwimmbad | Ablehnung Motion HR. Burkhard betr. Saalbau 1978 1967 Kredit 700 000 Fr. für Bauprogramm EWW | Projektierungskredit 60 000 Fr. für Gartenbad, Hallenbad und Kunsteisbahn | Überweisung Motion H. Neck betr. HPS Verkauf von Bauland an Stiftung für Behinderte für ein Wohnheim | Kredit 2,9 Mio. Fr. Renovation Schulanlage und Bau Aula Zehntenhof | Kredit 1,9 Mio. Fr. Kanalisation und Ausbau Schwimmbadstrasse 1979 1968 Kredit 3,8 Mio. Fr. für Schulanlage Margeläcker | Kredit von 1,7 Mio. Fr. für Wasserreservoir Scharten III | Überweisung der Motion der Jugendkommission betr. Jugendhaus Beitrag 400 000 Fr. an Altersheim für Erweiterung | Kredit 4,8 Mio. Fr. Aufhebung Niveauübergang Bahnhof | Kredit 1,9 Mio. Fr. Ausbau Sportanlage Kreuzzelg 1980 1969 Kredit 18,4 Mio. Fr. für Sport- und Erholungszentrum Tägerhard | Kredit 3,1 Mio. Fr. für Friedhofanlage Brunnenwiese | Beitrag 35 000 Fr. an Ausbau Stadion Altenburg Verkauf an Bauland an RVBW für einen Bushof | Teilrevision Zonenplan und Bauordnung betr. Baugebiet Ost | Kredit 912 000 Fr. Heizzentrale Schulanlage Dorf 1981 1970 Kredit 1,1 Mio. Fr. für Kanalisation Halbartenstrasse und Regenklärbecken Tödistrasse | Kredit 850 000 Fr. für Umbau Gluri Suter Huus Überweisung Motion H. Bosshard betr. Einführung Schulpsychologischer Dienste Kredit 210 000 Fr. Jugendtreffpunkt Villa Fluck | Kredit 180 000 Fr. Anteil Renovation Hängebrücke Wettingen-Neuenhof | Kredit 100 000 Fr. Wärmerückgewinnung Tägerhard 1982 Kredit 4,6 Mio. Fr. Turnhalle Altenburg | Kredit 2,4 Mio. Fr. Hochzonen-Reservoir | Kredit 10,9 Mio. Fr. Werkhof Feuerwehr/Bauamt Langäcker (vom Volk abgelehnt) Der Erwerb und der Umbau der Liegenschaft Gluri Suter Huus ist ein wichtiges Kapitel in der Wettinger Geschichte. 1972 wurde die Galerie mit einer Ausstellung der Wettingerin Ilse Weber eröffnet. Seither wurden im markanten Fachwerkbau im Wettinger Dorfkern über 230 Ausstellungen realisiert. Ausserdem beherbergt es zwei Kindergärten und im Keller ist das Figurentheater Wettingen beheimatet. 1988 Kredit 5,9 Mio. Fr. Werkhof Bauamt | Kredit 2,5 Mio. Fr. Sanierung energietechnische Anlagen Sportzentrum Tägerhard | Kredit 485 000 Fr. Sanierung Kindergarten Mattenstrasse Die Villa Fluck ist ein gemütlicher Treffpunkt – drinnen wie draussen. Die Jugendarbeit Wettingen nutzt aktuell das Haus für Projekte und Events und kümmert sich um den Garten. Die Villa wird derzeit für Naturprojekte (Gardendays) oder für gezielte Aktionen genutzt. Am Abend, am Wochenende oder in den Ferien kann die Villa gemietet werden. Den Kredit dafür erhielt der Jugendtreffpunkt im Jahre 1981. 18 HISTORISCHES 1989 Gründung der Musikschule | Kredit 11,3 Mio. Fr. Spiel- und Sporthalle Tägerhard | Abfallreglement: Einführung der Sackgebühr 1990 Zusatzkredit 2,8 Mio. Fr. Werkhof Bauamt | Kredit 2,6 Mio. Fr. sicherheitstechnische Massnahmen Tägerhard | Kredit 1,2 Mio. Fr. Ausrüstung private Schutzräume 1991 Initiative «Lebendiges Wettingen mit Zukunft» Entgegennahme | Kredit 2,6 Mio. Fr. für Umbau und Erweiterung Verwaltungsgebäude EWW | Kredit 545 000 Fr. für Architekturwettbewerb und Vorprojekt Pflegeheim Langäcker 2003 2004 2005 2010 Verlängerung Baurechtsvertrag mit Ortsbürgergemeinde betr. Tägerhard | Kredit 4 Mio. Fr. für Sanierung Zentralstrasse (Staffelstrasse bis Schönaustrasse) | Kredit 3,7 Mio. Fr. für Sanierung Zentralstrasse (Alb.-Zwyssigstrasse bis Staffelstrasse) Integration Gemeindepolizei Neuenhof | Einführung Schulleitungen | Kredit 2 Mio. Fr. für Sanierung Turnhalle Zehntenhof 2011 Kredit 13,7 Mio. Fr. für Teilsanierung Bezirksschule | Kredit 1,7 Mio. Fr. für Sanierung Seminarstrasse | Kredit 1,7 Mio. Fr. für Sanierung Konzept Gemeindebüro | Gemeindevertrag polizeiliche Zusammenarbeit Limmattal | Kredit 7,8 Mio. Fr. Sanierung Bahnhofstrasse und Sonneggstrasse 2012 Altersleitbild 2011 und Schulraumplanung 2012– 2017 | Kredit 12,9 Mio. Fr. für Umsetzung «Generelles Wasserversorgungsprojekt» 2013 Zusammenschluss Zivil- und Bevölkerungsschutz Wettingen/Limmattal | Kredit 17,9 Mio. Fr. für Aufstockung der Schulhäuser Margeläcker 2014 Kompetenzdelegation betr. Gemeindebürgerrecht an Gemeinderat | Bericht Nutzungsmöglichkeiten Gluri Suter Huus | Kredit 1,9 Mio. Fr. für TU-Submission Dreifach-Turnhalle Margeläcker 2015 Überweisung Motion LOVA 2 | Kredit 2,6 Mio. Fr. für Sanierung Winkelriedstrasse, Kollerstrasse, Fischerweg | Kredit 1,7 Mio. Fr. für Sanierung St. Bernhardstrasse und Dianastrasse Freigabe von 3 WOV-Projekten: tägi, Bibliothek und Liegenschaften Finanzvermögen | Kulturkonzept,Schaffung Kultursekretariat | Kredit 4 Mio. Fr. für Stromanschluss an EWZ Kredit 240 000 Fr. für Planung Sanierung und Erweiterung Schulanlage Margeläcker | Kredit 1,1 Mio. Fr. für Erweiterung Friedhofanlage Brunnenwiese | Kredit 189 000 Fr. für Projektierung Sanierung Kanalisation Wettingerstrasse 1993 Gründung Gemeindeverband Krematorium | Kredit 1,6 Mio. Fr. für Gartenbad Tägerhard | Kredit 1,3 Mio. Fr. für Erweiterung Werkhof EWW 1994 Initiative «5-Tage-Woche an den Wettinger Schulen» Überweisung | Kredit 13,9 Mio. Fr. für Sanierung und Ausbau Kläranlage Turgi 1995 Gemeindegrenzregulierung mit Ennetbaden betr. Schartenfels | Kredit 6,5 Mio. Fr. für Schulanlage Margeläcker III | Kredit 310 000 Fr. für Der Bahnhof Wettingen wurde im Jahre 1876 eröffnet und war stets ein Durchführung LOVA BILD ERICH DAL CANTON 1992 19 HISTORISCHES wichtiger Durchgangsbahnhof der SBB. Dennoch begannen grössere Umbauarbeiten erst im Jahre 1982. Darin inbegriffen war auch der Bau der Unterführung im Jahre 1984 als Ersatz für den Bahnübergang mit Barriere, die heute nicht mehr wegzudenken wäre. Von Oktober 2011 bis Juni 2013 wurden die Gleisanlagen des Bahnhofs modernisiert und die Zugänge zu den Perrons treppenfrei umgebaut. Am 21. Juni fand die Eröffnungsfeier des umgestalteten Bahnhofs statt. 1996 Die Musikschule ist das musikalische Kompetenzzentrum der Gemeinde Wettingen. Gegründet wurde sie im Jahre 1989. Aktuell nutzen rund 800 Schülerinnen und Schüler vom Kindergarten bis zum vollendeten 20. Altersjahr das Unterrichtsangebot. Neben den zahlreichen musikalischen Aktivitäten unterstützt die Musikschule auch ergänzende musikalische Angebote wie das Eltern-KindSingen. Seit 2008 ist die Gemeinde Neuenhof der Musikschule Wettingen angegliedert. Nutzungsplanung Kulturland/Siedlung (Baugebietsabgrenzung Ost) | Bericht LOVA betr. Strukturanalyse und Analyse Leistungsangebot | Kredit 480 000 Fr. für Doppelkindergarten Langenstein 1997 Abschaffung der Ortszulagen für die Lehrerschaft | Kredit 15,6 Mio. Fr. für Erweiterung und Sanierung Schulanlage Margeläcker 1998 Bericht Realisierung Konzept Primär- und Sekundärprävention | Kredit 13 Mio. Fr. für Bau HPS 1999 Gründung der AG RVBW und des Gemeindeverbands VAO | Kredit 850 000 Fr. für Vermarkungsrevision und Neuvermessung | Kredit 700 000 Fr. für Netzinormationssystem NIS 2000 Revision der Nutzungsplanung Siedlung und Teilrevision der Nutzungsplanung Kulturland | Verkauf einer Parzelle in der Unteren Geisswies für 2 Mio. Fr. | Konzept und Kredit 580 000 Fr. für Pilotprojekt Pflegewohnungen 2001 Bericht betr. Controlling LOVA | Motion Werner Wunderlin betr. Baugebiet Ost, Entgegennahme | Kredit 2,9 Mio. Fr. für Sanierung Schulhäuser Sulperg und Lägern sowie Turnhalle Bifang 2002 Bericht Verselbständigung EWW | Machbarkeitsstudie Schiesssportanlage Chütt | Kredit 2,9 Mio. Fr. für Zentrumsplatz mit Parkierungsanlage Per Ende 2012 entstand eine Innovation im Wettinger Polizeiwesen. Die Gemeindepolizei Wettingen und die Regionalpolizei Spreitenbach haben sich zur regionalpolizei wettingen-limmattal vereinigt. Diese sorgt in den Gemeinden Bergdietikon, Killwangen, Neuenhof, Spreitenbach, Wettingen und Würenlos für den Schutz der Bevölkerung. Das Einsatzgebiet umfasst eine Fläche von insgesamt 42 Quadratkilometern mit rund 52 000 Einwohnerinnen und Einwohnern. 2006 2007 2008 2009 Rosenauweg Elternbeitragsreglement familienergänzende Kinderbetreuung | Anschluss Neuenhof an die Musikschule Wettingen Machbarkeitsstudie Tägerhard | Gemeindevertrag betr. Krippenpool | Kredit 5,7 Mio. Fr. für Umgebungen der Schulanlagen Konzept Standortförderung | Evaluation von WOV-Pilotbetrieben: tägi und Bibliothek | Kredit 8,6 Mio. Fr. für Sanierung Alberich-ZwyssigStrasse Ausbau Schulsozialarbeit | Polizeiliche Zusammenarbeit mit Würenlos | Kredit 2,9 Mio. Fr. für Sanierung Rebbergstrasse Trinkwasser wird in Wettingen stets frisch ins Haus geliefert. Die Wasserversorgung Wettingen deckt den Wasserbedarf von jährlich über 2 000 000 m³ zu 80 bis 90 Prozent mit Grundwasser, der Rest ist Quellwasser vom Lägernhang. Das Grundwasser stammt aus dem grössten Wasserreservoir der Region, dem Grundwasserstrom, der rund 45 Meter unter der Erdoberfläche durchs Limmattal fliesst. Dieser hat in Wettingen eine Mächtigkeit von 10 bis 20 Meter und reicht von der Schartenstrasse bis zum Bahnhof Wettingen. Im Jahre 2012 wurde für die Wasserversorgung ein Kredit in Höhe von 12,9 Mio. Franken gewährt. 20 INTERVIEW 21 INTERVIEW Zwei prägende Figuren des Einwohnerrats erinnern sich 50 Jahre, das muss zelebriert werden. Anlässlich des grossen Jubiläums des Wettinger Einwohnerrats organisieren die Ratsmitglieder eine Bar der besonderen Art. Am Wettiger Fäscht können Sie der wählBAR einen Besuch abstatten und sich von den Parlamentariern verwöhnen lassen. Seit 50 Jahren existiert der Einwohnerrat in Wettingen. Am 21. Januar 1966 fand die erste Versammlung statt, in der Dr. Max Knecht als erster Präsident bestätigt wurde. Danach vergingen 24 Jahre, bis mit Margrit Wahrstätter zum ersten Mal eine Frau an der Spitze des Parlaments stand. Links Dr. Max Knecht Rechts Margrit Wahrstätter Beton: Kalksandstein: Abbruch: Neu: Revidiert: 167 300 004 ma 1:100 Masstab: Gezeichnet: Plan Nr.: 22.030.2016 Datum: Beton: Neu: Abbruch: Kalksandstein: & Ansichten ma Grundriss Entwurf Grundeigentümer: 22.030.2016 Plan Nr.: Gemeinde Wettingen 7.50 Gezeichnet: 2.50 Revidiert: Bauherrschaft: 1:100 Einwohnerrat Wettingen, Paul Koller 2.50 Datum: 2.50 WählBar Bestehend: 80 80 2.50 erinnert sich Wahrstätter. Glücklicher erinnert sich Knecht an den Wahltag des Einwohnerrats: «Niemand konnte voraussagen, wer von den 203 Kandidaten gewählt werden würde. Während die Stimmenzähler am Sonntag, 14. November 1965, im Rathaus die zahlreichen Stimmen von Hand auszählten, sassen wir gespannt im Hotel Zwyssighof, bis morgens um halb vier Uhr die Resultate bekannt wurden.» In den mehr als 20 Jahren zwischen Knecht und Wahrstätter hat sich viel geändert. Dennoch möchten beide nicht tauschen. «Ich bin stolz darauf, in der zukunftsfreudigen Entwicklung der Gemeinde aktiv mitgewirkt zu haben», meint Knecht. Zu seiner Zeit befasste sich der Einwohnerrat mit dem Tägerhard, dem Ausbau der Landstrasse zur Einkaufsmeile und dem Friedhof Brunnenwiese. Aber auch eine Motion von Hans Weber (bekannt als Velo-Weber) über den Zusammenschluss von Wettingen mit Baden, Ennetbaden, Neuenhof und Nussbaumen gab zu reden, die letztlich zurückgezogen wurde. Auch Wahrstätter schaut gerne zurück: «Die Einladungen an viele kulturelle Anlässe und die Begegnung mit vielen engagierten Menschen, das machte mir richtig Spass und zeigt auch, wie das Zusammenleben in der Gemeinde Wettingen auf gute Weise funktionieren kann. Heute werde ich immer noch von vielen Menschen freundlich gegrüsst: ‚Ich kenne Sie doch aus der Zeitung!‘». grenzstrasse wettingen grenzstrasse12, 12,ch ch -- 5430 5430 wettingen Masstab: telefon 056430 43014 14 21, 21, telefax telefax 056 2020 telefon 056 056430 4301414 [email protected] [email protected] www.egloffarchitektur.ch www.egloffarchitektur.ch 80 2.80 80 10.00 2.80 Auch wenn sie eines gemeinsam haben – sie waren beide im Präsidium des Wettinger Einwohnerrats – könnte ihre Geschichte nicht unterschiedlicher sein: Dr. Max Knecht und Margrit Wahrstätter, der erste Präsident und die erste Präsidentin des Parlaments. Im März 1965 wurde Knecht in den Grossen Rat gewählt. Seine Konservativ-Christlichsoziale Volkspartei (KCVP) war im neuen Einwohnerrat die stärkste Fraktion. «Dadurch war meine Kandidatur für das Präsidium unbestritten», erklärt der Jurist. Über zwei Jahrzehnte später wurde das Amt zum ersten Mal mit einer Frau besetzt. Im Turnus des Ratspräsidiums war die Fraktion EVP/LDU am Zuge und wurde durch Währstätter besetzt, die seit 1988 im Einwohnerrat war. «Innerhalb der Fraktion war ich mit zehn Jahren die Amtsälteste», erläutert die heutige Schulleiterin der Heilpädagogischen Schule Wettingen. Im Verlaufe der zwei Jahre im Präsidium haben die beiden zahlreiche, jedoch unterschiedliche, Herausforderungen bewältigt. Mussten sich der Gemeinderat und die Bevölkerung während Knechts Amtsperiode erst an den Einwohnerrat gewöhnen, erfreute sich Wahrstätter über die grosse Disziplin im Rat. Doch sind auch prägende Erinnerungen entstanden. «Als Reaktion auf das Attentat auf das Kantonsparlament in der Stadt Zug wurden auch im Wettinger Rathaus die Sicherheitsmassnahmen stark ausgedehnt. Polizisten überwachten das Eintreffen der Ratsmitglieder und der Gäste auf der Tribüne», 80 2.50 6.40 2.50 wählBAR wählBAR 2.50 8.00 vorbeiziehenden Besucherströme verführt. Luftig wird der Aufenthalt im angebauten ungedeckten Türmli sein. Gut fünf Meter über dem Festgelände geniessen unsere Gäste einen Weitblick über das Fest- und Open-Air-Gelände. Über 250 amtierende und ehemalige Einwohner- und Gemeinderäte haben die Gelegenheit, in der wählBAR neben ihren vorhandenen politischen Fähigkeiten den Festbesuchern an drei Tagen und Nächten ihre Dienstleistungsbereitschaft als Gastronomen unter Beweis zu stellen. Lassen Sie sich überraschen, wer in der wählBAR anzutreffen ist. Geniessen Sie die Zeit und die einmalige Stimmung am Wettiger Fäscht und lassen Sie es sich in der wählBAR ganz einfach gut gehen. Die Einwohner- und Gemeinderäte der letzten 50 Jahre freuen sich, Sie nach Strich und Faden verwöhnen zu dürfen. 6.40 Der Einwohnerrat von Wettingen feiert im 2016 sein 50-jähriges Bestehen. Im Zusammenhang mit diesen Festivitäten wird der Einwohnerrat am Wettiger Fäscht 2016 eine eigene Schenke betreiben. Im Herzen des Wettiger Fäscht, an der Ostfassade des Gemeindehauses in Richtung Sonnenaufgang, wird die wählBAR stehen. Unsere Gäste werden durch amtierende und ehemalige Einwohner- und Gemeinderäte bedient und verwöhnt. Im Mittelpunkt steht das Einheimische. Von Wasser über Limonade, Bier, Wein und Drinks bis hin zu schmackhaftem Fingerfood hat alles seinen Ursprung im Dorf Wettingen. Unsere wählBAR wird einmalig sein und nur am Wettiger Fäscht 2016 zum Geniessen einladen. Sie bietet eine gedeckte Hochparterre-Bar mit einigen Sitzmöglichkeiten und vielen Stehplätzen, die zum Verweilen und Beobachten der 167 300 004 TEXT VON LUCA MUNTWYLER BILDER VON ANDRÉ URECH 80 80 2.80 8.00 2.80 80 TEXT VON PAUL KOLLER GRAFIK VON MARTIN EGLOFF Bestehend: WählBar egloff gmbh egloffarchitektur architektur gmbh wählBAR Die Jubiläumsfeier als Teil des Wettiger Fäscht 22 INTERVIEW 23 INTERVIEW «Politik ist ein unverzichtbarer Teil meines Lebens.» Leo Scherer Kleiner, Einwohnerrat der Fraktion SP/WettiGrüen, ist ein Politiker, der polarisiert. Er ist zurzeit der amtsälteste Einwohnerrat. Der WettigerStern hat ihm Fragen gestellt, die er unverblümt mit seiner persönlichen politischen Haltung beantwortet hat. Die Antworten sind eine Einzelmeinung und widerspiegeln nicht die Gesamthaltung des Einwohnerrats. Welche Änderungen den Einwohnerrat betreffend sind Ihnen im Verlauf Ihrer Karriere aufgefallen? TEXT VON LEO SCHERER KLEINER BILD VON ANDRÉ URECH Wieso sind Sie in die Politik gegangen? Ich hatte das Glück, den weltweiten Aufbruch von 1968 als 15-Jähriger schon bewusst wahrzunehmen – den Krieg der USA in Vietnam und die Anti-Kriegsbewegung, die Studentenrevolte in Paris, den Einmarsch der Sowjetunion in die Tschechoslowakei und die Entrüstung dagegen. Im August 1968 nahm ich zum ersten Mal an einer Demonstration teil, auf dem Badener Schulhausplatz gegen die Unterdrückung des Prager Frühlings. Seither war ich ständig politisch aktiv, sei es in der sozialistischen SchülerInnen-Gruppe für die freie Meinungsäusserung an der Kantonsschule, im Soldatenkomitee gegen den Militarismus in der Schweiz, in der Bürgerinitiative gegen das Atomkraftwerk Kaiseraugst, in der IKUZEBA (Interessengemeinschaft für ein Kulturzentrum in Baden) für autonome Freiräume – oder dann eben ab 1992 als Mitglied des Einwohnerrats Wettingen für die lokale Gruppe WettiGrüen, die sich aus der Fusion der Früschen Brise und der Alternativen Liste gebildet hat. Motiviert haben mich meine Abscheu gegen Grossmachts- und Herrschaftsgebaren sowie gegen soziale Ungerechtigkeit und hemmungslose Umweltzerstörung. Was sind die persönlichen Gründe für Ihre lange aktive Karriere? Sich an den politischen Auseinandersetzungen in unserer Gesellschaft zu beteiligen, betrachte ich als Daueraufgabe, die im Optimalfall von allen Mitgliedern der Gesellschaft wahrgenommen werden sollte. Politik ist in diesem Sinn ein für mich unverzichtbarer Teil meines aktiven Lebens. Nur während der zwei Jahre, in denen der Abschluss des Studiums anstand, habe ich das politische Engagement vorübergehend auf null zurückgefahren. Seither bin ich im Einwohnerrat, im Vorstand des VCS Aargau und in der Anti-AKW-Bewegung stets in unterschiedlichem Mass aktiv gewesen. Acht interessante Jahre Leo Scherer Kleiner lang konnte ich die Politik als Campaigner gegen Atomgefahren bei Greenpeace sogar zum Beruf machen. Welches sind Ihre grössten Errungenschaften im Einwohnerrat? Bedeutende Erfolge waren mit den Mitteln, die einem als Einwohnerratsmitglied zur Verfügung stehen, nicht zu erreichen. Dafür musste zum Mittel der Volksinitiative gegriffen werden. Ich war Mitinitiant der Volksinitiative «Wettingen nimmt Mass». Sie hatte zum Ziel, den Hang des Sulpergs und die Landwirtschaftsflächen im Gebiet Ost von einer wilden Überbauung freizuhalten. Der Erfolg ist auch heute noch sichtbar. Auch an der Volksinitiative für «Tempo 30 in unseren Quartieren» war ich beteiligt. Sie wurde zwar an der Urne abgelehnt, die Forderung ist aber heute trotzdem verwirklicht. «Sich an den politischen Auseinandersetzungen in unserer Gesellschaft zu beteiligen, betrachte ich als Daueraufgabe.» Einen bedeutenden Fortschritt brachte die Initiative für ein umfassendes Kinderbetreuungsangebot: Ein solches ist nun auch in unserer Gemeinde gewährleistet. Meine Motion für den Einbau von Perronliften beim Bahnhof Wettingen wurde 2000 zwar angenommen, es dauerte dann aber gut 15 Jahre, bis das Anliegen auch umgesetzt war. Schneller umgesetzt wurde die von mir angestossene Motion vom März 2014 für die Delegation der Einbürgerungsentscheide an den Gemeinderat. Bereits ein Jahr später wurde der entsprechenden Änderung der Gemeindeordnung an der Urne zugestimmt. Im Grunde genommen funktioniert der Einwohnerrat immer noch gleich wie an meiner ersten Sitzung vor bald 25 Jahren. Es wird immer noch ziemlich strikt nach parteipolitischen Fraktionen politisiert. Wenn die Fraktionen in die Einwohnerratssitzung kommen, sind die Meinungen weitestgehend schon gemacht. Politisch gestritten wird meistens bloss noch für die Tribüne und die anwesende Presse. Es kommt nur sehr selten vor, dass einzelne Fraktionsmitglieder sich durch sachliche Argumente aus andern Fraktionen überzeugen lassen und ihre vorbesprochene Meinung ändern. Geändert haben sich eigentlich nur die Gesichter, kam es doch in diesem langen Zeitraum zu mehr als einem Generationenwechsel. Geändert hat sich auch das Kräfteverhältnis im bürgerlichen Lager. Die einstmals völlig dominierende CVP hat nun mit der SVP eine gleich starke Konkurrentin erhalten. Ab und zu finden sich aber Mitglieder von verschiedenen Fraktionen zu besonderen Themen und erarbeiten gemeinsame Lösungen. Der Fall war dies etwa zum Thema der Kinderbetreuung ausserhalb der Familien. Das erlebe ich dann als die Sternminuten der Einwohnerratsarbeit, die mich zutiefst freuen. Die Tour of Aargau führt durch Wettingen! Eine vielfältige Reise durch faszinierende Landschaften, touristische Schönheiten und spannende Orte. Rheinfelden Brugg TEXT UND BILD ZVG Kloster Wettingen Aarau Olten Das besterhaltene Zisternenkloster der Schweiz ist ein Kulturgut internationalen Ranges. Besonders sehenswert in der fast vollständig erhaltenen Gesamtanlage aus dem 13. Jahrhundert sind das Chorgestühl und der Kabinettscheibenzyklus. Erfahren Sie mehr an einer Führung. «Aargau Tourismus führt nach Wettingen.» Baden Wettingen Muri ww w.tourof aargau.ch 24 INTERVIEW 25 INTERVIEW Fussball, Hockey und Jassen – wo der Einwohnerrat sonst noch aktiv ist «Ich bin ein besserer Zuhörer geworden.» Wettinger Politiker brauchen nicht immer politisches Kalkül und Verhandlungsgeschick. Manchmal ist vielmehr sportliche Fitness, Spielwitz und Taktik gefragt. So beschränkt sich der Einwohnerrat nicht auf die Gemeindepolitik. Es gibt auch Aktivitäten, die den Rat aus dem Rathaus locken und ihn zu Höchstleistungen antreiben – wortwörtlich. Im Turnus der Fraktionen ist er am Zug: Paul Koller von der CVP ist Einwohnerratspräsident von Wettingen. Ausgerechnet im Jahr des grossen Jubiläums darf er dem Gemeindeparlament vorsitzen. Im Gespräch mit dem WettigerStern steht Paul Koller Rede und Antwort. TEXT VON BEAT BRUNNER BILD VON ALEX WAGNER Gegen Spreitenbach wagte sich der Einwohnerrat zweimal aufs Glatteis Unter der Leitung des Rats-Vizepräsidenten stellt sich der Einwohnerrat immer wieder verschiedenen sportlichen Herausforderungen. So zum Beispiel beim Behörden-Fussballturnier, welches im Rahmen des Wettiger Fäscht stattfindet. Ursprünglich traten beim erstmals im Jahr 1970 ausgetragenen Turnier ausschliesslich Aargauer Rats-Mannschaften an. Seit einigen Jahren besteht es aus Delegationen aus Neuenhof, Baden und natürlich einer politisch bunt gemischten, aber umso sportlicheren, Wettinger Einwohnerratsfraktion. Doch stammen die grössten Talente der Region meist nicht aus unserer Gemeinde. So bleibt der Pokal nur allzu selten in Wettingen. In den Jahren 2012 und 2013 begab sich der Wettinger Einwohnerrat auch zweimal ausserhalb des Ratssaals aufs Glatteis. In spannenden und sportlich hochstehenden Eishockeyspielen im tägi hiess der Gegner zweimal Spreitenbach. Die unterschiedlichen Laufstile und ungewollten Pirouetten regten die Zuschauer zum Schmunzeln an. Zu den Key-Playern gehörten dabei die Gemeindeammänner Josi Bütler und Valentin Schmid aus Spreitenbach und nicht zuletzt der Wettinger Gemeindeammann Markus Dieth. Letzterer führte am Ende die Skorerliste mit grossem Abstand an. Der Hockeyplatz Bernau war ebenfalls zweimal, 2003 und 2007, das Ziel eines sportlichen Ausflugs. Auf dem Kunstrasen des HC Rotweiss mass sich das Rats-Team mit einer Plauschmannschaft von Rotweiss Wettingen – erst beim Landhockey, anschliessend am Jasstisch. Beim Landhockeyspiel auf dem Kunstrasen klar geschlagen, trumpften die talentierten Einwohnerräte beim anschliessenden Kartenspiel umso mehr auf. Auch im Stadion Altenburg wurde die Mannschaft aus dem Einwohnerrat im Jahr 1999 von den Veteranen des FC Wettingen sportlich in die Schranken gewiesen. Bei all diesen sportlichen Aktivitäten spielt aber auch der gesellschaftliche Aspekt eine grosse Rolle. Kollegialität, Geselligkeit und Spass lassen der Delegation aus dem Einwohnerrat die Chance, ihre Paradedisziplin, die dritte Halbzeit, zu gewinnen. Eine Herausforderung, welche die Wettinger Räte gerne annehmen und in der Regel für sich entscheiden – auch untereinander. Nach den Sitzungen treffen sich die Fraktionen im Wirtshaus. Dort werden politische Gegner zu Kollegen. Bei einem Bier, einem Glas Wein oder auch einem Wasser werden die hart geführten Debatten beiseitegelassen und ein kollegialer Kontakt gepflegt. Zudem sind alle Räte nach der letzten Sitzung des Jahres zu einer kleinen Abschlussfeier eingeladen. Das ist eine gute Gelegenheit, das vergangene Politjahr Revue passieren zu lassen oder auch einmal über andere Dinge zu sprechen. Dabei kam es schon vor, dass die kleine Feier vom Samichlaus besucht wurde. Die Räte bekamen dabei einiges zu hören, erhielten aber auch einen grossen Sack mit Nüssli, Mandarinli und anderen Leckereien. TEXT VON PAUL KOLLER BILD VON ANDRÉ URECH Wie sind Sie zum Amt als Einwohnerratspräsident gekommen? Und welchen Rat haben Sie mit auf den Weg bekommen? Für dieses Amt gibt es im Rat viele geeignete Personen. Da aber die Zuordnung zu den Parteien einem vorgegebenen Turnus unterliegt und es in Wettingen üblich ist, nach den zwei Präsidialjahren den Rat zu verlassen, passte wohl für viele mögliche Kandidaten der Zeitpunkt nicht. Ich würde sagen, ich war im richtigen Moment am richtigen Ort. Meine Partei und Fraktion unterstützt mich permanent. Das gibt immer auch ein gutes Gefühl. Was sind Ihre ersten Eindrücke als Präsident? Und wie verändert sich der Alltag beim Wechsel vom Einwohnerratsmitglied zum Präsidenten? Die ersten Sitzungen im Rat zeigten mir, dass die Stimmung im Einwohnerratsaal von gegenseitigem Respekt geprägt ist. Als Einwohnerratspräsident bin ich «entpolitisiert». Meine Aufgabe ist es, die Sitzung ordnungsgemäss durchzuführen. Es ist eine organisatorische und keine politische Aufgabe, die ich zu erfüllen habe. Was ist Ihr persönliches Ziel der Amtsperiode? Ich will als Einwohnerratspräsident die Sitzungen effizient und lösungsorientiert führen. Ausserhalb des Ratsaals will ich die Gemeinde zum Wohle der Einwohner vertreten. Welches sind die grössten Herausforderungen? Und bleibt daneben genug Zeit für Beruf, Familie und Hobbys? Die grösste Herausforderung für mich ist das Ausserachtlassen meiner persönlichen politischen Einstellung, die ich natürlich trotz meines Amts immer noch habe. Meine amtliche «Entpolitisierung» nahm mir ja nicht meine Meinung. Die Neutralität während der Paul Koller ER-Präsident «Ausserhalb des Ratsaals will ich die Gemeinde zum Wohle der Einwohner vertreten.» Sitzung ist das oberste Gebot, um diesem Amt gerecht zu werden. Seit meiner Jugendzeit habe ich mich in Organisationen wohlgefühlt. Sei es im Sportverein SV Lägern, in dem ich als 18-jähriger Handballer erste Vorstandsluft schnuppern durfte, als Trainer von Juniorenmannschaften im Handballsport, als Vater, der die Töchter von Landhockeyspiel zu Landhockeyspiel chauffierte,– oder später als Parteipräsident der CVP Wettingen. Ich kann mich nicht erinnern, nicht in einer Art ein aktiver Teil einer Organisation gewesen zu sein. Es ist nicht die fehlende Zeit, die mich vom Machen abhält. Es ist das nützliche Verwenden der Ressource Zeit. Was bringt Ihnen das Amt persönlich? Ich sehe den Ratsbetrieb aus einem neuen Blickwinkel. Ich kann zuhören, ohne gleichzeitig eine Gegenargumentation bereitlegen zu müssen. Ich kann im Rat Pro und Kontra geniessen. Das ist eine Erfahrung, die ich in dieser Art noch nicht erleben durfte. Ich bin sicher, dass ich persönlich ein besserer Zuhörer werde. Ist es für Sie eine Ehre oder mehr eine Herausforderung, beim Jubiläum an der Spitze zu stehen? Ich freue mich ausserordentlich, im Jubiläumsjahr Präsident des Einwohnerrats zu sein. Es ist für mich eine Ehre und ein grosses Glück, in dieser Zeit dem Rat vorzustehen. 26 INFORMATIONEN 27 INFORMATIONEN Ortsplan Strassenverzeichnis AehrenwegD1 AeschstrasseD2-E1 AckerstrasseB1-C1 Ahornweg C3 Alberich-Zwyssig-StrasseB3-C2 Albertstrasse A2-B1 Albisstrasse B3 Alpenstrasse A2 Altenburgstrasse A2-C2 Am Gottesgraben A3 Antoniusstrasse B2 Attenhoferstrasse C3 AustrasseA2-B2 Bachstrasse A2 Bachtelstrasse B3 REGIONALES PFLEGEZENTRUM BADEN (RPB) Bäckerstrasse Bahnhofstrasse Bellevuestrasse Bergstrasse Bernaustrasse Berninastrasse Bifangstrasse Blumenstrasse Brückenstrasse Brühlstrasse Büntstrasse Burghornstrasse Casinoweg Chlosterbrüel Damianstrasse Dianastrasse B1 B3-C2 E2 D1-E1 C3 A3-B3 C2-E3 B1 A3 B2 C2-D3 F3 D2 B3 A2 B1-C1 Dorfstrasse Dufourstrasse Edelweissstrasse Eichweg Eigerstrasse Eigistrasse Empertstrasse Erlenstrasse Etzelmatt Etzelstrasse Feldeggstrasse Feldstrasse Fischerweg Fliederstrasse Florastrasse Flurweg C2-D2 B2 B1 D2 B3 E1-F1 E1 B3 B3 B3 D3 A2-B2 B2 B2 B2 C2 Fohrhölzlistrasse Fortunastrasse Freistrasse Friedenstrasse Frohsinnstrasse Gartenstrasse Gärtnerstrasse Gerstenstrasse Glärnischstrasse Gottesgrabenweg Grenzstrasse Greubstelstrasse Grubenstrasse Grünstrasse Güterstrasse Halbartenstrasse D4 B2 B3-B4 A3 A3 B1 C1 B3-B4 A2 A3 A1-B1 B2 B3 A3-B3 A3-B3 D2-D4 Hardmatt E3-E4 Hardstrasse C3-D4 Heckenweg C3 Heimentalstrasse D1 Heimstrasse A1 Herrenbergweg C1 Herternstrasse D2-F2 Hofweg C2 Höhenstrasse Vordere B1 Höhenstrasse Hintere D1 Im Binz D1 Im Bungert D1-E1 Imfeldstrasse A3 Isatzweg D1-E1 Jakobstrasse A1-A2 J.-J.-Ryffel-Strasse C2 Jurastrasse C3-D3 Kanzlerrainstrasse B4 Kapellenweg D2 Kirchstrasse C2 Klarastrasse B2 Klosterparkgässli B4 Klosterstrasse A4-B4 Kollerstrasse B2 Konradstrasse B1 Kornstrasse C1-D1 Kraftwerkstrasse B4 Kreuzkapellenweg E3 Lägernstrasse B3 Landstrasse A1-F1 Langäcker D2 Lehweg D1 Lerchenstrasse B1-C1 Ligusterweg B3-C4 Lindenhof B2-B3 Lindenplatz C2 Lindenstrasse B2 Lugibachstrasse F3 MaiächerstrasseD3 Maistrasse D3 Margelstrasse D3 Märzengasse D1-D2 Mattenstrasse B2-C2 Meisenweg B2 Mittelstrasse A2 Mooshaldenstrasse B1-D1 Müllernstrasse D1-E1 Muristrasse A2 Mythenstrasse B2-C2 Nägelistrasse A2 NägeliwegA2 Nelkenweg C3 Neufeldstrasse D3-E3 Neustrasse A2-B2 Nordstrasse B2 Obere Brühlstrasse B1 Obere Kirchzelg C1-D1 Obergrundstrasse B1-C1 Obstgartenstrasse D2 Otelfingerstrasse E3-F3 Pelikanstrasse C3 Pilatusstrasse B2 Platanenstrasse C3 Quartierstrasse B1 Rankstrasse C2 Rathaus C2 Rebbergstrasse B1-C1 Rebhaldenstrasse B1-C1 Rebstrasse B1 Reinhardstrasse B3 Rennweg B3 Rigistrasse B2 Roggenstrasse D1 Rosenauweg B4-C3 Rosengartenstrasse B1 Rudolf-Funk-Strasse C3 Rütlistrasse B2 Säntisstrasse B3 Schartenstrasse B1-D1 Schartenfelsstrasse A1-B1 Schartenrainstrasse A1-B1 Schönaustrasse A1-A2 Schönenbühlstrasse C1-D1 Schulstrasse D2 Schulgartenstrasse D2 Schwimmbadstrasse A2-B4 Schwyzerstrasse B3 Seminarstrasse A2-B3 Siedlungsweg A3-B3 Sonneggstrasse B3-C3 Sonnrainweg C3-D2 Sportstrasse B1 St. Bernhard-Strasse C1-C2 Staffelstrasse B1-B3 Stiegelenstrasse B2-C2 Sulzbergstrasse D2 Tägerhardächer F4 Tägerhardstrasse B4-F4 Titlisstrasse B3 Tödistrasse C3 Untere Geisswiesstrasse E3-E4 Utostrasse A1-B2 Weberstrasse B3-B4 Weidweg C3 Weiherstrasse B2 Weinbergstrasse B1 Weizenstrasse C1-D1 Wiesenstrasse B1 Winernstrasse C3 Winkelriedstrasse A3-B2 Winzerstrasse B1-C1 Zederstrasse B2 Zehntenhofstrasse C2 Zelgstrasse C1 Zentralstrasse A2-D3 Zollhausweg A4-B4 28 INFORMATIONEN Gemeinde-Informationen Allgemeine Informationen Landstrasse 89 Amtliches Publikationsorgan Kommissionen A – Z Gemeindefläche Einwohnerzahl (31.12.15) Steuerkraft pro EW (2014) Kantonaler Durchschnitt Steuerfuss Arbeitsplätze Wohnungsbestand Polizei und Soziale Dienste Stützpunkt Wettingen (ZSO) regionalpolizei wettingen-limmattal Landstrasse 89, 5430 Wettingen Telefon 056 437 77 77 Fax 056 437 77 99 [email protected] Schalteröffnungszeiten: Mo., 08.30 – 11.30, 13.30 – 18.30 Uhr Di.– Fr., 08.30 – 11.30, 13.30 – 16.30 Uhr Limmatwelle c/o AZ Anzeiger AG Kronenplatz 12, 5600 Lenzburg 2 – Ausschuss Schulsozialarbeit – Baukommission – Betriebsausschuss tägi – Bevölkerungsschutzkommission Wettingen-Limmattal – Bibliotheksausschuss – Einbürgerungskommission – Energieausschuss – Entsorgungsausschuss – Fachausschuss Kinder- und Jugendkommission – Feuerwehrkommission – Finanzkommission – Friedhofsausschuss – Geschäftsprüfungskommission – Gesundheitskommission – Integrationsausschuss – IT-Steuerungsgruppe – Joseph und Franz Probst-Stiftung – Kappeler-Stiftung – Kinder- und Jugendkommission – Kulturlandausschuss – Kulturkommission – Musikschulkommission – Ortsbildkommission – Personalkommission – Planungskommission – Präventionskommission – Regionales Führungsorgan Wettingen-Limmattal – Sozialkommission – Sportausschuss – Stiftungsrat Fluck-Bernhard-Stiftung – Stiftung Elsa Benz von Arx – Stiftungsrat Gemeindeangestelltenund Lehrerwohnungen – Verkehrskommission – Verwaltungskommission EWW – Vorsorgekommission – Wettiger-Fäscht-Kommission – Wettinger Seniorenforum 1059 ha 20 341 CHF 2850 CHF 2654 95 % 7826 9930 Rathaus Rathaus Alberich-Zwyssig-Strasse 76 5430 Wettingen Telefon 056 437 71 11 [email protected] www.wettingen.ch EWW Elektrizitäts- und Wasserwerk Wettingen Fohrhölzlistrasse 11, 5430 Wettingen Telefon 056 437 20 90 [email protected] www.ew-wettingen.ch Politik Öffnungszeiten Mo., 8.30 –12 Uhr, 13.30 –18.30 Uhr Di., 8.30 –12 Uhr, 13.30 –16 Uhr Mi., 8.30 –12 Uhr, 13.30 –16 Uhr Do., 8.30 –12 Uhr, 13.30 –16 Uhr Fr., 8.30 –12 Uhr, 13.30 –16 Uhr Exekutive Dr. Markus Dieth Gemeindeammann CVP Antoinette Eckert Vizeammann FDP Daniel Huser Gemeinderat SVP Yvonne Feri Gemeinderätin SP Roland Kuster Gemeinderat CVP Markus Maibach Gemeinderat Philippe Rey Gemeinderat SP Parteilos Öffnungszeiten der Büros Mo.– Fr., 8 – 12 Uhr, 13.30 – 16 Uhr Öffnungszeiten des Elektrofachgeschäfts, Landstr. 89 Mo., 13.30 –18.30 Uhr Di.–Fr.,9 –12.15 Uhr, 13.15 –18.30 Uhr Sa., 9 –17 Uhr Legislative, 50 Einwohnerräte CVP12 FDP7 GLP2 SVP12 EVP3 Forum1 SP8 WG3 BDP2 Verwaltungsbereiche Märkte Alimentenhilfe & Elternschaftsbeihilfe 056 437 74 15 / 09 [email protected] Arbeitsamt 056 437 77 40 [email protected] Bauverwaltung und Planung 056 437 73 00 [email protected] Bestattungsamt 056 437 72 40 [email protected] Betreibungsamt 056 437 78 00 [email protected] Einwohnerdienste 056 437 77 40 [email protected] Elektrizitäts- und Wasserwerk 056 437 20 90 [email protected] Wochenmarkt Der Wochenmarkt findet auf dem Rathausplatz statt. 1. März bis 24. Dezember: jeden Dienstag 7.30 –11 Uhr Feuerwehr 056 426 62 72 Ganzjährig: [email protected] jeden Freitag Finanzverwaltung 056 437 71 10 [email protected] Forstverwaltung 056 427 26 13 [email protected] Friedensrichteramt Wettingen 1 056 437 08 25 [email protected] Friedhof Brunnenwiese 056 427 25 36 Gemeindebibliothek 056 427 11 10 Gemeindekanzlei 056 437 72 00 [email protected] Gemeindezweigstelle SVA 056 437 74 17 [email protected] Informatik 056 437 79 00 [email protected] Inventurwesen 056 437 72 05 [email protected] Kindes- und Erwachsenenschutzdienst 056 437 74 00 [email protected] Kultursekretariat 056 437 72 22 [email protected] [email protected] 7.30 –11 Uhr An Feiertagen findet der Wochenmarkt nicht statt. [email protected] Personalstelle 056 437 72 09 [email protected] regionalpolizei wettingen-limmattal 056 437 77 77 [email protected] Schulsekretariat 056 437 72 21 [email protected] Soziale Dienste 056 437 74 00 [email protected] Standortförderung 056 437 72 07 [email protected] Steueramt 056 437 71 20 [email protected] tägi wettingen sport fun kongress 056 437 38 10 [email protected] Werkhof und Entsorgung 056 426 70 34 [email protected] Zivilschutz 056 437 08 20 [email protected] Zivilstandsamt 056 437 72 10 [email protected] Bildung BILD DANIELE LUPINI Fachstelle Altersfragen & Freiwilligenarbeit 056 437 74 80 Schulpflege Präsident der Schulpflege Thomas Sigrist [email protected] – Zivilschutzausschuss – Zivilschutzkommission Wettingen-Limmattal Post Wettingen 1 Hauptpost Seminarstrasse 114, 5430 Wettingen Telefon 0848 88 88 88 Wettingen 2 Bahnhofstrasse 92 , 5430 Wettingen Telefon 0848 88 88 88 Wettingen 3 Staffelstrasse 62, 5430 Wettingen Telefon 0848 88 88 88 Ortsbürgergemeinde Die Ortsbürgergemeinde ist eine selbstständige öffentliche Körperschaft. Sie wird gebildet aus den in der Gemeinde wohnhaften Ortsbürgerinnen und Ortsbürgern. Sie untersteht der traditionellen Organisation mit Gemeindeversammlung. Die Ortsbürgergemeindeversammlung findet üblicherweise zweimal pro Jahr statt: im Juni und im Dezember. Forsthaus Muntel Das Forsthaus kann täglich gemietet werden, Mietdauer von 10 bis 2 Uhr Mietpreise: CHF 190 für Wettinger Einwohnerinnen und Einwohner CHF 290 für Auswärtige Verkehrswesen Regionale Verkehrsbetriebe Baden-Wettingen (RVBW) AG Halbartenstrasse 5 Postfach 312 5430 Wettingen Telefon 056 437 61 61 [email protected] / www.rvbw.ch Beratungs- und Verkaufsstelle badenmobil Bahnhofplatz 1, 5400 Baden Verkauf, inkl. Fundbüro Telefon 056 222 19 19 Reservationen nimmt entgegen: Vreni Aemmisegger Bahnhofstrasse 33b 5430 Wettingen Telefon 079 960 88 46 [email protected] Bahnhof SBB Personenverkehr Beratung und Verkauf, Rail-Service, tägl. 24 Std. 5430 Wettingen Telefon 0900 300 300 (vom Schweizer Festnetz CHF 1.19/Min.) SBB Reisebüro Telefon 051 222 86 66 Schulraum und Infrastruktur Marcel Aebi [email protected] BILD ANDRÉ URECH Gemeinde-Informationen 29 INFORMATIONEN Geschäftsleitung Schule Wettingen Samuel Kern [email protected] Schulentwicklung und Qualitätssicherung Kirsten Ernst [email protected] Schulleitungen Volksschule Flohmarkt Der Flohmarkt findet auf dem Rathausplatz jeweils von 6.30 bis 16 Uhr statt. Vizepräsident, Laufbahn Stefan Spiess [email protected] Vernetzung, Hanna Läng [email protected] Kindergarten Franziska Ackermann [email protected] 2016 an folgenden Daten: 9. Juli, 13. August, 10. September, 8. Oktober, 12. November Aktuarin, Finanzen Judith Gähler [email protected] Human Resources, Personalfragen Désirée Mollet [email protected] Primarschule Altenburg Arnold Messmer [email protected] 30 INFORMATIONEN 31 INFORMATIONEN Bildung Kunst und Kultur Kantonsschule Wettingen Primarschule Zehntenhof Marco Hardmeier [email protected] Sekretariat Kantonsschule Telefon 056 437 24 00 [email protected] Primarschule Margeläcker Céline Robé [email protected] Volkshochschule Wettingen Sereal Markus Lang [email protected] Bezirksschule Andreas Disler [email protected] Rektor, Dr. Kurt Wiedemeier [email protected] Sekretariat Volkshochschule Telefon 056 427 11 78 [email protected] www.vhs-wettingen.ch Hauswart Bezirksschule Marcel Diem [email protected] Sekretariat Kindergärten Telefon 056 619 94 10 [email protected] Administrative Leitung: Sekretariat Primarschule Altenburg Telefon 056 619 94 00 [email protected] Schulleitung Musikschule Aurelia Niggli [email protected] Ausstellungen im Gluri Suter Huus Bifangstrasse 1, 5430 Wettingen Telefon 056 426 29 69 (während der Öffnungszeiten) www.glurisuterhuus.ch [email protected] Hauswart Schulhaus Altenburg Uwe Nyfeler [email protected] Hauswart Schulkreis Margeläcker Heinz Schmid [email protected] Heilpädagogische Schule Kunst Hauswart Schulkreis Dorf Marcel Diem [email protected] Präsident und Betreuer Abendkurse Max Lotter [email protected] Margrit Wahrstätter Judith Zimmermann [email protected] [email protected] Sekretariat der Heilpädagogischen Schule Sekretariate der Schulkreise Telefon 056 437 00 21 Volksschule [email protected] Sekretariat der Geschäftsleitung und Schulpflege Musikschule Wettingen Telefon 056 437 72 21 Musikalische Leitung: Christian Hofmann Regina Wolfensberger [email protected] [email protected] Sekretariat Primarschule Dorf Telefon 056 426 77 87 [email protected] Hauswarte Atelier Walter Huser Bifangstrasse 15, 5430 Wettingen Telefon 076 443 19 41 Museum Eduard Spörri Bifangstrasse 17a, 5430 Wettingen Telefon 056 221 53 53 [email protected] www.eduardspoerri.ch Skulpturen, Reliefs, Bilder, Zeichnungen aus dem Schaffen Eduard Spörris. Während der Zeiten der Ausstellungen im Gluri Suter Huus ist auch das Museum Eduard Spörri geöffnet: Samstag und Sonntag, 14 bis 17 Uhr, übrige Zeit und spezielle Führungen auf Anfrage. Hauswart Heilpädagogische Schule Bruno Lussi [email protected] Hauswart Schulkreis Margeläcker und Kindergärten Ali Mrkonjic [email protected] Kantonale Verwaltung Sektion Stipendien Bachstrasse 15, 5000 Aarau Telefon 062 835 22 70 Joseph und Franz Probst-Stiftung c/o Gemeindekanzlei, 5430 Wettingen Telefon 056 437 72 00 [email protected] Sekretariat Musikschule Staffelstrasse 49 5430 Wettingen Telefon 056 426 58 49 Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag, 9 bis 11 Uhr Sekretariat Bezirksschule Telefon 056 437 08 60 [email protected] Schulferien 2016/2017 Sommerferien: Samstag, 2. Juli, bis Sonntag, 7. August Herbstferien: Samstag, 1. Oktober, bis Sonntag, 16. Oktober Weihnachtsferien: Samstag, 24. Dezember 2016, bis Sonntag, 8. Januar 2017 Schola Cantorum Wettingensis Andreas Capaul, Präsident 5430 Wettingen [email protected] www.schola.ch Literatur Gemeindebibliothek Mattenstrasse 26 5430 Wettingen Telefon 056 427 11 10 [email protected] Antonius-Chor 1954 gleichzeitig mit der Pfarrei St. Anton gegründet. Hauptaufgabe ist die musikalische Gestaltung der Gottesdienste. Dirigent: Thomas Schacher. Das Repertoire reicht vom Gregorianischen Choral bis zu zeitgenössischen Werken. In unregelmässigen Abständen veranstaltet der Chor Konzerte. Mehr über uns: www.antonius-chor-wettingen.ch oder 056 426 51 77 (Walter Würsch, Präsident) Öffnungszeiten: Montag, 16 bis 20 Uhr Dienstag, 9 bis 12 Uhr, 16 bis 20 Uhr Mittwoch, 14 bis 20 Uhr Donnerstag, 16 bis 20 Uhr Freitag, 9 bis 12 Uhr, 16 bis 20 Uhr Samstag, 9 bis 16 Uhr Konzerte BILD ANDRÉ URECH Sekretariat Sereal Telefon 056 437 03 40 [email protected] BILD ANDRÉ URECH Sekretariat Primarschule Zehntenhof Telefon 056 427 26 70 [email protected] Neujahrskonzert Tägerhardstrasse 122 5430 Wettingen Das traditionelle Neujahrskonzert findet jeweils am 2. Januar statt. Kulturweg Baden–Wettingen–Neuenhof Von Holzbrücke zu Holzbrücke sind in einer reizvollen Flusslandschaft beidseits der Limmat Skulpturen von Schweizer Künstlerinnen und Künstlern zu entdecken. www.kulturweg-limmat.ch [email protected] Ludothek Staffelstrasse 49, 5430 Wettingen Sammlung Kappeler-Stiftung Telefon 056 426 32 31 Erstausgaben der Weltliteratur, Autografen [email protected] und Aquarelle von Hermann Hesse usw. www.ludothek-wettingen.ch Auskunft: Einwohnerdienste Öffnungszeiten: Telefon 056 437 71 11 Mittwoch, 14 bis 19 Uhr Freitag, 15 bis 17.30 Uhr Das Kloster Wettingen – Samstag, 10 bis 12 Uhr Kulturgut von internationalem Rang Während der Ferien ist die Ludothek Mit seiner Kirche in Barockausstattung, am Mittwoch geöffnet. dem reich geschnitzten barocken Chorgestühl und dem romanischAntiquarischer Büchermarkt gotischen Kreuzgang mit Glasmalereien bei Onkel Tom's Brockihütte aus dem 13. bis 17. Jahrhundert gehört Tägerhardstrasse 133, 5430 Wettingen das Kloster Wettingen zu den besterhalte- Täglich geöffnet: nen mittelalterlichen Zisterzienserabteien Montag bis Freitag, 13 bis 18.30 Uhr Europas. Samstag, 10 bis 16 Uhr Telefon 056 426 62 70 Stipendien [email protected] Sekretariat Primarschule Margeläcker Telefon 056 437 03 30 Industriekulturpfad Limmat-Wasserschloss Historisches Museum Baden 5401 Baden Telefon 056 222 75 74 [email protected] www.museum.baden.ch BILD ANDRÉ URECH Primarschule Dorf Graziella Bonaccio [email protected] Kammerorchester 65 5430 Wettingen Telefon 056 222 78 07 [email protected] www.k65.ch Wettinger Sommerkonzerte Konzertreihe (Mai bis September) in der Klosterkirche und im Hof der Aula Kantonsschule Wettingen. Generalprogramme im Kloster, im Rathaus und beim Sekretariat Kantonsschule. Klosterstrasse 11 Telefon 056 437 24 00 [email protected] www.wettingersommerkonzerte.ch Wettinger Singkreis Der Chor unter der Leitung von Jonas Ehrler widmet sich der Aufführung anspruchsvoller oratorischer Werke. Die Sängerinnen und Sänger kommen aus allen Altersgruppen und vielen Berufen. Proben: Donnerstag, 19 bis 20.45 Uhr, im Kapitelsaal des Klosters. [email protected] www.wettinger-singkreis.ch Telefon 056 426 45 86 (Manfred Oswald) Wettinger Kammerkonzerte Konzertzyklus (Oktober bis April) Meierhofstrasse 11, 5400 Baden Infos unter www.w-kk.ch. Vorverkauf Einzelkonzerte bei Info Baden: Tel. 056 200 84 84 Geschäftsstelle: Daniel Perez [email protected] Telefon 077 497 51 00 32 INFORMATIONEN Kunst und Kultur Tambourenvereinigung Wettingen und Umgebung Bietet nicht nur eine seriöse Tambourenausbildung, sondern auch viel Spass und Kameradschaft. Anfängerkurs ab 7 Jahren. Auskunft erteilt Fabienne Speckert: Telefon 079 235 57 78, www.tvwu.ch Blasorchester Baden-Wettingen BBW Blasmusikverein in Harmoniebesetzung, der gute Blasmusik in verschiedenen Stilrichtungen pflegt und fördert. Postfach 1316, 5400 Baden Harmonie Wettingen-Kloster Blasmusikverein in Harmoniebesetzung, der speziell die moderne Unterhaltungsmusik pflegt. Harmonie Wettingen-Kloster Postfach 240, 5430 Wettingen 1, [email protected], www.hwk.ch Vocappella A-cappella-Chor, der von Klassisch über Gospel bis Pop alles singt und dies in Konzerten zum Besten gibt. Neue Mitglieder sind jederzeit willkommen. Freizeit und Sport Wir proben jeweils am Mittwochabend. Auskunft: Christian Hartmann Telefon 079 710 96 61 [email protected], www.vocappella.ch Klosterchor Wettingen Die Mitglieder treffen sich jeden Montagabend zur Probe und bereiten sich auf jährlich zwei Konzertprogramme und eine oder mehrere Gottesdienstmusiken vor. Die musikalische Leitung obliegt Bernhard Hangartner. www.klosterchor-wettingen.ch Telefon 056 441 90 78 Präsident: Johannes Gerber Klarinettenchor Wettingen Im Klarinettenchor musizieren die verschiedenen Instrumente der Klarinettenfamilie miteinander: von der quirligen kleinen Klarinette in Es bis zur riesigen Kontrabassklarinette. Ob Volksmusik, Jazz oder klassische Musik: Klarinettisten fühlen sich in allen Bereichen der Musik zu Hause. www.klarinettenchor.ch Kino tägi Gastronomie Kino Orient Landstrasse 2, 5430 Wettingen Telefon 056 430 12 39 [email protected], www.orientkino.ch Tägerhardstrasse 122, 5430 Wettingen Telefon 056 426 21 70, [email protected] Öffnungszeiten: Montag bis Samstag, 8.30 bis 24 Uhr Sonn- und Feiertage, 9 bis 22 Uhr Kino Elite Landstrasse 42, 5430 Wettingen Telefon 0900 200 400 (CHF 0.70/Min. ab Festnetz) www.sterk.ch Tägerhardstrasse 122, 5430 Wettingen Tel. 056 437 38 10 Fax 056 437 38 11 [email protected] www.taegi.ch Fiti + Solarium und Sauna Mo. bis Fr., 9 bis 21 Uhr Sa. und So., 9 bis 18 Uhr Laufkorridor Mo. bis Fr., 8 bis 17 Uhr Sa. und So., 9 bis 22 Uhr Minigolf 16. April bis 18. September Figurentheater Wettingen Bifangstrasse 1, 5430 Wettingen Telefon 056 427 30 28 [email protected] www.figurentheater-wettingen.ch Theatergesellschaft Wettingen Postfach 2266, 5430 Wettingen Telefon 076 329 08 82 [email protected] www.theatergesellschaft-wettingen.ch Spiel- und Sporthalle Öffnungszeiten: ganzes Jahr, ausgenommen gesetzliche Feiertage Hallenbad Montag bis Freitag, 10 bis 21 Uhr Frühschwimmen: Donnerstag, 6 bis 8 Uhr Samstag und Sonntag, 9 bis 18 Uhr Wegen Reinigung jeden letzten Montag im Monat bis 17 Uhr geschlossen. Sportanlagen Kunsteisbahn Geöffnet ca. Mitte Oktober bis Mitte März. Eishockeyfeld: Mo. bis Fr., 10 bis 16 Uhr Eislauffeld: Mo. bis Fr., 10 bis 21 Uhr, Sa. und So., 9 bis 20 Uhr Montag, Mittwoch und Freitag wird die Anlage von 18 bis 19.15 Uhr gesperrt. Die Sportanlagen dienen vorwiegend dem Sport und der sportlichen Freizeitbetätigung der Bevölkerung. Über eine andere Nutzung entscheidet der Gemeinderat. Die Sportanlagen werden an ortsansässige und auswärtige Interessenten vermietet, wobei ortsansässige Interessenten in der Regel den Vorrang haben. Vita Parcours Sulperg/Hertern Zufahrt Alte Otelfingerstrasse Turn- und Sportvereinigung TSV Franz-Beat Schwere Dianastrasse 116 5430 Wettingen Telefon 056 427 30 16 Maier Gastronomie GmbH Kongress-Saal und Restaurant Tägerhard mit Gourmetstube und grosser Sonnenterrasse Theater Freizeit und Sport tägi Sportzentrum 33 INFORMATIONEN Untere Kreuzzelg Fussballstadion Altenburg Sportplatz Scharten Doppelturnhallen: Margeläcker, Bezirksschule, Zehntenhof, Altenburg, Dorf Zuständigkeit für die Vermietung: Die Turn- und Sportvereinigung TSV erstellt für die Sportanlagen die Belegungspläne der Hallen und Rasenplätze, wo nötig in Absprache mit der Schulpflege. Vereine Tanz- und Gymnastik-Schule Tanzpalast – Ballett, für Kinder und Erwachsene – Vorstufe Ballett, für Kinder ab 4 Jahren – Jazz, Hip-Hop und Street Dance, für Kinder und Erwachsene – Body-Gym – Rückengymnastik Kurseinstieg jederzeit möglich. Auskunft und Anmeldung: Anne-Claude Chaudet (Dipl. Tanzpädagogin Sorbonne Paris, Mitglied BGB), Etzelmatt 5, 5430 Wettingen Telefon 056 427 03 32 Eishockeyschule tägi Jeweils ab Oktober, zweimal pro Woche, Mittwoch und Samstag. Mietausrüstungen vorhanden. Auskunft: Pete Halsey Hiltibergstrasse 326, 5442 Fislisbach Telefon 079 286 94 77 Eislaufkurse des EC Wettingen Ende Oktober bis März im Tägerhard. Kinder ab 4 Jahren und Erwachsene, Eistanz, Anfänger, Fortgeschrittene. Auskunft: Andrew Paice [email protected] Telefon 056 493 49 05 Leichtathletik Lauf, Sprünge, Werfen, Ausdauer. Für Schüler, Jugendliche, Junioren und Erwachsene. LV Wettingen-Baden Sekretariat: Monica Schneider Hirschengasse 11, 5416 Kirchdorf Telefon 056 282 29 58 [email protected] www.lvwettingenbaden.ch Badminton Club Wettingen Training am Freitag für Einsteiger und am Dienstag für Fortgeschrittene in der Turnhalle der Kantonsschule Wettingen. Schnupperbesuch möglich. 3.- und 5.-Liga-Mannschaft. Kontakt: www.bcwettingen.ch Jodlerklub Bärggruess Der 59-jährige Jodlerklub liefert Unterhaltung im ganzen Spektrum der volkstümlichen Musik. Probetag ist der Donnerstag, jeweils von 18.15 Uhr bis ca. 20.15 Uhr im Säli des Restaurants Birkenhof, Wettingen. Neue Sängerinnen und Sänger (in allen Stimmlagen) sind herzlich willkommen! Bei Interesse bitte melden bei René Neuhaus (079 268 25 50) oder unter [email protected] Schwimmschule tägi Wettingen Für Eltern ist es beruhigend, wenn sie wissen, dass ihr Kind schwimmen kann. Je früher es sich an das Wasser gewöhnt, desto leichter lernt es die Schwimmtechniken. Kurstage für Kinder ab 4 Jahren. Auskunft: Katharina Urfer, Präsidentin Telefon 079 403 31 15 [email protected] Turnen für jedermann Attraktives Training zur allgemeinen Fitness. Jeden Montag ab 18.30 und 19.30 Uhr in der unteren Zehntenhof-Turnhalle. Auskunft: Turnverein STV Dario Meier, Telefon 078 825 93 57 vitaswiss Baden-Wettingen Wöchentliche Kursstunden in Gesundheits- und Atemgymnastik sowie Yoga durch kompetente Leiterinnen. Auskunft und Jahresprogramm: Claudia Westhoff-Arns Austrasse 23, 5430 Wettingen Telefon 056 426 43 25 Fischerclub Wettingen Höhepunkt des Fischerclubs Wettingen (FCW), der 1951 gegründet wurde, ist das alljährliche Fischessen am letzten Wochenende der Sommerferien. Auskunft: Peter Ehrbar, Präsident Telefon 079 831 56 21 Vogel- und Naturschutzverein Wettingen VNW Setzt sich seit der Gründung 1931 für den Erhalt der Natur in Wettingen ein. Er pflegt diverse Naturschutzgebiete. Mit spannenden Exkursionen in die nähere und weitere Umgebung und mit Kursen wird die Kenntnis der heimischen Vogelwelt gefördert. Mitglieder und Teilnehmer an Pflegeeinsätzen und Exkursionen sind willkommen. Kontakt: Konny Stillhart Rosenauweg 28, 5430 Wettingen [email protected] / www.vnw.ch Weinbaugenossenschaft Wettingen Die 1951 gegründete Weinbaugenossenschaft Wettingen lässt die Weine durch ihren Kellermeister Meinrad Steimer vinifizieren und keltern. Auf 5 Hektaren pflegen 17 Winzer über 25 000 Reben der Sorte Pinot Noir in den Lagen Herrenberg und Scharten. Jährlich werden rund 30 000 kg Trauben geerntet und zu 40 000 Flaschen Wettinger ausgebaut. Die Wettinger Winzer produzieren möglichst naturnah nach den Richtlinien der Integrierten Produktion und setzen seit vielen Jahren auf eine Mengenbeschränkung von 800 g/m². Weinverkauf bei: Meinrad Steimer Weinbau Telefon 056 426 94 55 Fassbodechlopfer Wettige Seit bald 34 Jahren verbreitet die Steelband Fassbodechlopfer Wettige Fröhlichkeit und Ferienstimmung bei ihren Auftritten. Wir treten an öffentlichen und privaten Anlässen auf. Zu unseren letzten Highlights zählen Auftritte in Schweden sowie die Teilnahme am Festumzug an der OLMA 2015. Am Donnerstagabend proben wir jeweils von 20 bis 22 Uhr in Wettingen. Neumitglieder sind in allen Registern (inklusive Schlagzeug und Percussion) jederzeit willkommen. www.fassbodechlopfer.ch Dies ist eine Auswahl der Wettinger Vereine. Die vollständige Übersicht finden Sie auf www.wettingen.ch/de/vereine/vereinsliste/. Vereine, die mit Ihrem Porträt hier erscheinen möchten, senden einen Kurztext an: [email protected] 34 INFORMATIONEN Familie – Kind – Jugend Kinderkrippe Chinderschlössli Schartenstrasse 42 Telefon 056 426 17 37 BILD ZVG. GEMEINDE WETTINGEN Hotel China City Telefon 056 426 95 57 [email protected] Hotel Sonne Telefon 056 426 79 45 Hotel Zwyssighof Telefon 056 437 01 01 [email protected] Pfingstmission Baden-Wettingen Seminarstrasse 37, 5430 Wettingen Telefon 056 430 15 15 Fax 056 430 15 25 Baptistengemeinde Baden-Wettingen Neustrasse 57, 5430 Wettingen Telefon 056 426 19 94 Kontakt: Pastor Jürgen Wolf [email protected] www.baptists.ch Neuapostolische Kirche Schweiz Altenburgstrasse 19, 5430 Wettingen Telefon 056 426 81 88 Kontakt: Herter Hansruedi Telefon 056 493 34 32 Evang.-ref. Kirchgemeinde Etzelstrasse 22, 5430 Wettingen Telefon 056 437 30 30, Fax 056 437 30 44 [email protected] www.ref-wett-nhf.ch Freie Evang. Gemeinde Baden-Wettingen Landstrasse 170, 5430 Wettingen Tel. 056 427 41 41 [email protected] www.feg-wettingen.ch Fachstelle für Altersfragen und Freiwilligenarbeit der Gemeinde Wettingen Wohnsituation, finanzielle Lage, Freiwilligen- und Altersarbeit, Begegnungsmöglichkeiten usw. Telefon 056 437 74 80 Regionales Pflegezentrum Wettingerstrasse, 5400 Baden Telefon 056 203 81 11 [email protected], www.rpb.ch Spielgruppe Seepferdli Etzelstrasse 22 Nicole Dörflinger, Telefon 076 325 54 30 www.seepferdli.ch Spielgruppe Elefäntli Schartenstrasse 56 Andrea Bumann, Telefon 056 426 05 85 Waldspielgruppe Sunneschtrahl 5430 Wettingen, Isabelle Snétivy Telefon 056 491 04 29 www.waldspielgruppe-wettingen.ch ABB Kinderkrippe Wichtelburg Am Gottesgraben 5 Belinda Gritsch, Telefon 056 430 28 75 Kinderheim Klösterli Empertstrasse 35 Telefon 056 438 00 20 Senioren Pro Senectute Bezirk Baden Bahnhofstrasse 40, 5400 Baden Telefon 056 203 40 80 Kinderhaus Montessori Lägern Bahnhofstrasse 88 Telefon 056 426 08 77 BILD ERICH DAL CANTON Christkatholische Kirchgemeinde Baden-Brugg-Wettingen c/o St. Josef Stiftung, Postfach 564 5620 Bremgarten 1 Telefon 062 893 08 46 / 076 567 56 10 Fax 062 893 08 45 Kontakt: Pfarrer Wolfgang Kunicki [email protected] www.christkatholisch.ch/baden-brugg Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage Kapellenweg 6, 5430 Wettingen Telefon 056 426 93 89 Kontakt: Bischof Eduard Leuzinger [email protected] www.kirche-jesu-christi.ch Kinderhort Tagesstern Wettingen Langäcker 9 Telefon 056 426 27 77 www.tagesstern.ch/wettingen KiTa Chlostergarte Klosterparkgässli 8 Telefon 056 427 08 63 www.kitachlostergarte.ch Kirchen Römisch-katholische Kirchgemeinde Klosterstrasse 12, 5430 Wettingen Telefon 056 437 08 30 Fax 056 437 08 38 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr., 8.30–11.30 u. 13.30–16.30 Uhr [email protected] www.kath-wettingen.ch Kinderhort Spatzenäscht Dorfstrasse 2, Telefon 056 426 40 40 Alters- und Pflegeheim St. Bernhard Alterswohnungen GGW Bernau Rebbergstrasse 24, Telefon 056 437 25 00 Winernstrasse 18, Telefon 056 426 45 85 Pflegewohnung Chlosterbrüel Bahnhofstrasse 22, Telefon 056 437 39 50 Alterswohnungen GGW Bifang Schulstrasse 3, Pflegewohnung Bernau Telefon 056 225 03 03 Winernstrasse 18, Telefon 056 437 35 00 Seniorenrat Region Baden (SRRB) Forum für Alters- und Generationen Alterswohnungen GGW Birkenhof Alberich-Zwyssig-Str. 7, Tel. 056 426 45 85 fragen, Angebot an Arbeits- und Gesprächsgruppen; Exkursionen. [email protected] Alterswohnungen GGW Sulperg www.srrb.ch Langäcker 11, Telefon 056 426 45 85 Kinderkrippe Füxli Mattenstrasse 31 Anna Neicovcena Telefon 079 751 58 69 Spielgruppe Rägeboge Obere Kirchzelg 29 Telefon 056 426 93 04 Spiel- und Chrabbelgruppe Schnäggehüsli Zentralstrasse 93 [email protected] www.schnaeggehuesli.com Chinderhuus Spatzenäscht Dorfstrasse 2 Telefon 056 426 40 40 KITA Erdmännli GmbH Lindenplatz 6 Telefon 056 427 12 12 Oberstufenmensa Tiramisu Di. bis Fr., Schartenstrasse 40 Telefon 056 426 56 07 Pro Juventute Bezirkssekretariat Baden Telefon 078 682 55 25 Kindes- und Erwachsenenschutzdienst Telefon 056 204 30 50 BZB Beratungszentrum Bezirk Baden Mellingerstrasse 30, 5400 Baden Telefon 056 200 55 77 [email protected] www.beratungszentrum-baden.ch Elternrunde Baden-Wettingen Ausführliche Kursübersicht im Rathaus aufliegend. [email protected] www.elternrunde.ch Familienzentrum Karussell Telefon 043 542 03 40 [email protected] www.karussell-baden.ch Mütter- und Väterberatung Bezirk Baden Kostenlose Beratungsstelle für Eltern mit Kindern von 0 bis 5 Jahren. Telefon 056 437 18 40 www.mvb-baden.ch, [email protected] Jugendtreffpunkt Villa Fluck Gemütliches Haus mit lauschigem Garten. Schönaustrasse 31, Telefon 056 426 56 07 [email protected] Jugendarbeit Wettingen / Das Mobil Jugendarbeit Wettingen: nebst drei fixen Standorten auch mobil. Fachstelle: Schartenstrasse 40 Telefon 056 426 56 07 oder 079 371 81 18 sowie (MJAL): 079 424 66 84 [email protected] Fachstelle Jugendarbeit Region Baden Telefon 056 200 87 65 [email protected] Schartenkafi Schartenstrasse 40 Begegnungsort für Jugendliche. Telefon 056 426 56 07 BILD ANDRÉ URECH Hotels 35 INFORMATIONEN 36 INFORMATIONEN Das Wettinger Rebus Soziales Arbeitsamt Alberich-Zwyssig-Strasse 76 Telefon 056 437 77 40 arwo arbeiten und wohnen Stiftung für Behinderte Wettingen St. Bernhardstr. 38, Telefon 056 437 48 48 arwo Werkstätten Kirchstrasse, Limmatrain und Schreinerei Kirchzelg, Telefon 056 437 48 48 arwo Wohnheim Kirchzelg St. Bernhardstr. 38, Telefon 056 437 48 48 Kappeler-Stiftung für körperlich und geistig behinderte Menschen Etzelmatt 6, Telefon 056 426 96 03 c/o Yvonne Feri Elsa Benz-von-Arx-Stiftung Soziale Dienste, Im Graben 2, 5400 Baden Hildegard Hochstrasser Telefon 056 200 82 60 Förderung und Unterstützung von Behinderten und Kranken mit Wohnsitz in Baden und Brugg. Fluck-Bernhard-Stiftung Für Bedürftige, Betagte und Invalide. Anmeldung im Sozialdienst Telefon 056 437 74 02 Integrationsausschuss Anlaufstelle für Ausländerfragen, Migration, Integration usw. www.wettingen.ch/migration Eheberatung Interkonfessionelle Eheberatungsstelle des Bezirks Baden Zürcherstrasse 27 5404 Baden Telefon 056 222 44 80 Unentgeltliche Rechtsauskunft Im Rathaus Wettingen jeweils am Donnerstag von 18 bis 19 Uhr, Schartenfelsstube (5. Stock), keine Voranmeldung möglich. (Im Juli findet keine Rechtsauskunft statt.) Detailauskunft auf www.wettingen.ch 1 6 1 1,2 7 Gewinnen Sie attraktive Preise aus dem Sortiment der Gemeindeverwaltung! Lösungswort einsenden an: Redaktion WettigerStern, Sandra Frauenfelder, Rathaus, Alberich-Zwyssig-Strasse 76, 5430 Wettingen Regionales Pflegezentrum Wettingerstrasse, 5400 Baden Telefon 056 203 81 11 Nothilfe-/Samariterkurse www.samariter-aargauost.ch www.nothilf.ch Telefon 076 423 25 44 [email protected], www.rpb.ch Toxikologisches Informationszentrum Für Vergiftungsnotfälle, während 24 Std. Freiestrasse 16, 8032 Zürich Telefon 145 oder 044 251 51 51 Nicht dringende Anrufe: Telefon 044 251 66 66, [email protected] Spitex-Verein Wettingen Rigistrasse 10, 5430 Wettingen Telefon 056 437 03 90 www.spitex-wettingen.ch [email protected] Alterszentrum St. Bernhard Rebgasse 24, 5430 Wettingen Telefon 056 437 25 00 [email protected], www.st-bernhard.ch Witze Fünf kurze Sätze, die man einem Arzt NIEMALS glauben soll: • • • • • Krankenmobilien-Magazin des Samaritervereins Wettingen Dorf im Keller des Schulhauses Zehntenhof. Vermietung von Pflegehilfen, Gehhilfen, Rollstühlen usw. Öffnungszeiten: Mo., Mi., Fr., 6.30 bis 18.30 Uhr Auskunft: Samariterverein, Zehntenhofstrasse 7 5430 Wettingen, Telefon 056 426 99 35 BILD ZVG. ST. BERNHARD AG Kantonsspital Baden AG 5404 Baden, Telefon 056 486 21 11 www.ksb.ch Samariterverein Lägern: www.samariter-wettingen.ch Präsident: Herr Ott, 056 426 96 62 2 Lösungswort: Gesundheit Samariterverein Dorf: www.svwd.ch Präsidentin: Erika Rentsch, 079 486 32 47 37 INFORMATIONEN Gewinnerin des Winterrätsels 2015 Gabi Egloff «Tut nicht weh.» «Dauert nicht lange.» «Komme gleich wieder.» «Das wird schon.» «Ich mach das schliesslich nicht zum ersten Mal!» Der Angeklagte zu seinem Rechtsanwalt: «Wenn ich nur sechs Monate bekomme, zahle ich Ihnen das Doppelte.» Nach dem Prozess der Anwalt: «Das war wirklich eng. Die wollten Sie eigentlich freisprechen.» Gehen zwei Eskimos nach Hause. Fragt der eine den anderen: «Wo ist eigentlich dein Iglu?» - Erschrickt der andere: «Oh nein, ich hab‘ das Bügeleisen angelassen!» 38 INFORMATIONEN Juni 2016 25. Juni 2016, 10.00 bis 11.00 Uhr Schenk mir eine Geschichte in Italienisch Gemeindebibliothek Wettingen 25. Juni 2016, 15.00 Uhr Öffentliche Führung «Vom Bauerndorf zum Sportmekka» Treffpunkt: vor Rathaus Veranstaltungskalender 27. Juli 2016, 14.00 bis 17.00 Uhr Game-Nachmittag für die Daheimgebliebenen. Gemeindebibliothek Wettingen 29. Juli 2016, 18.00 Uhr Harmonie-Träff Lindenplatz August 2016 26. August 2016, 18.00 Uhr Roadrunner Konzert Zentrumsplatz 28. August bis 9. Oktober 2016 Ausstellung Maja Hürst und Sonderausstellung Plaudereien Galerie im Gluri Suter Huus September 2016 26. Juni 2016, 11.00 Uhr 17. Wettiger Räbhüsli-Sonntig Rebberg 1. August 2016, 10.30 Uhr Bundesfeier Bezirksschulareal 3. September 2016, 10.00 bis 15.00 Uhr Spielzeugbörse Saalbau Tägerhard 27. Juli 2016, 18.00 Uhr Öffentliche Führung «Vom Bauerndorf zum Sportmekka» Treffpunkt: vor Rathaus 3. August 2016, 14.00 bis 17.00 Uhr Game-Nachmittag für die Daheimgebliebenen. Gemeindebibliothek Wettingen 7. September 2016, 18.00 Uhr Öffentliche Führung «Alles im Fluss» Treffpunkt: vor Restaurant Sternen Juli 2016 1. bis 3. Juli 2016 Wettiger Fäscht Zentralstrasse 6. Juli 2016, 14.00 bis 17.00 Uhr Game-Nachmittag für die Daheimgebliebenen. Gemeindebibliothek Wettingen 9. Juli 2016, 6.00 Uhr Flohmarkt Rathausplatz 13. Juli 2016, 14.00 bis 17.00 Uhr Game-Nachmittag für die Daheimgebliebenen. Gemeindebibliothek Wettingen 13. Juli 2016, 18.00 Uhr Öffentliche Führung «Alles im Fluss» Treffpunkt: vor Restaurant Sternen 19./20. Juli 2016 Gastspiel Circus Knie Zirkuswiese 20. Juli 2016, 14.00 bis 17.00 Uhr Game-Nachmittag für die Daheimgebliebenen. Gemeindebibliothek Wettingen 5. August 2016 bis 7. August 2016 Fischessen Tag am Wasser 2016 Fischerhütte 13. August 2016, 6.00 Uhr Flohmarkt Rathausplatz 14. August 2016 Landrauenzmorge in der Roten Trotte Rote Trotte 17. August 2016, 18.00 Uhr Einführungskurs: Gartenjahr mit Kindern Schule Margeläcker 17. August 2016, 18.00 Uhr Öffentliche Führung «Wege im Fluss der Jahrhunderte» Treffpunkt: vor Bahnhofgebäude 19. August 2016, 21.00 Uhr Tanznacht40 Wettingen Sterne Cheib 20. August 2016, 10.00 bis 11.00 Uhr Schenk mir eine Geschichte in Italienisch Gemeindebibliothek Wettingen 26./27. August 2016 12. Wettiger Wy-Fäscht Lindenplatz 10. September 2016, 19.00 Uhr Konzert «175 Jahre Schweizerpsalm» Klosterkirche Wettingen 10. September 2016 Kunst- und Kunsthandwerkermarkt Zentrumsplatz 10. September 2016, 6.00 bis 16.00 Uhr Flohmarkt Rathausplatz 10. September 2016, 10.00 Uhr «De schnällscht Wettiger-Fisch 2016» Hallenbad tägi Wettingen 10. September 2016, 13.30 Uhr Waldumgang 11. September 2016, 17.00 Uhr Konzert «175 Jahre Schweizerpsalm» Kirche St. Sebastian 24. September 2016, 15.00 Uhr Öffentliche Führung «Vom Bauerndorf zum Sportmekka» Treffpunkt: vor Rathaus 12. November 2016, 6.00 bis 16.00 Uhr Flohmarkt Rathausplatz 24. September 2016, 8.00 bis 17.00 Uhr Rettungstag Rathausplatz 19. November 2016, 20.00 Uhr Jahreskonzert Harmonie Wettingen-Kloster Saalbau Tägerhard 25. September 2016, 17.00 Uhr Konzert Schwiizergoofe Saalbau Tägerhard 24. November 2016 13. Suppentag der Schweizer Tafel Zentrumsplatz 28. September 2016 bis 02. Oktober 2016 Gastspiel Circus Monti Zirkuswiese 27. November 2016 Kirchenkonzert Blasorchester Baden Wettingen Kirche St. Anton 28. September 2016 Jahrmarkt Landstrasse 29. September 2016, 18.00 Uhr Harmonie-Träff Lindenplatz Oktober 2016 8. Oktober 2016, 6.00 bis 16.00 Uhr Flohmarkt Rathausplatz 23. Oktober 2016 bis 11. Dezember 2016 Ausstellung MOTTO: Zugleich, Drehort. Galerie im Gluri Suter Huus November 2016 Dezember 2016 2./3. Dezember 2016 Weihnachtsdegustation Weinkeller–Rebbergstrasse 32 10. Dezember 2016 Weihnachtskonzert Wettinger Singkreis Kirche St. Anton 17. Dezember 2016 Soirée Turnverein STV Wettingen Turnhalle Margeläcker Januar 2017 1. Januar 2017, 17.00 Uhr Neujahrsapéro Zentrumsplatz Herausgeberin Gemeinde Wettingen Redaktion Standortförderung Sandra Frauenfelder Konzept/Gestaltung Koller Direct AG Texte Luca Muntwyler Redaktionsteam Urs Blickenstorfer Beat Brunner Dr. Markus Dieth Sandra Frauenfelder Dr. Karl Frey Tobias Koller Paul Koller Hansueli Trüb Fotografie André Urech Druck Häfliger Druck AG Wettingen Erscheinungsdatum 27. Juni 2016 Auflage 12 000 Exemplare Redaktionsadresse WettigerStern Sandra Frauenfelder Rathaus, 5430 Wettingen [email protected] Die nächste Ausgabe erscheint im Winter 2016. Über einzelne Texte wird keine Korrespondenz geführt. 2. Januar 2017, 17.00 Uhr Neujahrskonzert Festsaal Tägerhard 16. bis 18. September 2016 Jubiläumskonzerte Vocappella Westschöpfe Kloster Wettingen 6. November 2016, 16.00 Uhr Das Jahr im Garten Wettingen 2016, Vernissage Rathaussaal 20. September 2016 Theaterauftritt Badener Maske Lindenplatz 7. bis 11. November 2016 Das Jahr im Garten Wettingen 2016, Ausstellung Rathaussaal Einwohnerratssitzung 10. bis 13. November 2016 Herbst Messe tägi Areal 1. September 20. Oktober 17. November 15. Dezember 24. September 2016, 10.00 bis 11.00 Uhr Schenk mir eine Geschichte in Italienisch Gemeindebibliothek Wettingen Impressum 20. bis 28. Januar 2017 Theater «Uf Bali und zrugg» Saal ref. Kirchengemeinde jeweils 19 Uhr Rathaussaal, 5. Stock: BILD ZVG. GEMEINDE WETTINGEN Veranstaltungskalender 39 INFORMATIONEN
© Copyright 2024 ExpyDoc
