NR. 27 / 7. JULI 2016 AMTSBLATT INHALT Mit „Shakespeares Könige. Mord Macht Tod.“ eröfnete das Sommertheater die Spielzeit 2016. Bis zum 31. Juli bringt das Konstanzer Theater sieben Produktionen, darunter drei Premieren auf die Bühne. Seite 4+5 Wenige Wochen vor Beginn des neuen Ausbildungsjahrs 2016 präsentiert sich die Stadt Überlingen als attraktiver Ausbildungsbetrieb. Einen Ausbildungsplatz bietet die Stadt zum Beispiel in der Stadtgärtnerei an. Seite 6+7 Fürs Mittagsessen zahlen die Eltern oder Schüler in der Wiestorschule, der Realschule und am Gymnasium künftig den selben Eigenanteil für ein Mittagessen. Das Mensaessen kostet jeweils 4 Euro. Seite 9 Die Notruftafel inden Sie auf Seite 20 MIT DEN STADTTEILEN BAMBERGEN, BONNDORF, DEISENDORF, HÖDINGEN, NESSELWANGEN, LIPPERTSREUTE UND NUSSDORF DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 AUS DER STADTVERWALTUNG Empfehlung an den Gemeinderat: Neubau des Gymnasiums und Neubau einer Vierfeld-Sporthalle Der Ausschuss für Bildung und Kultur hat sich in seiner Sitzung am Mittwoch vergangener Woche, 29. Juni 2016, mehrheitlich für den Neubau des Gymnasiums auf dem Gelände des Schulcampus ausgesprochen. Ausschlaggebend waren wirtschaftliche Gründe. Der Neubau eines neuen Schulgebäudes am Standort der heutigen Gymnasiumsporthalle ist günstiger als die Sanierung des alten. Vierfeld-Sporthalle nötig Die Stadt kann bei einem Neubau voraussichtlich auch von höheren Zuschüssen proitieren. Die Betriebs- und Unterhaltskosten eines Neubaus, der auf der Fläche der Gymnasiumturnhalle und des Hartplatzes entstehen soll, sind zudem deutlich niedriger und würden in Zukunft den Ergebnishaushalt der Stadt weniger stark belasten. Das heutige Gymnasium würde nach Fertigstellung des Neubaus und Sanierung der Realschule abgerissen. Wegen des Wegfalls der Gymnasiumsporthalle empiehlt der Ausschuss dem Gemeinderat, die Verwaltung mit einer europaweiten Ausschreibung einer Vierfeld-Sporthalle und nicht nur einer Dreifeldturnhalle als Ersatz für die abgerissene ehemalige Realschulsporthalle zu beauftragen. Ziel ist die Eröfnung der neuen Sporthalle 2018. Darüber, ob die Stadt das alte Gymnasium saniert oder ein neues auf dem Gelände der Gymnasiumturnhalle und des Hartplatzes baut, entscheidet der Gemeinderat voraussichtlich in seiner Sitzung am 27. Juli. Investition inanziell machbar Auch Oberbürgermeisterin Sabine Becker und der Schulleiter des Gymnasiums Hans Weber favorisieren den Neubau. In einem Neubau könnte das Gymnasium neue pädagogische Konzepte besser umsetzen. Ludwig Sauter, noch bis Ende Juni Kämmerer der Stadt Überlingen, und sein Nachfolger Stefan Krause, die beide an der Sitzung teilgenommen haben, halten einen Neubau für inanziell machbar. Ergebnis der Plausibilisierung Bürgermeister Matthias Längin sagte in der öfentlichen Sitzung, dass die Stadt den Projektentwickler, das Büro Dornier Consulting, zunächst nicht mit der Prüfung einer Neubauvariante beauftragt hatte. Der Gemeinderat hatte beschlossen, eine Projektentwickler mit der Begleitung des gesamten Projekts Schulcampus einschließlich Bau einer neuen Sporthalle, Schafung zusätzlicher Flächen, Bau einer Mensa und Sanierung des Hauptgebäudes des Gymnasiums zu beauftragen. Bei der Plausibilisierung der Planung und der Kosten der Machbarkeitsstudie von schneidermeyer kam das Büro aber von sich aus zum Entschluss, auch eine mögliche Neubauvariante zu prüfen. Der entscheidende Punkt waren die neu ermittelten Kosten. Projektsteuerer schlägt Neubauvariante vor Die Stadt hatte einen Projektsteuerer, die Firma Dornier Consulting, mit der Plausibilisierung der Planung und der Kosten der Machbarkeitsstudie des Büros schneidermeyer für das Projekt Schulcampus beauftragt. Der Projektsteuerer kam bei seiner Überprüfung jetzt zu dem unerwarteten Ergebnis, dass die Neubauvariante deutliche Vorteile gegenüber einer Sanierung des Hauptgebäudes des Gymnasiums hat. Entstehen soll der Neubau direkt auf dem Schulcampus auf dem Gelände der ebenfalls sanierungsbedürftigen Gymnasiumturnhalle und des Hartplatzes. Der Gemeinderat wird voraussichtlich in seiner Sitzung am 27. Juli eine Entscheidung trefen. Neue Kosten Schneidermeyer hatte Kosten mit Hilfe des Baukostenindex ermittelt und war für das Projekt Schulcampus auf Kosten in Höhe von 29 bis 43,8 Millionen Euro gekommen. Allerdings hatte das Büro einige Punkte nicht berücksichtigt. Im Wesentlichen waren dies die Kosten für Container für eine Interimslösung während der Sanierung des Gymnasiums, die Kosten der Sanierung der alten Sporthalle, die Nichtberücksichtigung von Baukostensteigerungen, die Nichtberücksichtigung von Mehrkosten aufgrund der abschnittsweisen Sanierung des Gymnasiums und die Kosten für Unvorhergesehenes. Die Machbarkeitsstudie von schneidermeyer ging auftragsgemäss weniger in die Tiefe als die Untersuchung der Plausibilität der Studie durch Dornier Consulting. 2 Projekt Sanierung bis 2023 Der Projektsteuerer stellte nach einer Begehung des Gebäudes zum Beispiel fest, dass im Gymnasium die gesamte Haustechnik, die Sanitär-und Elektrotechnik grundsaniert werden muss. Fenster sind teilweise nicht mehr funktionsfähig. Bei der energetischen Sanierung ist die Erneuerung der gesamten Bauhülle des Gymnasiums nötig. Die Sanierung könnte erst nach Fertigstellung der neuen Sporthalle mit Geräteturn- und Kletterhalle sowie Tiefgarage in 2018 in mindestens zwei Bauabschnitten erfolgen. Die Sanierung des Musentrakts von Gymnasium und Realschule und schließlich der Rückbau der Container würden in einem dritten und vierten Bauabschnitt folgen. Voraussichtlich erst 2023 könnte die Stadt das Gesamtprojekt Schulcampus abschließen. Projekt Neubau bis 2022 Der Projektsteuerer kam zu dem Ergebnis, dass die reinen Kosten für die Sanierung des Gymnasiums zwar um um 1,8 Millionen unter denen eines Neubaus liegen würden. Doch bei der Betrachtung der Gesamtkosten ergab sich ein anderes Bild: Nicht nötig wäre bei einem Neubau zum Beispiel die Interimslösung mit Containern für ausquartierte Schüler während der Sanierung. Dornier Consulting beziferte allein die Containerkosten mit 3 Millionen Euro. Auch die Kosten für die Sanierung der alten Gymnasiumturnhalle, die ja zurückgebaut würde, würden wegfallen. Die Bruttogeschossläche des neuen Gymnasiums wäre zudem kleiner als die heutige Fläche, weil es in modernen Schulgebäuden beispiels- DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 Am Standort der ehemaligen Realschulsporthalle entsteht bis 2018 entweder eine Dreifeld-Sporthalle oder eine Vierfeld-Sporthalle. Diese würde benötigt, wenn die alte Gymnasiumturnhalle wegfällt. weise keine so großen Flure mehr gibt. Unterm Strich kam Dornier zum Ergebnis, dass die Stadt für einen Neubau des Gymnasium und den Bau einer Vierfeld-Sporthalle weniger ausgeben müsste als für die Sanierung des Gymnasiums und den Bau einer Dreifeld-Sporthalle. Zudem wäre die Stadt mit einem Neubau schneller und ein Jahr früher bereits 2022 fertig. Sporthalle bis 2018 Wenn die Stadt wie beabsichtigt, die neue Sporthalle auf dem Schulcampus bis Ende 2018 fertigstellen möchte, muss sie, wie Dornier Consulting ausführte, im Oktober einen Planer beauftragen. Das bedeutet, dass der Gemeinderat am 27. Juli entscheiden muss, ob die Stadt bei ihrer europaweiten Ausschreibung einen Planer für eine Dreifeld-Sporthalle mit Geräteturnhalle und Kletterhalle oder eine Vierfeld-Sporthalle mit Geräteturnhalle und Kletterhalle sucht. Diese Entscheidung hängt davon ab, ob die Stadt ein neues Gymnasium bauen oder das alte sanieren will. Sorge vor Verzögerungen Hans Weber, Schulleiter des Gymnasiums, sagte in der Sitzung, dass er den Neubau für die bessere Lösung hält, wenn die Stadt das Vorhaben zeitlich nicht zu weit in die Zukunft verschiebt. Bei Fertigstellung des Gymnasiums 2022 müsse noch ein kompletter Jahrgang von der Klasse 5 bis zum Abitur im alten Gebäude unterrichtet werden. Die Leiterin der Realschule, Karin Broszat, sagte, dass die Entscheidung über Sanierung oder Neubau zu keinen Verzögerungen führen dürfe und Drei- oder Vierfeld-Sporthalle zügig gebaut werden müsse. Die Fraktionen Die Fraktion LBU/Grüne stellte in der öfentlichen Sitzung des Ausschusses für Bildung und Kultur die Frage nach der Finanzierbarkeit und ob es richtig ist, dass das neue Schulgebäude eine kleinere Fläche haben soll. Die Fraktion FW/ÜfA erklärte, dass die Stadt die Investition fremd inanzieren müsste. Ursprünglich sei man vom Neubau einer Dreifeld-Sporthalle ausgegangen. Die Fraktion schlug eine günstige Systembausweise für die Sporthalle vor. Die CDU-Fraktion verwies auf die Vorteile des Neubaus des Gymnasiums und erklärte, die Entscheidung zum Bau einer Vierfeld-Sporthalle sei damit gefallen. Die FDP-Fraktion erklärte, dass ein Neubau in der Regel günstiger ist als eine Sanierung und man bekomme etwas Neues. Weiter fragte die FDP nach einer inanziellen Obergrenze oder einem Budget. Aus Sicht der SPD-Fraktion spricht für einen Neubau auch, dass die Schule das pädagogische Konzept in neuen Räumen besser umsetzen könnte und sie drängte, keine Zeit zu verlieren. Der Finanzaspekt Kämmerer Ludwig Sauter erklärte, dass er davon ausgehe, dass ein Neubau den Ergebnishaushalt mit rund einer Million Euro jährlich belasten würde. Die Einsparungen bei den Betriebskosten, bei Energie und Unterhalt sprechen für einen Neubau. Ein Neubau werde zudem höher bezuschusst als eine Schulsanierung. In der mittelfristigen Finanzplanung habe die Stadt bereits Mittel für den Schulcampus eingestellt. Nicht entstehen dürfe aber der Eindruck, dass ein Neubau aus der Portokasse zu bezahlen ist. Der neue Kämmerer Stefan Krause wies noch auf das niedrige Zinsniveau hin und kündigte an, bis zur Sitzung am 27. Juli Aussagen über die Förderkulisse zu machen. Die Empfehlung Oberbürgermeisterin Sabine Becker verglich den Neubau des Gymnasiums mit dem Neubau oder der Sanierung von sechs Kindergärten in den vergangenen Jahren. Sie sagte ein Neubau sei günstiger und gehe schneller. Sie sprach sich dafür aus, dass sich die Stadt auf den Weg macht. Die Mitglieder des Ausschusses für Bildung und Kultur sprachen sich bei einer Gegenstimme für den Neubau des Gymnasiums aus. 3 DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 Sommerspielzeit beginnt: Sommer, Sonne, Theater und Shakespeare Könige in der Kapuzinerkirche In diesem Sommer dreht sich beim Überlinger Sommertheater alles um die ganz großen Themen Macht, Liebe, Intrigen und Tod. Mit einer Kooperation des Theaters Konstanz mit der „bremer shakespeare company“ ist das Sommertheater am vergangenen Freitag nach Überlingen zurückgekehrt. Mit der Premiere von „Shakespeare Könige. Mord Macht Tod“ am 1. Juli öfnete die Kapuzinerkirche ihre Pforten für vier Wochen Spielfreude und Miteinander. Das „Spiel um den Thron“ hat begonnen. Aufgeführt wird es in dieser Woche auch heute Mittwoch, am Donnerstag, Freitag und Samstag. Über den See gezogen ist das Stadttheater Konstanz in diesem Sommer mit drei Premieren und insgesamt sieben Produktionen. Das Publikum darf sich auf musikalische Höhepunkte, Literatur- und Theaterabende freuen. Die sommerliche Spielzeit 2016 dauert noch bis zum 31. Juli. Überlingen beteiligt sich an der Finanzierung des Sommertheaters mit einem jährlichen Zuschuss von 60.000 Euro. Mit „Shakespeare Könige. Mord Macht Tod.“ eröfnete das Sommertheater die Spielzeit 2016. Foto: Marianne Menke Crossover Shakespeare Bereits am vergangenen Freitag, 1. Juli, feierten „Shakespeares Könige. Mord Macht Tod“ nach William Shakespeare, Deutsch von Frank Günther in der Bearbeitung von Johanna Schall und Grit van Dyk in Überlingen Premiere. In seinen 7 Historiendramen – Richard II, Heinrich IV (Teil 1 und 2), Heinrich V und Heinrich VI (Teil 1,2 und 3) – blättert William Shakespeare die wechselvolle Geschichte der beiden Zweige des Hauses Plantagenet und den oft grausamen Mechanismus von Machtgewinn und Machtverlust in der englischen Königsherrschaft auf. Ungeachtet der historischen Ungenauigkeiten ofenbaren Shakespeares Königsdramen die Mechanismen „großer“ Politik – eine faszinierende, furchteinlößende und poetische Landschaft von Machtkampf, Machtmissbrauch und der geradezu ero- tischen Verführung, die von Macht ausgeht. Hier geht es zum Trailer auf YouTube (Link: www.youtube.com/watch?v=CnYihqOReNM) Bekenntnis zum Sommertheater: Konstanzer Oberbürgermeister Uli Burchardt und Überlinger Oberbürgermeisterin Sabine Becker setzen sich für Fortbestand ein Der Konstanzer Oberbürgermeister Uli Burchardt und die Überlinger Oberbürgermeisterin Sabine Becker stellen sich in einer gemeinsamen Erklärung hinter das Sommertheater des Konstanzer Stadttheaters in der Sommerspielstätte in Überlingen. „Wir bekennen uns zum Sommertheater des Konstanzer Stadttheaters in Überlingen“, erklären Uli Burchardt und Sabine Becker. Der Oberbürgermeister und die Oberbürgermeisterin fordern alle Beteiligten auf, sich ohne Wenn und Aber für den Fortbestand des Sommertheaters einzusetzen. „Wir erwarten, dass die Beteiligten sich auf die Potenziale des Sommertheaters besinnen und sich konstruktiv für seine positive Entwicklung engagieren.“, erklärt Oberbürgermeister Uli Burchardt. „Die handelnden Personen sollten in Zukunft wieder Ausrufezeichen mit ihren Inszenierungen auf der Bühne setzen“, wünscht sich Oberbürger- 4 meisterin Sabine Becker. Beide erwarten, dass die Protagonisten weniger mit Aussagen über das Theater als mit dem Theater selbst für Aufsehen sorgen. Für Uli Burchardt und Sabine Becker ist das Sommertheater in Überlingen fester Bestandteil des sommerlichen Kulturprogramms am Bodensee. Es steht nicht zur Disposition. „Die Bürgerinnen und Bürger sind die Debatten über das Theater leid“, stellt der Konstanzer Oberbürgermeister klar. Die Überlinger Oberbürgermeisterin weist in diesem Zusammenhang auch auf das Engagement des Fördervereins Sommertheater Überlingen e.V. hin. Der Förderverein wurde 1985 noch als Förderverein Sommertheater Meersburg e.V. gegründet. „Die Bürgerinnen und Bürger lieben das Theater“, erklärt Sabine Becker. Uli Burchardt und Sabine Becker erinnern an die lange Tradition des Sommerthea- ters. „Es war die Verwirklichung einer Theater-Utopie“ erklärt Uli Burchardt. Den Anstoß gaben Martin Walser und Rolf Hochhuth, die bei einem Spaziergang die Vision eines eigenen Theaters entwickelten. Als erste Spielstätte fungierte die Hämmerle-Fabrik in Meersburg. Verbunden war die Entstehung des Sommertheaters mit den Namen des früheren Konstanzer Theaterintendanten Hans Ammann und dem damaligen Chefdramaturgen Uli Khuon, heute Intendant des Deutschen Theaters Berlin. Nach dem Abriss der ehemaligen Textilfabrik in Meersburg drohte das Sommertheater obdachlos zu werden. Es zog nach Überlingen, dem Wohnort Martin Walsers, weiter, wo Theaterintendantin Dagmar Schlingmann, heute Generalintendantin des Saarländischen Staatstheaters in Saarbrücken, das Sommertheater in der ehemaligen Kapuzinerkirche etablierte. DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 Deutsch-Amerikanische Töne und Musik auf die Ohren: My lovely Mr. Singing Club. Foto: Bjørn Jansen My lovely Mr. Singing Club Am Montag dieser Woche startete das Theater dann „My lovely Mr. Singing Club. Eine superknorke Musikaction“ von und mit Natalie Hünig, Laura Lippmann und Andreas Kohl. „Mein lieber Herr Gesangsverein! Lifestyle, Miles&More, Facebook und Corn Flakes – Wir sind Amerika!“, heißt es dazu im Programmheft. Miss Lippmann und Miss Hünig nähern sich den „States“ von der popkulturellen Seite. Kein Land hat in den letzten 50 Jahren so viel Einluss auf uns gehabt, heißt es. Aber verstehen wir uns wirklich? Es ist an der Zeit, einen eigenen musikalischen Beitrag zur Völkerverständigung zu leisten! Wie klingt „Am Brunnen vor dem Tore“ als Countrysong? Und was passiert, wenn Miley Cyrus jodelt? Fürs jüngste Publikum Am 10. Juli um 15 Uhr und am 24. Juli um 14.30 Uhr heißt es dann: „Wie tickt der Clown?“ Das Publikum erwartet Mitmachgeschichten für Kinder und Erwachsene und Erwachsene mit roten Nasen. „Der Clown tickt laut, weil er zum Frühstück einen Wecker geschluckt hat. Er sprang früh am Morgen aus seinem Bett und dann ging er... Wohin? Auf ins Land der roten Nasen“, heißt es im Programmheft. Die Mitmachgeschichten sind von und mit Denis Ponomarenko. Die Nachmittage sind für Kinder ab 4 Jahren in Begleitung der Eltern. Gräin Tamara lässt bitten Eine Überlinger Premiere folgt am 18. Juli um 19 Uhr. Genießen wird das Publikum dann Höhepunkte, Chansons & Comedy Show mit Gräin Tamara. Mit Jens Dierkes, am Flügel Moritz Schippers. Im Pressetext heißt es dazu: „Gräin Tamara ist ein gern gesehener Gast auf den Bühnenbrettern der Republik. Erstmalig kommt die adlige Dame nach Überlingen. Für ihre Überlinger Premiere hat sie ein einzigartiges Programm aus ihren Lieblingsliedern zusammengestellt und sich den Pianisten Moritz Schippers als Ehrengast eingeladen.“ Das große Finale „Arthur Kitchen“ gibt es es mit großer Besetzung ganz zum Schluss am 31. Juli. Foto: Bjørn Jansen Hommage an Erich Kästner Am 28. und 29. Juli jeweils um 19 Uhr darf sich das Publikum auf „Es ist nicht leicht; vergnügt zu sein“, einen Kästnerabend mit Herwig Lucas freuen. Am Flügel Jürgen Oßwald. Herwig Lucas und Jürgen Oßwald haben ein besonderes Programm aus Liedern, Gedichten und biographischen Texten des unvergessenen Autors zusammengestellt, in dem vor allem der Dichter selbst zu Wort kommt. Dabei beleuchtet Herwig Lucas den wechselhaften Werdegang Kästners auch von einer neuen und zumeist unbekannteren Seite. Er wechselt Vergnügliches mit Bedrohlichem, Erotisches mit Ödipalem und Erzähltes mit Biographischem. Menschliche Restwärme Noch einmal eine Premiere folgt dann am 30. Juli um 19 Uhr. Auf die Bühne bringt das Theater „Restwärme“ von Eugen Ruge. Regie führt Wolfgang Hagemann, Dramaturgie Adrian Herrmann. Es spielt Bernhard Leute. „Ein etwas in die Jahre gekommener Mann übt für ein Vorstellungsgespräch. Er weiß, dies könnte seine letzte Chance sein. Doch bald wird deutlich: Sein Scheitern scheint vorherbestimmt. Und immer tiefer werden die Risse zwischen aufgesetzter Coolness und menschlicher Restwärme“, heißt es in der Vorankündigung. Das Finale Zu Ende geht das Sommertheater 2016 dann mit der allerletzten Überlinger Premiere am 31. Juli um 19 Uhr. Auf dem Programm steht „Arthur Kitchen – Überlinger Special“, die ultimative Talent- und Musikshow mit Ingo Biermann, Thomas Fritz Jung, Arlen Konietz, Bernhard Leute, Georg Melich, Christoph Nix und Peter Posniak Die musikalische Leitung liegt bei Andreas Kohl, an der Gitarre Ad Schwarz, szenische Einrichtung Armin Peterka, Ausstattung Kathlina Anna Reinhardt und Dramaturgie Asmara Lechner. Das Theater wirbt für sein letztes Stück so: „Showmaster Arthur Kitchen war in Überlingen und rund um den Bodensee un- terwegs, um für Sie die größten Gesangstalente zu entdecken, denn unsere Region hat weitaus mehr zu bieten als Wein, Obst und den See. Nach dem Motto ,raus aus dem Alltag, rauf auf die Bühne‘ lässt Arthur Kitchen Träume wahr werden und macht aus ,local‘ kurzerhand auch ,vocal heroes‘. Lassen Sie sich von Schlagerhits und Evergreens mitreißen – unsere Superstimmungsshow wird Sie begeistern!“ Foto: Marianne Menke Karten und Programm Karten gibt es bei der Kur und Touristik Überlingen GmbH, Landungsplatz 5, 88662 Überlingen, Telefon:(07551) 94715-23, FAX: (07551) 94715-35, E-Mail: [email protected] Web: www.ueberlingen-bodensee.de. Bei der Kur und Touristik Überlingen ist nur der direkte Kartenvorverkauf möglich (keine Reservierung). Reservierungen werden ausschließlich von der Theaterkasse in Konstanz getätigt. Zu erreichen ist die Stadttheater Konstanz unter Telefon: +49 7531 900 150, E-Mail: [email protected]. de und Web: www.theaterkonstanz. de. Alle Infos, mit dem vollständigen Programm, Daten und Uhrzeiten gibt es unter www.theaterkonstanz.de und www.sommertheater-ueberlingen.de. 5 DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 Stadt bildet junge Frauen und Männer aus: Lust auf Arbeit mit Planzen und Gärten? Wenige Wochen vor Beginn des neuen Ausbildungsjahrs präsentiert sich die Stadt Überlingen als attraktiver Ausbildungsbetrieb. Ausbildungsangebote macht die Stadt direkt bei Stadtverwaltung, in den Kindergärten, der Stadtgärtnerei sowie das Spital in den Alten- und Plegeheimen. Eine Ausbildung bei der Stadt ist ein gelungener Einstieg ins Berufsleben und eröfnet Karrierechancen. Junge Frauen und Männer, die ihre Ausbildung im Ausbildungsjahr 2017 beginnen möchten, können sich ab sofort bewerben, zum Beispiel auch für einen Ausbildungsplatz im Beruf Gärtner im Zierplanzenbau. Traumberuf Gärtner Andreas Lohner, Gärtnermeister Fachrichtung Blumen und Zierplanzen, stellvertretender Leiter der Stadtgärtnerei und für die Ausbildung in der Stadtgärtnerei zuständig, trägt an Sommertagen gern einen Strohhut. Das Team der Stadtgärtnerei besteht zur Zeit aus rund 25 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Gärtner zählt nicht unbedingt zu den Traumberufen der Schulabgänger, sagt Andreas Lohner. Seine Auszubildenden sehen das aber anders. Wer einen Ausbildungsplatz in der Stadtgärtnerei erhält, entscheidet Andreas Lohner zusammen mit der Stabsstelle Strategie, Gremien und Entwicklung im Rathaus. Zwischen Kakteen und Frühjahrsblühern Gärtner spüren die Auswirkungen von Klima und Wetter, Hitze, Regen und Kälte direkt und sie verrichten eine körperlich anstrengende Arbeit. Berufsanfänger, die ihre Ausbildung bei der Stadt beginnen, lernen noch das Kultivieren der Planzen. Nicht mehr in vielen Betrieben haben sie dazu Gelegenheit. Große Betriebe spezialisieren sich heute auf wenige bestimmte Kulturen. „Die Ausbildung bei uns ist breit gefächert“, erzählt Andreas Lohner. In der Stadtgärtnerei haben die Auszubildenden mit Kakteen, Palmen, mediterranen Planzen, Büschen oder Fuchsien zu tun, die die Gärtner selbst heranziehen. Etwa 95 Prozent der Planzen ziehen die Überlinger Stadtgärtner selbst. Aus Samen werden Sämlinge und schließlich blühende Planzen. Die erste Aufgabe des neuen Auszubildenden wird es sein, Frühjahrsblüher, Violas und Stiefmütterchen zu topfen. Chance für Hauptschüler Um eine Gärtnerlehre zu beginnen, reicht ein Hauptschulabschluss. Voraussetzung ist, dass die Auszubildenden bereit sind, sich anzustrengen, sagt Andreas Lohner. Die Botanik ist ein anspruchsvolles Fachgebiet. Gärtner müssen die botanischen Namen aller Planzen kennen. „Art, Gattung und Familie und den deutschen Namen“, sagt Andreas Lohner. Weltweit sprechen Gärtner dieselbe Sprache. Auch mit Mathematik müssen sich Gärtner auskennen, wenn sie zum Beispiel die Konzentration von Düngemitteln ausrechnen oder den Flächen- oder Substratbedarf berechnen müssen. Gärtner arbeiten im Team Mindestens so entscheidend wie Schulnoten ist aber der Lebenslauf. Wer sich sozial engagiert hat gute Voraussetzungen, denn Gärtnerarbeit ist auch Teamarbeit. „Wir arbeiten Hand in Hand“, erklärt Andreas Lohner. Der Jahreszeit voraus Die Arbeit der Gärtner wird immer etwa ein dreiviertel Jahr im Voraus geplant. Wenn die Planzen später in den Anlagen stehen, Blumen an der Promenade blühen oder sogar ein Dankeschön von Planzenfreunden kommt, empindet der Gärtnermeister Andreas Lohner Zufriedenheit und Genugtuung. „Ich denke beim Vorbeigehen dann, wir hatten euch alle in der Hand“. Zufriedene Ausbildende Glücklich mit ihrer Berufswahl sind auch die Auszubildenden selbst. Simone Staepel ist Auszubildenden im zweiten Lehrjahr und erzählt, dass sie die letzten zwölf Jahre vor ihrer Ausbildung im Verkauf arbeitete. „Viel ohne Tageslicht“, sagt sie. Jetzt genießt sie das natürliche Licht und die Nähe zur Natur. Einen Bezug zur Natur hat auch Ronja Hegner, Auszubildende im 3. Ausbildungsjahr. Zu Hause habe ihre Familie Obstbäume. Sie war schon immer viel draußen und brachte das Interesse für Planzen mit. Durch die körperliche Arbeit werden wir kräftiger sagen die jungen Frauen. „Die Ausbildung ist super“, erklären sie und loben ihren Ausbildungsleiter und das ganze Team. Lokale Bündnisse für Flüchtlingshilfe: Stadt Überlingen erhält 15.000 Euro Der Sozial- und Integrationsminister Manne Lucha und die Staatsrätin für Zivilgesellschaft und Bürgerbeteiligung, Gisela Erler haben am Freitag vergangener Woche 54 lokale Bündnisse der Flüchtlingshilfe Initiativen bekannt gegeben, die vom Programm „Gemeinsam in Vielfalt – Lokale Bündnisse für Flüchtlingshilfe“ eine inanzielle Förderung erhalten. Darunter ist auch ein Projekt in Überlingen. Die Stadt Überlingen erhält 15.000 Euro. Insgesamt sind 93 Anträge gingen ein. Eine unabhängige Jury aus Vertretern der Ministerien, der kommunalen Landesverbände, des Flüchtlingsrats Baden-Württemberg, des Landesfamilienrats, der Liga der freien Wohlfahrtsplege, der Arbeitsgemeinschaft des Bürgerschaftlichen Engagements e.V., des Landesverbands der kommunalen Migrantenvertretungen, der Initiative Allianz für Beteiligung e.V. und des Sprecherrats der Fachkräfte im Landesnetzwerk Bürgerschaftliches Engagement prüfte alle Anträge sorgfältig. Die Jury aus allen ein- 6 gegangenen Anträgen 54 Anträge zur Förderung auszuwählen. Proitieren wird auch ein Integrationsprojekt in Überlingen, das Flüchtlinge in Anschlussunterbringung und Überlinger Bürgerinnen und Bürger näher zusammenbringen will. Das Sozialministerium hatte das Programm vergangenes Jahr erstmals aufgelegt. „Ich freue mich sehr, dass das Engagement der Bürgerinnen und Bürger in Überlingen damit gefördert wird“, erklärt Elke Dachauer, Integrationsbeauftragte der Stadt Überlingen. Ziel des Programms ist es den Auf- oder Ausbau lokaler Bündnisse für Flüchtlingshilfe, in denen Flüchtlingsinitiativen, Vereine, Kirchen und Wohlfahrtsverbände sowie Kommunen und Kreise gemeinsam mit den Flüchtlingen gemeinsam neue Wege des Zusammenlebens entwickeln, zu fördern. Ziel des Überlinger Projekts ist der Ausbau der Flüchtlingsarbeit in der Anschlussunterbringung und die Begegnung der Ankommenden mit den Bürgerinnen und Bürgern. Fachbereichsleiter Raphael Wiedemer-Steidinger erlärte: „Das ist eine wirklich erfreuli- Integrationsbeauftragte Elke Dachauer freut sich, dass Überlingen 15.000 Euro für Integrationsarbeit erhält. che Nachricht für Überlingen, für die Stadt und für alle Akteure, die sich engagieren.“ Mit diesem Projekt könne Überlingen die Integrationsarbeit - neben der verwalterischen Arbeit bei der Anschlussunterbringung – in den Vordergrund rücken. DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 Die Auszubildenden Simone Staepel (links) und Ronja Hegner haben ihren Traumberuf gefunden. Mit ihrem Ausbilder Gärtnermeister Andreas Lohner arbeiten sie gern zusammen. Während die beiden Frauen gerade mit der Anzucht im Gewächshaus beschäftigt waren, arbeitete der dritte Ausbildende, Philipp Tehsmann, der im dritten Ausbildungsjahr ist, gerade im Stadtgarten mit. Freie Ausbildungsplätze 2017 Für das Ausbildungsjahr 2017 bietet die Stadt Bewerberinnen und Bewerbern für folgende Ausbildungen Plätze an: • Bachelor of Arts – Public Management • Verwaltungsfachangestellte • Erzieher/innen (u.a. PIA) Bewerbungsschluss ist der 1. Oktober 2016 • Gärtner im Zierplanzenbau • Altenplegehelfer/innen • Altenpleger/innen Bewerbungsschluss ist der 1. November 2016 Bewerbungsunterlagen bitte an die Stadtverwaltung Überlingen, Stabsstelle Strategie, Gremien und Entwicklung, Münsterstr. 15-17, 88662 Überlingen oder per E-Mail an [email protected]. Weitere Informationen und die Ausbildungsbroschüre gibt es auf der Homepage der Stadt Überlingen unter: www.ueberlingen.de/ Politik & Verwaltung/ Freie Stellen & Ausbildung. Oberbürgermeisterin lädt am Donnerstag, 7. Juli, zu Landesgartenschau Spaziergang ein Oberbürgermeisterin Sabine Becker lädt interessierte Bürgerinnen und Bürger am Donnerstag, 7. Juli, zu einer Führung über das künftige Landesgartenschau-Gelände ein. Treffpunkt ist um 17 Uhr am Westbahnhof. Die Oberbürgermeisterin wird die Bürgerinnen und Bürger über die aktuellen Sachstände sowie die Chancen, die die Renaturierung des Bodensee-Ufers bietet, informieren. The- men sind auch die freie Zugänglichkeit des Sees und die ökologische Aufwertung des Ufers und des gesamten Areals. Besichtigen können die Interessierten zum ersten Mal ein Musterufer. Der Spaziergang dauert voraussichtlich etwa 90 Minuten. Auf dem Gelände entlang der Bahnhofstraße und auf dem früheren Campingplatzgelände entsteht bis 2020 das Landesgartenschaugelände. Nach dem Ausstellungsjahr 2020 ist das Gelände, ein großer Bürgerpark mit zentralem Aufenthaltsbereich und großem Spielplatz allen frei zugänglich. Bereits vor Pfingsten hatte die Oberbürgermeisterin zu einer Führung ins Gewächshaus der Stadtgärtnerei eingeladen. Damals standen die Kakteensammlung und der Bau eines Pflanzenhauses im Mittelpunkt. 7 DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 Sommerferienbetreuung für Kinder startet am 1. August Familientref Kunkelhaus und Stadt machen Angebote In der ersten Ferienhälfte macht der Familientref Kunkelhaus ein Betreuungsangebot im Kinderhaus Burgberg. In dieser Zeit sind nur noch einzelne Plätze frei. Wenn in nicht einmal mehr ganz einem Monat am Donnerstag, 28. Juli, in Baden-Württemberg die Sommerferien beginnen, benötigen berufstätige Eltern auch in Überlingen einen Betreuungsplatz für ihre Kindergarten- und Schulkinder. Betreuungsangebote machen in den Sommerferien in Überlingen der Familientref Kunkelhaus in Zusammenarbeit mit der Stadt und die Stadt selbst. Der Familientref Kunkelhaus betreut Kinder in der ersten Hälfte der Sommerferien im Kinderhaus Burgberg. Die Stadt bietet eine Ferienbetreuung in der zweiten Hälfte der Ferien in der Villa Kunterbunt der Wiestorschule an. Während es im Kunkelhaus nur noch einzelne freie Plätze gibt, endet die Anmeldung für das städtische Angebot erst am Freitag dieser Woche, 8. Juli 2016. Ganztagsbetreuung macht Ferien Seit auch Kleinkinder seit August 2013 ab dem ersten vollendeten ersten Lebensjahr einen Rechtsanspruch auf einen Betreuungsplatz haben, die Stadt viele zusätzliche Kinderbetreuungsangebote geschafen hat und Schulen vermehrt Ganztagesangebote machen, hat sich die Vereinbarkeit von Familie und Beruf deutlich verbessert. Wenn in den Sommerferien im August Erzieherinnen und Lehrer in den Urlaub aufbrechen, trift dies berufstätige und besonders alleinerziehende Eltern umso härter. Wenige freie Plätze in erster Ferienhälfte Der Familientref Kunkelhaus bietet in den ersten drei Sommerferienwochen eine Ferienbetreuung für Kindergarten- und Schulkinder im Alter von drei bis zwölf Jahren (bis Klasse 6) im Kinderhaus Burgberg an. 8 In der zweiten Ferienhälfte macht die Stadt ein Betreuungsangebot in der Villa Kunterbunt. Die Anmeldefrist dafür endet am Freitag dieser Woche. Die Anmeldefrist endete bereits. Bei Redaktionsschluss des Hallo Ü waren in der Zeit vom 8. bis 21. August noch zwei Plätze sowie in der Woche vom 15. bis 19. August noch fünf Plätze frei. Das Anmeldeformular inden Eltern zum Herunterladen direkt auf der Homepage des Familientrefs Kunkelhaus (Link http://www.familientref-kunkelhaus.de) unter Ferienbetreuung oder ausgedruckt beim Familientref Kunkelhaus, Schlachthausstraße 6. Eltern können das Formular auch per Mail ans Kunkelhaus zurückschicken. Flexible Zeiten beim Kunkelhaus Die Kinderferienbetreuung des Familientrefs für Kindergarten- und Schulkinder im Alter von drei bis zwölf Jahren beginnt am 1. und dauert bis 19. August 2016. Kinderbetreuung gibt es jeweils von Montag bis Freitag. Betreuungszeiten sind ab 7.30 Uhr und bis längstens 16.30 Uhr. Eltern können ihre Kinder auch vor oder nach dem Mittagessen abholen. Voraussetzung ist, dass die Kinder schon Kindergartenerfahrung haben. Die Kosten Nicht-Mitglieder im Familientref Kunkelhaus e.V. bezahlen 69 Euro pro Woche, Mitglieder im Familientref Kunkelhaus e.V. und Alleinerziehende zahlen 59 Euro. Auch Geschwisterkinder bezahlen weniger. Wer sein Kind nachmittags bringt, zahlt 36 Euro pro Woche und bei der tageweisen Anmeldung 12 Euro pro Tag. Das Mittagsessen kostet 4 Euro. Bei einem Wechsel des Lieferanten könnte sich der Preis noch ändern. Familien, für die die Betreuungskosten eine zu hohe inanzielle Belastung darstellen, können sich mit dem Familientref Kunkelhaus in Verbindung setzen. Angebot in der Villa Kunterbunt In der zweiten Hälfte der Sommerferien, vom 22. August bis 9. September 2016, macht die Stadt Überlingen dann ein Betreuungsangebot für Erst- bis Sechstklässler in der Villa Kunterbunt der Wiestorschule. Eine Ferienbetreuung für Kindergartenkinder benötigen die meisten Eltern in dieser Zeit nicht mehr, weil die Kindergartenferien in den meisten Kindertageseinrichtungen dann schon wieder zu Ende sind, erklärt Adelheid Hug, Leiterin der Abteilung Bildung, Jugend, Sport der Stadtverwaltung. Eltern können die Betreuung für ihre Kinder wochenweise oder tageweise buchen. Die Stadt bietet folgende Betreuungszeiten und Preise an: halbtags von 7.30 bis 12.30 Uhr (12,10 Euro/Tag, bei fünf Tagen 60,50 Euro), halbtags mit Mittagessen, von 7.30 bis 13.30 Uhr (17,20 Euro/Tag, bei fünf Tagen 86 Euro) und ganztags mit Mittagessen montags bis donnerstags von 7.30 bis 17.00 Uhr sowie freitags bis 14.00 Uhr (21,60 Euro/Tag, bei fünf Tagen 108 Euro). Anmeldungen bis Freitag Den Anmeldebogen erhalten Eltern im Sekretariat der Schulen und bei der Abteilung Bildung, Jugend, Sport im Rathaus. Eltern können ihn außerdem auf der Homepage der Stadt Überlingen (Link: www.ueberlingen.de) unter Leben & Freizeit -> Kinder & Familien -> Links & Broschüren herunterladen. Die Anmeldefrist endet am Freitag, 8. Juli 2016. Fragen zur Ferienbetreuung bitte an Birgit Faller, Abteilung Bildung, Jugend, Sport, Telefon 07551 99-1024 vormittags oder E-Mail: [email protected]. DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 Ausschuss beschließt Bezuschussung des Mensaessens in den Schulen Jedes Mittagessen kostet 4 Euro Die Mitglieder des Ausschusses für Bildung und Kultur sprachen sich in ihrer Sitzung am vergangenen Mittwoch, 29. Juni 2016, mehrheitlich dafür aus, dass die Stadt das Mittagessen in den Überlinger Schulmensen so bezuschusst, dass die Hauptspeise im Gymnasium, in der Realschule und in der Wiestorschule in den nächsten drei Schuljahren jeweils 4 Euro kostet. Die Verwaltung hatte zunächst vorgeschlagen, das Mensaessen gar nicht mehr zu bezuschussen. Die CDU-Fraktion machte in der Sitzung den Vorschlag, dass die Stadt einen Zuschuss bezahlt und die Schüler in allen Schulen für 4 Euro essen können. Oberbürgermeisterin Sabine Becker unterstützte den Vorschlag. Mensaessen neu ausgeschrieben Im April 2016 hat die Verwaltung die Mittags- und teilweise Pausenverplegung für die Wiestorschule, die Realschule und das Gymnasium sowie für die Kinderhäuser Burgberg und St. Angelus für die nächsten drei Schul- und Kindergartenjahre ausgeschrieben. Die Ausschreibung erfolgte nach der Vergabeordnung für Leistungen (VOL/A). Die drei Schulen bildeten jeweils ein eigenes Los für sich und die beiden Kinderhäuser zusammen ein weiteres Los. Unterschiedliche Essenszahlen Grundlage der Ausschreibung waren die durchschnittlichen Essenszahlen in den Schulen und Kinderhäusern in den vergangenen Monaten. Im Gymnasium waren es täglich rund 30 Essen bei 886 Schülern und 75 Lehrern, an der Realschule durchschnittlich 33 Essen bei 722 Schülern und 57 Lehrern und an der Wiestorschule 94 Essen bei 360 Schülern und 40 Lehrern. In den beiden Kinderhäusern waren es zusammen rund 105 Essen pro Tag. Neue Essenspreise Bis zum Ablauf der Angebotsfrist gingen bei der Stadt zwei Angebote ein. Der Zuschlag für das Gymnasium, die Realschule sowie die beiden Kinderhäuser erhielt der günstigste Anbieter, die Firma K5 Catering und Feinkost in Salem. In den Schulen lag der angebotene Preis für die Hauptspeise bei 4,95 Euro und in den Kinderhäusern bei 3,78 Euro. Der Zuschlag für die Wiestorschule bekam wieder die Firma apetito catering zum Preis von 4,74 Euro für die Hauptspeise. Ohne Bezuschussung hätten die Eltern diese Preise bezahlen müssen. Elternbeiräte stellten Anträge Der Elternbeirat des Gymnasiums Überlingen beantragte darauf hin, dass die Stadt jedes Essen mit künftig 1,45 Euro je Essen bezuschussen sollte, so dass statt eines Essenspreises von 4,95 Euro nur ein Essenspreis von 3,50 Euro als Eigenanteil übrig geblieben wäre, den die Eltern oder Schüler selbst zahlen müssten. Diesem Antrag schloss sich die Realschule an. Die Wiestorschule stellte einen Antrag auf einen Zuschuss in Höhe von 0,74 Euro pro Essen, so dass für die Eltern ein Anteil von 4 Euro übrig geblieben wäre. Das Mittagessen im Gymnasium und in der Realschule wäre damit billiger gewesen als das Mensaessen in der Wiestorschule. Der Zuschussbedarf Aus Sicht der Verwaltung sollte aber das Mittagsessen, wenn die Stadt ein Zuschuss bezahlen würde, im Sinne der Gleichbehandlung in allen Schulen gleich viel kosten. Bei einem Essenspreis von 3,50 Euro, wie vom Elternbeirat des Gymnasiums und der Realschule beantragt, hätte sich bei gleichbleibenden Essenszahlen ein Zuschussbedarf für alle drei Schulen in Höhe von rund 27.400 Euro pro Jahr ergeben. Aus Sicht der Verwaltung hätten in diesem Fall aber auch die Kinderhäuser einen Zuschuss erhalten sollen. Damit hätte die Stadt jährlich rund 31.700 Euro zuschießen müssen. Die Fraktionen Die CDU-Fraktion schlug daraufhin vor, dass die Stadt das Mittagsessen zwar bezuschusst, aber Eltern und Schüler nicht 3,50 Euro, sondern 4 Euro fürs Mittagessen zahlen müssen. An allen Schulen würde das Mittagessen damit zudem gleich viel kosten. In den Kinderhäusern liegt der Essenspreis auch ohne Zuschuss noch knapp unter 4 Euro. Die Fraktion FW/ÜfA schloss sich der CDU an und unterstützte den Vorschlag. Die Fraktion LBU/Grüne hätte sich auch vorstellen können, dass Eltern auch 4,20 Euro zahlen. Die FDP stellte die Frage, weshalb so wenig Schüler am Gymnasium und der Realschule essen. Die SPD wollte, dass bedürftige Schüler weniger bezahlen. Schüler bevorzugen Fastfood Bei Kindern, die vom Bildungs- und Teilhabepaket proitieren, übernimmt die Kosten für das Mittagessen bis auf einen Eigenanteil von 1 Euro der Sozialträger, so Fachbereichsleiter Raphael Wiedemer-Steidinger. Karin Broszat, Leiterin der Realschule, sagte, dass es den Schulen nicht gelinge, die Schüler mittags auf dem Schulgelände zu halten. Viele Schüler wollten über Mittag das Schulgelände verlassen. Um den Schulcampus herum gibt es verschiedene Anbieter, die ein günstiges Mittagessen, vor allem Fastfood wie Döner oder Nudeln mit Soße verkaufen. Manchmal lassen sich die Schüler auch eine Pizza auf den Schulhof liefern, so die Schulleiterin. Das sei nicht zu verhindern. Fürs Mittagsessen zahlen die Eltern oder Schüler an der Wiestorschule, der Realschule und am Gymnasium künftig denselben Eigenanteil für das Mittagsessen. Die Stadt bezuschusst die Essen so, dass eine Hauptspeise 4 Euro kostet. 9 DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 Ferienbetreuung in den Sommerferien Abteilung Bürgerservice geschlossen Die Stadt Überlingen bietet in den letzten drei Sommerferienwochen (22.08. bis 09.09.2016) eine Ferienbetreuung für alle Überlinger Schüler/innen der Klassen 1 bis 6 an. Wie bisher wird die Betreuung in der Villa Kunterbunt der Wiestorschule stattinden. Die Betreuung kann wochenweise sowie tageweise gebucht werden. Die Abteilung Bürgerservice mit den Bereichen Standesamt, Soziales und Ü.-Punkt bleiben aufgrund einer internen Fortbildung am Dienstag, 26.Juli 2016 ganztägig geschlossen. Wir bieten folgende Betreuungszeiten zu folgenden Gebühren an: • halbtags, 7.30 bis 12.30 Uhr (12,10 Euro/Tag, bei fünf Tagen 60,50 Euro) • halbtags inkl. Mittagessen, 7.30 bis 13.30 Uhr (17,20 Euro/Tag, bei fünf Tagen 86 Euro) • ganztags inkl. Mittagessen, 7.30 bis 17.00 Uhr, Freitag bis 14.00 Uhr (21,60 Euro/Tag, bei fünf Tagen 108 Euro). Den verbindlichen Anmeldebogen erhalten Sie im Sekretariat Ihrer Schule und bei der Stadtverwaltung (Abteilung Bildung, Jugend, Sport im Rathaus). Er kann auch auf der Homepage der Stadt Überlingen, www.ueberlingen.de unter Leben & Freizeit -> Kinder & Familien -> Links & Broschüren heruntergeladen werden. Anmeldefrist ist am Freitag, 08.07.2016. Bitte beachten Sie, dass die Abteilung an diesem Tag auch telefonisch nicht erreichbar ist. Wir bitten um Beachtung und Verständnis. Ihre Abteilung Bürgerservice Straßensperrung Münsterplatz Bei Fragen steht Ihnen Frau Faller, Abteilung Bildung, Jugend, Sport, Tel. 07551 99-1024, E-Mail: [email protected], vormittags gerne zur Verfügung. Am Samstag, den 9. Juli 2016, indet auf dem Münsterplatz das Rosenfest statt. Aus diesem Anlass ist die Zufahrt in die Pfarrhofstraße, Münsterplatz und die Lindenstraße in der Zeit von 08:00 Uhr bis 16:00 Uhr nicht möglich. Hiervon sind auch die Anwohnerparkplätze betrofen. Bildung, Jugend, Sport Öfentliche Ordnung Wir Informieren Sie ... Mit Ihren Kind/ern ins Ausland reisen ... Liebe Eltern, bevor die Urlaubszeit beginnt, die Kofer gepackt werden und die Vorfreude auf die „schönsten Tage im Jahr“ den Siedepunkt erreicht, möchten wir sie darauf aufmerksam machen, zu überprüfen, ob ihr Kind – noch – ein gültiges Reisedokument besitzt. Je nach – ausländischem - Reiseziel und dem Alter ihres Kindes, haben sie die Möglichkeit zwischen drei verschiedenen Dokumentenarten zu wählen. Grundsätzlich ist anzumerken, dass unabhängig von der angegebenen Gültigkeit in einem Dokument, dieses ungültig ist bzw. wird, wenn die Person (auch bzw. gerade Babys / Kleinkinder, die sich schnell im Aussehen verändern) nicht mehr zweifelsfrei anhand des Passfotos zu identiizieren ist bzw. wesentliche Angaben (außer z.B. Größe und Wohnort) im Dokument falsch sind. Dokumentenarten: • Kinderreisepass, • Reisepass oder • Personalausweis Wir raten Ihnen für Kinder zwischen 0 bis 10 bzw. 12 Jahren zu einem Kinderreisepass. Der Vorteil ist bei diesem Dokument, 10 dass dieser relativ einfach und ohne erhebliche Kosten ausgestellt und mehrfach durch ein neueres Passfoto des Kindes aktualisiert werden kann. Er wird in fast allen Ländern der Erde als Reisedokument anerkannt. Außer z.B. Bei Reisen in oder bei einem Zwischenstopp in den USA. Ein weiteres Reisedokument ist der Reisepass. Dieser ist zwingend für alle Personen zur Einreise in die USA vorgeschrieben. Unabhängig vom jeweiligen Alter. Der Personalausweis ist sinnvoll für Kinder / Jugendliche ab dem Alter von 10 bzw. 12 Jahren. Mit diesem Dokument sind Reisen innerhalb von Europa problemlos möglich. Welches Dokument in welchem Reiseland akzeptiert wird, erfahren sie unter www. auswaertiges-amt.de oder beim entsprechenden Konsulat. Bitte erkundigen Sie sich vor der Beantragung eines Dokumentes über die Einreisebedingungen ihres Urlaubslandes. Ihre Pass- und Ausweisbehörde (Bürgerservice Ü.-Punkt) kann und darf hierüber keine Auskunft erteilen. Bitte beachten sie ferner, dass bei Flugreisen die Fluggesellschaften nicht alle – vorläuigen – Dokumente anerkennen. Informieren sie sich deshalb zusätzlich bei ihrem Reisebüro bzw. ihrer Fluggesellschaft über die jeweilige Beförderungsbedingungen. Kinder und Jugendliche mit der deutschen Staatsangehörigkeit unterliegen bis zu ihrem 16. Lebensjahr zwar nicht der gesetzlichen Ausweisplicht und somit ist es grundsätzlich auch nicht notwendig ein Ausweisdokument für ein Kind zu beantragen. Dies gilt aber nur so lange, wie man nicht ins Ausland verreist. Bei Fahrten ins Ausland kann der Umstand kein oder kein gültiges Ausweisdokument zu besitzen, zu erheblichen Schwierigkeiten führen und erfordert dann einen Besuch bei der Auslandsvertretung der Bundesrepublik Deutschland. Dies verursacht unnötige Kosten und bedeutet für sie einen erheblichen Zeitverlust bei der Reise. Wir können aufgrund unserer Erfahrung und der Nähe zur Schweiz, Frankreich, Lichtenstein und Österreich sehr dazu raten, ein entsprechendes Dokument für ihr(e) Kind(er) zu beantragen. Zur Beantragung müssen Sie verschiedene Dokumente vorlegen. So ist u.a. eine Zustimmungserklärung der Sorgeberechtigten zwingend erforderlich. Weiter Informationen zu den erforderlichen Unterlagen erhalten sie auf unserer Homepage www. ueberlingen.de oder kommen Sie einfach bei uns vorbei. Wir informieren Sie gerne. Ihr Team vom Bürgerservice Ü.-Punkt DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 Schwedenprozession Am Sonntag, 10. Juli 2016 indet die 2. historische Schwedenprozession mit Gottesdienst um 8.00 Uhr im Münster und anschließender Prozession gegen 8.45 Uhr statt. Der Schwerttanz wird etwa um 11.00 Uhr auf der Hofstatt und anschließend nochmals auf dem Münsterplatz vor dem Städtischen Archiv aufgeführt. Zierreisig für die Schwedenprozession Ich möchte Sie, die Überlinger Bürgerinnen und Bürger aller Konfessionen, zur Teilnahme an der Schwedenprozession herzlich einladen. Für die 2. historische Schwedenprozession mit Schwertletanz am 10.07.2016 verteilt der Städtische Werkhof am Samstag, 09.07.2016, ab 9.00 Uhr, Zierreisig an die Anwohner des Prozessionsweges. Sabine Becker, Oberbürgermeisterin Bildung, Jugend, Sport Fahrzeugweihe des neuen Mannschaftstransportwagens der Freiwilligen Feuerwehr Überlingen Abteilung Deisendorf Zum Auftakt des Deisendorfer Sommerfestes wurde im Rahmen eines feierlichen Festgottesdienstes der neue Mannschaftstransportwagens der Feuerwehrabteilung Deisendorf von Pater Bruno geweiht. Er wünschte den Deisendorfer Kammeraden stets einen unfallfreien Verlauf bei den Einsätzen, Übungsdiensten und sonstigen Fahrten mit dem neuen Fahrzeug. Dieser neue MTW ersetzt einen 26 Jahre alten MTW der Marke Mercedes MB 100 und kostete rund 54.000 Euro. Der neue VW T5 verfügt über 8 Sitze, einen großen Koferraum und ist mit diversen Funkgeräten ausgestattet. Somit ist der Mannschaftstransportwagen sehr individuell einsetzbar. Neben dem eigentlichen Zweck der Zuführung von Einsatzkräften zum Einsatzort, kann er aber auch als Führungsfahrzeug oder Transportfahrzeug für beispielsweise eine weitere Tragkraftspritze, Wassersauger oder weiteres Schlauchmaterial dienen. Neben dem neuen MTW ist am Standort Deisendorf ein Tragkraftspritzenfahrzeug-Wasser stationiert. Mit diesen beiden Fahrzeugen ist die Abteilung Deisendorf schlagkräftig aufgestellt und deckt den Grundschutz für die Bürgerinnen und Bürger des Überlinger-Teilortes ab. Abteilungskommandant Josef Wesle bedankte sich in seiner Rede besonders bei der Stadt Überlingen, deren Plichtaufgabe die Bereitstellung der Feuerwehr darstellt, und bei Stadtbrandmeister Heiko Ackel für die gelungene Ausschreibung des neuen Mannschaftstransportwagens. Mit der Schlüsselübergabe durch den Oberbür- germeister-Stellvertreter Günter Hornstein wurde das neue Fahrzeug oiziell in den Dienst gestellt. In den folgenden Grußworten des Ortsvorstehers Martin Strehl wurde nochmals deutlich wie froh und dankbar der Ortsteil Deisendorf über eine eigene Feuerwehrabteilung und deren moderne Ausrüstung ist. Ein Blick in die Vergangenheit zeigt, dass auch der Überlinger Teilort nicht vor schlimmen Brandkatastrophen verschont geblieben ist. Im Anschluss des Gottesdienstes hatten die zahlreichen Besucherinnen und Besucher die Möglichkeit im Zuge des Sommerfestes bei der Fahrzeugausstellung das neue Fahrzeug näher zu betrachten. Daniel Dillmann Pressesprecher Freiw. Feuerwehr Überlingen 11 DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 B 31neu, Ortsumgehung Überlingen Die neue Brücke über die L 200 am Abigknoten wird am kommenden Freitag fertig gestellt. Im August beginnen die Bauarbeiten im Bereich des Kreisverkehrs „Kogenbach“ beim Neuweiher Die neue Brücke über die L 200 am Abigknoten wird nach rund 15 Monaten Bauzeit am Freitag, 8. Juli 2016, fertiggestellt. Zeitgleich zu ihrer Inbetriebnahme wird auch der provisorische Baustellenkreisel zurückgebaut. Hierfür ist ab ca. 9.00 Uhr für einige Minuten eine Vollsperrung des gesamtenKnotenpunkts erforderlich. Im Anschluss daran wird der Kreuzungsbereich im Bereich der L 200 und der Rampe Richtung Lindau/ Oberriedweg („Lidl“) analogzum vorhandenen Abigkreisel zu einem provisorischen Kreisverkehrsplatz umgestaltet, der bis zum Abschluss des Knotenumbaus im Jahr 2019 die Verkehrsabwicklung in dem Bereich verbessern soll. Im Übrigen gilt im Bereich des Abigknotens nach dem Rückbau des Baustellenkreisels wieder die ursprüngliche Verkehrsführung. Ab August 2016 beginnen die Bauarbeiten im Bereich des Kreisverkehrs „Kogenbach“ beim Neuweiher. Zunächst werden umfangreiche Erdarbeiten für das Kreuzungsbauwerk der L 195 mit der späteren Umgehungsstraße durchgeführt und zahlreiche Leitungen verlegt. Mit dem eigentlichen Bau der Brücke wird im Oktober 2016 begonnen. Im Frühjahr 2017 sollen die Bauarbeiten für die B 31neu zwischen ihrem aktuellen Aus- 12 bauende und dem Abigknoten beginnen. Sie umfassen neben dem Straßenbau an der Hauptstrecke auch den Bau der Anschlussstrecken, mehrerer Brückenbauwerke, Durchlässe und Regenwasserbehandlungsanlagen. Der Bau dieses Abschnitts wird voraussichtlich bis Frühjahr 2018 dauern. Für die geplanten Arbeiten werden die K 7772 und die L 195 ab Frühjahr 2017 voll für den Verkehr gesperrt. Der überörtliche Richtungsverkehr der B 31 von Stockach nach Lindau soll über die B 31alt und die K 7786, der Verkehr der L 195 Richtung Pfullendorf über die L 200 geleitet werden. Das Bauablaufs- und Verkehrskonzept der rund 34,3 Mio. € teuren Gesamtmaßnahme wurde in enger Abstimmung mit dem Landratsamt, der Verkehrsbehörde, den Städten und Gemeinden, der Polizei und RABZugBus erarbeitet und abgestimmt. Die Eingrife in den Verkehr werden dabei auf ein Mindestmaß reduziert. Das Regierungspräsidium Tübingen bittet um Verständnis für die im Zusammenhang mit der Maßnahme entstehenden Behinderungen. Informationen über die mit dieser Baumaßnahme verbundenen Verkehrsbeschränkungen können im täglich aktualisierten Baustelleninformationssystem (BIS) des Lan- REGIERUNGSPRÄSIDIUM TÜBINGEN des Baden-Württemberg im Internet unter www.baustellen-bw.de abgerufen werden. Zum PRESSEMITTEILUNG Baubeginn im Bereich Neuweiher ab August sowie zum Beginn der weiteren Bauabschnitte folgen weitere PressemitteilunB 31neu, Ortsumgehung Überlingen gen mit Detailinformationen. 0 Die neue Brücke über die L 200 am Abigknoten wird am kommenden Freitag fertig gestellt. AusblickIm August beginnen die Bauarbeiten im Bereich des „Kogenbach“ beim Neuweiher Ab 2018Kreisverkehrs geht der Bau der B 31neu im Bereich zwischen Abigknoten und dem Ende Die neue Brücke über die L 200 am Abigknoten wird nach rund 15 Mon der Baustrecke Anschlusses Bur- zu ihrer Bauzeit amöstlich Freitag, 8.des Juli 2016, fertiggestellt. Zeitgleich gberg weiter. In diesen Abschnitt ist die StraInbetriebnahme wird auch der provisorische Baustellenkreisel zurückg Hierfür ist ab ca. 9.00 Uhr für einige Minuten Vollsperrung des ges ßenbaumaßnahme „Weierhalde“ dereine Stadt Knotenpunkts erforderlich. Im Anschluss wird der Kreuzungsber Überlingen eingebunden, die mitdaraneinem der L 200 und der Rampe Richtung Lindau/ Oberriedweg („Lid BauwerkBereich über die B 31neu und einem Kreiszum vorhandenen Abigkreisel zu einem provisorischen Kreisverkehrsp verkehr an der B31alt eineAbschluss neue des Verbindung umgestaltet, der bis zum Knotenumbaus im Jahr 2019 d zwischenVerkehrsabwicklung Burgbergring undBereich Gewerbegebiet in dem verbessern soll. Im Übrigen gilt im des wird. Abigknotens nach dem Rückbau des Baustellenkreisels wieder die herstellen Dieser Abschnitt soll bis ursprüngliche Verkehrsführung. Ende 2019 fertiggestellt werden. AugustLandesgartenschau 2016 beginnen die Bauarbeitenim im Bereich WährendAbder Jahrdes Kreisverkeh „Kogenbach“ beim Neuweiher. Zunächst werden umfangreiche Erdarb 2020 sind keine Bautätigkeiten vorgesedas Kreuzungsbauwerk der L 195 mit der späteren Umgehungsstraße hen. Nach 2020 werden zahlreiche Umdurchgeführt und zahlreiche Leitungen verlegt. Mit dem eigentlichen B und Rückbauarbeiten durchgeführt, ins-2017 sollen die Brücke wird im Oktober 2016 begonnen. Im Frühjahr besondere wird fürder 31altAusbauende un Bauarbeiten die BKnotenpunkt 31neu zwischen ihremBaktuellen Abigknoten beginnen. Sie umfassen neben dem Straßenbau an der / Anschlussstelle Krankenhaus umgebaut auch den Bau der Anschlussstrecken, mehrerer (RückbauHauptstrecke der Rampe von der B 31 Richtung Durchlässe und Regenwasserbehandlungsanlagen Aufkirch Brückenbauwerke, und Umgestaltung des Kreuzungsbereichs in einen einfachen Knotenpunkt) Konrad-Adenauer-Straße 20 · 72072 Tübingen · Telefon 07071 757-3009 · Telefax 07071 757und mit dem Bau des Anschlusses Nußdorf [email protected] · www.rp.baden-wuerttemberg.de · www.service-bw.de / Rengoldshauser Straße begonnen. DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 Festordnung für das Promenadenfest vom 22.7.-25.7.2016 Bekanntmachungen unter www.promenadenfest-ueberlingen.de und im Hallo Ü Nr. 27 und 29 im Juli 2016 §1 Zweckbestimmung Die unter § 2 näher bestimmten Bereiche des Seeufers sowie der Innenstadt dienen ein verlängertes Wochenende im Sommer der öfentlichen Veranstaltung des „Promenadenfestes“ in Überlingen. Dieser Bereich ist im Rahmen seiner Zweckbestimmung und mit den nachstehend genannten Regelungen allgemein zugänglich. §2 Räumlicher Geltungsbereich Der räumliche Geltungsbereich erstreckt sich auf die mit einer Sondernutzungserlaubnis der Stadt Überlingen zum Zwecke der Durchführung des Promenadenfestes an die Kur und Touristik Überlingen GmbH übertragenen Fläche, und zwar auf - die Seepromenade vom Gondelhafen bis zum Mantelkopf einschließlich des Landungsplatzes und des Chantillyplatzes mit der Bocciabahn sowie auf folgende von der Seepromenade abgehenden Straßen: - die Grabenstraße bis zur Kreuzung Klosterstraße einschließlich des Felderhausparkplatzes, - die Zeughausgasse bis zur Kreuzung Jakob-Kessenring-Straße, - die Löwengasse und die Schulstraße jeweils bis zur Kreuzung Hafenstraße. 1.3 Alle Zugänge zum und Ausgänge vom Festgelände sowie die Rettungswege sind freizuhalten. 2. Den Besuchern des Festgeländes ist insbesondere untersagt: 2.1 alkoholische Getränke jeglicher Art auf das Festgelände zum Zwecke des dortigen Konsumierens mitzubringen; 2.2 Wafen sowie sonstige Gegenstände oder Stofe, die ihrer Art nach objektiv gefährlich sind oder die zu Verletzungen von Personen oder zu Beschädigungen von Sachen geeignet oder bestimmt sind, mit sich zu führen, zu benutzen, zur Verwendung bereit zu halten oder zu verteilen. Dazu gehören insbesondere Reizgassprühgeräte, Hieb-, Schlag-, Stoß-, Stich- und Schusswafen, Elektroschockgeräte, ätzende und färbende Flüssigkeiten, Baseballschläger und ähnliche Sportgeräte sowie sperrigen Gegenstände und Fahnen. Die Bestimmungen des Wafengesetzes bleiben hiervon unberührt; 2.3 Flaschen, Becher, Krüge oder Dosen auf das Festgelände mitzubringen, die aus zerbrechlichem oder hartem Material bestehen; 2.4 Feuer zu machen oder leicht brennbare Stofe sowie pyrotechnische Gegenstände wie Leuchtkugeln, Raketen und sonstige Feuerwerkskörper mitzuführen oder abzubrennen; 2.5 außerhalb der Toiletten die Notdurft zu verrichten; §3 Aufenthalt/Benutzung 2.6 bauliche Anlagen, Einrichtungen oder Wege zu beschädigen, zu beschriften, zu bemalen, zu bekleben ohne hierfür im Besitz einer entsprechenden Erlaubnis zu sein oder in andere Weise zu verunstalten; Die Benutzung des Festgeländes geschieht auf eigene Gefahr. Der Veranstalter, die Kur und Touristik Überlingen GmbH, Landungsplatz 5, 88662 Überlingen, übernimmt keinerlei Haftung. Mit Betreten des Festgeländes gilt die Benutzungsordnung als anerkannt. 2.7 nicht für die allgemeine Benutzung vorgesehenen baulichen Anlagen oder Anlagenteile, insbesondere Fassaden, Zäune, Mauern und andere Begrenzungen, Absperrungen, Beleuchtungseinsichtungen, Masten, Dächer sowie Zelte und deren Aufbauten oder Bäume zu be- oder übersteigen; §4 Verhalten auf dem Festgelände 1.1 Innerhalb des Festgeländes hat sich jede Person so zu verhalten, dass andere nicht geschädigt oder gefährdet oder – mehr als nach den Umständen unvermeidbar – behindert oder belästigt werden. Bauliche Anlagen, Anlagenteile oder sonstige Einrichtungen dürfen nur entsprechend ihrer Zweckbestimmung genutzt werden. 1.2 Anordnungen des Ordnungsdienstes ist Folge zu leisten. 2.8 nicht für Besucher zugelassene Bereiche wie Lagerbereiche hinter den einzelnen Ständen usw. zu betreten; 2.9 außerhalb der zugewiesenen Standlächen, eingerichteten Gaststätten, Imbiss- und Verkaufsständen sowie Einzelhandelsgeschäften und ohne behördliche Erlaubnis Waren aller Art zu verkaufen, Speisen und Getränke abzugeben, Leistungen anzubieten sowie Werbematerial und sonstigen Gegenständen zu verteilen; §5 Zuwiderhandlungen/Beschädigungen Besucher, die gegen diese Benutzungsordnung verstoßen, können vom Festgelände verwiesen werden. Bei groben oder wiederholten Verstößen werden sie für die Dauer dieser und künftiger Veranstaltungen vom Besuch des Festgeländes ausgeschlossen. Für schuldhafte Beschädigungen haftet der Verursacher. Zuwiderhandlungen können strafrechtlich verfolgt werden. §6 In-Kraft-Treten Diese Benutzungsordnung tritt am Tage nach ihrer Bekanntgabe in Kraft. Überlingen, den 30. Juni 2016 Gez. Jürgen Jankowiak Geschäftsführer Kur und Touristik Überlingen GmbH Persönliche Beratung beim unabhängigen Energieberater Die nächste kostenlose Sprechstunde der Energieagentur Bodenseekreis für Bürgerinnen und Bürger sowie Gewerbetreibende indet am Mittwoch, 13. Juli 2016 von 12.00 bis 16.00 Uhr im Bürgerbüro im Rathaus, Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen, statt. Das Bürgerbüro ist über den Eingang in der Münsterstraße, Fußgängerzone, zu erreichen. Der erste Beratungstermin erfolgt unentgeltlich. Es ist eine Voranmeldung bei Frau Franke, Tel. 07551 99-1021, E-Mail: [email protected], erforderlich. Der nächst folgende Termin ist am 21.09.2016 von 12.00 bis 16.00 Uhr. Bildung, Jugend, Sport SERVICE RUND UM DIE UHR Blättern Sie online Alle Amts-, Mitteilungs- und Infoblätter auch unter www.primo-stockach.de abrufen und durchblättern. Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11 [email protected] 2.10 zu betteln und zu hausieren. 13 DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Sitzung des Technik- und Verkehrsausschusses Am Montag, 11.07.2016 indet um 17:00 Uhr im Sitzungszimmer Torhaus eine Sitzung des Technik- und Verkehrsausschusses statt. Tagesordnung: 1 K 7771 Radweg zwischen Owingen und Bambergen Beschluss Sitzung des Bau-, Umwelt und Forstausschusses Am Montag, 11.07.2016 indet um 14.00 Uhr im Torhaus eine Sitzung des Bau-, Umwelt und Forstausschusses statt. Tagesordnung: 1 Berichte und Anfragen 2 Kenntnisnahme Protokoll 2 Umsetzung Verkehrskonzept - Neues Parkkonzept in der Innenstadt Vorberatung 3 Sperrung der Promenade - Festlegung von Zeiten zur Anlieferung Beschluss Überlingen, den 01.07.2016 4 Sachstandsbericht Feuerwehr; Auswertung der Einsätze, Bericht über Einsatz Leistungsfähigkeit Vorberatung gez. 5 Berichte und Anfragen 6 Berichte: - Info Fahrradständer Kronengasse Kenntnisnahme Protokoll 7 Matthias Längin Bürgermeister Ende der amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik "Aus der Stadtverwaltung": Überlingen, den 01.07.2016 gez. Verantwortlich Oberbürgermeisterin Sabine Becker Matthias Längin Bürgermeister AKTUELLES ZUR LANDESGARTENSCHAU LGS-Geschäftsstelle am 8. Juli geschlossen Am Freitag, 8. Juli, bleibt die Geschäftsstelle der Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH in der Bahnhofstraße 19 wegen einer Fortbildung ganztägig geschlossen. FRAKTIONEN BERICHTEN FRAKTIONEN IM GEMEINDERAT PARTEI DEUT Sozial Demokratische Partei Deutschlands ORTSVEREIN ÜBERLINGEN Turnhallenabriss – aus Sicht der SPD ein schwerer Fehler Die Oberbürgermeisterin vertritt auch noch in ihrer Stellungnahme vom 16.06.2016 ( Hallo Ü Nr.24 S.9 ) zum Abriss der Realschulturnhalle die Ansicht, das vom Gemeinderat gegen ihren Willen erzwungene Gutachten der Architekten Gförer/Freitag sei nicht notwendig gewesen. Sie zeigt damit, dass sie sich auch heute noch des unübersehbaren Interessenkonlikts nicht bewusst ist, der damals in ihrer gleichzeitigen Rolle als Verantwortliche für die Baurechtsbehörde und die Schulträgerin der Turnhalle bestand. Ein anstelle der Stadt Überlingen betrofener privater Schulträger hätte die Baurechtsbehörde nach der Schlie- 14 ßungsverfügung zur Vorbereitung seiner Entscheidung aufgefordert, ihm in einem schriftlich begründeten Verwaltungsakt die Maßnahmen zu benennen, die sie zur Ertüchtigung der Halle für geboten hält. Nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit des Eingrifs wäre dadurch der Stadt schon früh die Notwendigkeit einer inhaltlichen Auseinandersetzung mit der Hallenertüchtigung bewusst geworden. Bei der Stadtverwaltung Überlingen kam aber nichts an, weil die OB von Anfang an allein den Abriss der Halle im Rahmen ihrer Campuspläne betrieb. Sie beauftragte den ersten Gutachter mit einer Gegenüberstellung der Kosten bei einem Neubau der Halle und deren – nach Entkernung - Neuaufbau. Für die Erkenntnis, dass eine neue und eine auf Neuzustand aufgerüstete Halle in ihrem Kostenansatz nicht sehr verschieden wären, hätte es keines Gutachtens bedurft. Folgerichtig bewegten sich beide Gutachterberechnungen in etwa im gleichen Rahmen. Für die entscheidende Abwägung zwischen Abriss und Neubau oder Ertüch- tigung war das Gutachten deshalb weitgehend für die Katz. Das volle Honorar war gleichwohl fällig. Erst das gegen den Willen der OB erhobene Gutachten Gförer/Freitag erbrachte beurteilungsgeeignete Ansätze für eine Weiterführung der bereits eingeleiteten Ertüchtigungsmaßnahmen. Vor dem Abrissbeschluss hatte die Stadt nämlich bereits eine hohe sechsstellige Summe für die Dachabdichtung, die Leimbinderertüchtigung, den Brandschutz und die Sanitärraumsanierung der Halle aufgewandt, die mit dem Abriss vollständig versenkt wurde. Und ohne, dass auch nur noch eine einzige Turnstunde darin stattgefunden hat! Unter Beachtung des Bestandsschutzes der erst rund 30 Jahre alten Halle errechnete das Gutachten Kosten von rund 1,2 Mio € für eine dauerhafte Wiederherstellung der Funktionsfähigkeit der Halle bei einer Sanierungsdauer von unter einem Jahr. Die der Halle bei ihrer Errichtung erteilte Bau- DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 genehmigung war nie erloschen. Die Halle war nicht baurechtswidrig, sondern durch langjährig verschlampte Instandhaltung in einem mangelhaften Bauzustand. Das Zusammentrefen von Mängeln und der erheblichen Verschärfung der gesetzlichen Brandschutzvorschriften traf damals Hunderte vergleichbarer Hallen in Deutschland. Hat man deshalb von einer Abrisswelle gehört ? Die Ertüchtigung der Halle hätte den aus heutiger Sicht unschätzbaren Vorteil gehabt, in kurzer Zeit wieder Sport für Schüler und Vereine zu gewährleisten und vor allem eine vom ständigen Druck des Turnstunden-Tourismus der Realschule gelöste Planung des Campus zu ermöglichen. Die jahrelang anfallenden Kosten für den Bustransport der Schüler und für die Anmietung der Hallen in den Nachbarorten hätte man sinnvoller verwenden können. Jedem musste eigentlich von vornherein klar sein, dass die Planung und abschnittsweise Errichtung eines Schulcampus mit Kosten von 44 Mio € mindestens ein Jahrzehnt in Anspruch nimmt. Schon in diesem langen Zeitraum eine real vorhandene Turnhalle zu haben, wäre den Einsatz auch dann wert gewesen, wenn die Planung letztendlich die Halle nicht erhalten sollte. Gleichwohl haben Frau Becker und, ihr im vollen Schwung des Kommunalwahlkampfes 2014 folgend, die große Mehrheit des Gemeinderats den Hallenabriss ohne jede realistische Alternative einer schnellen Hallenlösung durchgesetzt. Allein die SPD-Fraktion hat für die Ertüchtigung der Halle gekämpft und gegen deren Abriss gestimmt. Mit anderen Worten: Man hat damals gehandelt, bevor man aning zu denken. Dem Abriss folgt nun ein jahrelanger Planungsprozess des Campus, so als ob die Stadt Überlingen alle Zeit der Welt hätte und nicht Schüler und Vereinssportler auf der Straße säßen. Auch wenn Frau Becker ihre Vorgehensweise immer noch für alternativlos hält, war der vorschnelle Abriss der Halle aus unserer Sicht ein schwerer Fehler der Überlinger Kommunalpolitik. SPD- Fraktion Oswald Burger, Sylvia Kruse-Baiker, Udo Pursche, Michael Wilkendorf Seid umschlungen, Millionen Diese Worte aus einem der berühmtesten Gedichte von Friedrich Schiller bekommen in unserer Stadt eine völlig neue Bedeutung. Aber der Reihe nach: Die Spitze der Stadtverwaltung will die Gebühren für die Kindertagesstätten weiter erhöhen, dieses Mal um ca. 8 %. Dabei ist es gerade mal ein Dreiviertel Jahr her, dass die Gebühren schon einmal um ca. 16 % angehoben wurden. Dass Eltern und Elternbeiräte bei einen Anstieg um ca. 25 % innerhalb kurzer Zeit alles andere als begeistert reagieren, dürfte niemanden verwundern. In Rheinland-Pfalz hingegen z.B. sind Kitas grundsätzlich kostenfrei. Selbst in der turbokapitalistischen USA sind Kindergärten wie selbstverständlich kostenlos. Wie soll, so sagt man sich dort, eine Integration gelingen, wenn die vielen spanisch-sprechenden Kinder mit schlechtem Englisch in die Grundschulen kommen ? Also sollen sie es alle, unabhängig vom Geldbeutel der Eltern, schon in den Kindergärten lernen. DIE LINKE lehnt auch diese Erhöhung selbstverständlich ab. Zur gleichen Zeit kommt die Stadtspitze mit einem gewagten Vorschlag. Die bisherigen und teuren Planungen zum Schulcampus sollen in den Papierkorb wandern und es soll völlig neu angesetzt werden. Gutachter und Planungsbüros reiben sich vermutlich heute schon die Hände. Gedacht ist nämlich an ein ca. 60 Millionen EUR schweres Investitionsprogramm, das u.a. den kompletten Abriss des Gymnasiums und dessen Neubau vorsieht. Nach dem Abzug von Förderungen werden also ca. 30 Millionen EUR an der Stadt hängen bleiben. Ist das, liebe Leser, nicht ein Größenwahn, in dem dann Millionen verschlungen werden ? Mit dem Projekt Schulcampus hatten wir eine inanziell machbare Lösung und sogar mehr als den sogenannten „Spatz in der Hand“. Strebt man jetzt nach der unerreichbaren „Taube auf dem Dach“ ? Unser junger Kämmerer wird doch hofentlich nein sagen und damit seine erste Bewährungsprobe bestehen. Roland Biniossek Stadtrat DIE LINKE Monika Behl Stadträtin DIE LINKE KULTUR- UND TOURISMUS Aktuelle Öfnungszeiten der Tourist-Information Derzeit ist die Tourist-Information am Landungsplatz wie folgt geöfnet: Montag - Freitag: Samstag: Sonntag: (Juli - September) 09.00 - 18.00 Uhr 09.00 - 13.00 Uhr 10.00 - 13.00 Uhr Themenführung „Spuren des Konstanzer Konzils in Überlingen“ am 13.7.2016 Am Großereignis Konstanzer Konzil (14141418) war die ganze Bodenseeregion beteiligt, so auch Überlingen als königstreue, fromme Reichsstadt und wichtiges Handelszentrum. Die Themenführung beginnt auf dem heutigen Landungsplatz – an dem Ort, wo König Sigismund nach Konstanz aufbrach, um als Schirmherr das Konzil zu eröfnen. Auf dem weiteren Programm der Spurensuche im Überlinger Zentrum und „Dorf“ stehen u. a. die Gret, der spätgotische Ratssaal mit seinen prachtvollen Schnitzereien, das Münster, der Salmannsweiler Hof und die St. Jodok-Kirche, deren Freskenschmuck künstlerische Verbindungen zu den Illustrationen der Richental-Konzilschronik aufweist. Termin 13.7.2016, 16:30-18:00 Uhr | Trefpunkt Lenk-Brunnen auf dem Landungsplatz | Preis € 9,00, Ermäßigungen | Anmeldung erbeten bis Veranstaltungstag 12:00 Uhr über www.hirtheengel.de, per Mail an [email protected] oder Telefon 07551 93 71 85. | Weitere Termine 10.8., 7.9., 12.10., 21.11.2016 Lesung „Schauergeschichten vom Bodensee“ am 12.7.2016 Nach Einbruch der Dämmerung hören Sie im Alten Gefängnis der einstigen Reichsstadt Überlingen unheimliche Geschichten aus der Bodenseeregion. Oswald Burger, der bekannte Historiker und Autor, hat für seine Lesungen alte und neue Texte ausgewählt, die von Gespenstern, unheimlichen Erscheinungen, verborgenen Schätzen und Verbrechen handeln. Foto: curved.de Überlinger Ratssaal (Detail). Foto: Stadt Überlingen Termin 12.7.2016, 21:00-22:00 Uhr. | Ort Altes Gefängnis der ehemaligen Reichsstadt Überlingen (Haus Narrenzunft, Turmgasse 7). | Preis € 9,00 / Ermäßigungen | Reservierung empfohlen bis Veranstaltungstag 15:00 Uhr über www.hirtheengel.de oder 15 DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 per E-Mail an [email protected] oder Telefon 07551 9 36 55 94. Restkarten an der Abendkasse. | Abendkasse ab 20:15 Uhr | Tipp Warme Kleidung empfohlen. | Weiterer Termin 13.9.2016 Kuratorenführung durch die aktuelle Ausstellung „Planet Wüste“ mit Elfriede Martin am Montag, 11. Juli um 19:00 Uhr in der Städtischen Galerie Überlingen Die Ehefrau, Co-Kuratorin und Reisebegleiterin des bekannten Fotografen und Autoren Michael Martin führt Sie durch die Sommerausstellung in der Städtischen Galerie. Auf einmalige Weise stellt die Ausstellung die vier extremen Klimazonen vor, die sich in unregelmäßigen Gürteln um die Erde ziehen. Atemberaubende Aufnahmen der außergewöhnlichen Naturlandschaften faszinieren ebenso wie einfühlsame Fotograien der Menschen, die sich an die schwierigen Lebensbedingungen dieser Umgebungen angepasst haben. Michael Martins Lebenswerk wurde mit zahlreichen nationalen und internationalen Preisen ausgezeichnet. Die Kuratorenführung verbindet Fotograie, Geographie und Geschichten über abenteuerliche Erfahrungen mit Hundeschlitten, Geländewagen und Helikoptern. Ort und Zeit: Montag, 11. Juli, Öfnung ab 18:30 Uhr, Beginn der Führung um 19:00 Uhr Aktueller Vorverkauf der Tourist-Information So., 10. Juli 2016 um 17:00 Uhr Geistliche Musik Birnau Georg Friedrich Händel, Saul, Klosterkirche Birnau Fr., 01. Juli bis So., 31. Juli 2016 Sommertheater in der Kapuzinerkirche/ Überlingen So., 17. Juli 2016 um 10:00 Uhr Burgfest Hohentwiel 2016, Festungsruine Hohentwiel Singen OPEN AIRS 2016: Do., 21. Juli 2016 um 20:30 Uhr Rolando Villazón und die Südwestdeutschen Philharmonie, Schloss Salem Sa., 23. Juli 2016 um 20:00 Uhr Simpley Red - SUMMER ´16, Schloss Salem Mo., 25. Juli 2016 um 20:00 Uhr An Evening with JOAN BAEZ, Schloss Salem Sa., 30. Juli 2016 um 20:00 Uhr Konzertreihe St. Jodok Schumann – Spanisches Liederspiel und Brahms - Liebesliederwalzer, St. Jodok Kapelle/Überlingen 16 Abendkonzert mit der Stadtkapelle Überlingen Die Stadtkapelle Überlingen hat derzeit 84 aktive Mitglieder mit einem Altersdurchschnitt von 34 Jahren. Zum Repertoire gehören von der Marschmusik bis hin zur Symphonischen Blasmusik eigentlich sämtliche Stilrichtungen der Blasmusik. Die Stadtkapelle Überlingen ist mit ihren 225 Jahren die älteste Stadtkapelle im Bodenseekreis und zählt wohl auch in ganz Baden-Württemberg mit zu den ältesten Stadtkapellen. Erleben Sie selbst am Donnerstag, den 14.07.2016 um 19.30 Uhr das abwechslungsreiche Musikprogramm der Stadtkapelle Überlingen eine Stunde lang bei freiem Eintritt vor dem historischen Rathaus. Bei schlechter Witterung fällt das Konzert aus. Weitere Informationen unter www.ueberlingen-bodensee.de DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 Wanderung „Churirsten, Keltengräber und Ritterburgen. Geologie, Archäologie und alte Sagen zwischen Sipplingen und Hödingen“ am 9.7.2016 Erwandern Sie mit dem Archäologen Dr. Ralf Keller Geschichte und Natur zwischen Sipplingen und Hödingen! Die Entstehung der landschaftlichen Vielfalt vor Jahrmillionen, die Hügelgräber der Kelten vor zweieinhalb Jahrtausenden und die Burgen mittelalterlicher Rittergeschlechter haben Spuren in der Landschaft hinterlassen, die man heute wieder lesen und deuten kann. Aber schon im 19. Jahrhundert waren mit den Natur- und Kulturdenkmalen Geschichten von Geistern und verborgenen Schätzen verknüpft, denen Sie mit Ihrem Wanderführer ebenfalls nachspüren. Verlauf Burghalde mit Mauerresten der Burg Hüneberg, Frühkeltische Grabhügel im Haselwald bei Hödingen (Vesperpause unterwegs), Bildeiche, Hödingen mit Besichtigung der Kirche St. Bartholomäus und Kafeepause im Hofcafé Vogler, Naturschutzgebiet „Hödinger Tobel“, Sandsteinsäulen „Sieben Churirsten“ | Termin 9.7.2016, 10:30 bis ca. 17:00 Uhr | Trefpunkt Wanderparkplatz am TSV-Clubheim Sipplingen (Am Hauberg 3, 78354 Sipplingen) | Strecke ca. 9 km (Schwierigkeitsgrad leicht) | Wanderführer Dr. Ralf Keller (Archäologe) | Preis € 15,00 / Ermäßigungen | Information und Anmeldung (erforderlich) bis zum Vortag bei der Tourist-Information Sipplingen unter Telefon 07551 94 99 37-0 oder E-Mail [email protected]. | Weiterer Termin 13.8.2016. Samstag, 9. Juli, 20 Uhr Leben wie Gott in Frankreich Flamenco entre Amigos Französischer Markt erneut zu Gast in Überlingen Freie Kunstakademie, Seepromenade 21 „Flamenco entre Amigos“ wurde im Jahr 2009 auf der Kanareninsel La Palma gegründet. Der begnadete Gitarrist und Komponist Pedro Sanz lud seine jungen Freunde und Schüler zu abendlichen Trefen in sein Haus am Meer ein. Sehr schnell wurden diese privaten Feste ein Inbegrif für südländisch-spontane Lebensfreude. Sie spielen ohne großen technischen Aufwand melodische Flamenco-Fusion mit eigenen Kompositionen sowie Versionen großer Künstler wie Paco de Lucía, Chick Corea, Diego Amador, Antonio Vega, Kiko Veneno, Manzanita oder Gipsy Kings. Die Gruppe zeichnet sich durch ihre abwechslungsreiche musikalische Vielfalt und vor allem ihre mitreißend herzliche Auführung aus. Vom 06. bis 10. Juli (Mittwoch bis Sonntag) kommt der Französische Markt erneut nach Überlingen auf den Landungsplatz. 14 original französische Markthändler bieten während der fünf Tage kulinarische Köstlichkeiten aus dem Land der Gourmets an. Eintritt frei, Spenden erwünscht www.kulturverein-ueberlingen.de Die Markthändler, die jede Woche erneut direkt aus Frankreich anreisen, um das ganze Jahr über französische Märkte in Deutschland zu präsentieren, bieten vielfältige Gaumenfreuden. Mit ihrem Charme und ihren Produkten verbreiten sie französisches Flair und wecken sicher bei vielen so manche Urlaubserinnerung ... Angesichts der exquisiten Leckereien können sich die Besucher wie Gott in Frankreich fühlen: Duftende Flammkuchen frisch aus dem Ofen, eine große Vielfalt an Käse- und Wurst-Spezialitäten, wie luftgetrockneter Schinken und Eselsalami, lassen neben Champagner, Crémant und Wein, Pasteten, Terrinen und Brot, provençalischen Seifen, Oliven, Croissants, Crêpes, Galettes, handwerklich gefertigtem Honig und provençalischem Nougat den Einkauf zum Genusserlebnis werden. Die Händler reichen ihren Kunden vor dem Kauf auch gerne von (fast) allem eine Kostprobe. Der Französische Markt hat von Mittwoch bis Samstag jeweils von 10 bis 19 Uhr geöfnet, am Sonntag von 11 bis 18 Uhr. Bon appétit! Veranstaltungen der Bodensee-Therme Überlingen Dienstag ist „Tag der Sinne“ Am Dienstag werden Sie mit speziellen Aufgüssen , die alle Sinne ansprechen, verwöhnt. Der Aufguss „Aromatischer Kaffegenuss“ duftet herrlich nach frischem Kafee, verwöhnt Ihre Sinne und sorgt zusätzlich für Erholung. Verwöhnen Sie beim Aufguss „Schokoladen mit weißer Creme“ Ihre Haut mit einem Schokoladen -Peeling oder genießen Sie den „Salz-Aufguss mit Mandelölpeeling“. Ihre Haut wird wohltuend geplegt und spürbar weich. Genießen mit allen Sinnen. Mittwoch ist „Beauty Tag“ Am Mittwoch erleben Sie in der Saunawelt Spezialaufgüsse, bei denen Ihr Genuss an erster Stelle steht. Beim Vihta Aufguss „Duftende Vihta-Zauberei“ werden Sie mit kühlen Früchten verwöhnt. Genießen Sie einen Aufguss mit Piemont Kirsche oder lassen Sie sich beim neuen Knaip-Duft-Aufguss mit Eistüchern verwöhnen. Alle Termine und Themen der Mitternachtssauna 2016 inden Sie auch unter www.bodensee-therme.de 17 DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 SCHULEN & KINDERGÄRTEN Freie Waldorfschule Überlingen Öfentliche Schulfeier Die Freie Waldorfschule Überlingen lädt Sie ein zur öfentlichen Schulfeier am Samstag, 09.07.2016 um 10:00 Uhr. Hier präsentiert ein großer Teil der Klassen in kurzen Sequenzen Themen aus dem Unterricht. Montessori-Kinderhaus Rosenfest Kuchenstand Am kommenden Samstag, 9.07., können Sie erneut leckeren, selbstgebackenen Kuchen von Eltern des Montessori Kinderhauses erstehen. Von 10-15 Uhr gibt es verschiedene Kuchen an unserem Kuchenstand gegenüber Schuhstudio H auf dem Münsterplatz. Gymnasium Überlingen Wir freuen uns auf Sie! Das Montessori-Team Streicherkonzert in der Franziskanerkirche Am Samstag, den 9. Juli 2016, wird um 19.00 Uhr das Streicherkonzert der Städtischen Musikschule in der Franziskanerkirche Überlingen stattinden. Nicht weniger als vier Orchester laden zum Konzert ein und werden ein vielseitiges Programm darbieten. Die Städtische Musikschule hat seit langem ein sehr erfolgreiches pädagogisches Konzept im Bereich „Gemeinsames Musizieren“. Bei uns gehören Instrumentalund Orchesterunterricht von Anfang an zusammen. Die Instrumentalausbildung in Verbindung mit der Orchester-ausbildung zieht sich als roter Faden durch alle Altersklassen der Schülerinnen und Schüler hindurch. Dies können Sie selbst erleben: Es werden das Streichervororchester, das Kinderstreich-orchester, das Jugendstreichorchester und das Kammerorchester auftreten. Alle Musizierenden freuen sich mit ihrer Dirigentin Michaela Janke, ein zahlreiches Publikum in der Franziskanerkirche begrüßen zu dürfen. Werfen Sie einen Blick auf die bemerkenswerte Orchesterstruktur der Musikschule und staunen Sie, wie toll bereits die Jüngsten zusammen musizieren. Freuen Sie sich auf einen schönen musikalischen Sommerabend in der stimmungsvollen Franziskanerkirche. Ihre Städtische Musikschule Überlingen 18 DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 „Inner Wheel“ wieder für die Städtische Musikschule aktiv Auch in 2016 werden sich die Damen des Inner Wheel Club Bodensee für die Städtische Musikschule engagieren und in der Fußgängerzone am Samstagvormittag des 9. Juli 2016 italienisches Eis vom Feinsten gegen eine Spende anbieten. Unterstützt werden sie dabei von verschiedenen Ensembles der Musikschule, die diese bemerkenswerte Aktion musikalisch umrahmen. Alle Beteiligten würden sich über rege Nutzung dieses Angebotes freuen. Der Erlös kommt der musizierenden Jugend der Musikschule zugute. Jugendkunstschule Bodenseekreis Bewerbungstag in der Kunstschule Bodenseekreis Vorstudium Gestaltung für Studienplatz in Kunst und Design Am Mittwoch, 13. Juli indet in der Kunstschule Bodenseekreis im historischen Meersburger Grethaus der nächste Bewerbungstag für das Vorstudium Gestaltung Jahrgang 2016/2017 statt. Die jeweiligen Uhrzeiten für ein persönliches Vorstellungsgespräch werden telefonisch oder per Mail bei der Kunstschule Bodenseekreis vergeben. Als zweisemestriger Studiengang mit Vollzeitunterricht dient das Vorstudium Gestaltung der Vorbereitung eines Studiums im angewandten oder freien künstlerischen Bereich, insbesondere für Fachhochschulen, Kunstakademien, kunstpädagogische oder kunsttherapeutische Ausbildungsstätten. Bewerben können sich junge Leute mit Abitur oder Fachhochschulreife, deren Berufswunsch in eine künstlerische Richtung zielt - wie zum Beispiel Freie Malerei, Kommunikations-Design, Industrie-Design, Kunsterziehung, Kunsttherapie, Mode-Design, Bühnenbild oder Architektur. Nähere Informationen zum Vorstudium Gestaltung sind im Internet unter www.vorstudium-gestaltung.de oder unter www.facebook.com/vorstudium.gestaltung.kunst abrufbar oder bei der Jugendkunstschule Bodenseekreis in Meersburg erhältlich, täglich von acht bis zwölf Uhr unter Telefon 07532/6031. JUGEND IN ÜBERLINGEN & UMGEBUNG Jugendcafé am Gondelehafen Bahnhofstr. 3, 88662 Überlingen Telefon: 07551/ 99 11 72 Öfnungszeiten: Dienstag Kindertag (von 6 bis 11 J.) 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr Ab 12Jahre: Mittwoch und Donnerstag 16.00 Uhr bis 21.00 Uhr Freitag und 1. Samstag im Monat 17.00 Uhr bis 22.00 Uhr Informationen zum Grillplatz für Jugendliche am Gondelehafen Wenn du diesen Grillplatz nutzen möchtest, melde dich beim Jugendcafé Überlingen (Bahnhofstrasse 3) an. Dieser Grillplatz wurde eingerichtet und mitinanziert durch das Jugendforum Überlingen. Er kann nur bestehen, wenn die u.g. Regeln eingehalten werden. Auf dem Grillplatz gelten die allgemeinen Jugendschutzbestimmungen. Ablauf und Kriterien zur Grillplatznutzung: 1. Am besten mit vorheriger Reservierung (telefonisch oder persönlich beim Jugendreferat Überlingen), jedoch Nutzung auch kurzfristig möglich -> wenn frei! 2. Anmeldung und Klärung der Formalitäten während den Öfnungszeiten des Jugendcafé: - Jugendliche und junge Erwachsene ab 14 bis 27 Jahre - Vorlage eines gültigen Ausweises 3. Für Grillkohle oder Holz muss der Nutzer selbst sorgen. Viel spaß beim grillen wünscht euch, Euer Jugendforum Überlingen 19 DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 NOTRUFTAFEL 07551- Landespolizei 804-0 Wasserschutzpolizei Überlingen Do. 07.07.2016 Die Obere Apotheke, Hauptstr. 20, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 23 49 Fr. 08.07.2016 Münster-Apotheke, Münsterstr. 1, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 33 29 Sa. 09.07.2016 Kur-Apotheke, Klosterstr. 1, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 31 91 So. 10.07.2016 See-Apotheke Ludwigshafen, Hauptstr. 8, 78351 Bodman-Ludwigshafen, Tel.: 07773 - 9 37 95 80 Mo. 11.07.2016 Stadtapotheke, Franziskanerstr. 7, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 22 09 Di. 12.07.2016 Apotheke Dr. Braun, Hauptstr. 6, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 9 34 90 Mi. 13.07.2016 St. Johann-Apotheke, St.-Johann-Str. 16, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 10 12 Do. 14.07.2016 Apotheke Dr. Vetter, Tuttlinger Str. 7, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 69 00 Fr. 15.07.2016 Apotheke im La-Piazza, Lippertsreuter Str. 60, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 91 64 92 949590 Feuer 112 Überfall/Verkehrsunfall 110 KINDERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST an Wochenenden und Feiertagen von 08.00 bis 20.00 Uhr 0180 19 29 291 NOTFALLPRAXIS ÜBERLINGEN Am Wochenende und an Feiertagen können akut erkrankte Patienten ohne vorherige Anmeldung direkt in die Notfallpraxis Überlingen am HELIOS Spital, Härlenweg 1 in 88662 Überlingen kommen. Öfnungszeiten: Sa, So, Feiertag: 08.00 bis 21.00 Uhr Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst über die zentrale Rufnummer 07541 19222 zu erreichen. In lebensbedrohlichen Situationen ist der Rettungsdienst/Notarzt unter der Notrufnummer 112 zu alarmieren. Hospizgruppe Überlingen 60863 HELIOS Spital Überlingen 9477-0 Zahnärztlicher Notdienst 0180 5911620 Stadtverwaltung 99-0 EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee Störung 07461 709-0 Service 0800 9999966 STADTWERK AM SEE Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung Störfallnummer 0800 505 3333 Parkhäuser THW (Technisches Hilfswerk) ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG BÜRGERSERVICE „Ü-PUNKT“, Christophstraße 1, Tel. 07551 99-1188 Montag 08.00 bis 16.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag 08.00 bis 18.00 Uhr ab 01.04.2016 geänderte Öfnungszeit (08.00 bis 17.00 Uhr) 9234-876 Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. 4860 ALLE ANDEREN STÄDTISCHEN VERWALTUNGSDIENSTSTELLEN Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 14.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 16.00 Uhr Straßendienst (im Auftrag des ADAC, rund um die Uhr dienstbereit) 3854 Störungsdienst für Heizungsanlagen Eckstein Öl- und Gasfeuerung 0157 584 750 39 Giftzentrale Freiburg NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENSTE DER APOTHEKEN 0761 19240 Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende und Feiertagen Optik Feldmann, Meersburg 0151 19068704 ÖFFNUNGSZEITEN DES RECYCLINGHOFES, Obertorstraße 17 Mo, Mi und Fr 14.00 bis 17.00 Uhr Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. ÖFFNUNGSZEITEN DES ENTSORGUNGSZENTRUMS ÜBERLINGEN-FÜLLENWAID Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr Samstag 08.00 bis 12.45 Uhr STADTVERWALTUNG ÜBERLINGEN, Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen, Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11, E-Mail: [email protected], Internet: www.ueberlingen.de. ÖFFNUNGSZEITEN DER BAUSCHUTTDEPONIE FÜLLENWAID Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr IMPRESSUM „Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen. Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte des gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt. HERAUSGEBER: Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen DRUCK UND VERLAG: Primo Verlag Stockach, Anton Stähle im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen. ANZEIGENSCHLUSS: montags um 12.00 Uhr im Verlag Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40, [email protected] ANZEIGENANNAHME: Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, Überlingen Tel 07551 970207, Fax 07551 970208 [email protected], www.halloueberlingen.de GESAMTHERSTELLUNG: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected], www.primo-stockach.de REDAKTIONSSCHLUSS montags um 12.00 Uhr im Verlag Durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt. VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS DER STADTVERWALTUNG: Oberbürgermeisterin Sabine Becker oder ihr Vertreter im Amt REDAKTIONSLEITUNG: Primo Verlag Stockach, Heike Rigling Tel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935 [email protected], www.primo-einfach-online.de VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL: V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich 20 VERTEILUNG: PRIMO-VERLAG STOCKACH, Tel 07771 9317-49, [email protected] DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 VOLKSHOCHSCHULE BODENSEEKREIS Anmeldungen und Informationen EDV/berul. Bildung 07541 204-5431 www.vhs-bodenseekreis.de Fax: 07541 204-8829 VHS-Service-Zentrale im Landratsamt Weitere Auskünfte bei Tel: 07541 / 204-5425 Heidi Menges Tel. 07551 4052 Mo. + Do. + Fr. von 9 -11 Uhr Auszug der neuen VHS Kurse Donnerstag 14.07.2016 Spanische Tapas 18:00 22:00 KA307842ÜB Veranstaltungsorte in Überlingen CVS= Constantin-Vanotti Schule, Carl-Benz--Weg 37 Musiksaal = Jörg-Zürn-Gewerbeschule, Neubau, UG,Rauensteinstr.17 VHS = VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 (bei Schloß Rauenstein) Küche, Justus von Liebig Schule, 1 OG Boada, Zaragoza Ausführliche Informationen und Kurstexte inden Sie unter: www.vhs-bodenseekreis.de oder in den Programmheften. Bitte melden Sie sich für Sie interessante Kurse an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Vielen Dank. Ihr VHS Team VERANSTALTUNGEN IN UNSERER STADT Donnerstag, 07.07.2016 10:00 - 19:00 Uhr Auf dem Landungsplatz Französischer Markt - Leben wie Gott in Frankreich Die Markthändler, die direkt aus dem Herzen Frankreichs anreisen, präsentieren vielfältige Gaumenfreuden. Mit ihrem Charme und ihren Produkten verbreiten sie französisches Flair und wecken sicherlich bei vielen so manche Urlaubserinnerung. 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Stadtgarteneingang, neben dem Parkhaus West, Christophstraße Führung durch den Stadtgarten Bei einem Rundgang durch den Stadtgarten lernen Sie Wissenswertes und Kurioses über die botanischen Besonderheiten des Gartens und über seine Entstehung. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte 19:30 - 20:30 Uhr Hofstatt Abendkonzert mit dem Musikverein Hödingen e.V. Die Kapelle mit circa 35 aktiven Musikerinnen und Musikern präsentiert neben Märschen, Polkas und Unterhaltungsmusik auch anspruchsvolle konzertante Blasmusik. Eintritt frei! Nur bei guter Witterung! 20:30 Uhr Café Bar Restaurant La Vita, Seepromenade 17 Konzert mit der Dirty River Jazz Band Es gelingt ihnen mit eigenen Interpretationen Altmeister wie Louis Armstrong, Eddie Condon und Jelly Roll Morton easy listening zu servieren. Freitag, 08.07.2016 09:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Geführte Wanderung: Über den Weinlehrpfad von Meersburg nach Hagnau Sie lernen Interessantes und Wissenswertes über den Weinanbau am Bodensee. Der Rückweg führt am Bodenseeufer entlang zurück nach Meersburg. Für Hin- u. Rückfahrt von Überlingen nach Meersburg wird der öfentliche Bus genutzt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte 10:00 - 19:00 Uhr Auf dem Landungsplatz Französischer Markt - Leben wie Gott in Frankreich 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 19:30 Uhr Hotel Ochsen, Münsterstr. 48 Jamsession: Coolbreeze Ihr Ziel ist, mit einer gut eingespielten Formation einen modernen, swingenden Jazz zu plegen. Die fünf Kollegen spielen einen Stil, der bis heute als „easy listening modern mainstream Jazz“ bekannt ist. Eintritt frei, Spende erbeten. 21:00 Uhr Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Erhalten Sie Einblick in eine der ältesten Wissenschaften der Menschheit und lassen Sie sich bei einem Blick durch das Fernrohr von den Prois die Grundlagen der Astronomie erklären. Eintritt frei, Spenden erbeten. www. sternwarte-ueberlingen.de. Samstag, 09.07.2016 10:00 - 15:00 Uhr Münsterplatz Rosenfest am Münsterplatz Flanieren, Wohlfühlen, Genießen Die Händler präsentieren sich von 10 - 15 Uhr, musikalische Unterhaltung mit Jumbo und Sonja & die Maratongas, Miniköche, Kinderlohmarkt, Tanzvorführungen, Modeschauen. Tolle Preise und Gewinne erwarten Sie, für kulinarischen Genuss ist gesorgt. 10:00 - 19:00 Uhr Auf dem Landungsplatz Französischer Markt - Leben wie Gott in Frankreich 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Sie ist eine der ältesten Kirchen des Bodenseeraumes mit Resten von Fresken der Reichenauer Malschule (10./11. Jahrhundert). Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 11:00 - 12:00 Uhr Vorraum der Sparkasse Bodensee, Münsterstraße 2-4 Lesen zur Marktzeit mit dem Überlinger Lesezeichen e.V. Kindern vorzulesen, das ist eine der schönen Aufgaben der Vorleser von Lesezeichen e.V. und darum sind sie jeden Samstagvormittag präsent und lesen Kindern jeglichen Alters spannende Geschichten vor. Der Eintritt ist frei, auch Ferienkinder sind herzlich eingeladen. www. lesezeichen-ueberlingen.de 14:00 - 15:00 Uhr + 15:30 - 16:30 Uhr Haltestelle Kulturkutsche, Auf dem Landungsplatz Stadterlebnis Kulturkutsche „Überlingen in 60 Minuten ... einfach erfahren“ Erleben Sie die Altstadt Überlingens von der Kutsche aus und erfahren Sie während der Fahrt Wissenswertes und Amüsantes über Geschichte, Kultur und Natur der Stadt! Erwachsene: 17 €, Kinder 6-14 J.: 12 €. Reservierung: 07551 9365593, www.hirtheengel.de und in der Tourist Information, Landungsplatz 5. 21 DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 16:30 - 18:00 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 18:00 Uhr 11. Nußdorfer See-Uferfest Die Narrengesellschaft Schnecken Nußdorf und der Gesangund Musikverein Nußdorf laden Sie recht herzlich ein. Das Fest indet direkt am wunderschönen See-Ufer statt. Von 19:30 Uhr bis 22:30 Uhr unterhält Sie der Musikverein Frickingen. Kulinarisch bieten wir Ihnen an allen drei Tagen Fischspezialitäten sowie Spießbraten vom Grill an. Zusätzlich gibt es unseren beliebten bunten, frisch zubereiteten Salatteller. Eintritt frei. 19:00 Uhr Franziskanerkirche, Franziskanerstr. Streicherkonzert der Städtischen Musikschule Nicht weniger als vier Orchester laden zum Konzert ein und werden ein vielseitiges Programm darbieten .Dies können Sie selbst erleben: Es werden das Streichervororchester, das Kinderstreichorchester, das Jugendstreichorchester und das Kammerorchester auftreten. Alle Musizierenden freuen sich mit ihrer Dirigentin Michaela Janke, ein zahlreiches Publikum begrüßen zu dürfen. 20:00 Uhr Freie Kunstakademie Überlingen, Seepromenade 21 Flamenco-Konzert mit „Flamenco entre Amigos“ Die Gruppe zeichnet sich durch ihre abwechslungsreiche musikalische Vielfalt und vor allem ihre mitreißend herzliche Aufführung aus. Eintritt frei, Spenden erwünscht. www.kulturverein-ueberlingen.de Sonntag, 10.07.2016 08:00 - 11:00 Uhr St. Nikolaus Münster, Münsterplatz 2. Historische Schwedenprozession durch die Altstadt Historische Ereignisse werden in Überlingen nicht vergessen. Die 22 traditionellen Schwedenprozessionen beruhen auf der Erfüllung eines Gelübdes aus dem Dreißigjährigen Krieg. 08 Uhr: Gottesdienst im St. Nikolaus Münster, 09 Uhr: Schwedenprozession durch die Altstadt mit anschl. Auführung des Schwerttanzes auf der Hofstatt. 10:00 - 16:30 Uhr 11. Nußdorfer See-Uferfest Die Narrengesellschaft Schnecken Nußdorf und der Gesangund Musikverein Nußdorf laden Sie recht herzlich ein. Das Fest indet direkt am wunderschönen See-Ufer statt. Von 11 bis 13:30 Uhr spielt die Rentnerband der Stadtkapelle Überlingen und von 13:30 bis 16 Uhr spielt der Musikverein Fützen zum Kafee und Kuchen. Die Bewirtung endet gegen 16:30 Uhr. Eintritt frei. 11:00 - 18:00 Uhr Auf dem Landungsplatz Französischer Markt - Leben wie Gott in Frankreich 11:30 - 12:30 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Führung durch die Jahresausstellung: „1914 - 1918. Von beiden Seiten“ Gehen Sie mit unserer Führung auf eine Zeitreise, die Sie in die Jahre des 1. Weltkriegs bringt. Wir berichten Ihnen von dem, was zwischen 1914 und 1918 in der französischen Touraine, in Überlingen und am nördlichen Bodensee geschehen ist. Eintritt: 8 € / 7 € mit Gästekarte, Senioren / 4 € Schüler, Studenten, Arbeitslose. www.hirtheengel.de 15:00 Uhr Ehemalige Kapuzinerkirche, Klosterstr. 1 Sommertheater 2016 Wie tickt der Clown? Mitmachgeschichten Für Kinder und Erwachsene mit roten Nasen. Von und mit Denis Ponomarenko. Der Clown tickt laut, weil er zum Frühstück einen Wecker geschluckt hat. Er sprang früh am Morgen von seinem Bett und dann ging er... Wohin? Auf ins Land der roten Nasen. Altersempfehlung: Ab vier Jahren in Begleitung der Eltern. Eintritt: 8 €, ermäßigt 5 €, Familienkarte 26 €. Direktverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 5, Reservierung bei der Theaterkasse Konstanz, Tel. 07531 900150. Die Vorstel- lung am 24.07. indet kostenlos im Freien und nur bei schönem Wetter statt. 16:00 Uhr Wirtshaus zum Felsen, Obere Bahnhofstr. 30 Livemusik im Biergarten mit „Jumbo & Thomy“ Eintritt frei. www.bodenseeurlaubonline.de 17:00 Uhr Klosterkirche Birnau, Birnau-Maurach 5 50 Jahre Geistliche Musik Birnau 2016: Georg Friedrich Händel: „Saul“. Auszuführende: Solisten, Orchester sowie der Chor der Birnauer Kantorei. Künstlerische Leitung: Prof. Thomas Gropper. Kartenvorverkauf ab 01. März 2016: Tourist Information, Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523. www.birnauer-kantorei.de Montag, 11.07.2016 10:00 - 11:00 Uhr Andres Hertrich, Am Göhren 8, Andelshofen Kinderferienprogramm: Fahrt mit der Eselskutsche Die zwei Esel Sancho und Pancho gehen mit euch auf große Fahrt. Lernt gemeinsam mit den beiden die Wiesen und Felder rund um ihr Zuhause kennen und erfahrt Spannendes und Interessantes rund um das Leben der beiden liebenswürdigen Tiere. Kosten: Kinder ab 5 Jahre 6 € mit Gästekarte 5 €. Anmeldung bis 1 Tag vor Veranstaltung bei der Kur und Touristik, Tel. 0 7551 9471522 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Führungen nach Anmeldung/ Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 16:00 - 17:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtschauspiel: Spaziergang durch die Kurstadt Überlingen Wir nehmen Sie mit auf eine Zeitreise in das Jahr 1899! Kurgast Friedrich kommt gerade mit dem Dampfschif aus Wallhausen am Überlinger Landungsplatz an. Kosten: 11 € pro Person, 9 € pro Person mit Gästekarte, Kinder bis 15 Jahre frei (max. 30 Teilnehmer). Anmeldung: Tourist Information, Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523. 17:00 - 17:45 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Tref vor dem Eingang. Qigong im Garten - nur bei schönem Wetter! Preis: 9 €, mit Gästekarte 7 €! Info Tel. 07551 970065, www.taichi-haus.de 18:00 - 19:00 Uhr Tref: Landungsplatz Steg 2A Gästebegrüßungsfahrt auf dem See Fahren Sie mit und genießen Sie gemeinsam mit anderen Gästen die angenehme Seeluft und das herrliche Panorama der Bodenseelandschaft. Sie erfahren wissenswertes über ihre Ferienstadt und über die schönsten Auslugsziele rund um den See. Fahrkarten sind im Vorverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 5 oder direkt auf dem Schif erhältlich. Preise: Erw. 9,50 €, mit Gästekarte 7,50 €, Kinder 6-15 Jahre 3,50 €, mit Gästekarte 2,50 €. 18:00 Uhr 11. Nußdorfer See-Uferfest Die Narrengesellschaft Schnecken Nußdorf und der Gesangund Musikverein Nußdorf laden Sie recht herzlich ein. Das Fest indet direkt am wunderschönen See-Ufer statt. Von 19 bis 22 Uhr spielt der Musikverein Ach-Linz zum Feierabend Hock. Eintritt frei. 19:00 - 20:00 Uhr Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2 Kuratorenführung mit Elfriede Martin durch die Ausstellung „Planet Wüste“ Eintritt: 9,50 € / Ermäßigungen, Info Tel. 07551 991071, www.staedtischegalerie.de Dienstag, 12.07.2016 10:00 - 11:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 10:00 - 12:00 Uhr Hof Höllwangen e.G., Höllwangen Nr. 15 Kinderferienprogramm: Vom Acker zum Teller: Entdeckungen auf dem Bauernhof Zusammen lernen wir den Bauernhof und seine tierischen Bewohner kennen und erfahren, wie der Alltag inmitten der biologisch - dynamischen Landwirtschaft aussieht. Für Kinder ab 5 Jahren! Kosten: 10 € pro Kind. Anmeldung bis 1 Tag vor Veranstaltung, Tel. 07551 3584! 18:00 - 19:00 Uhr Gärtnerei Negrassus, Rauensteinstr. 140 Führung durch die Gärtnerei Negrassus in schönster Aussichtslage Beim Blick über die Weinberge und den Bodensee erleben Sie eine aufschlussreiche Führung durch den liebevoll gestalteten Kräutergarten mit Pater Gerhard (oder Vertretung). Eintritt: 3 € wird als Spende an die Überlinger Tafel abgegeben! Info Tel. 07551 4543, www.negrassus-ueberlingen.de 18:30 - 19:00 Uhr Andres Hertrich, Am Göhren 8, Andelshofen Tref: Umspannwerk am Reuteweg in Andelshofen Kinderferienprogramm: Führung in der Weinbergschneckenzucht Erfahrt bei einer Besichtigung woher die Schnecken kommen und wie sie das ganze Jahr über leben. Mit etwas Glück habt ihr auch die Möglichkeit eine der Babyschnecken auf die Hand zu nehmen. Manchmal ist es ihnen im Sommer jedoch zu warm und sie bleiben lieber in ihrem Schneckenhaus. Kosten: Erwachsene + Kinder ab 6 Jahre 5 € mit Gästekarte 4 €, Anmeldung am Veranstaltungstag bis 12 Uhr bei der Kur und Touristik, Tel. 07551 9471522. 21:00 - 22:00 Uhr Gefängnis der ehemaligen Reichsstadt Überlingen, Eingang: Turmgasse 7 „Schauergeschichten vom Bodensee“ mit Oswald Burger Nach Einbruch der Dämmerung hören Sie im alten Gefängnis der einstigen Reichsstadt Überlingen unheimliche Geschichten aus der Bodenseeregion. Preis Erwachsene 9 €, Schüler/ Studenten 5 € / Ermäßigungen, Reservierung erforderlich bis zum Veranstaltungstag unter Tel. 07551 9365594. Warme Kleidung empfohlen. Mittwoch, 13.07.2016 09:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Geführte Wanderung: Kirchen und Klöster rund um Überlingen erwandern (12 KM) Was verbindet das ehemalige Zisterzienser-Kloster in Salem mit der Wallfahrtskirche Birnau und Alt-Birnau oberhalb des Überlinger Ortsteils Nußdorf? Diese und andere Antworten erhalten Sie auf der leichten Rundwanderung zur Klosterkirche Birnau. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte. 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Führungen nach Anmeldung/ Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Ein Weg zur Quelle ... Dialog und Mystik im Suso-Haus Michael Stoll, Dichter und Leiter des Hauses erläutert in Form einer Vortragslesung das Haus, welches als Gesamtkunstwerk gestaltet ist. Preis: 7 €. Info Tel. 07551 9471319, www.susohaus.de 16:30 - 18:00 Uhr Tref: Am Lenkbrunnen, Landungsplatz Spuren des Konstanzer Konzils in Überlingen Auf dem Programm der Spurensuche im Überlinger Zentrum und „Dorf“ stehen u. a. die Greth, der gotische Ratssaal, das Münster, der Salmannsweiler Hof und die St. Jodok-Kirche. Teilnahme 9 € / 8,50 €, Anmeldung bis zum Veranstaltungstag erbeten unter Telefon 07551 937185. www.hirtheengel.de. Nicht barrierefrei! 17:00 - 17:45 Uhr Käseschmiede, Lindenstr. 13 Kinderferienprogramm: Käseseminar für Kinder Bei einer kleinen Käseprobe und einem Fruchtsaftschorle erfahrt ihr alles was ihr schon immer über Käse wissen wolltet. Max. 10 Kinder von 6-15 Jahren können mitmachen. Kosten: inkl. Getränk 7 €, mit Gästekarte 6 €. Anmeldung bis 1 Tag vor Veranstaltung um 15 Uhr bei der Kur und Touristik, Tel. 07551 9471522 Donnerstag, 14.07.2016 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 15:00 - 17:00 Uhr Obsthof Kitt, Feigentalweg 26 Kinderferienprogramm: Familien-Rallye durch die Obstgärten Wir erkunden das Erdbeerfeld, den Kirschgarten, die Zwetschgen- und Apfelplantage und streifen über die Streuobstwiese. Dabei naschen wir frisches Obst und stärken uns mit hofeigenem Apfelsaft und einem kleinen Vesper. Mind. 8 und max. 20 Personen können mitmachen. Kosten: Kinder 7 €, Erw. 8 €, Familien 25 €, inkl. kleinem Vesper. Anmeldung bis 1 Tag vor Veranstaltung bei der Kur und Touristik, Tel. 07551 9471522 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Eingang zum Badgarten, Ecke Seepromenade / Grabenstraße Führung auf dem Gartenkulturpfad Bei einem geführten Spaziergang zu den schönsten grünen Sehenswürdigkeiten erfahren Sie zusätzlich auch interessantes über die Stadtgeschichte. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 16:30 - 18:00 Uhr Tref: Stadtgarteneingang, neben dem Parkhaus West, Christophstraße Überlinger Kräuterführung Auf Kräuterentdeckungstour im Überlinger Stadtgarten Die Führung klingt bei einem reichhaltigen Kräuterbufet gemütlich aus. Kosten: 24,50 € pro Person, Kinder bis 14 Jahre frei. Info und Anmeldung Tel. 07771 61158, www.kräuter-am-bodensee.de 19:30 - 20:30 Uhr Hofstatt Abendkonzert mit der Stadtkapelle Überlingen Leitung: Ralf Ochs, städtischer Musikdirektor. Eintritt frei! Nur bei guter Witterung! Ausstellungen 25.03.2016 bis 17.12.2016 Ausstellung: „1914 - 1918“ Von beiden Seiten“: deutsch-französische Kriegserfahrungen aus der Touraine, aus Überlingen und vom nördlichen Bodensee Die Jahresausstellung gibt Einblicke in das Kriegsleben und die Erfahrungen von Soldaten im Ersten Weltkrieg aus einer doppelten Perspektive: Sie stellt Einzelschicksale von Kriegsteilnehmern aus der Touraine, aus Überlingen und der Region am nördlichen Bodensee einander gegenüber. Eintritt: 5 € / Ermäßigungen. Städt. Museum, Krummebergstr. 30, Tel. 07551 991079, www.museum-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Sa. 9 - 12:30 Uhr + 14 - 17 Uhr, bis 31.10. auch So. und Feiertag 10 - 15 Uhr. 30.04.2016 bis 11.09.2016 Sommerausstellung Michael Martin: Planet Wüste Der weltweit renommierteste Wüstenfotograf nimmt Sie mit auf eine Reise vom Nordpol bis zum Südpol. In atemberaubenden, großformatigen Bildern stellt er die vier Zonen extremen Klimas vor, die sich um die Erde ziehen und zeigt, wie sich Planzen, Tiere und Menschen an die schwierigen Lebensbedingungen angepasst haben. Eintritt: 5,50 € / Ermäßigungen, Partnerkarte 9 €, Familienkarte 9,50 € Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2, Tel. 07551 991074, www.staedtischegalerie.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 14 - 17 Uhr, Sa., So. + Feiertag 11 - 17 Uhr. Die Galerie ist in den Sommermonaten klimatisiert! 23 DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 03.07.2016 bis 24.07.2016 Ausstellung: „Schnitt für Schnitt zum Bild“ von Günther Widenhorn (Farbholzschnitt) Wichtig ist ihm der experimentelle Prozess bei der Entstehung seiner Werke. Sich Zeit nehmen für Probedrucke, unterschiedliche Farbnuancen, Lasierungen, Formen ausprobieren und dann immer wieder das Staunen über das Ergebnis, das in der Drucktechnik nicht gänzlich voraussehbar und planbar ist. Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3, Tel. 07551 63233, www.ibc-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. + So. 14 - 18 Uhr, Sa. 11 - 17 Uhr. An den Wochenenden ist der Künstler anwesend. 02.06.2016 - 29.09.2016 Ausstellung: Dynamik und Form - Bilder der Überlinger Malerin Martina Fischer Die Werke von Martina Fischer sind eigentlich keine Bilder, sondern vielmehr ofene Räume, in denen man neue Welten entdecken kann. KÜB - Martina Fischer, Rosenobelstr. 22, Tel. 07551 9496894, www.kueb.net Öfnungszeiten: Do. und So. 15-17 Uhr, sowie nach telefonischer Vereinbarung. 03.06.2016 bis 23.10.2016 Ausstellung: ICH, FÄHNLE / Selbst - Inszenierungen Die Städtische Galerie Fähnle in Überlingen nimmt das zum Anlass einer Ausstellung in Kooperation mit der Freien Kunstschule Stuttgart. Gezeigt werden Porträts und Gemälde von Hans Fähnle aus den Jahren nach 1945 sowie Arbeiten von heutigen Studierenden, die ihren Blick auf die Darstellung des Menschen präsentieren. Eintritt: 3 €. Galerie Fähnle, Goldbacherstr. 70, www.galeriefähnle-freunde.de Öfnungszeiten: jeden Sonntag von 14 - 17 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 07551 948823. Führungen: 10.07.+ 04.09. um 14 Uhr! 01.07.2016 bis 19.08.2016 Ausstellung: „Im Augen Blick“ - Freie und maritime Malerei von Arno Dirksen, Überlingen Seine Motive sind strahlende Momentaufnahmen nach dem Motto: „Licht, Wind und Wasser werden Farbe“. Volksbank Überlingen, Landungsplatz 11, Tel. 07551 9300 Öfnungszeiten: Mo. bis Fr. 9 - 12:30 Uhr und 14 - 17 Uhr, Mittwochnachmittag geschlossen. WAS TUT SICH WO Amtsgericht Überlingen Öfentliche Gerichtsverhandlungen der Strafabteilung inden im Sitzungszimmer EG, 108, Bahnhofstraße 8 an folgenden Terminen statt: Dienstag, den 12. Juli 2016 08:30 Uhr wegen Betruges 09:45 Uhr wegen Unterschlagung in Tat- mehrheit mit Betrug in zwei Fällen jeweils in TE mit Urkundenfälschung 14:00 Uhr wegen Hausfriedensbruch 15:30 Uhr wegen vorsätzlichen Fahrens ohne Fahrerlaubnis in zwei Fällen Donnerstag, den 14. Juli 2016 08:30 Uhr wegen fahrlässiger Trunkenheit im Verkehr in TE mit vorsätzlichen Fahrens ohne Fahrerlaubnis BÜRGERVERBUND ÜBERLINGEN 09:30 Uhr wegen Diebstahls mit Wafen in Tateinheit mit unerlaubten Besitzes von Betäubungsmitteln 14:00 Uhr wegen Beleidigung in zehn Fällen Das Amtsgericht Überlingen führt am Freitag, 08.07.2016 seinen Jahresauslug durch. Die Diensträume des Amtsgerichts bleiben daher an diesem Tag geschlossen. Büro von Bürgern für Bürger • Rathaus, Münsterstraße 15 - 17, Tel. 07551 99-1400 (Eingang Fußgängerzone), Kontakt Rathaus, Tel. 07551 99-1021 Der Bürgerverbund dient der Förderung bürgerschaftlichen Engagements. In dem vom Bürgerverbund betriebenen „Büro von Bürgern für Bürger“ können Vereine, Selbsthilfegruppen oder andere Gruppierungen mit ihren Beratungs- und Hilfsangeboten an die Öfentlichkeit treten. Folgende Gruppen und Einrichtungen bieten im Büro des Bürgerverbunds ihre Hilfe und ihre Fachkenntnisse an: \ BEZIRKSVEREIN FÜR SOZIALE RECHTSPFLEGE KONSTANZ Die Strafälligenhilfe des Bezirksvereins für Soziale Rechtsplege Konstanz betreut und berät Personen während und nach der Haft und vermittelt im Auftrag der Justizbehörden gemeinnützige Arbeit. Termine: freitags nach Vereinbarung \ DEUTSCHE VEREINIGUNG MORBUS BECHTEREW E.V. Therapiegruppe Überlingen Die Morbus Bechterew Gruppe Überlingen bietet in der Birkleklinik Überlingen wöchentliche, abwechselnde Wassergymnastik und Medizinisches Gerätetraining an. Die Bechterew Gruppe Überlingen spricht nicht nur Bechterew Erkrankte an. Gezielte Gymnastik von erfahrenen Therapeuten geleitet, indet immer mittwochs in unserer Gruppe statt. Sprechstunde Karl Stehle, Tel. 07554 9865130, 88699 Frickingen-Altheim, Amselring 2 Termine: jeden 1. Montag im Monat, 09.30 bis 11.30 Uhr \ HOSPIZGRUPPE Die Hospizgruppe begleitet ehrenamtlich schwerkranke und sterbende Menschen und deren Angehörige. Beratung für Sterbe- und Trauerbegleitungen: Tel. 07551 60863 Beratung zur Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht: Tel. 07551 915323 24 Termine: jeden 1. Mittwoch, 09.30 bis 11.00 Uhr und jeden letzten Mittwoch im Monat, 15.30 bis 17.00 Uhr nur nach vorheriger telefonischer Vereinbarung. \ RHEUMA-LIGA BADEN-WÜRTTEMBERG E.V. HILFE, DIE BEWEGT www.rheuma-liga-bw.de/ueberlingen Die Arbeitsgemeinschaft Überlingen bietet jeden 2. Mittwoch im Monat von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr Beratung für Betrofene an, für Schwerstbetrofene auch Hausbesuche. Terminvereinbarung unter 07551 9459983 (Georg Schindler) \ TALENTE-TAUSCHRING ÜBERLINGEN Der Talente-Tauschring ist eine Organisation von Tauschwilligen, die Dienstleisungen und Waren untereinander tauschen. Termine: jeden 1. Donnerstag, 16.30 bis 18.00 Uhr und jeden 3. Samstag, ab 15.00 Uhr, im Monat im Werkraum des Vianney-Hospitals. \ TRAUMSPRECHSTUNDE Es berät Sie kostenfrei Dr. Nikola Patzel (psychotherapeutischer Heilpraktiker mit langjähriger Erfahrung in Traumdeutung). Termine: jeden 1. und 3. Dienstag im Monat, ab 17.00 Uhr (nur nach Voranmeldung unter Tel. 07551 944776) \ PFLEGESTÜTZPUNKT BODENSEEKREIS Im Plegestützpunkt des Bodenseekreises erhalten Plegebedürftige und ihre Angehörigen kostenlose umfassende, neutrale und trägerunabhängige Information und Beratung zu allen Fragen im Zusammenhang mit Plege- und Hilfsbedürftigkeit. - Glärnischstraße 1 – 3, Zimmer G 102 88045 Friedrichshafen Ansprechpartner: Melanie Haugg Gabriele Knöple Tel.: 07541 204-5195 Tel.: 07541 204-5196 Fax: 07541 204-7195 [email protected] Öfnungszeiten in Friedrichshafen Montag bis Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 17.00 Uhr Persönliche Beratungsgespräche außerhalb der Öfnungszeiten nach vorheriger Vereinbarung. Bei Bedarf werden auch Hausbesuche angeboten. DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 09.Juli 2016, 09.30-11.30Uhr „Seelenbilder gemeinsam gestalten“ Referent: Clemens Steiner, Frickingen Impuls-Tref (ofener Gesprächskreis), kreatives Gestalten von Seelenbildern, sie sind Mosaiksteine und Hinweise wer wir wirklich sind und wo es möglicherweise hingehen soll. Pfarrhaus am See, Grabenstr. 2. Kosten: 5 € Anmeldung/Info: Marion Neuhaus, ehrenamtliche Erwachsenenbildnerin, O7551- 957 92 70 Der Frauenbund lädt ein zum Bundesfest Beim diesjährigen Bundesfest des Kath. Frauenbundes feiern wir auch das 100-jährige Jubiläum unseres Zweigvereins Überlingen. Alle Mitglieder und alle anderen Interessierten sind herzlich eingeladen, dieses besondere Fest im Rahmen einer kurzen Andacht in der Kapelle St. Leonhard (Nähe Birkle-Klinik) am Montag, 11. Juli um 17.00 Uhr mit uns zu feiern. Magdalena Stoll wird das Fest musikalisch gestalten. Im Anschluss ist noch ein kurzes frohes Zussammensein vor der Kapelle. Wir freuen uns auf viele Gäste. Für den Vorstand: Gabi Regenscheit, Anne Mandausch, Andrea Stöckler Die Goldbacher Puppenbühne zeigt: Figurenspiel einundalles von JuR Eichelmann „Fingerhütchen“ ein Märchen für groß und klein am Samstag, den 16. 7. 16 um 16.00 Uhr, € 5.- im Mehrgenerationenhaus: Goldbach 32, Überlingen. Wir freuen uns auf Sie! Ma(h)l-Zeit Mittwoch, den 13.07.2016 12 Uhr Ma(h)l-Zeit in der Kreuzkirche, Am Erlenbach 1 (Schättlisberg). Das Angebot für Menschen mit geringem Einkommen, für Alleinstehende mit und ohne Kinder und für solche, die gerne in Gesellschaft essen möchten. Menü 1,50 Euro. Kinder frei. Unterstützer 5 Euro. Familientref Kunkelhaus Überlingen Fr, 08.07. 10:00 – 11:30 Uhr Alleinerziehendenfrühstück Info: M. Fahlbusch-Nährig 07551 1795 Fr, 08.07. 15:00 – 17:00 Uhr Internationaler Familiennachmittag Wir feiern Bayram Info: S. Schneider 07551 1795 Fr, 08.07. 19:30 Uhr Spieleabend für Erwachsene Aus einer großen Auswahl werden verschiedene Gesellschaftsspiele mit netten Menschen gespielt. Einfach kommen und mitmachen! Info: H. Nothhelfer, 07551 66746 Mo, 11.07. 15:30 – 17:30 Uhr Bärenbande – Eltern-Kind-Spielgruppe für Kinder von 1,5 – 6 Jahren Hui, wie das kribbelt: Wir laufen über einen Barfußparcour Info: H. Nothhelfer 07551 66746 Di, 12.07. 09:30 Uhr Gespräch & Café - Eltern im Gespräch Erfahrungsaustausch im Umgang mit Kinder- und Erziehungsfragen in lockerer Atmosphäre mit Kafee und Butterbrezel. Info: M. Fahlbusch-Nährig 07551 1795 Di, 12.07. 16:00 – 17:30 Uhr Zwillingstref – Tref für Eltern von Zwillingen und Mehrlingen Info: P. Duske 07554 2104020 Di, 12.07. 15:00 Uhr Besuch bei der Feuerwehr in Überlingen für Kinder jeden Alters Anmeldung im Familientref erforderlich! Teilnehmerzahl begrenzt Mitglieder 0,50 €, Nichtmitglieder 1,00 € (bitte passend mitbringen!) Trefpunkt vor der Feuerwehr in der Schlachthausstr., Überlingen Info: Jasmin Benk, 07551 8311097 Do, 14.07. ab 12:00 Uhr Mittagstisch: Polentagratin mit Tomatensauce Ankunft bis 13:00 Uhr möglich. Anmeldung bis spätestens Mi, 18:00 Uhr. Kosten: 4,50 € Erw., Kinder ab 3 Jahre 1€. Info: B. Payarolla 07551 63633 Viele Angebote des Familientref Kunkelhaus inden im Rahmen der Initiative „Kinderland Baden-Württemberg“ (Landesprogramm ) statt. Veranstaltungen ohne Ortshinweis inden im Familientref Kunkelhaus, Schlachthausstr. 6, statt. Diese Angebote richten sich an alle Interessierten und sind ofen für alle. Weitere Informationen inden Sie auf unserer Homepage www.familientref-kunkelhaus.de. Sehr geehrte Leserinnen und Leser, im Mitteilungsblatt Nr. 26 wurde durch einen technischen Fehler des Verlags die Seiten 11 bis 14 in wenigen Ausgaben nicht mit abgedruckt. Wir konnten den Fehler bereits beheben. Wir bitten dies zu entschuldigen. Ihr Primo-Verlag Stockach STADTTEILE BERICHTEN ANDELSHOFEN Dorfgemeinschaft Andelshofen e.V. DGA-Trefen am Dienstag, 12.07. Das nächste Trefen des Dorfgemeinschaft Andelshofen e.V. indet im Juli am Dienstag, 12.07. um 20:00 Uhr im alten Schulhaus in Andelshofen statt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Wir planen unser Dorfest - vielleicht fallen Ihnen schon vorab gemeinsame Aktionen im Garten oder im Zusammenhang mit der geplanten Schulhausübernahme statt, die wir dafür vorbereiten könnten. Stei Graf, Schriftführung Joachim Schäuble, 1. Vorsitzender BAMBERGEN ORTSVORSTEHER SIEGFRIED WEBER Bambergen, Dorfstraße 58 Tel. privat: 07551 7454 Fax privat: 07551 945702 Tel. Ortsverwaltung: 07551 7432 E-Mail: [email protected] Sprechstunde: Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung Freiwillige Feuerwehr Überlingen – Abt. Bambergen Einladung zur Jahreshauptübung Die Freiwillige Feuerwehr Überlingen Abteilung Bambergen führt amFreitag den 08 Juli 2016 um 19.30 Uhr in der Dorfstraße 52 (Anwesen Brodmann) ihre Jahreshauptübung durch. Im Brand Objekt beinden sich vier Wohnungen. Die Feuerwehr Bambergen möchte Ihnen den Bürgern aus Bambergen und Überlingen die Vorgehensweise bei einem Brand vorführen. Über Ihre kommen würden wir die Feuerwehr uns freuen. Die Feuerwehr Abteilung Bambergen 25 DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche Schnell, Kompetent & Zuverlässig Wer kommt eigentlich wenn Du die 112 anrufst? Fußballclub Bonndorf e.V. Jugendmannschaften der Spielgemeinschaft Sipplingen- HödingenBonndorf Saison 2016/17 Die Aktiven der Freiwilligen Feuerwehr Überlingen Abteilung Bambergen A-Jugend 1999/1998 B. Eisenberg Mo./Do. 19 Uhr in R. Seiberle Sipplingen C. Klaiber M. Stolz Mo./Mi. 19 Uhr in Sipplingen M. Seiberle Mo. 18:30 Uhr in R. Scharbach Hödingen Do. 18:30 Uhr in Sipplingen M.Küchler Di./Do. 17:30 Uhr in Bonndorf ab 04.07. Und damit dass auch in Zukunft so bleibt brauchen wir DICH! Egal ob Mann oder Frau, jeder im Alter von 18 Jahren kann helfen und somit seinen ganz persönlichen Beitrag zur Sicherheit in unserem Ort leisten. Also denkt‘ einfach mal darüber nach, ob Ihr die Feuerwehr Bambergen nicht mit Deinen Fähigkeiten und Deinem Wissen it für die Zukunft machen kannst! Wir zählen auf Dich! B-Jugend 2000/2001 ab 05.07. , 1x wöchentlich bis Sommerpause Laura GengLutz Mit freundlichem Grüßen Wilfried Brodmann, Abt. Kommandant E-Jugend 2006/2007 L. Auer Di./Do. 17:30 Uhr in Hödingen Gaby Steurer F-Jugend 2008/2009 G. Steurer Bambinis 2010/2011 J. Bonauer T. Freund I. Lutner Di. 16:30 Uhr in Hödingen Do. 17:30 Uhr in Sipplingen Mi. 16:30 Uhr in Bonndorf ab 05.07. , 1x wöchentlich bis Sommerpause nach Rücksprache C-Jugend 2002/2003 D-Jugend 2004/2005 BONNDORF ORTSVORSTEHER DOMINIK SCHATZ Bonndorf, Felbenwiesweg 1 Tel. privat: 07773 9386041 Tel. Ortsverwaltung: 07773 7203 E-Mail: [email protected] Sprechstunde: Donnerstag 19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus Bonndorf, sonst nach Vereinbarung Heidi Kühne ab 04.07. - 03.08. Heidi dann Sommerpause Kühne ab Mo. 20.06.16 Heidi Kühne nach Rücksprache D. Hofmann Di. 17:30 Uhr in Sipplingen R. Seiberle Gaby Steurer Heidi Kühne Laura GengLutz Heidi Kühne Interessierte Jungs und Mädels oder deren Eltern dürfen und sollen sich bei einer unserer Jugendleitungungen melden. Wir freuen uns über eine zahlreiche Resonanz. TSV Sipplingen Heidi Kühne [email protected] oder Handy: 0176 79703601 SV Hödingen Gaby Steurer [email protected] oder Tel: 07773 5894 FC Bonndorf Laura Geng-Lutz [email protected] oder 0175 3220401 Einladung zur Einweihung mit Segnung des neuen Feuerwehrgebäudes des Ausrückebereiches West (ARB West) in Nesselwangen der Feuerwehr Überlingen am Samstag, 09.07.2016, ab 16.30 Uhr. Zum anschießenden Feierabendhock ab ca. 18.00 Uhr heißen die Fördervereine Bonndorf, Hödingen und Nesselwangen alle Bürgerinnen und Bürger herzlich willkommen. Zur Unterhaltung spielen die Musikvereine Hödingen und Nesselwangen sowie der Spielmanns- und Fanfarenzug der Feuerwehr Überlingen. Auf Ihr Kommen freuen sich die Feuerwehrabteilungen des ARB West sowie die Fördervereie Bonndorf, Hödingen und Nesselwangen. 26 DEISENDORF ORTSVORSTEHER MARTIN STREHL Deisendorf, Katharinenweg 3 Tel. privat: 07551 972161 Fax: 03212 1073431 Tel. Ortsverwaltung: 07551 60918 E-Mail: [email protected] www.deisendorf.de Sprechstunde: Jeden Montag (außer in den Schulferien) von 19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus oder nach Vereinbarung Einladung zur öfentlichen Ortschaftsratssitzung am Montag, den 11. Juli 2016 um 20.00 Uhr im Rathaus Deisendorf Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. LGS 2020 Plus – Teilortsprojektes für Deisendorf. Vorstellung des Projekts und weitere Vorgehensweise 3. Beratung zum Haushaltsplan 2017 4. Bericht des Ortsvorstehers 5. 6. 7. 8. 9. Berichte der Ortschaftsräte / Vertreter in den Ausschüssen Bürgeranfragen Genehmigung des Protokolls vom 06.06.2016 Termin der nächsten Ortschaftsratssitzung Verschiedenes und Anträge Zu TOP 2 ist Herr Leitner, Geschäftführer der LGS – GmbH eingeladen. Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich willkommen. Ihr Ortschaftsrat, Ihr Ortsvorsteher Martin Strehl Sportverein DeisendorfBambergen e.V. SV Deisendorf-Bambergen gegen SpVgg F.A.L Am Mittwoch, den 13. Juli 2016 indet um 19 Uhr auf dem Sportplatz in Deisendorf ein Trainingsspiel gegen unsere AH -Fußballfreunde der SpVgg F.A.L statt. Bei hofentlich gutem Wetter freuen wir uns auf zahlreiche interessierte Zuschauer. AH SVDeisendorf - Bambergen DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 HÖDINGEN LIPPERTSREUTE ORTSVORSTEHER MARTIN KESSLER ORTSVORSTEHER GOTTFRIED MAYER Hödingen, Brunnenstraße 6 Tel. privat: 07551 60272 Fax privat: 07551 8347806 Tel. Ortsverwaltung: 07551 9499793 E-Mail: [email protected] Internet: www.hoedingen.de Lippertsreute, Bamberger Straße 30 Tel.: 07553 96725 Fax: 07553 96726 E-Mail: [email protected] Internet: www.lippertsreute.de Sprechstunde: Donnerstag 19.30 - 20.30 Uhr In der Ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12. Gerne auch nach telefonischer Vereinbarung. Sprechstunde: Nach telefonischer Vereinbarung dienstags von 11.00 - 12.00 Uhr. Liegen keine Anmeldungen vor, bin ich nicht mit Sicherheit anzutrefen. Gerne auch außerhalb der Sprechzeit nach Vereinbarung. Änderung der Sprechzeiten Spielvereinigung F. A. L. e.V. Am Donnerstag, 07.07.2016, fällt die Sprechstunde aus. Ihr Ortsvorsteher Martin Keßler Papiersammlung SpVgg FAL, Abteilung Fußball EINLADUNG zu der am Montag, den 11. Juli 2016, um 20.00 Uhr stattindenden öfentlichen Ortschaftsratssitzung in der Ortsverwaltung. Tagesordnung: 1. Bürgeranfragen 2. Haushaltsanforderungen 2017 3. 775 - Jahre Hödingen 4. Bericht des Ortsvorstehers 5. Genehmigung des Protokolls vom 13.06.2016 6. Wünsche und Anfragen Der Ortschaftsrat würde sich über Ihr Kommen freuen. Mit freundlichen Grüßen Ihr Ortschaftsrat Ihr Ortsvorsteher Martin Keßler Am Samstag, den 09.07. indet die dritte Papiersammlung der SpVgg FAL im Jahre 2016 statt. Gesammelt wird in den Orten Frickingen, Altheim, Leustetten, Bruckfelden, Rickertsweiler und Lippertsreute (incl. Ernatsreute), sowie den dazugehörigen Weilern und Höfen. Um die Sammlung zu erleichtern, bitten wir Sie Kartonagen und Papier gebunden, rechtzeitig und gut sichtbar an der Straße bereitzustellen. Die Sammlung beginnt um 9.00 Uhr. Die weiteren Termine für 2016 sind 15.10. Bitte merken Sie sich diesen Termin bereits vor. Bei Fragen wenden Sie sich an Martin Heilig (01604028328). Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung! NESSELWANGEN ORTSVORSTEHER WOLFGANG KÄPPELER Nesselwangen, Gießberg 9 Tel.: 07773 7344 Tel. Ortsverwaltung: 07773 1394 E-Mail: [email protected] Internet: www.nesselwangen.de Sprechstunde: Jeden Donnerstag 18.30 - 19.30 Uhr (nur werktags) in den Räumen der Ortsverwaltung Nesselwangen, aber auch gerne nach telefonischer Vereinbarung unter 0176 72916916 Weitere Informationen inden Sie in unserem „Dorfblättle“. Es wird monatlich in Nesselwangen verteilt und ist online unter www.nesselwangen.de verfügbar. Einladung zur Einweihung mit Segnung des neuen Feuerwehrgebäudes des Ausrückebereichs West (ARB West) in Nesselwangen der Feuerwehr Überlingen am Samstag, 9. Juli 2016, ab 16:30 Uhr. Zum anschließenden Feierabendhock ab ca. 18:00 Uhr heißen die Fördervereine Bonndorf, Hödingen und Nesselwangen alle Bürgerinnen und Bürger herzlich willkommen. Zur Unterhaltung spielen die Musikvereine Hödingen und Nesselwangen sowie der Spielmanns- und Fanfarenzug der Feuerwehr Überlingen. Auf Ihr Kommen freuen sich die Feuerwehrabteilungen des ARB West sowie die Fördervereine Bonndorf, Hödingen und Nesselwangen. NUßDORF ORTSVORSTEHER DIETRAM HOFFMANN Nußdorf, Zum Brachsen 2 Tel.: 07551 301873 Mobil: 0152 58523778 E-Mail: [email protected] Internet: www.nussdorf-bodensee.de Sprechstunde: Dienstag, 17.00 -18.00 Uhr im Rathaus bzw. nach telefonischer Vereinbarung Nächste Ortschaftsratssitzung Am Dienstag, den 12. Juli 2016 indet im kleinen Saal des DGHs um 19:30 eine öfentliche Ortschaftsratssitzung statt, zu der alle interessierten Nußdorferinnen und Nußdorfer eingeladen sind.. Tagesordnung 1. Begrüßung 2. Bürger(frage)stunde 3. Bericht des Ortsvorstehers 4. Bericht über das Trefen mit den Herren Geiger und Widmann zum Thema Friedhof am 4.7.2016 5. Diskussion und Beschluss des Ortschaftsrates zum weiteren Vorgehen über die Zukunft des DGHs 1. Bericht über das Trefen mit Frau Oberbürgermeisterin Becker zum Thema DGH am 7.7.2016 2. Antrag von ICOMA zur vorläuig weiteren Nutzung der ehemaligen Sparkassenräume und Beschluss des Ortschaftsrats hierzu 6. Vorschläge zum Haushalt 2017 7. Rückblick auf den Seniorennachmittag 8. Rückblick auf die Ortsbegehung am 2.7.2017 9. Protokoll vom 07.06.2016 10. Verschiedenes Nächste Ortschaftsratssitzung am13.09.2016, 19:30 27 DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 Bilder aus der Nußdorfer Vergangenheit Gesang- und Musikverein Nußdorf e.V. Das Chronikteam bittet die Mitglieder alter Nußdorfer Familen (mindestens seit drei Generationen in Nußdorf ansässig) nach Bildern des Gesangsvereins Frohsinn, des Kriegervereins und des Schützenvereins zu suchen und für die Nußdorfer Chronik zur Verfügung zu stellen.. 11. Nußdorfer Seeuferfest vom 09. –11.07.2016 Die Narrengesellschaft Schnecken Nußdorf und der Gesang- und Musikverein Nußdorf laden Sie recht herzlich zum See-Uferfest 2016 in Überlingen-Nußdorf ein. Das Fest indet direkt am wunderschönen See-Ufer auf der Freiläche beim Campingplatz statt. Am Samstag bewirten wir Sie ab 18.00 Uhr. Die Badischen Böllerschützen Nußdorf werden um 18.00 Uhr das See-Uferfest 2016 mit donnernden Böllerschüssen eröfnen. Unterhalten wird Sie in diesem Jahr von 19.30 bis 22.30 Uhr der Musikverein Frickingen. Zum Frühschoppen am Sonntag spielt von 11.00 Uhr bis 13.30 Uhr die Rentnerband der Stadtkapelle Überlingen für Sie auf. Anschließend wird Sie der Musikverein Fützen ab 13.30 bis 16.00 Uhr zum Kafee und Kuchen unterhalten. Die Bewirtung endet gegen 16.30 Uhr. Der Feierabendhock am Montag beginnt um 18.00 Uhr. Musikalisch werden Sie ab Ansprechpartener sind Rudolf Beck Tel. 64811, Margarete Gut, Tel. 66258, E-Mail [email protected] Dietram Hofmann, Tel. 301873, E-Mail [email protected] Mechthild Knapp, Tel. 7467, E-Mai [email protected] Inge Simon, Tel. 301492, E-Mail [email protected] Dietram Hofmann 19.00 Uhr bis 22.00 Uhr durch den Musikverein Ach-Linz unterhalten. Eine besondere Attraktion, wie in jedem Jahr, ist unsere beliebte Tombola mit super Preisen sowie das kostenlose Kinder-Schminken am Sonntag. Kulinarisch bieten wir Ihnen an allen drei Tagen z.B. beliebte Fischspezialitäten und Spießbraten vom Grill an. Auch unser beliebter bunter, frisch zubereiteter Salatteller fehlt in diesem Jahr nicht. An den drei Festtagen bieten wir teilweise unterschiedliche Speisen an. Eine Anmerkung vom Bewirtungsteam: Liebe Leute aus nah und fern, wir bewirten Sie heut gern. Wir sind alle keine Prois, drum haben Sie Geduld, wenn es nicht so läuft ganz rund. Versuchen tun wir das Beste, damit uns gelingt das Seeuferfeste. Auf Ihr Kommen freuen sich die Narrengesellschaft Schnecken Nußdorf e.V. und der Gesang- und Musikverein Nußdorf e.V. KIRCHEN/ TERMINE SEELSORGEEINHEIT ÜBERLINGEN Gottesdienste Donnerstag, 07.07.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Münster: Abendmesse Freitag, 08.07.2016 18.30 Bambergen: Wortgottesfeier Samstag, 09.07.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 12.00 Owingen: ökum. Friedensgebet in der kath. Kirche 17.00 Münster: Beichte mit Pfarrer Dufner 18.30 Billaingen: Wortgottesfeier Sonntag, 10.07.16 2. Schwedenprozession 08.00 Münster: Feierliches Hochamt anschl. Prozession. Die Erstkommunionkinder der Seelsorgeeinheit sind eingeladen, in Festkleidung (ohne Kerze) das Allerheiligste zu begleiten. Im Anschluss an die Prozession Stehempfang für die Pfarrgemeinde im Pfarrzentrum 09.00 Owingen: Eucharistiefeier 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 10.30 Lippertsreute: Eucharistiefeier entfällt Dienstag, 12.07.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Krankenhauskapelle: Abendmesse 18.30 Lippertsreute: entfällt Mittwoch, 13.07.16 08.30 Münster: Frauenmesse 28 18.30 Heggelbach: Wortgottesfeier Donnerstag, 14.07.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Münster: Abendmesse Anmeldung für die Erstkommunion 2017 in Überlingen Diese indet am Montag, 11.07.2016 von 14.30 – 16 Uhr und von 18.30 – 19 Uhr im Pfarrzentrum St. Nikolaus, Büro Stöckler für die Wiestor- und Franz-Sales-Wocheler-Schule statt. Am Dienstag, 12.07.2016 von 14.30 – 16 Uhr und von 17 – 18 Uhr indet sie im Gemeindezentrum St. Suso im Susosaal für die Burgberg-, Waldorf- und Kaspar Hauser-Schule statt. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Pfarrbüro unter der Tel. Nr. 9272-0. Ferienprogramm 2016 für Kinder in und um Überlingen Mittwoch, 3.8.: Campus Galli - Mittelalter live, Mittwoch, 17.08.: Erlebnis pur auf dem Schafhof: Mittwoch, 31.08.: Mitmachmuseum Friedrichshafen Anmeldung jeweils am vorhergehenden Montag im Pfarrzentrum von 9.30 bis 10.30 Uhr oder telefonisch unter 07551 66215 oder für Sipplinger Kinder unter 07551 67807. Die Seniorenbegegnungsstätte St. Suso ist geöfnet montags ab 14.30 Uhr Rosenkranzgebet: Montags, donnerstags und freitags um 17.00 Uhr im Münster. Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche Lippertsreute: täglich außer samstags Nähtref im Gemeindezentrum St. Suso: jeden ersten Mittwoch im Monat, ab 01.06., Nähmaterial bitte mitbringen. Informationen unter Tel. 07551 65579. Bibelabend am 12.07. um 20.00 Uhr im Pfarrzentrum St. Nikolaus mit Frau Kemper. Kfd-Frauentref II: Dienstag, 19.07., Abfahrt 18.30 Uhr ab St. Suso: „Was wächst denn da?“ Wildkräuterspaziergang mit E. Hermannsdorfer; Kosten 5 Euro pro Teilnehmerin. Bitte an gutes Schuhwerk denken! Kfd-Frauengymnastik: letzter Termin vor den Sommerferien: Donnerstag, 14.07. um 19.00 Uhr in der Turnhalle der Wiestorschule. Erster Termin nach den Ferien: Donnerstag, 22.9. Zeitspenderstammtisch jeden ersten Mittwoch im Monat um 10 Uhr in der Pizzeria Capri am Landungsplatz Café International im Kolpingsaal: Jeden Freitag von 15.30 bis 17.30 Uhr im Kolpingsaal, Münsterstr. 55 in Überlingen, Kontakt: Tel. Pfarrbüros bzw. [email protected] Sonntagstref am 17.07. von 15 bis 17.00 Uhr im Kolpingsaal „Drinnen statt draußen“: am 17.07. von 11.30 bis 12.00 Uhr im Foyer des Pfarrzentrums Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle: Anmeldungen: Mo und Fr 9 bis 11.00 Uhr / Di, Mi, Do 15 bis 17.00 Uhr, Tel. 07551 63117, [email protected] Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche Mühlbachstraße 18, 88662 Überlingen 07551/30856-0 www.psychologischeberatungsstelle-ueberlingen.de DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 Überlinger Münsterkonzerte e.V. Termine der Chöre am Münster: Donnerstag, 07. Juli Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. und 6. Klasse) 19.30 Uhr, Münster Münsterchor – Probe Freitag, 08. Juli 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei III (ab 7. Klasse) Sonntag, 10. Juli, 2. Schwedenprozession 08.00 Uhr, Münster Münsterchor 09.00 Uhr, Hauptportal Jugendkantorei I, II und III, (in Chorkleidung!) Dienstag, 12. Juli 15.20 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 1 (Vorschulkinder) Als Abschluss vor den Sommerferien ofene Probe mit Eltern, Geschwistern etc. Herzliche Einladung! 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 2 (1. Klasse) Als Abschluss vor den Sommerferien ofene Probe mit Eltern, Geschwistern etc. Herzliche Einladung! Donnerstag, 14. Juli Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. und 6. Klasse) 19.30 Uhr, Münster Münsterchor – Probe Freitag, 15. Juli 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei III (ab 7. Klasse) Informationen unter: Überlinger Münsterkantorat Münsterplatz 1 Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau Tel: 07551-948 50 22 Mail: [email protected] www.muensterkonzerte.info BASILIKA BIRNAU Gottesdienste Werktage Montag - Samstag 8.00 Uhr Hl. Messe Rosenkranz im Anschluss an die Hl. Messe Dienstag und Samstag Jeden Donnerstag 19.00 Uhr Eucharistische Anbetungsstunde Sonn- und Feiertage 7.30 Uhr Frühmesse 9.00 Uhr Heilige Messe 10.45 Uhr Feierliches Amt Beichtgelegenheit Sonn- und Feiertage: in der Regel zu Beginn der Hl. Messe um 7.30 Uhr und 10.45 Uhr Werktage: Aushang an der Klosterpforte oder nach telefonischer Vereinbarung 07556 920 30 Aktuelle Gottesdienstordnung www.birnau.de KAPELLE NUSSDORF ST. KOSMAS UND DAMIAN Samstag 17.15 Uhr Rosenkranz – 18.00 Uhr Vorabendmesse Donnerstag 8.00 Uhr Hl. Messe Jeden 1. Freitag im Monat, Herz-Jesu-Freitag 15.00 Uhr Barmherzigkeitsrosenkranz KAPELLE DEISENDORF ST. ANDREAS Sonntag 9.15 Uhr Hl. Messe PRIESTERBRUDERSCHAFT Donnerstag, 07.07. Fest der hll. Cyrillus und Methodius, Bischöfe und Bekenner (3. Klasse) Priesterdonnerstag 18.00 Rosenkranz & Beichtgelegenheit 18.30 hl. Messe anschließend sakramentaler Segen Freitag 08.07. Fest der hl. Elisabeth, Königin und Witwe (3. Klasse) 18.00 Rosenkranz & Beichtgelegenheit 18.30 hl. Messe anschließend Aussetzung bis 20.30 Uhr Samstag 09.07. Muttergottessamstag keine hl. Messe in Überlingen !!! Sonntag 10.07. 8. Sonntag nach Pingsten (2. Klasse) 8.30 Rosenkranz & Beichtgelegenheit 9.00 Hochamt Montag 11.07. Gedächtnis des hl. Pius I., Papst und Martyrer 7.00 hl. Messe Beichtgelegenheit immer vor den heiligen Messen und auf Anfrage SEELSORGEEINHEIT SIPPLINGEN Gottesdienstzeiten Donnerstag,07.07.2016 Sipplingen 15.00 Uhr18.30 Uhr Heilige Messe im SeniorenheimWir beten den Rosenkranz Freitag, 08.07.2016 Bonndorf1 9.00 Uhr Heilige Messe Samstag, 09.07.2016 Sipplingen 14.00 Uhr Taufe des Kindes Emily Rotzinger Nesselwangen 16.30 Uhr Segnung des FeuerwehrgebäudesARB „West“ Sonntag. 10.07.2016 15. Sonntag im Jahreskreis. Ev. Lk. 10,25-37 Sipplingen 10.00 Uhr Heilige MesseIm Gedenken an: Eugen Biller; Josef Hermann und Franziska Biller, Hilde Marte, Luise Marte Mittwoch, 13.07.2016 Sipplingen 18.30 Uhr Wir beten den Fatimarosenkranz Donnerstag,14.07.2016 Nesselwangen 19.00 Uhr Heilige Messe Bekanntgabe Freiburg / Mosbach / Sipplingen. József Biró übernimmt ab Oktober 2016 die Leitung der Seelsorgeeinheit Sipplingen (Dekanat Linzgau). Biró wird als Leitender Pfarrer für die Seelsorge der rund 2.150 Katholiken verantwortlich sein. Wie das Erzbischöliche Ordinariat in Freiburg dazu am Sonntag (26.6.) mitteilte, wurde diese Personalentscheidung auch in den Gottesdiensten der Seelsorgeeinheit bekannt gegeben. Unterstützt wird Pfr. Biró von einem Team aus hauptund ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. József Biró wurde 1968 in Tirgu Secuiesc (Rumänien) geboren. Am 18. April 1993 wurde er zum Priester geweiht. In der Erzdiözese Freiburg ist er seit 2009 als Kooperator in der heutigen Seelsorgeeinheit Mosbach-Elz-Neckar tätig. EVANG. KIRCHENGEMEINDE ÜBERLINGEN GOTTESDIENSTE Sonntag 10:07.2016 09:30 Auferstehungskirche: Gottesdienst zum Bezirkskanzeltauschsonntag: Präd.Braun /Frau Jürgens 10:30 Birkle-Klinik: Gottesdienst, Prädikantin Bund 11:00 Paul-Gerhardt-Haus: Gottesdienst zum Bezirkskanzeltauschsonntag: Präd. Braun /Frau Jürgens/Frau Jürgens/Singkreis Parallel Kindergottesdienst, Diakon Hartkorn TERMINE Donnerstag, 07.07.2016 10:00 Bibelkreis, Altenzentrum der Diakonie, Diakon Hartkorn Freitag,08.07.2016 15:00 EVangelische Kirchen- Jugend (EVKIJU), Paul-Gerhardt-Haus, Diakon Hartkorn + Team 29 DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 Samstag, 09.07.2016 09:30 Ofener Gesprächskreis, „Seelenbilder gemeinsam erleben“, Referent Clemens Steiner, Grabenstraße 2 16:00 Vorlesezeit im Altenzentrum, Altenzentrum der Diakonie, Pfr. i.R. Dr. BochersZiobro Montag, 11.07.2016 18:30 Trefen der Gehörlosen, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Schumacher Dienstag, 12.07.2016 15:00 Silberkreis, PGH, Diakon Hartkorn, Diakon Hartkorn/Frau Gischas Mittwoch, 13.07.2016 17:00 Koni-Tref, PGH, Pfr.in Johannes Donnerstag, 14.07.2016 10:00 Bibelgesprächskreis, Altenzentrum der Diakonie, Diakon Hartkorn REGELMÄSSIGE KIRCHENMUSIKALISCHE GRUPPEN Posaunenchor montags, 20:00, Kapellenweg 12, Owingen, KMD Helmut Hofmann Kantorei Überlingen donnerstags 19:30 – 22:00, Grabenstraße 2, Bezirkskantor Th. Rink Singkreis freitags 20:00 –21:30, Paul-Gerhardt-Haus, Chorleiterin Ulrike Köberle Heinrich-Schütz-Vocalensemble Probenorte u. Termine nach Vereinbarung, Kantor Rink Bezirksbläser Proben und Auftritte nach Vereinbarung, Bezirkskantor Thomas Rink Auskunft und Anmeldung: www.bezirkskantorei.de, Bezirkskantor Th. Rink, 07551-95 37 37 (Do. 9:00 – 11:00), [email protected] EVANG. KIRCHENGEMEINDE LUDWIGSHAFEN Donnerstag, 7. Juli 9.00 Uhr Spielgruppe im Gemeindesaal in Sipplingen 20.00 Uhr Regionaltrefen der Mitglieder des Kirchengemeinderates Ludwigshafen, Steißlingen und Stockach im Evangelischen Gemeindehaus Steißlingen Freitag, 8. Juli 10.00 Uhr Trefen der Krabbelgruppe in der Kinderkapelle in Ludwigshafen Krabbelgruppe Ludwigshafen Liebe Mamas und Papas, habt ihr Interesse wieder eine Krabbelgruppe in Ludwigshafen zu haben? Dann kommt doch einfach am Freitag, den 8. Juli in die evangelische Kirche nach Ludwigshafen. Wir trefen uns dort um 10 Uhr. Ich freue mich auf euch! Kontakt: Liane Fugel (07773/93 58 92) Hörspielkirche Sipplingen Die Hörspielkirche eröfnet mit einem Gottesdienst in der jakobuskirche in Sipplingen ihre 5. Saison. Vom 17. Juli bia zum 11. September können dort Hörspiele, Sonderveranstaltungen und Hörspielgottesdienste 30 erlebt werden. Wir laden herzlich ein, diese 5. Hörspielzeit zu erleben. Ein buntes und spannendes Programm erwartet Sie. Der Eröfnungsgottesdienst am Sonntag, den 17. Juli beginnt um 10.30 Uhr. Sehr herzlich grüßt Sie im Namen aller Mitarbeitenden, Matthias Sehmsdorf, Pfarrer EVANGELISCHE KIRCHE OWINGEN Donnerstag 07.07.2016 20.00 Uhr Männerkreis Freitag 08.07.2016 15.00 Uhr Jungschar Samstag 09.07.2016 12.00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet katholische Kirche Owingen Sonntag 10.07.2016 10.00 Uhr Gottesdienst – Kanzeltausch Pfarrer Nagy aus Markdorf predigt Anschließend besteht Gelegenheit zur Begegnung bei mitgebrachten Speisen und Getränken. Der Eintritt ist frei. EVANGELISCHE FREIKIRCHEN - ADVENTGEMEINDE Samstag, 09. 07. 09.30 Uhr Bibelschule in kleinen Gruppen (parallel dazu Kindergottesdienst): Gemeinde und Gesellschaft - Die Wiederherstellung von Gottes Herrschaft 11.00 Uhr Predigtgottesdienst mit Benjamin Mitas, Owingen (Infos: 07552 3248081 Roland Lachmann) Montag, 11. 07. 18.30 Uhr Bläserkreis - neue Teilnehmer willkommen (Infos: 07771 8047177 Thomas Klopfer) Dienstag, 12. 07. Montag 11.07.2016 20.00 Uhr Posaunenchor Überlingen 19.30 Uhr Bibelkreis Owingen: Wir haben einen Hohenpriester (Infos: 07551 309292 Horst Eichler) Dienstag 12.07.2016 19.00 Uhr KinderbibelwocheVorbereitungstrefen Alle Begegnungen sind ofen für Jedermann - auch sie sind willkommen und werden erwartet! Donnerstag 14.07.2016 20.00 Uhr Männerkreis Neu! Hören sie täglich Gottes Wort über das Bibeltelefon 07775 3489995 Freitag 15.07.2016 15.00 Uhr Jungschar Evang. Ehe- und Familienberatung Schwangeren- und Schwangerschaftskonliktberatung, Ehe-, Familien- und Lebensberatung, Kurvermittlung Diakonisches Werk, Anmeldung: Dienstag bis Freitag 9 – 12 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15-17 Uhr unter Tel. 918990 ÖKUMENE IN ÜBERLINGEN Herzlichen Einladung zum Interkulturellen Konzert am kommenden Sonntag, 10. Juli um 17 Uhr in St. Suso, Langgasse 2. Seit April proben Flüchtlinge und Überlinger alle zwei Wochen im Anschluss ans Café International und seit gestern zusammen mit dem Chor Schabach in Meersburg unter der Leitung von Anna Frank. Musik verbindet, Musik baut Brücken und es ist einfach großartig zu beobachten, wie viel Spaß es allen Beteiligten macht mitzusingen und zuzuhören. Das Konzert beginnt mit einem Vaterunser auf Aramäisch, der Muttersprache Jesu, die heute noch in Syrien gesprochen wird. Es wird auch arabische und kurdische Musik zur Ud zu hören sein sowie deutschsprachige Lieder mit Instrumentalmusik. EVANGELISCHE FREIKIRCHEN BAPTISTEN Veranstaltungen: Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Jeden ersten Sonntag im Monat mit Abendmahl. Gleichzeitiges Kinderprogramm. 19:00Uhr Lakelights (Lobpreisabende), vierzehntägig Mehr Informationen unter www.lakelights.de Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstaltungen sind für alle ofen. Sie sind herzlich Willkommen! Dienstags - Hauskreise vierzehntägig, jeweils um 20.00 Uhr in der Gemeinde Leitung: M. Obert Tel. 07552 6246 in Mühlhofen Leitung: P. Schmehl Tel. 07556 966888 in Hattenweiler Leitung: J. Obert Tel. 07552 6246 Freitags - Bibelkreis mit Asylanten jede gerade Kalenderwoche, jeweils 19.30 Uhr bei L. Terwesten Tel. 07551 8311524 DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 Einmal im Monat Frauenkafee Auf unserer Homepage inden sie weitere Informationen: www.efg-ueb.de Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu kommen! EVANGELISCHE FREIKIRCHEN LINDENWIESE Sonntag 10.30 Uhr Gottesdienst mit extra Kleinkindbetreuung von 1 – 3 Jahre ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderprogramm von 4 – 12 Jahre ab 10.30 Uhr „Brunch & Bible-Programm“ für Teenies ab 12 Jahre 12.45 Tischlein deck dich - gemeinsames Essen mitgebrachter Speisen nach dem Gottesdienst Mittwoch 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr (außer Schulferien) Krabbelgruppe Sonnenschein für Eltern mit Kindern 0 – 3 Jahre. 18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre. Info unter Tel. 07551/9891123 Freitag 20.00 Uhr Jugi - Jugendgruppe ab 15 Jahre. Info unter www.Lindenwiese.de/jugendgruppe-jugi. html oder Tel. 07551/9891123 17 - 19 Uhr Royal-Ranger-Pfadindergruppen für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre, während der Schulzeit. Vorabinfo bei Pastor Daniel Plessing oder Daniel Baltrusch Tel. 07771/920 596 Wollen Sie mal in eine Predigt hineinhören? Auf unserer Internetseite www.lindenwiese. de inden Sie jeweils die Predigt des letzten Gottesdienstes und im Archiv die Mitschnitte der weiter zurückliegenden. Lassen Sie sich von lebensnahen Aussagen der Bibel inspirieren. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal vorbei im Original oder auf der Internetseite www.lindenwiese.de. Dort inden Sie weitere Infos. EVANGELISCHE FREIKIRCHE MENNONITENGEMEINDE Zu unseren Veranstaltungen in dieser Woche laden wir Sie herzlich ein: (Gäste sind zu allen Veranstaltungen herzlich willkommen) Sonntag, 10.07.16 10.00 Uhr Festgottesdienst mit Eröfnung und Besichtigung von LEG“O“WINGEN 2016 im Gemeindehaus. Dienstag, 12.07.16 19.30 Uhr „Trefpunkt Bibel“ im Gemeindehaus Thema: “Markusevangelium“ Mittwoch , 13.07.16 17.30 Uhr „Rock Solid Club“ für Kids von 11 bis 14 Jahren im Gemeindehaus Hinweis: Nähere Informationen und kurzfristige Änderungen inden Sie auf unserer Homepage: www.mennowingen.org Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Woche. EVANGELISCH-METHODISTISCHE KIRCHE Sonntag, 10.07.2016 11.00 Uhr Gottesdienst (Predigt: Rouven Bürkle) und Kindergottesdienst An diesem Sonntag wird der Posaunenchor aus der EmK Gemeinde Raidwangen zu Gast sein und den Gottesdienst musikalisch mitgestalten. Montag, 11.07.2016 20.00 Uhr Hauskreis Rickenbach (Kontakt: Gisela Ruhland, Tel.: 07553 60695) Mittwoch, 13.07.2016 12.00 Uhr Ma(h)l-Zeit Das Angebot für Menschen mit geringem Einkommen, für Alleinstehende mit und ohne Kinder und für alle, die gerne in Gesellschaft essen möchten. Menü 1,50 Euro. Kinder frei. Unterstützer(innen) 5 Euro. 15.00 Uhr Kafee und Kuchen in der Kreuzkirche Wer waren die „Gaben in Form von Menschen“? (Grundlage: Psalm 68) Uns im Dienst verbessern Sich mit den Gesprächsvorschlägen für Juli vertraut machen. (Kurzvideos) Unser Leben als Christ Ein einfaches Leben macht es leichter, Jehova zu ehren. Besprechung des Buches: „Ahmt ihren Glauben nach.“ Aus dem Leben Josephs, wie er seine Familie schützte. (Grundlage: Matthäus 2) Sonntag, 10.07.2016 10:00 Uhr – 11:45 Uhr „Wessen Wertvorstellungen teilen wir?“ Bibelbetrachtung anhand des Wachtturms: „Geht hin und macht Jünger aus Menschen aller Nationen.“ Alle Zusammenkünfte sind öfentlich. Sie sind herzlich willkommen. Freier Zutritt - keine Kollekte. Kennen Sie schon unsere Web-Site www.jw.org? Sie inden hier viele Themen biblisch erklärt, z. B.: Was ist der heilige Geist? (Pfad: Bibel & Praxis, Fragen zur Bibel) DIE CHRISTENGEMEINSCHAFT EMMAUS-KIRCHE Gottesdienste: Die Menschenweihehandlung: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 8.30 Uhr Samstag 9 Uhr Sonntag 10 Uhr Die Sonntagshandlung für die Kinder: Sonntag um 9.15 Uhr Veranstaltungen, zu denen wir herzlich einladen: Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns über Gäste und heißen Sie herzlich willkommen! Für weitere Informationen rufen Sie an, schreiben Sie oder besuchen unsere Homepage. Pastor Rouven Bürkle, Tel. 07551 63653 Mail: [email protected] www.emk-ueberlingen.de JEHOVAS ZEUGEN VERSAMMLUNG ÜBERLINGEN Freitag, 08.07.2016 19:00 Uhr – 20:45 Uhr Bibellesen für diese Woche Psalm 60 - 68 Schätze aus Gottes Wort Ehre Jehova, den Hörer des Gebets. Jehova erhört die Gebete von allen, die ein gutes Herz haben. (Grundlage: Psalm 65) Nach geistigen Schätzen graben. Do 07.07.2016 18:30 Uhr Evangelienkreis - die Gleichnisse im Lukasevangelium mit Pfr. Georg Schaar Do 07.07.2016 20:00 Uhr Motive aus dem Johannes-Prolog I Zeuge des Lichtes sein Betrachtung: Pfr. Johanna Besuch Fr 08.07.2016 19:30 Uhr Gemeindeabend auf dem Lehenhof: Ändert euren Sinn - wie geht das? Gespräch mit Pfr. Ilse Wellershof-Schuur Ort: Lehenhof Sa 09.07.2016 10 Uhr Evangelienkreis zur Vorbereitung der Wochenperikopen mit Pfr. I. Wellershof-Schuur So 10.07.2016 11:15 Uhr Lebensbegleitung durch die Gemeinde: 31 DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 Vom Leben lernen (Beichte) Gespräch mit Pfr. Ilse Wellershof-Schuur Mi 13.07.2016 9.30 Uhr Sakramentenkurs Religionsunterricht für Erwachsene „Die Menschenweihehandlung tiefer verstehen“ mit Pfr. Ilse Wellershof-Schuur Do 14.07.2016 18:30 Uhr Evangelienkreis - die Gleichnisse im Lukasevangelium mit Pfr. Georg Schaar Do 14.07.2016 20:00 Uhr Motive aus dem Johannes-Prolog II Vorbereiter - Wegbereiter Betrachtung: Pfr. Georg Schaar Fr 15.07.2016 18 - 19.30 Uhr Ich und Gemeinschaft Soziale Übungen und christlicher Weg mit Julia Kienitz und Pfr. Ilse Wellershof-Schuur Weiterer Termin am 23.9. Diese und weitere aktuellen Veranstaltungen inden Sie auch auf unserer Website: http://www.christengemeinschaft.de/ ueberlingen NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE Donnerstag 07.07.2016 20:00 Gottesdienst Galater 5,1 Sonntag 10.07.2016 09:30 Gottesdienst1. Petrus 3,15 Donnerstag 14.07.2016 20:00 Gottesdienst Johannes 13,8 Zu allen Gottesdiensten sind Gäste stets herzlich willkommen! VEREINE BERICHTEN Überlinger Chorgemeinschaft e.V. Frauenchor Sommerkonzert Auf ein sommerliches Glashauskonzert „Summertime II“ in der Gärtnerei Widmer hat sich der Überlinger Frauenchor eingestimmt. „Summertime – and the living is easy ...“ sommerlich leicht und luftig wird das Programm! Schmissige Rossini- Klassiker, Pop-Balladen der Sixties, aktuelle Titel und schöne Volkslieder in neuen, rainierten Arrangements: das ist musikalische Vielfalt ganz nach dem Geschmack des Chors, den Ulrike Köberle leitet. Nach den begeisterten Reaktionen auf das Sommerkonzert im letzten Jahr präsentiert der Frauenchor jetzt mit neuem Schwung das „Summertime II“ am Samstag, den 9. Juli um 19 Uhr im Glashaus der Gärtnerei Widmer, Barbelstr. 1-5, Überlingen. Frauenchor der Überlinger Chorgemeinschaft e.V. Kontakt: 07551 -915 626 www.ueberlinger-chorgemeinschaft.de Fußballclub 09 Überlingen e.V. Aktuelles Erste Mannschaft spielt am Samstag beim Wa-Re-Cup in Walbertsweiler Am Sonntag Vorbereitungsspiel gegen den FV Ravensburg II Nachdem die erste Mannschaft des FC 09 Überlingen in diesen Tagen mit der Vorbereitung zur Mitte August beginnenden Saison 2016/17 begonnen hat, stehen am Wochenende die ersten Testspiele auf dem Programm. Am Samstag, 9. Juli nimmt der FC 09 am Wa-Re-Cup in Walbertsweiler teil. Um 16.20 Uhr trift der FC auf den BSV Schwenningen und je nach Spielausgang steht unmittelbar daran anschließend das Spiel um Platz 3 oder um 18.00 Uhr das End- 32 spiel auf dem Programm. Die Spieldauer beträgt jeweils eine Halbzeit. Am Sonntag, 10. Juli erwartet der FC um 17.00 Uhr zum Vorbereitungsspiel den vom ehemaligen Trainer des FC 09 Reiner Steck trainierten FV Ravensburg II. Da die Rasenplätze im Stadtwerk am See-Stadion wegen Sanierungsarbeiten derzeit nicht zur Verfügung stehen, wird das Spiel auf einem anderen Sportgelände durchgeführt. Der genaue Spielort wird in der Tagespresse bekannt gegeben. sönlicher Bestweite von 45,98m lag sie bis zum letzten Durchgang auf Platz 1 und musste sich erst im letzten Wurf mit einem Rückstand von 52 cm geschlagen geben. Mit dem Vizemeistertitel bei den Spezialisten dennoch ein großartiges Ergebnis. Im Endlauf über die 100m-Hürden traf sie auf einen Teil der deutschen Hürdenelite. Mit einem guten Start hielt sie sich im 8erFeld ganz vorne. In einem knappen Zieleinlauf musste das Zielfoto entscheiden: Johanna lag nur 0,06 sec hinter der Siegerin und erreichte damit den 3. Platz. Leichtathletik Club Überlingen e.V. Bei den Badischen Meisterschaften der Altersklasse U16 gab es ebenfalls einen Meistertitel sowie zwei Vizemeistertitel. Lisa Kramer (W15) holte sich im Dreisprung mit 11,20m den Meistertitel. Sara Lina Heemann (W15) mit 3,20m im Stabhochsprung sowie Kathrin Haselwander (W15) mit 11,89m im Kugelstoß errangen jeweils den Vizemeistertitel. Die Nachwuchsathleten des Leichtathletik Club Überlingen bestritten in den letzten Wochen erfolgreich Wettkämpfe in allen Altersklassen. Ganz vorneweg die letztjährige Deutsche Meisterin im 7-Kampf (U16) Johanna Siebler. Bei der Qualiikation für die Europameisterschaften –die Mitte Juli in Tilis stattinden belegte sie als jüngste Teilnehmerin in der Altersgruppe U18 einen sensationellen 2. Platz und wird somit für Deutschland in Tilis an den Start gehen. Mit 5558 Punkten im 7-kampf U18 belegt sie in der Welt den 7. Rang; in ihrem Jahrgang (2000) sogar den sensationellen 2. Platz in der Weltjahresbestenliste. Ein großes Lob von der Bundestrainerin für 7-Kampf, Eva Rapp, erfreute Siebler ganz besonders. Bei den Süddeutschen Meisterschaften U18 erkämpften sich die LCÜ-Athleten Luisa Stroppel und Johanna Siebler einen kompletten Medaillensatz. Luisa Stroppel wurde mit einer persönlichen Bestleistung von 11,89m im Dreisprung Süddeutsche Meisterin. Damit liegt die Kaderathletin in der deutschen Bestenliste auf Rang 4 und ist gleichzeitig für die Deutsche Meisterschaft qualiiziert. Johanna Siebler startete als 7-Kämpferin bei den Spezialisten in den Disziplinen Speerwurf und 100m-Hürdenlauf. Mit per- Heute kann als Saisonzwischenbilanz festgestellt werden, dass der noch junge LCÜ bereits in allen Jugendaltersklassen (von den ganz jungen Athleten wird noch zu berichten sein) talentierte Nachwuchsathleten ausgebildet hat, die für die Zukunft einiges erwarten lassen. Interessenten an dieser olympischen Sportart können unter www.lc-ueberlingen.de mehr erfahren. Die Nachwuchsathleten des Leichtathletik Club Überlingen bestritten in den letzten Wochen erfolgreich Wettkämpfe in allen Altersklassen. Ganz vorneweg die letztjährige Deutsche Meisterin im 7-Kampf (U16) Johanna Siebler. Bei der Qualiikation für die Europameisterschaften –die Mitte Juli in Tilis stattinden belegte sie als jüngste Teilnehmerin in der Altersgruppe U18 einen sensationellen 2. Platz und wird somit für Deutschland in Tilis an den Start gehen. Mit 5558 Punkten im 7-kampf U18 belegt sie in der Welt den 7. Rang; in ihrem Jahrgang (2000) sogar den sensationellen 2. Platz in der Weltjahresbes- DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 tenliste. Ein großes Lob von der Bundestrainerin für 7-Kampf, Eva Rapp, erfreute Siebler ganz besonders. Bei den Süddeutschen Meisterschaften U18 erkämpften sich die LCÜ-Athleten Luisa Stroppel und Johanna Siebler einen kompletten Medaillensatz. Luisa Stroppel wurde mit einer persönlichen Bestleistung von 11,89m im Dreisprung Süddeutsche Meisterin. Damit liegt die Kaderathletin in der deutschen Bestenliste auf Rang 4 und ist gleichzeitig für die Deutsche Meisterschaft qualiiziert. Johanna Siebler startete als 7-Kämpferin bei den Spezialisten in den Disziplinen Speerwurf und 100m-Hürdenlauf. Mit persönlicher Bestweite von 45,98m lag sie bis zum letzten Durchgang auf Platz 1 und musste sich erst im letzten Wurf mit einem Rückstand von 52 cm geschlagen geben. Mit dem Vizemeistertitel bei den Spezialisten dennoch ein großartiges Ergebnis. Im Endlauf über die 100m-Hürden traf sie auf einen Teil der deutschen Hürdenelite. Mit einem guten Start hielt sie sich im 8erFeld ganz vorne. In einem knappen Zieleinlauf musste das Zielfoto entscheiden: Johanna lag nur 0,06 sec hinter der Siegerin und erreichte damit den 3. Platz. Bei den Badischen Meisterschaften der Altersklasse U16 gab es ebenfalls einen Meistertitel sowie zwei Vizemeistertitel. Lisa Kramer (W15) holte sich im Dreisprung mit 11,20m den Meistertitel. Sara Lina Heemann (W15) mit 3,20m im Stabhochsprung sowie Kathrin Haselwander (W15) mit 11,89m im Kugelstoß errangen jeweils den Vizemeistertitel. Seetraining und Grillen, bei gutem Wetter jeden Montag ab etwa 18 Uhr am TGÜ Taucherplätzle, unmittelbar links von der Campingplatzeinfahrt. Gäste sind herzlich willkommen. Kontakt: www.tgue.de Tennis-Club 1902 e.V. Überlingen Nächste Heimspiele: Freitag, den 8.7 TC Ü Kleinfeld U 8 gegen TC BW Donaueschingen um 16Uhr TC Ü Midcourt U10/1 gegen TC Emmingen um 16Uhr TC Ü Midcourt U10/2 gegen TC Steisslingen um 16Uhr Samstag, den 9.7 TC Ü Junioren U 12/1 gegen TC Radolfzell um 9.30Uhr TC Ü Junioren U12/2 gegen TC Pfullendorf um 9.30Uhr TC Ü Junioren U 16 gegen TC Marbach um 9.30Uhr TC Ü Herren 40/1 gegen TC FAL Frickingen um 14Uhr TC Ü Damen 40 gegen ESV Konstanz um 14Uhr Sonntag, den 10.7 TC Ü Junioren U 14/2 gegen TC Emmingen um 9.30Uhr TC Ü Damen gegen TC Markdorf um 13Uhr TC Ü Herren 2 gegen TC Konstanz um 13Uhr Dienstag, den 12.7 TC Ü Herren 70 gegen TC Elchesheim/Durml. um 11Uhr Infos: www.lc-ueberlingen.de Turnverein 1885 Überlingen e.V. Schachclub Überlingen Spielabend und Training. Auch Gäste und Interessierte sind herzlich willkommen. Jeden Freitag ab 18:00 Uhr Jugendtraining, ab 19:30 Uhr Erwachsene. Haus der Vereine, 1.OG, Langgasse 5, Überlingen (ehemaliges Telekomgebäude) Infos: www.schach-ueberlingen.de Tauchgruppe Überlingen (TGÜ) 4. Schnuppertauchen zum Promenadenfest Die Tauchgruppe Überlingen TGÜ veranstaltet wieder zusammen mit dem Aquanauten Team das beliebte Schnuppertauchen im großen beheizten Trainingsbecken am Mantelhafen. Alle Kinder und Jugendliche ab 8 Jahren, aber auch Erwachsene sind herzlich eingeladen, das faszinierende Gefühl der Schwerelosigkeit unter Wasser zu erleben. Freitag von 18-21 Uhr, Samstag 11-21 Uhr und Sonntag 11-16 Uhr darf getaucht werden. Anmeldung ist nicht erforderlich. Badekleidung und Handtuch bitte mitbringen. Überlinger Kunstturnabteilung und Nachwuchsabteilung bei den Gau-Einzelmeisterschaften sehr erfolgreich. In Singen wurden am 3. Juli die Gau-Einzelmeisterschaften ausgetragen. Aus den Turnhochburgen Singen, Überlingen, Frickingen und Engen kamen die Mädels um gemeinsam die Meisterinnen zu ermitteln. Aus allen drei Turnabteilungen (Felicitas Ruf, Carmen Sandbach, Lisa Wiggenhauser Nachwuchs, Anne Weber, Maria und Siegbert Ruf mit ihren Teams, wurden die Turnerinnen auf diese Wettkämpfe vorbereitet. Die Kleinsten mit den Jahrgängen 2009 bis 2011 absolvierten mit großer Unterstützung der Zuschauer ihren Turnschul-Wettkampf der aus vielen Gerätestationen aus Kraft und Beweglichkeit bestand. Die ersten sieben Plätze von 12 Mädchen belegten die Überlinger Nachwuchsturnerinnen unter der Leitung von Felicitas Ruf und ihrem Team. In der AK 7 belegte Kemi Harpprecht mit (39 Smileys von insgesamt 40) den ersten Platz , Alessia Ruf ( 38 S) den zweiten Platz und Melisa Dudi (36 S) den dritten Platz. In der AK 6 kamen Nele Bächle und Elina Sigmund (mit 34 Smileys) auf den obersten Treppchenplatz, Dilara Sarimehmet (33 S) belegte Platz 3 und Leonie Schönemann (32 S) Platz 4. Auch im Wettkampf der P 4/P 5 starteten 7 Mädchen aus dieser Abteilung. Der erste Platz ging an Jana Illi, StTV Singen, (57,25 P). Über den zweiten Platz freuten sich gleich zwei Überlinger Mädchen, Lara Saenz und Liz Plessing (56,90 P). Michelle Mallon (56,85 P) und Charlotta Maier (56,60 P)belegten Platz vier und fünf. In der Kür modiiziert LK 4 traten nur 6 Mädchen an. Joseina Heemann (49,75 P), die weitaus jüngste Turnerin überzeugte an allen 4 Geräten und durfte aufs oberste Siegertreppchen. Auch Clara Endres vom FAL Frickingen war mit wenigen Zehntel hinter Joseina auf Platz zwei (49,05 P). Platz 3 ging an Lisa Somogyj TV, Engen, 48,10 P) In der LK 3 war die Konkurrenz sehr hoch. Die elf Starterinnen waren zwischen neun und 13 Jahren. Dennoch ging der erste Platz an die neujährige Marisa de Almeida Andrè vom TV Überlingen. Auch Kim-Danielle Rutkowski lief in Hochform auf und belegte Platz zwei mit 47,50 P) Lucia Heier von der Abteilung Anne Weber durfte mit 47,00 P noch aufs Treppchen. Ihre Turnkameradin Alicia Kern erturnte sich 46,90 Punkte. Piroska Lili verturnte mit 3 Absteigern den Stufenbarren und rutschte somit nach drei fehlerfreien Geräten auf Platz fünf. Der Wettkampf in der LK 2 war ebenfalls mit 12 Mädchen gut bestückt. Die Wertungen lagen dicht beisammen. Jeder Fehler machte sich in der Platzierung bemerkbar. Hier durfte Chiara Hummel, TV Überlingen (51,05) aufs oberste Siegertreppchen. 50,80 P erreichte die Zweitplatzierte, Janine Hashemi StTV Singen. Auch der 3. Platz ging an den StTV Singen mit Mara Gillich, 50,45 P. Johanna Martin, (49,65 P) Nicole Miller, (48,75 P) und Sarah Burger (48,55 P) vom TV Überlingen belegten die weiteren Plätze. Die 4 Jahre jüngeren Turnerinnen mussten den älteren Vortritt lassen und belegten mit Katinka Heeman, Aleyna Ünal und Marie Schmieder Platz sieben, acht und elf. In der ersten Leistungsklasse (LK 1) holte sich die 20-jährige Miriam Herzig von Überlingen überzeugend mit 53,20 Pkt. den Meistertitel. Sabrina Schnell und Jasmin Hashemi vom StTV Überlingen, die ebenfalls mit Miriam in der Hegau-Regionalligamannschaft starten werden, durften aufs Siegertreppchen. Sabrina Schnell die am Schwebebalken einige Stürzt hinnehmen musste, erreichte 50,60 P vor ihrer Vereinskameradin Jasmin (49.20 Punkte. Insgesamt traten sechs Turnerinnen an. Die verantwortlichen des Hegau-Bodensee-Turngaus können auf das hohe Niveau der Turnhochburgen sehr stolz sein. Es werden immer wenige Vereine die sich noch den Anforderungen und dem intensivem Training stellen. Gut vorbereitet und durch den Wettkampf geführt, hatte Anne Weber die von Ulrike Dunand unterstützt wurde. 33 DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 Überlinger Ruderclub Bodan e.V. Trefen der Ruderjugend Am Freitag, 15 Juli, 16 Uhr trefen sich die Teilnehmer der Frankreich-Wanderfahrt zu einer Besprechung. Gegen 17 Uhr grillen die Jugendlichen zusammen mit ihren Eltern. Grillgut bitte selbst mitbringen. Dabei wird auch die Bodensee-Wanderfahrt für Jugendliche bis 16 Jahre vorgestellt, die vom 4. - 8. Sept. zusammen mit Ruderern aus Konstanz und Friedrichshafen stattinden soll. Für ältere Jugendliche besteht danach die Möglichkeit im Bootshaus zu übernachten und am nächsten Morgen eine gemeinsame Ausfahrt zu unternehmen. Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew e.V. Therapiegruppe Überlingen Mittwoch, den 13. Juli 2016, 16.45 Uhr Wassergymnastik in der Birkle Klinik. Im Anschluss indet eine lockere Gesprächsrunde in der Cafeteria in der Birkleklinik statt. Info: K. Stehle, Telefon: 07554/9865130 Hospizgruppe Überlingen e.V. Einladung zum Lichter-Labyrinth am Mittwoch, den 13. Juli 2016, um 20.00 Uhr an der Promenade beim Mantelhafen Unser Logo ist das Labyrinth. Es steht symbolisch für unseren Lebensweg. Die Suche nach der Mitte bedeutet den Mut zu haben aufzubrechen und loszulassen. Wir erfahren, dass der Weg nicht gerade ist, sondern von uns die Bereitschaft erwartet, auch einmal die Richtung zu ändern. Im Vertrauen auf uns selbst werden wir unsere Mitte inden. Machen Sie sich mit uns auf den Weg! Wir laden Sie herzlich dazu ein: hunderte von Lichtern werden uns den Weg weisen. Hospizgruppe Überlingen Kontakt: S. Munck-Van Damme, Tel. 07551 / 60863 [email protected] www.hospizgruppe-ueberlingen.de Malteser Hilfsdienst e. V. Der Malteser Hilfsdienst e.V bietet an: in den Geschäftsräumen, Nussdorfer Str. 38c Entlastungsdienst für betreuende Angehörige Vormittagscafe, jeden Dienstag von 9.00-12.00 Uhr individuelle Betreuung von demenziell veränderten Menschen 34 gestartet wird mit einem gemütlichen Frühstück, danach buntes Programm Kosten können durch die Plegekasse übernommen werden. Seniorennachmittag, jeden Dienstag 14.00-17.00 Uhr geselliger Nachmittag mit buntem Programm. -Spiele -basteln-lesen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. In dringenden Fällen wird ein Fahrdienst angeboten Teilnahme ist kostenlos Ambulante Betreuung von demenziell veränderten Menschen zuhause in ihrer gewohnten Umgebung, mit geschultem Personal. Wir beraten sie gerne Zu allen angebotenen Diensten erhalten sie Infos unter der Dienststellennummer: 07551-970970 Überlinger Tafel Große Nachfrage – auch nach Mithelfenden Der Überlinger TAFEL-Laden sucht für die Ausgabe der gespendeten Lebensmittel Helferinnen und Helfer, die eine interessante ehrenamtliche soziale Betätigung suchen. Je nach Wunsch ist eine regelmäßige Mitarbeit am Mittwochnachmittag oder am Donnerstagvormittag möglich. Derzeit haben über 300 Haushalte aus Überlingen und Umgebung, in denen 450 Erwachsene und 325 Kinder leben, darunter auch viele Flüchtlingsfamilien, einen Berechtigungsschein zum Einkauf im TAFEL-Laden. Auch ist die Überlinger TAFEL auf der Suche nach Spender(inne) n und Sponsoren für die Anschafung eines größeren Kühlfahrzeuges. Das derzeitige Kühlfahrzeug ist aufgrund seines Alters sowie der starken Beanspruchung inzwischen sehr reparaturanfällig. Kontakt: Caritas Linzgau e.V., Überlinger TAFEL, 07551/8303-14 Bürgergemeinschaft Überlinger Bäume - BÜB Für eine Bürgerbeteiligung! Zur Promenadengestaltung, zu den 49 Bäumen und zur Baresel Plattform haben Stadt und LGS GmbH endlich mal das gemacht, was sie auch zur Gestaltung des Westparks vor drei Jahren versprochen, aber nie eingehalten haben: Eine echte Bürgerbeteiligung. Vor dem Bürgerentscheid 2013 zur LGS sagte OB Becker während der Bürgerversammlung im Kursaal: „Die Pläne werden gezeigt, Anregungen nimmt die Stadt gerne auf.“ Sie kündigte zudem Workshops nach dem Bürgerentscheid an, in denen die Bürger ihre Ideen einbringen könnten. Leider gab es weder eine Bürgerbeteiligung noch Workshops. Stattdessen wurden wichtige Entscheidungen in die nichtöfentlichen Sitzungen des Aufsichtsrates der LGS GmbH verlegt. Erst vor wenigen Wochen, mit der Veröfentlichung des „Landschaftsplegerischen Begleitplans“, wurde das ganze Ausmaß der geplanten Baumfällungen bekannt. Erst jetzt sieht man, dass 60% der Seekante einschließlich der Uferbastion mit den riesigen Zyklopensteinmauern verbaut werden, anstatt die historische Trockenmauer dort zu erhalten. Aus dem geplanten leicht zugänglichen Flachufer werden nun drei jeweils mit Mauern abgeteilte Terrassen, angefüllt mit dicken Kiesbollen oder zugewachsen mit Röhricht. Aus dem Cafe im Stellwerk wird nichts, weil die Bahn es selbst braucht. Aus dem Schwimmponton wird nichts, weil es schlicht nicht genehmigungsfähig ist. Bitte unterschreiben Sie! Wir versuchen nun, die versprochene Bürgerbeteiligung nachzuholen. Unterschreiben Sie für unser Bürgerbegehren, damit Sie entscheiden können, ob alle Bäume fallen sollen oder ob die historische Mauer durch 160cm große Zyklopenwacken ersetzt wird. Es ist Zeit genug für eine Umplanung! Wir benötigen mindestens 1330 Unterschriften, damit die Bürger entscheiden können. Im Anzeigenteil dieser HalloÜ Ausgabe inden Sie ein Unterschriftenformular, auf dem bis zu drei Personen sich für den Erhalt der Bäume, der historischen Mauer und damit für den Bürgerentscheid ausprechen können. Bürgerpark Rundgang Am 11.7. ab 19 Uhr möchten wir mit Ihnen einen Rundgang über das Gelände machen, Ihnen die vielen Bäume und die historische Mauer zeigen, die wir retten wollen. Wir treffen uns am Eingangstor zum Campingplatz. Unser Marktstand: 9.7. von 8-13 Uhr Kontakt zur BÜB: platanen.retten@gmail. com oder www.büb.info Freunde der Landesgartenschau 2020 e.V. Donnerstag, 7. Juli, um 19.30 Uhr: Stammtisch der LGS-Freunde Mit einem für alle ofenen LGS-Stammtisch will der Verein Freunde der Landesgartenschau Überlingen 2020 den Bürgerdialog plegen und eine Plattform für Anregungen zur Landesgartenschau bieten. Der Stammtisch indet jeden ersten Donnerstag im Monat an wechselnden Orten statt. Nächster Stammtisch ist am Donnerstag, 7. Juli, um 19.30 Uhr im „Basilico“ in Goldbach. Jeder ist willkommen, eine Anmeldung ist nicht notwendig. Die LGS-Geschäftsführung wird als kompetenter Gesprächspartner zu Gast sein. DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 Kneippverein Überlingen und Umgebung e.V. Wassertreten für ALLE nach Kneipp jeden Freitag 17:30 bis 18:00 Kneippanlage Ost unterhalb Strandhotel Seehof. Pfadinder Überlingen DPSG Münsterturmbesteigung Am Sonntag 10.07.2016 ist wieder unsere erste alljährliche Münsterturmbesteigung. Diesmal wird der Turm allerdings schon direkt nach der Schwedenprozession geöfnet bis um 17.00 Uhr. Der letzte Aufstieg ist um 16.45 Uhr. Der Eintritt von 2.50 € (ermäßigt: 1.50€) kommt der Stammesarbeit zugute. Kontakt: [email protected] oder 01606354852 Suso Haus - Neue Mystik und Dialog Donnerstag, 7. Juli 8.00 - 21.00 Uhr Lebens-Tag im Suso-Haus (mit Anmeldung) VITA CREATVA 8.00 Uhr Laufen, Schwimmen im Bodensee, Frühstück bis 13.00 Uhr - Schöpferische Arbeit Auswählen: Kreatives Schreiben, Meditieren, Musizieren, Philosophieren, Malen, Plastizieren (nach Absprache mit Begleitung) 13.00 Uhr Einfaches Mittagessen bis 18.00 Uhr - Schöpferische Arbeit (s.o.) 19.30 Uhr Schweigen und anschliessendes Gespräch Anmeldung und weitere Information zum Lebens-Tag unter: www.susohaus.de 17.00 - 18.00 Uhr Schreibwerkstatt Intuitiv-Kreatives Schreiben Leitung: Michael Stoll, 15 € 19.30 Uhr Licht-Wachen Kontemplatives Schweigen und Gespräch in Begleitung der Licht-Wachen 2016 im Suso-Haus (Spende) Dienstag, 12. Juli 19.30 - 21.00 Uhr Lesung und Gespräch Texte --- Mystik Leitung: Birgit Stoll, 10 € Mittwoch, 13. Juli 9.00 - 10.30 Uhr Philosophisches Frühstück Aktuell: Gespräch über „Einfachheit-Schönheit-Wahrheit““ Moderation: Michael Stoll, 15 € 11.30 - 12.30 Uhr Führung durch das Suso-Haus, 5 € 15.00 - 16.00 Uhr „Der Weg zur Quelle“ Führung durch die Stadt und das Suso-Haus Kosten: 7 € / Trefpunkt vor dem Kur-und Touristikbüro am Landungsplatz 19.30 - 21.00 Uhr Kontemplatives Schweigen und Gespräch, 5€ Information und Anmeldungen: Leitung des Suso-Hauses: Michael Stoll, Birgit Stoll, Tel. 07551 - 947 1319 www.susohaus.de e-mail: [email protected] VdK Ortsverband Überlingen Vorankündigung: Zu unserem traditionellen jährlichen Gartenfest mit Grillen bei dem Verein der Gartenfreunden e.v. Burgberg am Donnerstag den 21. Juli 2016 um 14:30 Uhr wollen wir Sie liebe VdK - Mitglieder mit Partner & Freunde dazu recht herzlich einladen. Für‘s leibliche Wohl ist bestens gesorgt . Bei Kaffee und Kuchen wollen wir unseren gemütlichen Nachmittag beginnen. Um richtige Vorbereitungen und Planung zu trefen , möchten wir Sie bitten sich dazu anmelden. Tel: 07551/ 66524 Bushaltestelle am Schatzberg. Bei sehr schlechtem Wetter werden wir das Gartenfest verschieben um 1 Woche. Die Vorstandschaft freut sich heute schon Sie begrüßen zu dürfen. Mit freundliche Grüßen 1. Vors. R. Reimann Diakonie Pingstweid e.V. Ofene Hilfen Wir bieten: • Beratung • Kurs- und Freizeitangebote • Familienunterstützende Dienste Sie erreichen uns: Christophstraße 6, 88662 Überlingen, Tel: 07542-970705, www.pingstweid.de Sprechzeiten: Di: 15.00- 18.00, Do: 10.00- 16.00 oder nach Vereinbarung Frauenselbsthilfe nach Krebs Hand in Hand Eine Initiative für Kinder an Krebs erkrankter Familienangehöriger Am Mittwoch, den 13. Juli heißt es : pack die Badehose ein!!! Wir trefen uns wie immer um 15.00 Uhr im Rosa-Wieland-Kinderhaus, Zur Forelle 44 In Nussdorf. Dort gibt es Wasser-Aktion. Also Badesachen und evtl. Badeschuhe nicht vergessen. Wir bieten Hilfe und Unterstützung für Familien mit Kindern, in den die Diagnose Krebs alles auf den Kopf gestellt hat. Wir bieten den Kindern „krebsfreie Zeit“, Spiel, Spaß und Sport. Wir haben ein Ofenes Ohr für Sorgen und Ängste der Kinder. Alle Betreuerinnen wurden von Prof. Dr. Trabert aus Mainz geschult, der die Initiative „Flüsterpost“ gegründet hat. Kontakt für Infos und Beratung: 015237147440 UMWELT UND NATUR Müllspartag am 9.Juli in Friedrichshafen in der alten Festhalle Der beliebte Warentauschtag mit seinem kostenlosen Flohmarkt indet in diesem Jahr wieder in der alten Festhalle in der Friedrichshafener Schefelstraße statt. Am Samstag, den 9.Juli heißt es dort „Kommen-Bringen-Schauen-Mitnehmen“. Es lohnt sich einmal den Keller oder Dachboden zu durchforsten um sich von nicht mehr gebrauchten Dingen zu trennen. Unterstützt wird die Aktion vom Verein „Eine Welt“, der ab der Ware- nannahme bis zum Ende der Tauschaktion mit fair gehandelten und produzierten Produkten für das leibliche Wohl sorgt. Die Waren können am Samstag, den 9.Juli von 10 – 12 Uhr in der alten Festhalle an der Schefelstraße abgegeben werden. Von 12 – 14 Uhr haben Schnäppchenjäger dann Gelegenheit, etwas Brauchbares zu inden und kostenlos mitzunehmen. Was kann gebracht werden? Kinderbekleidung, Kinderspielzeug, funk- tionierende Elektrogeräte, Gartengeräte, Werkzeug, Kleinmöbelteile, Bücher, Zeitschriften, Comics, Sportartikel, Musikartikel (CD’s, LP’s), Zimmerplanzen, Uhren, Telefone, Handys, Geschirr, Besteck, etc. Ausgeschlossen sind: Bettwäsche, Decken defekte Geräte, Haustiere, militärische Ware, Teppiche und größere Gegenstände, die eine Person nicht mehr tragen kann. Möbel und andere größere Gegenstände können mit Bild und Text an einer Pinnwand annonciert werden. 35 DONNERSTAG, 7. JULI 2016 / NR. 27 WICHTIGE BEDINGUNG! Es können nur so viele Gegenstände gebracht werden, die eine Person tragen kann! Professionelle Händler sind ausgeschlossen! Mehr Infos unter www.abfallwirtschaftsamt.de Biomüll im Bodenseekreis schlecht sortiert Das Abfallwirtschaftsamt stellt fest, dass der Anteil von Fehlwürfen im Biomüll zugenommen hat. Insbesondere Glas aber auch Folien und Plastiktüten auch sogenannte „verrottbare“ Folienbeutel, die viele Bürger aus hygienischen Gründen verwenden, stören die Aufbereitung des Biomülls empindlich und sind deshalb nicht erlaubt. Damit der Kompost auch weiterhin das RAL Gütezeichen erhält, sollten zum Verpacken organischer Abfälle nur Biomülltüten aus Papier oder Zeitungspapier verwendet werden. Folienverpackungen und Glasbehälter mit verdorbenen Lebensmitteln dürfen nicht in die Biotonne gegeben werden. ZU VERSCHENKEN Bratpfannen Durchm. 23 + 28 cm, KFZ-Dachrelinghalter fapa 2AW30 universal, Original Zahnbürstenaufsätze Nevadent / Dentalux / Oral-B, Kleintierkäig ca. 40 x 30 x 25 cm mit Hamsterrad, Payarolla 0151 / 65 13 1000 1,60m große Terrassen-Zimmerplanze Tel. 07551/67426 Was gehört in die Biotonne? Speisereste, Gemüse- und Obstreste, Kafeeund Teeilter, Hygienetücher und sonstiges saugfähiges Papier sowie Grünabfälle aus dem Garten. Hochbett 2X1m Höhe 1,2m und große Terrakotta Töpfe 0151/56084125 und am Sonntag von 10 - 17 Uhr geöfnet. Die Jungtierschau des Kleintierzuchtvereins Salem zeigt ca. 200 Kaninchen in verschiedenen Rassen und Farben welche von Züchten aus Deutschland Österreich und der Schweiz ausgestellt werden. Des Weiteren gibt es für unsere kleinen Gäste einen Streichelzoo sowie Vögel und Gelügel in Volie- ren. Am Samstag ab 20 Uhr laden wir die Bevölkerung zu einem gemütlichen Hock im Vereinsheim ein. AUS DER REGION Kleintierzuchtverein Salem Jungtierschau Am 9. und 10. Juli 2016 veranstaltet der Kleintierzuchtverein Salem seine diesjährige Jungtierschau im Vereinsheim in Salem-Mimmenhausen beim Wertstofhof. Die Jungtierschau ist am Samstag ab 19 Uhr Wir würden uns freuen, Sie bei uns begrüßen zu dürfen. Der Vorstand FÜR SIE NOTIERT Fischerprüfung 2016 Vorbereitungslehrgang zur Prüfung 2016 Beginn des Lehrganges am 01.10.2016 Die nächste Fischerprüfung indet am 16 November 2016 statt. Dazu führt der Landesischereiverband SüdwJ1 ürttemberg - Hohenzollern e.V. in Zusammenarbeit mit den Angelsportfreunden Markdorf Kluftern Immenstaad e.V. in Markdorf eine ausführliche Schulung zu dieser Prüfung durch. Diese Schulung soll jedem, an der Fischerei Interessierten, nicht nur die nötigen Fachkenntnisse zur Ausübung der Fischerei vermitteln, sondern soll auch die Naturverbundenheit, Waidgerechtigkeit und das Umweltbewusstsein des Sportischers dokumentieren und weitergeben. In der Allgemeinen und Speziellen Fischkunde werden Fachkenntnisse über die einzelnen Fischarten, deren Biotope und Lebensgewohnheiten, sowie Erkennungsmerkmale vermitteln. Die Gewässerkunde behandelt Aufbau und Entwicklung eines Gewässers. Das Fachgebiet „Hege und Plege “ beschäftigt sich u. a. mit den Umweltproblemen der Fischerei - Plege der Gewässer, Fischbesatz, Fischsterben und Gewässerverunreinigung, Wasseruntersuchungen - zum anderen mit der Hege der Gewässer und dessen Wasserwild - natürliche Nahrung, Fischkrankheiten, Parasiten, Fischfeinde und der Lebensraum der Fische. Die Gerätekunde macht den am Angelsport Interessierten mit der Entwicklung und dem neusten Stand der Angelgeräte sowie deren Handhabung vertraut; nicht nur im Hinblick auf Fangerfolg, sondern vor allem im Hinblick auf Waidgerechtigkeit - schonender Fang mit geringster Verletzungsgefahr. Schonzeiten und Schonmaße, Fangbeschränkungen, Verhalten bei der Ausübung des Angelsports. Gesetze der Fischerei und Naturschutzgesetz sind Bestandteile der Gesetzeskunde. Anmeldeschluss: 20.09.2016. Interessenten können sich beim Lehrgangsleiter Karl Geyer Tel.: 07544/8660 oder [email protected] anmelden. 36 Ernie-Schmitt-Hospiz-Stiftung Überlingen Die Ernie-Schmitt -Hospiz-Stiftung verfolgt nach wie vor das Ziel, ein dringend erforderliches stationäres Hospiz in Überlingen und Umgebung für sterbende Menschen einzurichten. Das bisherige Spendenaufkommen reicht leider noch nicht aus, um dieses Ziel zu erreichen. Bitte unterstützen Sie uns, damit wir unser Vorhaben bald verwirklichen können. Vielen Dank Marion Freund, Vorsitzende Kontakt: [email protected], Telefon 07551 937330 Die gemeinnützige Stiftung ist berechtigt, Spendenbescheinigungen auszustellen. Bankverbindungen: Sparkasse Bodensee IBAN: DE 21 6905 0001 0024 7828 64 Volksbank eG Überlingen IBAN: DE 76 6906 1800 0002 4602 03 Ende des redaktionellen Teils Exam. Altenpflegerin bietet Hilfe im Alltag Kochen, einkaufen, Arztbesuch und Gesellschaft. Führerschein vorhanden. Telefon 0171 - 8 27 07 17 In unser Team suchen wir eine freundliche, zuverlässige Manglerin Ort: Mühlhofen Voraussetzungen: Deutsch in Wort und Schrift, bevorz. mit Erfahrung, im mittleren und reiferen Alter. Arbeitszeit: nachmittags, Vergütung: 450,- EUR Basis. Wenn Ihnen der Umgang mit Wäsche Freude macht und Sie gerne im Team arbeiten, dann rufen Sie uns an: 0170-8945450, Frau Banholzer 2-Zi.-Whg. in Stetten-Mbg. ab 1.9. zu vermieten 62 m², EG mit Terrasse und kl. Garten (Pflege des Gartens Bedingung), EBK, Bad mit Wanne, kl. Wintergarten, teilmöbliert/ Möbelübernahme möglich. Nichtraucher bevorzugt. WM 620,- € + 2 MM Kaution. Meersburg 07532/494115 (20-21 Uhr erreichbar) Ferienwohnung zu vermieten 45 qm, voll möbliert, hell u. ruhig, eigener Eingang, Terrasse, ab 01.07 frei Buchungen ab 1 Woche gerne auch längerfristig. Tel. 07551-68561 oder 0176-29152986 07551 9445-209 Zu vermieten ab Oktober 2016 / Sipplingen Helle, gemütliche 3-Zi.-Wohnung, 81 m², in zweiter Reihe direkt am See. Langer Balkon mit genialer Seesicht, 1 Stellplatz, 1 Keller. Übernahme der Möbel oder auch Kompletteinrichtung möglich (VB). Kaltmiete 980,- Euro, Kaution 2 Monatsmieten. Tel. 07552 408 995 ab 14 Uhr Akademikerin, in gehobener Position, gesicherte Einkommensverhältnisse, alleinstehend, NR, keine Haustiere, keine Kinder, sucht helle, moderne 2-3-Zimmer-Wohnung in Überlingen zum Mieten. Mobil 0175 5281451 Altenpflegerin ( NR, keine Haustiere) sucht umgehend 2 Zi.-Whg. m. Balkon u. Badewanne, zur Miete. Tel. 07556/2080701 (AB) Suche 2-Zimmer-Wohnung in ÜB ab Mitte August bis 450 € warm, für 33jährigen berufstätigen Mann. Telefon 0 75 51 / 93 60 28 Ihr Auto- und Zweiradhaus in Überlingen und Ortsteilen n hre a. Ja e d 00 r Si 1 it fü Se wir d sin Oberriedweg 9 - 13a Tel.: 0 75 51-95 20-0 88662 Überlingen Fax: 0 75 51-95 20 10 BMW-autorisierte Vertragswerkstatt www.autocenter-klaus.de e-mail: [email protected] TOYOTA-Vertragshändler Tel. 0 75 51/6 28 12 • Fax 6 28 14 Überlingen - Heiligenbreite 21 www.autohaus-bach-toyota.de AUTO - STROBEL Kfz-Meister - Kfz-Reparaturen Service an allen Kfz-Fabrikaten auch an französischen Fahrzeugen 88662 Überlingen, Abigstr. 7 (Yacht-Zentrum) Telefon (0 75 51) 6 38 46 Zum Degenhardt 21 • www.keller-engesser.de Reifen • Felgen • Räder • Achsvermessung • Zubehör • Autoservice • Auspuff - Ölservice Eine Werkstatt - alle Marken - • Kfz-Kundendienst • TÜV/AU • Reifen • Anhänger-Vermietung BOLTER GMBH • Oberriedweg 15 88662 Überlingen • Tel. 07551/ 61433 Klavierstimmer Jacobi • Reparatur u. Verkauf Tel. 07553 916 71 42 • www.klavierbau-jacobi.de Stille. Energetische Heilarbeit, Impulse zu Achtsamkeit und innerem Erkennen Saritha M. Wimmer/Hödingen www.reoasis.de Terminvereinbarung: 07551/8347820 Service & Reparatur Saeco – Jura – De Longhi – Solis – Bosch – Siemens Franz-Schubert-Str. 31, Stockach • Steinke Mobil: 0178 93 11 663 Austrägersuche fürs Wochenblatt in Überlingen, Hödingen und Nußdorf Überlingen: Im Guggenbühl, Im Allikron, Hafengießer, Zur Schleife Überlingen: Im Aman, Im Sohlen, Jakob-Reutlinger-Straße, Maurus-Betz Straße usw. Überlingen: Stadtmitte, Franziskanerstraße, Christophstraße usw. Überlingen: Friedhofstr., Gunzoweg, Aufkircher Str., Kesselbachstr., Wiestorstr. usw. Industriegebiet: Rengoldshauser Straße, Heiligenbreite usw. Hödingen: ganzer Ort Nußdorf: Karpfen, Felchen, Zander, Äsche, Laugele, Grundel, Schleie usw. Haben Sie Lust und Zeit, am Donnerstagmorgen, -nachmittag oder -abend das Wochenblatt auszutragen? Bei Interesse bitte melden bei: Christina Müller, Tel. 07554-9864736 oder per Mail: [email protected] Neue Zimmerdecke an einem Tag Deckenschau am Do./Fr., 07./08. Juli u. Sa./So., 09./10. Juli Morgens noch, wie es seit Jahren war und abends schon im renovierten Wohnzimmer sitzen. Möglich ist das, mit den flexiblen Decken, von Plameco. Sie werden an nur einem Tag montiert. Plameco bietet über 100 DekorVarianten, modern oder klassisch, glatt oder strukturiert, mit integrierten Strahlern, oder schmucken Dekorleisten. Plameco, flexible Decken, bringen Gemütlichkeit in Wohn- und Schlafräume und sind funktionales Gestaltungselement, in Küche und Bad. Decken, die mit dem Plameco-System modernisiert wurden, müssen außerdem nie mehr gestrichen werden. Einsatzfähig sind diese bewährten Decken in jedem Raum. Das Material ist allergikergeignet, lichtecht, pflegeleicht, schwer entflammbar, langlebig, feuchtigkeitsbeständig und recyclebar. Überzeugen Sie sich von der Vielfalt der Deckenlösungen bei der Deckenschau in Unteruhldingen, Bergstr. 88 am Do./Fr., 7. + 8.7. von 15.00 18.00 Uhr u. Sa./So., 9. + 10.7. von 11.00 - 16.00 Uhr Zimmerdecken • Beleuchtung Zierleisten Einladung zur DECKENSCHAU Do./Fr., 07./08. Juli, 15 - 18 Uhr Sa./So., 09./10. Juli, 11 - 16 Uhr Wir informieren Sie gern über die Möglichkeiten dieses einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems ! Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf. PLAMECO-Fachbetrieb Fröhlich Bergstr. 88 • 88690 Unteruhldingen Tel. 07777/93 95 678 • www.froehlich-moebel.de Wohnungseigentümer aufgepasst! RE/MAX Überlingen übernimmt kurzfristig Haus- und Mietverwaltungen! ----------------------------------------------------------------------------------------RE/MAX See Immobilien Dipl.-Kfm. Thomas Wenk Mühlenstraße 38 • 88662 Überlingen 07551 944560 • www.remaxseeimmobilienüberlingen.de “Medium - Michael” Hellsichtige - Zukunftsdeutung, treffsicheres Kartenlegen-Pendeln, Antworten auf Fragen der Liebe-Partnerschaft, Beruf, Finanzen, heilende Energieübertragung. MKD-Medium-Michael • 78333 Stockach, telef./persönliche Beratung täglich 11.00 - 19.00 Uhr Telefon 07771-8068733 Umfangreiches Room Sharing Konzept in Überlingen sucht dynamischen und kompetenten Therapeuten (Physiotherapie, Osteopathie, Kinesiologie, etc.) Unterstützung und Synergie-Effekte in den Bereichen Kundenakquise, Marketing uvm. Infos unter [email protected] und 0160-7237967“ Taschen Taschen Taschen im Kaufland Nußdorf vom 11.07.2016 - 15.07.2016 B A R E S F Ü R R A R E S - Privat s uc ht.. . hochwertige Kleidung, Handtaschen, Pelze, Möbel, Bilder, Porzellan, Kristall, Teppiche, Bernstein, Modeschmuck, Spielzeug, Armband- u. Taschenuhren, Münzen und Sammlungen aller Art, komplette Haushaltsaulösungen. Zahle bar. Tel. 0178 905 69 91 G. Zanner • Tel. 0178 - 4252983 Massives Aktionshaus 155 qm, 178.000 €, schlüsselfertig, Wärmepumpe, Rollläden, Lüftungsanlage, Fundamentplatte, auf Ihrem Grundstück. Heinz von Heiden, Massivbau Tel. 08382 / 277 61 06 • 0171 / 220 40 54 Firma Strobel Umzüge - Entrümpelungen K. Abicht Geschäftsinhaberin In der Breite 19 78354 Sipplingen Telefon 0 75 51 / 94 83 39 Telefax 0 75 51 / 94 53 89 Mobil 0162 / 1 86 47 16 [email protected] Sa., 09.07.2016 Blues n’ Barbecue ab 18.30 Uhr mit Nottys Jug Serenaders (Eintritt 7,- Euro) So., 10.07.2016 Blech n’ Braten ab 11.30 Uhr mit den Schimmelbühlern . 07 4. ch n u Br 2 ., o S Gemeinschaftspraxis Katharina Gerstner - Prakt. Ärztin Dr. med. Bernhard Kömer - Allgemeinarzt Wir suchen eine engagierte Medizinische Fachangestellte in Vollzeit. Voraussetzungen: Teamfähigkeit, EDV-Kenntnisse, Abrechnungskenntnisse EBM und GOÄ Container 7 m³ Ihre Experten für Garten & Landschaft Bewerbungen an: St. Ulrichstr. 38, 88662 Überlingen, Tel. 07551 63421 J. FENNER Wir stehen für Qualität und Zuverlässigkeit! Zum Degenhardt 13 • 88662 Überlingen Telefon 0 75 51 / 6 47 25 • Fax: 0 75 51 / 6 95 27 Mobil: 01 71 / 7 74 10 93 Leistungsinfo Alles aus einer Hand !!! ABBRUCH - FUHR - BAGGER CONTAINER - BETRIEB Renovierungsarbeiten Zimmerei & Holzbau Hofbefestigungen Dachsanierungen Bitumenabdichtungen Trocken- Innenausbau Bautenschutz Dachfensterservice Dachrinnenreinigung Energieberatung Entrümpelungen, Kleintransporte Umbauservice Diese und viele andere Arbeiten führen wir auch für Sie aus. Rufen Sie uns einfach an, wir beraten Sie gern. [email protected] - 88690 Uhldingen Tel. 07556/9 11 00 Fax: 9 11 01 Seit über 20 Jahren Handwerkerservice - Meisterbetrieb Ihr FENNER - Team • Eiscafé • Pizzeria • Ristorante Capri unter neuer Leitung (Cece!) GUDRUN BRUHN Stoffwechselstörungen Chronischen Erkrankungen Schmerzen Kieferbeschwerden Inkontinenz Pizza, Pasta, Salate... ...und zur Zeit frische Pfifferlinge! Heilpraktikerin sekt. für Physiotherapie Tel. 0 75 51 / 9 71 95 88 Espachstraße 3a www.bruhn-praxis.de Sie möchten wieder zufrieden sein mit Ihrem Körper, dann rufen Sie gerne an. Mitagsmenü inkl. Überraschungsdessert ab 6.90 e Jede Woche • frische Muscheln • frischer Fisch (Dorade, Wolfsbarsch, Calamari...) OSTEOPATHIN Wir bieten italienische und SRI LANKISCHE SPEZIALITÄTEN Kein Ruhetag Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Maria und Team MüNSTERSTRASSE 5 88662 übERLINgEN TEL. 07551 949933 Landungsplatz 2 • 88662 Überlingen • Tel. 07551 94 93 22 [email protected] • Facebook: ristorante pizzeria Capri - Küchen Fenster Innenausbau Türelemente Granitarbeiten Hauseigene Schreinerei Im Branden 4 88634 Herdwangen Fon 0 75 57/92 91 00 Fax 0 75 57/92 91 01 www.kuechen-neuburger.de Varianta 65 Bj. 78, 5 PS, AB, Solar-Anlage, Vollausstattung und mehr, Straßentrailer mit Slipwagen liegt ÜB EUR 4.500,Tel./Fax 07551 68 551 Scheunenflohmarkt Alles muss raus Samstag, 09.07.2016 von 10.00 - 16.00 Uhr Überlingen, Kogenbach 1 Möbel, bäuerliche Gerätschaften, Schrotmühle, Geschirr, Tischwäsche u.v.m Goldbach 31a 88662 Überlingen Tel.: 0 75 51 / 97 06 65 Mobil 01 75 - 4 61 60 02 E-Mail: [email protected] www.basilico-ueberlingen.de Öffnungszeiten: Montag: Ruhetag, Dienstag - Freitag: ab 17.00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag: ab 11.30 Uhr 16. Sommerkunstmesse Art Bodensee in Dornbirn Sie finden mich in Halle 13 Stand 8 Heike Schumacher daher ist die Galerie vom 7.7. - 9.7. geschlossen Vorankündigung: Große Sommerausstellung THE VIEW Kunst für Anfänger, Fortgeschrittene und Sammler Vernissage am Sa. den 16.7. um 18 Uhr Galerie & Einrahmungen Hochbildstr. 22 a • 88662 Überlingen • Tel. 0 75 51/972866, Fax: 989885 Öffnungszeiten: Di.-Fr. 9-13.00 u. 15.00-18.00 Uhr; Sa. 10.00-13-00 Uhr www.galerie-ueberlingen.de - Parkplätze am Laden Hausflohmarkt - Krummebergstraße 2 Überlingen, Münsterstr. 7-11 Hauptsächlich Damenbekleidung 46-48 Haushaltsartikel, Bücher Samstag, 09.07.2016 ab 10.00 Uhr N eu e Aus st el lu ng Containerservice •Container 5 - 40m³ •Bauschuttrecycling www.wörner-gmbh.com 0 75 51/41 30 www.woerner-gmbh.net Entsorgungsfachbetrieb Motivationstief überwinden? Eigentlich wollen Sie etwas ändern in Ihrem Leben, doch fehlt es an Freude und Tatkraft? Als erfahrene Sparringpartnerin stehe ich Ihnen zur Seite, wenn es darum geht, Veränderungen mit Schwung anzugehen. Andrea Hahn, Coach & Mediatorin Tel. 0172 710 52 70 | www.cafe-of-life.de Verk. Kielschwerter, Flyinger Cruiser B, Bj. 74, mit Bodenseezul. bis 10/2018, gepflegt, inkl. 4,5 PS Honda-AB und Trailer m. TÜV bis 2017. Paketpreis: VB € 3.250. Kontakt: 0176 458 787 11 oder [email protected] • Zu besichtigen 11.- 22.7.16 in Moos N E U E R Ö F F N U N G in Owingen | Hauptstraße 27 | Tel. 07551/6 68 83 Ab sofort Mittagstisch € 5,80 bis 14.00 Uh r Öffnungszeiten: 11.30 - 14.00 Uhr + 17.30 - 23.00 Uhr | Mittwoch Ruhetag Schöne Terrasse für jedes Wetter. Neu: Wintergarten mit Karussell-Backofen Wir freuen uns, Sie bei uns begrüßen zu dürfen! %DUEHOVWUD§EHUOLQJHQ7HO ZZZEHVWDWWXQJVLQVWLWXWYRJWGH %,77()25'(516,(816(5(.267(1/26(+$86%526&+§5($1 Ab sofort räumen wir unser Lager wegen Sorimentswechsels. Teilweise bis www.Geiger-Balkone.de Geländer - Verkleidungen - Materialverkauf Ahausen • Tel. 07544/2262 • Fax 07544/2412 70 % reduziert! Wir kaufen »IHR AUTO« zum Tageshöchstpreis Seriöse Abwicklung wird garantiert. Ablöse von Finanzierung/Leasing. Testen Sie uns, denn fragen »kostet nichts!« Tel. 07771 - 639 99 77 • Fax: 07771 - 639 99 81 E-Mail: [email protected] Christophstr. 41 88662 Überlingen Tel. 07551/9 45 65 70 Wir berSaiete! n DeLonghi - Saeco - Jura - Solis Kaffee-Werkstatt seit über 25 Jahren Reparatur/Hol-Service/keine Anfahrtskosten Radolfzell, Ben Niesen, Tel. 01 71 - 3 42 82 84 KAYMAZ-ELEKTROTECHNIK MEISTERBETRIEB · ELEKTROINSTALLATION · KUNDENDIENST / NOTDIENST · BELEUCHTUNGSTECHNIK · TV.KABEL- UND SATELLITENSYSTEM · FACHKRAFT FÜR RAUCHWARNMELDER NACH DIN 14676 · REPARATUR UND VERKAUF VON HAUSGERÄTEN Mobil 0173 794 69 58 Tel. 07551 947 27 88 Fax 07551 949 07 57 [email protected] Abigstr. 11a 88662 Überlingen www.kaymaz-elektrotechnik.de
© Copyright 2025 ExpyDoc
