Volksbühne München e.V. Schwanthalerstraße 5 80336 München Telefon 089 54 59 740 Fax 089 18 949 749 www.volksbuehne-muenchen.de [email protected] Öffnungszeiten Mo, Mi, Fr 8.30h – 16.00h Di 8.30h – 14.00h Do 8.30h – 18.00h programm april 2013 – juni 2013 | n°09 München im Juli 2016 INHALT Liebe Mitglieder der Volksbühne München, SEITE 03 : Einleitung 04 – 05 : Münchner Kammerspiele 05 : Teamtheater 06 – 07 : Residenztheater (mit Marstall) 08 : Komödie im Bayerischen Hof 09 : Innenhof der Glyptothek 09 : GOP Variété Theater 10 – 12 : Nationaltheater 12 : Gärtnerplatztheater 13 : Deutsches Theater 14 – 15 : Spielplan 16– 21 : Brunnenhof 21 : Pasinger Fabrik 22 – 27 : Konzerte & Events 28 – 29 : Sonderveranstaltungen 30 – 31 : Mitglieder werben Mitglieder 31 : Impressum Hinweis zu Kartenreservierungen bei der Volksbühne München e.V.: Kartenreservierungen sind verbindlich. Reservierte Karten können bis spätestens 7 Tage vor dem Vorstellungstermin abgeholt werden. Nicht abgeholte Karten werden Ihnen zugeschickt (2,85 €). Bei kurzfristig bestellten Karten oder Last MinuteReservierungen können wir die Abholung individuell absprechen. Die können sich die Karten gerne schicken lassen. Dies geschieht auf Risiko des Mitglieds; Versandgebühr 2,85 € Sie halten das Programm für August und September in Händen. Der Kartenverkauf für alle neuen Stücke und Konzerte beginnt am Donnerstag, den 14. Juli. Zunächst wollen wir Sie wie immer vor dem Saisonende darauf hinweisen, dass wir zum Saisonwechsel am Montag, den 1. August geschlossen haben. Wir bitten Sie daran zu denken, dass nicht genutzte Vorauszahlungen Ende Juli 2016 verfallen damit dies nicht passiert, haben wir auch zur Sommerpause der Theater versucht, Ihnen ein breit aufgestellten Programm anzubieten. Allem voran wollen wir Sie auf das Konzert mit Christian Thielemann und der Sächsischen Staatskapelle Dresden am 11. September in der Philharmonie hinweisen. Hier gewährt uns Bell'Arte einen Sonderrabatt von 25%! Zum Septemberbeginn dann erwartet Sie das neue Stück der Kammeroper München: »Der Barbier von Sevilla« wird im Hubertussaal auf Schloss Nymphenburg gespielt. Im September haben Sie wieder die Möglichkeit, über uns Karten für die sonntäglich stattfindenden Konzerte in der Basilika von Benediktbeuern zu kaufen. Diese und weitere Konzerte finden Sie hinten im Heft unter Konzerte und Events. Wie bereits das letzte Mal angekündigt verkaufen wir die Oper nun immer 3 Monate im Voraus - so können Sie Ihre verbliebenen Vorauszahlungen noch für diese Termine einsetzen. Die Oper hat im Oktober ihre erste Premiere - und dies ist gleich ein Paukenschlag zur Saisoneröffnung: Elina Garanca singt in »La Favorite« die Rolle der Léonor de Guzman. Donizettis Oper, die er als französischsprachige Grand Opéra für Paris schrieb, war nach ihrer Uraufführung 1840 bis 1920 im festen Repertoire vieler Opernhäuser. Regie führt Amelie Niermayer, die ihre Karriere Anfang der 90er Jahre am Residenztheater begann und nun im Mozarteum in Salzburg den Studiengang Schauspiel und Regie leitet. Bei den Sonderveranstaltungen haben wir darauf geachtet, dass wir nach der Sommerferienzeit und vor dem Oktoberfest Termine für Sie finden: Wir gehen noch einmal in die Großmarkthalle und erkunden nach der großen Nachfrage den Stadtteil Giesing mit Herrn Walter Müller. Für die »frische« Stadtführung nach Neuhausen am 1. und 18. August haben wir auch noch Plätze frei. Und nun wollen wir uns herzlich für Ihre Treue zur Volksbühne München bedanken und hoffen, Sie konnten mit unserer Hilfe einige schöne Stücke, Konzerte und Ausstellungen sehen. Sollten Sie Fragen haben zu laufenden Inszenierungen, zögern Sie bitte nicht, uns zu fragen - wir stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite. Das erste Heft der neuen Saison kommt gleich Anfang August mit der Jahresrechnung - so müssen Sie uns gar nicht lange vermissen! Wir wünschen Ihnen einen schönen Theatersommer! Ihr Volksbühne-München-Team 02 03 MÜNCHNER KAMMERSPIELE TEAMTHEATER : Kartenvorverkauf ab sofort Die Kammerspiele haben Ihre Spielorte umbenannt: Das Schauspielhaus heißt jetzt Kammer 1 , Die Spielhalle heißt AMÉRICA nach dem Roman von T.C. Boyle | MIT Brombacher, König, Löber u.a. | REGIE Pucher : Cándido Rincón und América kommen nicht aus Bulgarien oder Rumänien. Sie gehören nicht zu jenen, die in Europa die Jobs übernehmen, die sonst niemand machen will und, um auch das noch zu erwähnen, in Deutschland das Sozialsystem stärker stützen, als sie es in Anspruch nehmen. Die beiden kommen aus einem anderen Land, in dem kaum etwas zu hoffen ist: Mexiko. Das gelobte Land hier heißt Amerika. América und Cándido landen schließlich in L.A. Cándido hatte versprochen, dass ein anderes Leben möglich sein würde. Vorerst aber campieren die beiden heimlich am Canyon. Tagsüber schaffen sie auf dem Arbeitsstrich an, beständig auf der Hut, nicht auffällig zu werden. Eines Tages wird Cándido von einem Auto angefahren. Delaney Mossbacher sitzt am Steuer. Mit seiner Frau, einer erfolgreichen Immobilienmaklerin, und ihrem Sohn lebt der naturliebende Journalist in einer vornehmen Wohnsiedlung. Die 20 Dollar, die Mossbacher dem verletzten Cándido schließlich anbietet, nimmt der gierig an. Nur weg, denken beide. Nur weg. 20.07. / 24.07. (jeweils 19.30h, Einführung 19.00h) EKZEM HOMO von und mit Gerhard Polt und den Well-Brüdern | MIT Merki, Polt, Well-Brüder | REGIE Simons : Die aktuelle Revue von und mit Gerhard Polt und Karli, Michael und Stofferl Well. 25.07. / 26.07. (19.30h) Kammer 2 und der Werkraum Kammer 3 : Kartenverkauf ab sofort FIGAROS HOCHZEIT LA SONNAMBULA DER WELTVERBESSERER von Wolfgang Amadeus Mozart | MIT Bormann, Kuljić, Rogowski u.a. | REGIE Marton (Kammer 3 | Werkraum) von Vincenzo Bellini | MIT Akkouch, Kuljić, Yanagihara u. a. | REGIE Marton von Thomas Bernhard | MIT Horst, Plank | REGIE Wiedermann : Kurz bevor die Französische Revolution ausbrach gab König Ludwig XVI. von Frankreich einer Überlieferung zufolge im Hoftheater das später als Revolutionsstück bezeichnete »Figaros Hochzeit oder der tolle Tag« seines Höflings Pierre Augustin Caron de Beaumarchais. Dabei ergriff der König die Gelegenheit und spielte höchst selbst den listigen Diener und Aristokratenschreck Figaro. Der ungarische Regisseur und Musiker David Marton, der nach »La Sonnambula« mit »Figaros Hochzeit« nun die zweite Inszenierung des Opernhauses der Kammerspiele erarbeitet, wird mit einem SängerInnen- und SchauspielerInnen-Ensemble ebenso der Lust an der Subversion wie an der Musik nachgehen. 21.07. (20.00h, Einführung 19.30h) HOT PEPPER, AIR CONDITIONER AND THE FAREWELL SPEECH (Kammer 2 | Spielhalle) von Toshiki Okada | MIT Akkouch, Drexler, Hauser u. a. | REGIE Okada : Der japanische Regisseur und Autor Toshiki Okada untersucht in seiner Trilogie die zeitgenössische japanische Arbeitswelt. Okada begegnet der wirtschaftlich-politischen Realität, indem er liebe- und humorvoll die Menschen hinter den Statistiken zeigt: Die vom Verlust ihrer Jobs bedrohten Leiharbeiter unterhalten sich vor allem über das Lokal für die Abschiedsfeier ihrer entlassenen Kollegin (und vielleicht auch die eigene). Die Festangestellten nutzen ihre Arbeitspause für erotische Annäherungen im Gespräch über die Temperatur der Klimaanlage. Und die entlassene Mitarbeiterin selbst bedankt sich ausufernd für die zugestandene (Arbeits-)Zeit. Niemand spricht offen aus, was er/sie denkt und doch wird es sichtbar. Besonders in den choreografisch analysierten Körpern der Sprechenden. : Ein Ensemble aus Rastlosen, das die Heimat verlassen und sich der Musik übereignet hat, begibt sich in die nur vermeintlich stille Welt des Schlafes, die Vincenzo Bellini vor fast 200 Jahren für ein wachträumendes Mädchen namens Amina erschaffen hat. In der Inszenierung machen sich die Musiker auf in die schlummernde Welt, in der zwar niemand Ruhe vor dem Lärm findet, aber in der vielleicht Musik der Betriebsamkeit etwas entgegnen kann. 24.07. (16.00h und 20.00h) MITTELREICH Musiktheater nach dem Roman von Josef Bierbichler | MIT Scharf, Hauser, Merki u. a. | REGIE Mahler : Die Geschichte eines Wirtshauses am Starnberger See: Der Seewirt, dem zweiten Weltkrieg entronnen, übernimmt das Erbe des Vaters, teilt das Gasthaus mit jenen, die einfach da- oder übriggeblieben sind und mit denen, die alles hinter sich lassen mussten und dort gestrandet sind. Die Welt um sie herum verändert sich zu dem, was man schließlich modernes Leben nennen wird, und doch bleibt alles stets überschattet von den Erfahrungen, die sich dem Leben eingeprägt haben. Eine neue Generation wächst inzwischen heran, die aus der Vergangenheit ausbrechen und mit ihr endgültig abrechnen will und doch verstrickt bleibt in die Traumata des Jahrhunderts, in das familiäre Erbe, in die alte und die neue Zeit gleichermaßen. : Einem eigenwilligen Privatgelehrten und Philosophen soll die Ehrendoktorwürde verliehen werden für sein »Traktakt zu Verbesserung der Welt«. Doch dieser Weltverbesserer ist ein unverbesserlicher Misanthrop. Selbstgefällig, voller Kritik und erbarmungsloser Ironie für seine Umwelt, macht er nicht einmal vor seiner Frau, seinem »notwendigen Übel«, halt. Doch die Fassade täuscht. Er it kein überzeugter Einzelgänger, er ist von den Streitgesprächen mit ihr geradezu abhängig. Nur in ihnen kann er noch um jede kleine Veränderung der Dinge ringen, eine grundsätzliche Verbesserung der Welt ist längst vom Tisch. Gefangen in einem Kosmos von Gedanken, Ansprächen und Forderungen ziehen die beiden Bilanz. Ein Endspiel beginnt… 04.08. / 05.08. / 06.08. / 11.08. / 12.08. / 13.08. / 18.08. / 19.08. / 20.08. (jeweils 20.30h) 22.07. (19.30h, Einführung 19.00h) 23.07. (20.00h, Einführung 19.30h) 4 04 05 5 RESIDENZTHEATER : Kartenverkauf ab sofort DER GELDKOMPLEX (Marstall) nach Motiven von Franziska Gräfin zu Reventlow | MIT Conrad, Klemt, Kuttner, Lutz, Pichler, Wächter | REGIE Kuttner LEHMANN BROTHERS (Residenztheater) Aufstieg und Fall einer Dynastie : In Franziska Gräfin zu Reventlows heiter-anarchischem Briefroman weist sich die Protagonistin in ein Sanatorium ein, die Diagnose lautet: »Geldkomplex«. All ihr Denken und Fühlen dreht sich ums Geld – das sie nicht hat, das sie braucht und ersehnt. Längst hat sich eine komplizierte Liebesgeschichte entwickelt – die Therapien schlagen nicht an, und schnell sind die Mitpatienten ebenfalls mit dem Geldkomplex infiziert. : Im Jahr 2008 meldet die US-Investmentbank Lehman Brothers Insolvenz an und wird so zum Symbol eines ungezügelten Kapitalismus – der größte Unternehmenscrash in der US-Geschichte erschüttert die internationalen Finanzmärkte. Vor diesem aufsehenerregenden Ende steht eine 150jährige Firmengeschichte, die mit der Emigration von drei jüdischen Brüdern aus dem bayerischen Rimpar beginnt. 21.07. / 22.07. (jeweils 20.00h) von Stefano Massini | MIT Cucioffo, Dechamps, Eckes u. a. | REGIE von Mayenburg : In Salem sind mehrere Mädchen urplötzlich krank, hysterisch, jenseitig. Reverend Parris hat sie kurz zuvor halb-nackt bei okkulten Tänzen im Wald erwischt und konsultiert Pastor Hale, den Exorzisten der Region. Der entdeckt schnell Schauerliches: Der Teufel geht um in Salem! Und die Mädchen, angeführt von Abigail Williams, wissen, mit wem er tanzt. Ein Gericht wird einberufen, um die Stadt vom Bösen zu reinigen. Schnell sind die Gefängnisse überfüllt, kaum einer scheint unschuldig. Der Sturkopf John Proctor macht seinen früheren Ehebruch mit Abigail öffentlich und behauptet steif und fest, es ginge nicht um Hexerei, sondern um niedere Rache. Miller schreibt 1953, auf der Folie der Salem Witch Trials von 1692, mit »Hexenjagd« gegen die demokratische Eiszeit während der McCarthy-Ära an. WAS IHR WOLLT – zum letzten Mal von Henrik Ibsen | MIT Lacher, Canonica, Cuciuffo u. a. | REGIE Bösch (Residenztheater) von William Shakespeare | MIT Köhler, Rupperti, Schulte u. a. | REGIE Niermeyer : Peer rast durch die Welt. Ein Außenseiter, der in der bäuerlichen Umgebung seiner norwegischen Heimat keinen Halt und keine Perspektive findet, macht sich auf den Weg über Amerika, wo er Großreeder wird, nach Nordafrika, wo er von Wüstensiedlungen träumt und als Prophet auftritt, bis er schließlich in der Irrenanstalt von Kairo landet. 21.07. (19.30h, Einführung 18.45h) VOR DEM RUHESTAND (Residenztheater) 24.07. (18.30h) von Thomas Bernhard | MIT Schulte, Schwab, Ellert | REGIE Lanik MENSCH MEIER (Marstall) : Es gibt Grund zu feiern. Nicht nur begehen Rudolf Höllerer und seine beiden Schwestern an diesem 7. Oktober wie jedes Jahr den Geburtstag des SS-Führers Heinrich Himmler – es ist Höllerer als Landtagsabgeordnetem darüber hinaus gelungen, den Bau einer Chemiefabrik vor der eigenen Haustür zu verhindern. Vera, mit Rudolf in inzestuöser Notgemeinschaft verbunden, und Clara, die an Rollstuhl und Familiengefängnis gefesselte »Sozialistin«, bereiten ihrem Bruder einen monströs vergangenheitsseligen Geburtstagsspuk. HEXENJAGD (Residenztheater) von Arthur Miller | MIT Canonica, Köhler, Ott, Tscherplanova, Lichtenstein, Loibl, u. a. | REGIE Lanik PEER GYNT (Residenztheater) von Franz Xaver Kroetz | MIT Hacker, Pichler, Heuperman | REGIE Bösch : Otto Meier ist ein Mann durchschnittlichen Alters mit einem durchschnittlichen Leben: Er ist verheiratet, arbeitet in einer Autofabrik, seine Frau kümmert sich um den Haushalt, sein Sohn ist in der Pubertät und angemessen fremd. Das Geld wird streng verwaltet, reicht aber aus, um sonntags mal einen Ausflug in den Biergarten zu machen. Träume und Freiheitsphantasien werden mit Modellflugzeugen abgegolten. Das könnte der zementierte Masterplan sein bis zum Tod – doch Risse werden sichtbar: Der Sohn bekommt nicht die gewünschte Lehrstelle, in der Fabrik wird mehr und mehr abgebaut, und ein fehlender 50-MarkSchein lässt die Familie implodieren. Plötzlich steht Otto allein da und versteht die Welt nicht mehr. 19.07. (20.00h) : Viola und ihr Zwillingsbruder Sebastian retten sich nach einem Schiffsbruch an Land. Viola verkleidet sich dort als Mann, nennt sich Cesario und tritt als Page in die Dienste des Herzogs Orsino. Was Sicherheit bieten sollte aber wird zur Quelle existentieller Bedrohung der eigenen Souveränität. Die geliehene Identität gewinnt Macht über Viola. Der Herzog Orsino liebt die Gräfin Olivia und schickt Viola als Liebesboten. Olivia verliebt sich in den jungen Mann, Viola in den Kleidern und der Stellung des Pagen wiederum liebt den Herzog... 28.07. (19.30h) WIR SIND GEFANGENE (Marstall) nach dem Roman von Oskar Maria Graf | MIT Eckes, Kleinheinz, Rykova, Pichler, Scheibe | REGIE Robert Gerloff : Oskar Maria Grafs literarischer Durchbruch erschien 1920. Wir sind Gefangene, ein autobiographisch geprägtes Werk des damals in München tätigen Schriftstellers, schildert seinen Weg vom anarchistischen Wirrkopf zum revolutionären Aktivisten. Er schildert die Zeit in Bayern zwischen Kaiserreich und Räterepublik. 26.07. (20.00h) 24.07. (19.00h) 22.07. (19.00h) 6 06 07 7 GOP VARIÉTÉ-THEATER KOMÖDIE IM BAYERISCHEN HOF INNENHOF DER GLYPTOTHEK : Kartenvorverkauf für Juli/august ab sofort, Verkauf für September ab 14. Juli : Kartenverkauf ab sofort : Kartenverkauf ab sofort MIT 17 HAT MAN NOCH TRÄUME – FAMILIE MALENTE DER VORNAME KÖNIG ÖDIPUS DIE GROSSE COPERLIN SHOW (Le Prénom) Komödie von Matthieu Delaporte und Alexandre de La Patellière | MIT Anja Kruse, Pascal Breuer, Sebastian Goder, Werner Tritzschler, Janina Batoly | REGIE Heinersdorff von Sophokles | MIT Adam, Pabst, Petersen, Schöcker, Ulrich | REGIE Toma Glitter – Glamour – Comedy | REGIE Winterberg Die 60er Jahre in einer rasanten Comedy-Revue von Dirk Voßberg-Vanmarcke und Knut Vanmarcke | MIT Peter und Vico Malente, Bianca Arndt, Christina Schulz, Melanie Stahlkopf. | REGIE Voßberg-Vanmarcke | MUSIKALISCHE LEITUNG Stahlkopf : Auf geht es in die bunten 60er Jahre! Erleben Sie ein aufregendes Jahrzehnt, prallgefüllt mit den Erlebnissen und Abenteuern zweier Familien der »wilden Sixties«. Seien Sie bei einem gemütlichen Fernsehabend dabei, denn die Glotze, die läuft, und läuft und läuft… Das Bild ist schwarzweiß, dafür präsentiert sich das Programm bunt wie ein Schnittchenteller: Kochen mit Vico Torriani, Ponyreiten mit Winnetou, Gangsterjagd mit Edgar Wallace, ein Ausflug nach London mit Schirm, Charme und Melone, das aktuelle Sportstudio mit Wim Thoelke und die legendäre ZDF Hitparade mit Schnell-sprecher Dieter Thomas Heck. Aber nicht nur im Fernsehen weht den Deutschen der Duft der großen, weiten Welt um die Nase. Neckermann macht’s möglich, und der weiße Riese greift der Hausfrau tatkräftig unter die Arme, Klementine fummelt an Waschmaschinen herum und Tilly glättet jede Falte mit Palmolive Geschirrspülmittel… Lore ist 17 und träumt nur noch von den Beatles. Sie tanzt Twist bis die Knie knacken und holt sich Rat und Tat bei der Bravo. Ihre Eltern arbeiten unermüdlich fürs Wirtschafts-wunder auf diese Steine können Sie bauen - und was vom westdeutschen Aufschwung übrig bleibt, wandert gut verschnürt als Päckchen in die Ostzone. Temporeich, witzig und spritzig inszeniert, fantastische Tanzeinlagen, Originalkostüme und viel Liebe zum Detail lassen diesen bunten Abend unvergesslich werden. 21.07. (20.00h) : Ein gemütlicher Abend soll es werden in der schlicht und stilvoll eingerichteten Wohnung des Literaturprofessors Pierre Garaud und seiner Frau Elisabeth. Zu Gast sind: Elisabeths Bruder Vincent mit seiner schwangeren Frau Anna, dazu Claude Gatignol, Posaunist im Rundfunkorchester und Freund seit Kindertagen. Für Vincent, einen begnadeten Selbstdarsteller, ist die Runde zu friedlich. Um für Feuer in der Diskussion zu sorgen, enthüllt er den fassungslosen Freunden den geplanten Vornamen seines noch ungeborenen Sohnes: Adolphe. Die Debatte um die Frage, ob man sein Kind nach Hitler benennen darf, ist nur einer der Streitpunkte dieses Abends, führt aber dazu, dass das bisher so gemütliche Abendessen völlig aus dem Ruder läuft. Denn die Jugendfreunde Pierre und Vincent haben sich auf einmal ein paar Wahrheiten zu sagen, die im Interesse eines gedeihlichen Zusammenlebens bisher tunlichst verschwiegen wurden. Die Contenance verlieren die streitbaren Alphatiere erst, als Françoise, die Mutter von Elisabeth und Vincent in einer Weise ins Spiel kommt, die sich niemand hatte träumen lassen. 02.08. (20.00h) / 14.08. (18.00h) / 24.08. (20.00h) DER GEIZIGE von Molière | MIT Nikolaus Paryla, David Paryla, Undine Brixner, Wolfgang Grindemann, Jan Kittmann, Olivia Marei, Laura Antonella Rauch u.a. | REGIE Paryla : Alle wollen nur an sein Geld, davon ist Harpagon überzeugt. Und Harpagon will vor allem eines: noch mehr Geld. Tochter Elise will er mit dem reichen alten Anselme verkuppeln, obwohl sie in seinen Angestellten Valère verliebt ist, sein Sohn Cléante soll eine vermögende Witwe heiraten, obwohl er viel lieber die junge hübsche Mariane zur Frau nähme. Auf die allerdings hat Harpagon selbst ein Auge geworfen und drängt zur Hochzeit. Doch da verschwindet Harpagons Geldkassette, und alles andere gerät zur Nebensache… 01.09. / 20.09. (jeweils 20.00h) / 11.09. (18.00h) 8 08 : ÖDIPUS gilt als eines der beliebtesten und vor allem spannendsten antiken Dramen und handelt vom Vatermörder Ödipus. Die Vorführungen der bekannten Dichter lassen sich an Gartentischen in grüner Umgebung des Innenhofs genießen. 27.07. bis 15.09. (Mittwoch & Donnerstag, jeweils 20.00h) (Preis inklusive Wasser, Wein und Brot. Bei schlechtem Wetter kann die Karte für eine beliebige andere Veranstaltung genutzt werden - Regentelefon 0171 / 300 62 59) : Wir lassen sie wieder aufleben, die Zeit der schillernden Revue-Theater. Mit Tänzern und Akrobaten, die wie Discokugeln leuchten, einem Hang zum Größenwahn und einem Entertainer der weiß, was sein Publikum von ihm erwartet und genau das Gegenteil zeigen wird. Termine ab 15. Juli bis 04. September Wir können Ihnen ab sofort Karten für jeden Termin anbieten – solange Plätze verfügbar! Termine finden Sie unter www.variete.de WET – THE SHOW DER STURM | REGIE Papst & Rambaek von William Shakespeare | REGIE Toma | MIT Adam, Pabst, Petersen, Schöcker, Ulrich : Was haben brillante Akrobatiknummern mit herkömmlichen Badewannen zu tun? Mehr als man glaubt! Wir machen die Nasszelle zur Bühne und bringen zusammen, was bisher unvereinbar schien: Akrobatik und wogendes Nass ergeben spritzige Unterhaltung. Und mit allen Wassern gewaschen ist auch die Besetzung dieses feuchtfröhlichen Spektakels. Jung, wild und verspielt präsentieren sich die wagemutigen Artisten und ihr Können wird durch imposantes Lichtdesign, einen extravaganten Soundtrack und nicht zuletzt von WETs leibhaftiger Operndiva in Szene gesetzt. : Prospero, Herzog von Mailand, und seine dreijährige Tochter Miranda wurden von seinem machtgierigen Bruder Antonio und dem König von Neapel, Alonso, auf einer einsamen Insel ausgesetzt. Mit magischen Kräften hat sich Prospero das rebellisch- triebhafte Sumpfgeschöpf Caliban und den freundlichen Luftgeist Ariel zu Dienern gemacht und herrscht nun auf dem Eiland. Jetzt: nach 12 Jahren lenkt das Schicksal ein Schiff in Prosperos neuen Machtbereich; an Bord Thronräuber Antonio, König Alonso mit Hofstaat und sein Sohn Ferdinand. Durch einen magischen »Sturm« versammelt Prospero all seine Feinde auf der Insel, die zum Brennglas der Leidenschaften wird, wo unschuldige Liebe, Hass, Mordlust, Verzweiflung und Reue toben. Auf dem Höhepunkt seiner Macht kann Prospero alle vernichten, doch er vergibt und verzichtet darauf, weiterhin Gott zu spielen. Er zerbricht seinen Zauberstab, überlässt sich und alle anderen dem Schicksal und öffnet damit das Tor zu weiteren »Komödien«. Ein lächelnder Abschied über einem Abgrund von Melancholie. Termine ab 07. September bis 06. November Wir können Ihnen ab sofort Karten für jeden Termin anbieten – solange Plätze verfügbar! Termine finden Sie unter www.variete.de 19.07. bis 17.09. (täglich außer Mittwoch & Donnerstag, jeweils 20.00h, keine Vorstellung am 23.07.) (Preis inklusive Wasser, Wein und Brot. Bei schlechtem Wetter kann die Karte für eine beliebige andere Veranstaltung genutzt werden - Regentelefon 0171 / 300 62 59) 09 NATIONALTHEATER : Verkauf für September ab sofort; Verkauf für Oktober ab 14. Juli 2. AKADEMIEKONZERT BALLETT: LA BAYADÉRE FIDELIO LA JUIVE | MIT Barbara Hannigan (Sporan) | MUSIKALISCHE LEITUNG Hannigan von Ludwig Minkus | MUSIKALISCHE LEITUNG Schmidtsdorff | CHOREOGRAPHIE Petipa, Bart Oper von Ludwig van Beethoven | MIT Kampe, Lundgren, Vogt u. a. | MUSIKALISCHE LEITUNG Young | INSZENIERUNG Bieito Oper von Fromental Halévy | MIT Alagna, Jerkunica, Kurzak u. a. | MUSIKALISCHE LEITUNG de Billy | INSZENIERUNG Bieito Mo 24.10. (20.00h) : Kreiert 1877, ist La Bayadère exotisches Märchen, Psychodrama und Tanzfest in einem. Im Mittelpunkt stehen die Priesterin - die Bayadère Nikija und der tapfere Krieger Solor. Ihrer Liebe steht der Heiratsanspruch entgegen, den Gamzatti, die Tochter des Radjas, auf Solor erhebt. Auch der Große Brahmane ist seiner Oberpriesterin Nikija in Liebe verfallen. Sie aber erliegt dem Mordanschlag der Rivalin. Solor träumt sich ihr nach ins Königreich der Schatten, einem der spektakulärsten und schönsten weißen Akte der Ballettgeschichte. Ballett: GISELLE So 16.10. F (15.00h) / 16.10. (19.30h)/ Sa 29.10. (19.30h) : Leonore erschleicht sich in Männerkleidung unter dem Namen Fidelio das Vertrauen des Kerkermeisters Rocco und seiner Tochter Marzelline. So verschafft sie sich Zutritt zum Hochsicherheitstrakt, wo ihr Mann Florestan von Don Pizzaro willkürlich festgehalten wird. Florestan schwebt in Todesgefahr, diese scheut seine Frau nicht und will ihn befreien. Beider Rettung ist jedoch nur durch einen Gesandten des Monarchen möglich. Am Ende leuchtet eine Utopie in Form eines Schlusschors, der nicht nur für Freiheit und Gerechtigkeit steht, sondern zugleich gegen die Ängste und Schranken des menschlichen Daseins ansingt. mit der Musik von Adolphe Adam | CHOREOGRAPHIE Peter Wright nach Jean Coralli, Jules Perrot, Marius Petipa | MUSIKALISCHE LEITUNG Aivo Välja Ballett: SINFONIE IN C / IN THE NIGHT / ADAM IS – UA BARTON (2015) LA FAVORITE NEU von Georges Bizet, Fréderic Chopin, Curtis Macdonald | MUSIKALISCHE LEITUNG Schmidtsdorff | CHOREOGRAPHIE Balanchine, Robbins, Barton Oper von Gaetano Donizetti | MIT Garanča, Kwiecien Polenzani u. a. | MUSIKALISCHE LEITUNG Chichon | INSZENIERUNG Niermeyer : Zwei Meisterwerken des klassischen Tanzes stellt dieser Abend eine Uraufführung gegenüber. In Sinfonie in C verbindet sich die jugendliche Genialität des sechzehnjährigen Georges Bizet mit der reifen Meisterschaft George Balanchines. Zu den vier Sätzen der Symphonie choreographiert Balanchine eine Hymne auf den klassischen Tanz. In the Night steht paradigmatisch für das Werk von Balanchines großem Komplementär, Jerome Robbins. Drei Tänzerpaare und vier Nocturnes von Chopin – das Ballett entführt uns in eine Welt der Empfindungen, führt uns choreographisch immer wieder an die Grenzen des klassischen Tanzes, ohne sie gewaltsam zu überschreiten. : Zahlreiche Mythen umranken die historische Figur der Léonor de Guzman, Mätresse des Königs Alfons XI. von Kastilien, die im Ränkespiel um Macht im Staate zerrieben wird. Ein wahrer Opernstoff, den Gaetano Donizetti nur allzu gerne aufgriff und 1840 in eine französische Grand Opéra für Paris formte und so kompromisslos traurig und pessimistisch sollte Donizetti keinen weiteren Stoff mehr verarbeiten. Mit der historischen Figur hat die Titelfigur der Oper jedoch nur noch wenig zu tun. Die Liebe Léonores zum König entpuppt sich in der Oper als Farce. Sie zögert nicht lange, um sich für den jungen Fernand zu entscheiden, der ihretwegen dem Klosterleben in Santiago de Compostela entflohen ist. Doch er weiß nicht um ihre Identität als Mätresse, so dass er und sie nur allzu leicht Opfer im intriganten Machtkampf zwischen Kirche und Staat werden. Am Ende bleibt den beiden nicht einmal mehr die Hoffnung auf eine gemeinsame bessere Zukunft nach dem Tod. Léonore stirbt, Fernand bleibt zwar im Kloster zurück, doch die Idee von Gott und Erlösung bleibt das Werk den beiden schuldig : Sie gehörte im 19. Jahrhundert zu den meistgespielten Werken: Fromental Halévys Grand Opéra La Juive. Während der Nazidiktatur verschwand sie jedoch von den Spielplänen und gelangte erst in den vergangenen 25 Jahren wieder vermehrt auf die Bühne. Zwischen den eindrucksvollen Tableaus, die das Konstanzer Konzil 1414-18 zeigen, entfaltet die Oper einen fatalen Religionskonflikt zwischen dem Kardinal Brogni und dem jüdischen Goldschmied Éléazar. Bevor Brogni Kardinal wurde, war er in Rom Statthalter. Als die Neapolitaner kamen, fiel sein Haus den Flammen zum Opfer. Dabei starb seine Frau. Éléazar rettete damals Brognis Tochter. Brogni ahnt jedoch nicht, dass Éléazar seine Tochter bei sich als Rachel aufgezogen hat. Éléazar aber weiß, dass Rachel keine Jüdin ist, und trotzdem lässt er sie über ihre Herkunft bis am Ende im Unklaren. Rachel verliebt sich in den Reichsfürsten Léopold. Auf Grund von Intrigen wird sie am Ende grausam öffentlich hingerichtet. Und die Menge geifert gierig dazu: »Ja, es ist geschehen! An den Juden sind wir gerächt!« Was ist das für eine Gesellschaft, die erst zur Katharsis gelangen kann, wenn ein Sündenbock gefunden und getötet wird? : Barbara Hannigan wurde in Kanada geboren. Sie studierte in Toronto bei Mary Morrison, in Den Haag bei Meinard Kraak und privat bei Neil Semer. Auf dem Programm stehen: Luigi Nono: Djamila Boupacha Joseph Haydn: Symphonie Nr. 86 D-Dur Hob I:86 Igor Strawinsky: Anne Truelove's Song aus The Rake's Progress Luciano Berio: Sequenza Nr. 3 Igor Strawinsky: Pulcinella-Suite Gioachino Rossini: Ouvertüre zu La Scala di Seta : Giselle gilt als das romantische Ballett schlechthin. Es ist uns in Marius Petipas St. Petersburger Fassung überliefert. Ein Weinbauerndorf als romantischer Schauplatz. Romantisch auch die tragische Geschichte der herzkranken Giselle, die sich in Herzog Albrecht verliebt, der sich als Bauernjunge verkleidet in ihr Herz schleicht. Der eifersüchtige Hilarion deckt den Schwindel auf, Giselle verfällt dem Wahnsinn und stirbt. Ewiger Schlaf ist ihr nicht vergönnt: Um Mitternacht steigt sie im Kreise der Wilis – die Geister von Bräuten, die vor ihrer Hochzeit gestorben sind - aus dem Grab. Jagdhüter Hilarion, der nachts an Giselles Grab trauert, verfällt ihrem Bann und wird in den Tod getrieben. Auch Herzog Albrecht ist von den grausamen Geistern zum Tode bestimmt, aber Giselles Liebe, die über den Tod hinausreicht, rettet ihm das Leben. Sie tanzt mit ihm, bis der Morgen herandämmert und die Wilis ihre Macht verlieren. Neben der romantischen Geschichte und der überaus charmanten Musik bietet Giselle eine der anspruchsvollsten Ballerinenrollen überhaupt. Die Protagonistin kann alle Facetten ihrer Technik und schauspielerischer Möglichkeiten ausloten: Vom naiv verliebten Bauernmädchen bis zum den Tod überwindenden Geisterwesen. Fr 23.09. (19.30h) / So 25.09. F (15.00h) 10 Sa 01.10. (19.00h) So 09.10. F (18.00h), Kindereinführung 17.15h Sa 22.10. (18.00h), Einführung 17.00h LA TRAVIATA Oper von Giuseppe Verdi | MIT Agresta, Demuro, Erraught u. a. | MUSIKALISCHE LEITUNG Battistoni | INSZENIERUNG Krämer : Kurtisanen liebt man nicht! Das findet Alfredos Vater, nachdem sein Sohn mit der schwindsüchtigen Violetta Valéry zusammengezogen ist. Aus Liebe zu Alfredo sieht Violetta das sogar ein. Sie verlässt ihn, stirbt arm und krank. Eine der beliebtesten Opern Verdis hält der Gesellschaft immer noch einen Spiegel ihrer verlogenen Moral vor. So 18.09. / Mi 21.09. / Sa 24.09. (jeweils 19.00h) Fr 28.10. (19.00h) So 06.11. (18.00h) 11 NATIONALTHEATER GÄRTNERPLATZTHEATER DEUTSCHES THEATER : Fortsetzung; Verkauf für Oktober ab 14. Juli : Kartenverkauf für Juli ab sofort; Verkauf für September ab 14. Juli : Vorverkauf für Juli ab sofort, Verkauf für September ab 14. Juli LUCIA DI LAMMERMOOR BALLETT: CHICACO 1930 ALL YOU NEED IS LOVE HORROR Oper von Gaetano Donizetti | MIT Castronovo, Jenis, Morley u. a. | MUSIKALISCHE LEITUNG Lyniv | INSZENIERUNG Wysocka von Karl Alfred Schreiner | MUSIKALISCHE LEITUNG Kowalewitz | CHOREOGRAPHIE Schreiner Das Beatles-Musical zum 15-jährigen Jubiläum von Bernhard Kurz | MIT Arthur, Le Beauf, Brosnan, Grippo | REGIE Hänggi von Jakop Ahlbom | REGIE Ahlbom : »Wenn große Emotionen nicht ehrlich ausgedrückt werden können, explodieren sie mit der Stärke einer Atombombe« (Barbara Wysocka). Donizettis Lucia di Lammermoor – sozusagen Romeo und Julia in den schottischen Lowlands – ist keineswegs eine private Liebestragödie, sondern eine eminent politische Geschichte, die vorführt, wie ein Machtsystem die menschlichen Beziehungen bis ins Innerste deformiert und letztlich zerfrisst. Dem Aufbäumen und Verlöschen betrogener Liebe hat Donizetti seine eindringlichste Musik verliehen: Die Rache ist blutig, der Wahnsinn tödlich. Und die missbrauchten Gefühle – meint die Regisseurin – »zerstören alles und alle«. Fr 14.10. / Mo 17.10. (jeweils 19.00h) : Chicago im Jahr 1930: Die Situation auf den Straßen der »Windy City« ist angespannt. Es regieren die strikten Gesetze der Prohibition, weshalb sich die unterhaltungssüchtige Bevölkerung heimlich in den Flüsterkneipen der Stadt, den sogenannten »Speakeasies« trifft, wo Bier und hochprozentige Drinks in Strömen fließen und die Hoffnungen und Träume zu einer sepiafarbenen Momentaufnahme erstarren. Zugleich befindet sich die Stadt im festen Würgegriff krimineller Organisationen, allen voran der »Cosa Nostra«, der italienischen Mafia. Hier ein argwöhnisch beobachtender Blick von der anderen Straßenseite, dort ein sich kaum merklich bewegender Schatten im zwielichtigen Halbdunkel einer Straßenlaterne, allgegenwärtig das Gefühl einer lauernden Gefahr, begleitet vom zeitlupenartig pulsierenden Rhythmus der Großstadt. 24.07. (18.00h) 23.07. / 25.07. / 27.07. / 28.07. / 29.07. (jeweils 19.30h) Cuvilliéstheater LA SONNAMBULA Oper von Vincenzo Bellini | MUSIKALISCHE LEITUNG Comin | REGIE Struminger : Ein friedliches Dorfidyll in den Schweizer Alpen: Amina, die schöne Ziehtochter der Müllerin Teresa, und der junge, wohlhabende Bauer Elvino wollen heiraten. Hierzu hat Elvino eigens seine bereits bestehende Verlobung mit der Wirtin Lisa aufgelöst. Graf Rodolfo, der Sohn des verstorbenen Feudalherrn des Ortes, ist nach langer Abwesenheit inkognito in das Dorf zurückgekehrt und hat in Lisas Gasthaus Quartier bezogen. Sofort beginnt er damit, Amina den Hof zu machen, was die Eifersucht Elvinos erregt. Als man am nächsten Morgen Amina schlafend in der Kammer Rodolfos auffindet, ist die Dorfgemeinschaft entsetzt, und der verletzte Elvino löst, allen Unschuldsbeteuerungen seiner Verlobten zum Trotz, seine Verbindung mit Amina auf. Erst im letzten Moment kann diese Elvino von ihrer Treue überzeugen … 24.09. / 26.09. / 30.09. (jeweils 19.30h) Prinzregententheater 12 : ALL YOU NEED IS LOVE! – DAS BEATLESMUSICAL zeigt Geschichte und Geschichten der Band. Angefangen bei den Auftritten als Begleitband von Tony Sheridan in Hamburg und den ersten eigenen Konzerten im Star-Club über den Durchbruch in den USA bis hin zur Veröffentlichung des legendären Albums »Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band« und zur Auflösung der Band 1970. Im Mittelpunkt steht dabei stets, wie sollte es bei den Beatles auch anders sein, ihre Musik – und nach 50 Jahren das Erlebnis, die »Beatles« wieder live zu sehen. 31.07. (19.00h) PORGY UND BESS Oper von George Gershwin : PORGY AND BESS ist eine durch und durch amerikanische Geschichte, eine Geschichte aus dem Volk, die tief in die Südstaaten, nach Charleston und in den afroamerikanischen Mikrokosmos der Catfish Row führt. Der ärmliche Straßenzug ist die Heimat von markanten Figuren wie dem muskelbepackten Hafenarbeiter Crown, dem zwielichtigen Drogendealer Sportin‘ Life, der atemberaubenden Bess und von Porgy, dem gutmütigen Bettler mit verkrüppelten Beinen. In einer gelungenen Balance aus Leichtigkeit und Dramatik erzählt die Oper von dieser eingeschworenen Gemeinschaft, die geprägt ist von Unterdrückung, Aberglaube und Religion. Die Bewohner der Catfish Row begegnen den Herausforderungen des Lebens dennoch mit Menschlichkeit, Lebenslust, Stolz und unerschütterlichem Vertrauen. Im Mittelpunkt steht eine große – aber unmögliche – Liebe: Als die leichtherzige Bess eine Zuflucht sucht, bietet Porgy seine bescheidene Bleibe an. Die beiden werden ein Paar, aber ihr zerbrechliches Glück ist schon bald bedroht. 07.08. (19.00h) : Liebhaber des Horrorfilms müssen dieses Theaterspektakel gesehen haben! – Das neue Werk des schwedischen Regisseurs Jakop Ahlbom ist eine Liebeserklärung an den Horrorfilm. Erzählt wird die Geschichte einer jungen Frau, die in das Haus ihrer sadistischen Familie zurückkehrt, in dem sie gequält und misshandelt wurde. Sie wird dort mit ihrer unterdrückten Vergangenheit konfrontiert. Der einzige Weg zu überleben, ist, der schrecklichen Wahrheit ins Auge zu sehen. Ein menschenleeres Haus, eine stürmische Nacht, ein gespenstisches Mädchen mit Seelen stehlenden Augen. Was mit unheimlichen Schatten an der Wand beginnt, eskaliert in einem atemberaubenden Blutbad; Ahlbom verwebt diese für das Genre so typische Textur von Angst und Farce mit wilden Zombie-Kämpfen und viel herumspritzendem künstlichem Blut in einer nervenaufreibenden dramatischen Handlung, verstärkt durch eine Atmosphäre ungreifbarer Realität. 25.09. (19.00h) DA BILLI JEAN IS NED MEI BUA Ein Liederabend mit Stefan Leonhardsberger und Martin Schmid : »Da Billi Jean is ned mei Bua« ist spritziges Musikkabarett mit viel Schmäh und Lebensweisheit. Für DA BILLI JEAN IS NED MEI BUA hat sich Stefan Leonhardsberger mit dem Autor Paul Klambauer zusammengetan und Klassiker der Popmusik sowie aktuelle Charthits ohne Berührungsangst vor großen Namen neu interpretiert. Durchs freie Übersetzen ins Österreichische erzählen die berühmten Melodien völlig neue Geschichten: So trauert in Lana del Reys »Summertime Sadness« ein junger Mann der Stunde hinterher, die er durch die Sommerzeitumstellung verloren hat, Michael Jacksons »Billy Jean« wird zur Chronik einer folgenreichen Vaterschaftsklage, und in Rihannas »Umbrella« zerbricht eine Freundschaft beinahe an einem Bissen Schnitzel. 21.09. (20.00h) 13 SPIELPLAN AUGUST / SEPTEMBER ABKÜRZUNGEN SPIELORTE : Vorverkauf für August ab sofort; Verkauf für September ab Donnerstag, 14. Juli Mo, 1. August 2016 Son 16:30 Neuhausen 20:00 Justus Frantz B/H Di, 2. August 2016 Kom 20:00 Der Vorname Prz 20:00 Höchste Zeit 20:00 Gabor Boldoczki B/H Mi, 3. August 2016 19:30 Die schöne Helena PF 20:00 München – Weltstadt mit Herz in SandAH 20:00 Italienische Sommernacht B/H Do, 4. August 2016 Son 16:30 Architekturen des Konsums Sch 19:30 Midori, Violine Prz 20:00 Höchste Zeit 20:00 Italienische Sommernacht B/H 20:30 Der Weltverbesserer TT Fr, 5. August 2016 18:30 Königliche Wassermusik MSS Sch 19:30 Festkonzert 19:30 Die schöne Helena PF 20:00 Son Del Nene B 20:30 Der Weltverbesserer TT Sa, 6. August 2016 20:00 Arcis-Vocalisten B/H 20:30 Der Weltverbesserer TT So, 7. August 2016 19:00 Glenn Miller Orchestra B/H 19:00 Porgy and Bess DT Sch 19:30 Sommerliche Bach-Trompetengala 19:30 Die schöne Helena PF Prz 20:00 Höchste Zeit Mo, 8. August 2016 20:00 Bolívar Soloists B/H Di, 9. August 2016 20:00 Bserenade B Mi, 10. August 2016 20:00 Vivaldi Vier Jahreszeiten B 14 Do, 11. August 2016 19:30 Die schöne Helena 20:00 Shadowland 20:00 Musical Moments 20:30 Der Weltverbesserer Fr, 12. August 2016 20:00 Italo Pop Night 20:30 Der Weltverbesserer Sa, 13. August 2016 15:00 Shadowland 19:30 Die schöne Helena 20:00 Shadowland 20:00 ABBA-Night 20:30 Der Weltverbesserer So, 14. August 2016 18:00 Der Vorname 19:30 Philharmonia Schrammeln Wien 19:30 Die schöne Helena 20:00 Shadowland 20:00 Sommernacht der Filmmusik Mo, 15. August 2016 19:30 Wiener Streichersolisten Mi, 17. August 2016 20:00 Isar Sound Festival Do, 18. August 2016 16:30 Neuhausen 20:00 The Music of Buena Vista 20:30 Der Weltverbesserer Fr, 19. August 2016 20:00 I am from Austria 20:30 Der Weltverbesserer Sa, 20. August 2016 20:30 Der Weltverbesserer So, 21. August 2016 20:00 Herbert Pixner Projekt Mi, 24. August 2016 20:00 Der Vorname PF Prz B TT B TT Prz PF Prz B TT Kom Sch PF Prz B Sch B Son B TT B TT TT B Kom Fr, 26. August 2016 18:30 Königliche Wassermusik So, 28. August 2016 19:30 Der Barbier von Sevilla Do, 1. September 2016 20:00 Der Geizige So, 4. September 2016 16:30 Festliche Bach-Trompeten-Gala Mo, 5. September 2016 19:30 ABUSED WITH LOVE Di, 6. September 2016 19:30 ABUSED WITH LOVE Mi, 7. September 2016 19:30 Der Barbier von Sevilla Do, 8. September 2016 19:30 Der Barbier von Sevilla So, 11. September 2016 16:30 Jubiläumskonzert Mozart 18:00 Der Geizige 19:30 Christian Thielemann 19:30 Der Barbier von Sevilla Mi, 14. September 2016 09:00 Großmarkthalle München Fr, 16. September 2016 19:00 Vivaldi in Bildern So, 18. September 2016 16:30 Jubiläumskonzert Mozart 19:00 La Traviata 19:00 Horror Mo, 19. September 2016 16:30 Giesing Di, 20. September 2016 20:00 Der Geizige Mi, 21. September 2016 19:00 La Traviata 20:00 Stefan Leonhardsberger MSS HS Kom BBB Kün Sa, 24. September 2016 19:00 La Traviata 19:30 La Sonnambula So, 25. September 2016 15:00 Giselle - Mats Ek 16:30 Männerstimmen Basel 19:30 Festkonzert Mo, 26. September 2016 19:30 La Sonnambula Fr, 30. September 2016 19:30 La Sonnambula Nat Prz Nat BBB HS Prz Prz Kün HS HS BBB Kom Phil HS Son Sch BBB Nat DT Son AH BBB B B/H DT Ger Hub Kom Kün MSS Nat PF Phil Prz Sch Son TT Allerheiligen Hofkirche Basilika Benediktbeuern Brunnenhof Brunnenhof/Herkulessaal Deutsches Theater Stadthalle Germering Hubertussaal/Nymphenburg Komödie im Bayerischen Hof Münchner Künstlerhaus MS Starnberg Nationaltheater Pasinger Fabrik Philharmonie, Gasteig Prinzregententheater Schloss Schleißheim Sonderveranstaltungen Teamtheater GOP: Alle Termine buchbar nach Verfügbarkeit Kom Nat DT Glyptothek Innenhof Ödipus: 27.07.-15.09. Mi, Do, 20.00h Der Sturm: 19.07.-17.09. Fr-Di, 20.00h 15 BRUNNENHOF : Kartenverkauf ab sofort; Freie Sitzplatzwahl innerhlab der gebuchten Kategorie. Bei schlechtem Wetter findet das Konzert im Herkulessaal (B/H) oder bei jedem Wetter im Brunnenhof (B) statt RADIO EUROPA – TOGETHER IN MUSIC OPERNGALA – ITALIENISCHE NACHT ROCK THE BIG BAND CANADIAN BRASS Ein musikalischer Höhenflug über den ganzen Kontinent | MIT Widmoser (Violine), Lell (Akkordeon), Wiersich (Gitarre), Bayer (Kontrabass), Duckarm (Schlagzeug) : Unter dem Namen »Radio Europa – Together in Music« feiern die fünf vielfach ausgezeichneten Musiker ein europäisches Fest der Musik und zeigen damit, dass Musik keine Grenzen kennt. Mit Leichtigkeit bewegen sie sich zwischen französischer Musette, Irish Folk, Balkanrhythmen, mediterranen sowie skandinavischen Klängen. Unzählige Reisen und Begegnungen, hunderte Improvisationen und Sessions stehen hinter den Melodien, die Radio Europa über alle Winde verstreut gesammelt hat. Am Ende steigen sogar die großen Kompositionen der Klassik in dieses bunte Karussell mit ein! 19.07. B (20.00h) Junge Münchner Symphoniker | MIT Spiesser (Sopran), Gallo (Sopran), Cavero (Tenor) | MUSIKALISCHE LEITUNG Koch | MIT Thilo Wolf und Hermann Skibbe Trio Neues Programm: Perfect Landing : Im Jahre 1992 erfüllte sich für den Pianisten und : Das legendäre Brass-Ensemble aus Toronto gastiert erneut in München. Die Blechbläserklänge funkeln diesmal mit den Sternen um die Wette, wenn die fünf smarten Herren von Canadian Brass ihre brillant unterhaltsame Mischung aus virtuosem Können, Spontaneität und einem schier unerschöpflichen Repertoire zünden. Man nennt sie nicht zufällig das berühmteste Brass-Ensemble der Welt: Bach und Blech-Standards, Renaissance, Dixieland, Latin und Jazz, Ragtime, Big Band und Broadway – alles präsentieren die Vollblutmusiker in höchster Präzision und mit einem umwerfenden Sinn für Humor. AL DI MEOLA & BAND »Elysium & More« | MIT Meola, McLaughlin, De Lucia (Guitar) : »Elysium«, Al Di Meolas neues Programm, bedeutet das vollkommene Glück und ein Lebensgefühl, das von einer 40-jährigen Karriere auf höchstem musikalischen Niveau geprägt ist. Beginnend mit Chick Corea , der bahnbrechende Solo-Erfolg mit »Elegant Gypsy«, das fulminante Gitarrentrio, ein Feuersturm mit John McLaughlin und Paco De Lucia, die mit dem Klassiker »Friday Night in San Francisco« alle Rekorde brachen - Stationen eines Superstars der Gitarristenzunft! 20.07. B/H (20.00h) 16 : Ouvertüren, Duetten und Arien aus Opern von Mozart, Verdi, Rossini und Puccini, u.a. »Die Zauberflöte« von Mozart, »Der Barbier von Sevilla« von Rossini, »La Bohéme« von Puccini 21.07. B/H (20.00h) BLECHSCHADEN - Ein Sommernachtstraum : Sie nennen sich auch die Fremdenlegion der Münchner Philharmoniker, die elf Blechbläser und der eine Schlagzeuger aus sechs verschiedenen Ländern – allesamt Vollblutmusiker auf höchstem Niveau. Virtuosen sind sie, zu jeder musikalischen Schandtat bereit und fähig, Kabinettstückchen wie nebenbei abzuliefern. Was sie in Angriff nehmen, bewältigen sie mit unnachahmlicher Perfektion. Jazz und Klassik, Elitäres und Populäres, Show und Spielkultur befruchten sich gegenseitig. Freuen Sie sich auf einen absolut einzigartigen Abend – und vergessen Sie die Taschentücher nicht, denn Sie werden Tränen lachen! 22.07. B/H (20.00h) CLASSIC MEETS CUBA Summer Proms im Brunnenhof | MIT Camacho (Klavier), Forster (Kontrabass), Hahn (Schlagzeug), Luis (Congas), Estevez (Timbales & Bongos) : Für ihre Alben »Classic meets Cuba«, »Jazz meets Cuba« und »Mozart meets Cuba« wurden die Klazz Brothers & Cuba Percussion mit zwei Echo Klassik, zwei Jazz Awards und einer Grammy-Nominierung ausgezeichnet. Nach mehr als 500.000 verkauften Alben weltweit und zehn Jahren »Classic meets Cuba« mit über 500 Konzerten geht nun die Fortsetzung des Erfolgsprogramms auf Tour. Wieder ist es den Musikern gelungen, Klassik-Ohrwürmer wie Khatschaturians »Säbeltanz«, Vivaldis »Vier Jahreszeiten«, Beethovens »Ode an die Freude« und die »Mondscheinsonate« mit Swing, Merengue, Afro und Latin Jazz zusammenzuführen: geistreich, erfrischend und mitreißend. Eine Musik von ansteckender Energie und Lebensfreude! 25.07. B/H (20.00h) Komponisten Thilo Wolf, gerade mal 24 Jahre alt, ein lange gehegter Traum: Seine eigene Big Band feierte Premiere. Anlass war die erste Folge der Fernsehreihe »Swing It!«, die ihm der Bayerische Rundfunk Studio Franken erstmalig widmete und für die in weiteren 15 Jahren regelmäßig neue Folgen und »Specials« aufgezeichnet wurden. 26.07. B (20.00h) MÜNCHNER SYMPHONIKER Romeo und Julia : „Dann leg ich dir mein ganzes Glück zu Füßen“. Wie ist es möglich, dass ein über 400 Jahre altes Drama die Welt bis heute nicht loslässt? Für viele ist „Romeo und Julia“ die Liebestragödie par excellence – eine Geschichte von Feindschaft zwischen zwei Familien, von Kampf und Macht und von unsterblicher, alles überwindender Liebe. William Shakespeares Drama hat zu allen Zeiten Dichter und Komponisten – von Peter I. Tschaikowsky bis Leonard Bernstein – fasziniert und inspiriert. Und so widmen sich die Münchner Symphoniker und Chefdirigent Kevin John Edusei zum Saisonausklang im Brunnenhof der Residenz diesem leidenschaftlichen Sujet. Das Ambiente jedenfalls könnte kein besseres sein: Romeo und Julia unterm Sternenhimmel – nicht nur für Romantiker. Bellini: Ouvertüre zu »I Capuleti e i Montecchi« Respighi: Auszüge aus den Suiten »Antiche Danze ed Arie per Liuto« Tschaikowsky: »Romeo und Julia« – Fantasieouvertüre nach Shakespeare für Orchester Prokofjew: Auszüge aus den »Romeo und Julia« Suiten Berlioz: Liebesszene aus »Roméo et Juliette« op. 17 28.07. B/H (20.00h) FESTKONZERT | MIT Residenz Solisten : Die Residenz-Solisten sind ein Ensemble, das sich u.a. aus Musikern aus den Münchner Philharmonikern und des Bayerischen Rundfunks zusammen setzt. Sie erfüllen die Barocksäle der stadtnahen Schlösser und auch in Münchens Zentrum den Brunnenhof der Residenz mit der dazu passenden Kammermusik. Mendelssohn: Ouverture aus »Ein Sommernachtstraum« Mendelssohn: Symphonie A-Dur »Italienische« Mozart: Symphonie »Haffner« 29.07. B (20.00h) 27.07. B/H (20.00h) 17 BRUNNENHOF : Fortsetzung; Kartenverkauf ab sofort; Freie Sitzplatzwahl innerhlab der gebuchten Kategorie. Bei schlechtem Wetter findet das Konzert im Herkulessaal (B/H) oder bei jedem Wetter im Brunnenhof (B) statt FESTKONZERT ITALIENISCHE SOMMERNACHT ARCIS-VOCALISTEN »DIE SCHÖPFUNG« | MIT Residenz Solisten | MIT Or (Sopran), Mills (Tenor), Münchner Symphoniker | MIT Chor der »Arcis-Vocalisten München« & das : Gershwin: Rhapsody in blue Mussorgsky / Ravel : »Bilder einer Ausstellung« Mozart: Symphonie »Pariser« 30.07. B (20.00h) | MUSIKALISCHE LEITUNG Bünger : »Una notte italiana« unter weiß-blauem Himmel: München gilt vielen als die mediterranste Stadt nördlich der Alpen. Südliches Flair und italienische Lebensart scheinen zum Greifen nah, wenn unter dem nachtblauen Abendhimmel einer lauen Sommernacht Klänge voller Leidenschaft und Emotion die Höfe der Residenz erfüllen. Arien, Duette und Ouvertüren aus Opern von Verdi, Rossini und Puccini 03.08. / 04.08. B/H (20.00h) Barockorchester »L’Arpa festante«, Spiesser (Sopran), Payer (Tenor), Sigling (Bass) | MUSIKALISCHE LEITUNG Gropper JUSTUS FRANTZ – AUS DER NEUEN WELT | MIT Roth (Violine), Philharmonie der Nationen | MUSIKALISCHE LEITUNG Frantz : Dvořák Symphonie Nr. 9 e-Moll op. 95 (»Aus der Neuen Welt«) Bruch Violinkonzert g-Moll »Überraschungs-Musik« 01.08. B/H (20.00h) BUENA VISTA CUBA PARTY Son Del Nene | MIT El Nene (Vocal), Martinez (Trompete), Berroa (Bass), GABOR BOLDOCZKI »Große Mozart-Nacht« Kammerorchester der Wiener Symphoniker | MIT Gabor Boldoczki (Trompete), Kammerorchester der Wiener Symphoniker | MUSIKALISCHE LEITUNG Flor : Der Wiener Concert-Verein, das Kammerorchester der Wiener Symphoniker, trägt deren ursprünglichen Namen und wurde 1987 von jungen Mitgliedern dieses weltberühmten Orchesters gegründet. Konzertreisen führten durch Asien und Canada, sowie zu den bedeutenden Musikstätten Europas. In seiner Heimatstadt unterhält das Orchester seit 1993 einen eigenen Konzert-Zyklus für die Gesellschaft der Musikfreunde (Musikverein). „Ein glanzvolles Konzert mit einem der führenden Mozart-Orchester, dem Wiener Concert Verein.“ Ruhrnachrichten Mozart: »Eine kleine Nachtmusik« Serenade Nr.13 GDur KV 525 Hummel: Konzert Es-Dur für Trompete und Orchester Mozart: Konzert D-Dur für Flügelhorn und Orchester KV 314 Mozart: Symphonie Nr. 40 g-Moll KV 550 02.08. B/H (20.00h) 18 Lahullier (Tres Cubano Gesang), Acosta (Vocal), Gonzalez (Percussion), Ferrer (Vocal) | MUSIKALISCHE LEITUNG Frantz : Mal melancholisch und leise, mal überschäumend vor Lebensfreude und stimmgewaltig! Für alle, die den traditionellen Son Cubano lieben und ein Stück authentisches Kuba erleben wollen, ist der Ausnahmesänger El Nene ein Muss. Von den »alten Herren« des Buena Vista Social Club hat er gelernt wie man den Son Cubano authentisch singt. Und zwar so überzeugend, dass er mit seiner Gruppe sogar einen Latin Grammy gewonnen hat. 05.08. B (20.00h) : In diesem meisterhaften Oratorium vereint Joseph Haydn die Summe seines Könnens, Bachs Kontrapunkt, Händels Pracht und Mozarts Melodik. Von der naiven Tonmalerei bis zur progressiven „Vorstellung des Chaos“ vor der Entstehung der Welt reicht Haydns musikalischer Kosmos – ein genialer musikalischer Bilderbogen! Joseph Haydn: Die Schöpfung Hob.XXI:2 Oratorium in drei Teilen nach "Paradise Lost" von Milton 06.08. B/H (20.00h) THE ORIGINAL GLENN MILLER ORCHESTRA & the Moonlight Serenaders »Jazz in the Night – Its Glenn Miller Time« : Lassen Sie sich entführen auf eine Zeitreise in die Ära des Jazz, Swing und Entertainments! Wenn das Glenn Miller Orchestra, directed by Wil Salden, mit dem neuen Programm »Its Glenn Miller Time« aufwartet, dann wird der Brunnenhof zum Swingtempel und bringt das Lebensgefühl der 30/40er Jahre zurück, eine Zeit, in der einer der weltoffensten, unbeschwertesten und mitreißensten Musikstile aller Zeiten entstand. 07.08. B/H (19.00h) BOLÍVAR SOLOISTS : Zehn Jahre nach ihrer Gründung haben die Bolívar Soloists zu einem neuen Sound durch eine noch flexiblere und kraftvollere Instrumentation gefunden: Flöte und Streichquintett bilden den neuen Kern des Ensembles. Werke klassischer Komponisten und venezolanische Musik 08.08. B/H (20.00h) VIVALDI: DIE VIER JAHRESZEITEN Eine musikalische Reise durch das Jahr | MIT Lichtenstern (Violine) & Nymphenburger Streichersolisten : Berührende Klassik beim 5. Münchner Open Air Sommer: die Nymphenburger Streichersolisten und Sologeigerin Angelika Lichtenstern werden am 10. August mit Vivaldis »Die vier Jahreszeiten« eines der bekanntesten Werke des Barock interpretieren und nehmen das Publikum im Brunnenhof der Residenz mit auf eine musikalische Reise durch das Jahr. 10.08. B (20.00h) MUSICAL MOMENTS Alles Broadway! | MIT Espen Nowacki : Tiefe Gefühle, mitreißende Melodien und charmante Geschichten – das ist das Erfolgsrezept, mit dem Musicals wie Sister Act, Elizabeth, Phantom der Oper, Mamma Mia oder Evita seit Jahrzehnten das Publikum begeistern. In der Show »Musical Moments« präsentiert das Ensemble um Espen Nowacki mit viel Witz und Charme das Beste aus über zwanzig Erfolgsmusicals und nimmt das Publikum mit auf eine eindrucksvolle Reise in die Welt des Broadways. 11.08. B (20.00h) 19 BRUNNENHOF PASINGER FABRIK : Fortsetzung; Kartenverkauf ab sofort; Freie Sitzplatzwahl innerhlab der gebuchten Kategorie. Bei schlechtem Wetter findet das Konzert im Herkulessaal (B/H) oder bei jedem Wetter im Brunnenhof (B) statt : Kartenverkauf ab sofort ITALO POP NIGHT ISAR SOUND Festival HERBERT PIXNER PROJEKT - SUMMER Die größten Hits von Zucchero bis Ramazzotti | MIT Franca Morgano & Friends : Zucchero, Umberto Tozzi, Gianna Nannini und Eros Ramazzotti – diese Namen stehen für die großen italienischen Hits der letzten 40 Jahre, die einem nicht mehr aus dem Ohr gehen. Songs wie »Gente di mare«, »Più bella cosa« oder »Azzurro« vom unvergleichlichen Adriano Celentano sorgen bei der Italo Pop Night für Urlaubsstimmung und italienisches Lebensgefühl. Auch Klassiker wie »Volare« und »’O sole mio« werden nicht fehlen. 12.08. B (20.00h) | MIT Isarschixn, Unterbiberger Hofmusik, Reiser, Hundling Finest handcrafted music from the Alps : Seit mittlerweile über zehn Jahren sind die vier Vollblut-Musiker auf den angesagtesten Festivals und Konzertbühnen dies- und jenseits der Alpen unterwegs. Im August 2016 tritt das »Herbert Pixner Projekt« nun erstmals auch beim Münchner Open Air Sommer auf. Nach sechsmonatiger Kreativpause haben Multi-Instrumentalist Herbert Pixner und seine musikalischen Mitstreiter ein neues Programm im Gepäck, dass sie mit gewohnt augenzwinkernder Leichtigkeit und immenser Spielfreude auf der Open Air Bühne im Brunnenhof präsentieren. 21.08. B (20.00h) : Die Isar ist nicht nur einer der bekanntesten Flüsse in Bayern – sie prägt auch das Lebensgefühl einer ganzen Stadt. Wie sich das musikalisch äußert, zeigen vier Gewächse im Rahmen des 5. Münchner Open Air Sommers: Beim ISAR SOUND Festival präsentieren Hundling, Isarschixn, Maria Reiser und die Unterbiberger Hofmusik Bayerische Volxmusik Power und ihre ganz persönliche Interpretation vom Klang der Isarmetropole. 17.08. B (20.00h) THE MUSIC OF BUENA VISTA ABBA-NIGHT The Tribute Concert : Mit ihren ausgefallenen bunt-poppigen Kostümen wurde die Band ABBA Mitte der 1970er Jahre weltberühmt. Das Erfolgsrezept – eine Kombination aus mitreißenden Rhythmen und eingängigen Melodien – begeistert auch heute noch das Publikum. Viele Songs avancierten zu unvergessenen Hits: »Waterloo«, »Dancing Queen« und »Money, Money, Money« sind und bleiben einfach Kult! Die beste ABBA-Cover-Band präsentiert in coolen Glitzeroutfits, Plateauschuhen und einer mitreißenden Show die schönsten ABBA-Hits. 13.08. B (20.00h) Featuring Cuba Percussion & Yaqueline Castellanos | MIT Castellanos (Vocals), Cuba Percussion & Friends Estevez (Timbales, Bongos, Vocals), Luis (Congas, Guiro, (Vocals), Pimienta Vocals, Guitar Tres Cubano), Abreu, (Bass, Vocals), Gonzales (Trumpet) : Den Geschmack von Sonne und Salz der karibischen See auf der Zunge und das Pulsieren der Musik aus den patinaüberzogenen Gebäuden Havannas im Ohr: Cuba Percussion & Friends präsentieren gemeinsam mit der »Grand Dame del Son« Yaqueline Castellanos die Musik der karibischen Zuckerinsel mit ihrem rhythmischen und melodischen Reichtum und ihrer emotionalen Fülle. 18.08. B (20.00h) SOMMERNACHT DER FILMMUSIK I AM FROM AUSTRIA Heldenmusik von James Bond bis Harry Potter | MIT Venezia Festival Orchestra : Die erfolgreichsten Produktionen der Filmgeschichte zeigen: Es ist vor allem die Musik, die im Kopf bleibt. Die musikalische Ebene geliebter Filmklassiker ist gleichsam deren Seele. Richtig gesetzte Klänge stellen uns bei Horrorszenen die Haare auf oder treiben uns bei traurigen Szenen die Tränen in die Augen. Bei der Sommernacht der Filmmusik »100 Jahre Hollywood« erklingen unvergessene Titelmelodien berühmter Hollywood-Filme, live gespielt von einem großen Sinfonieorchester. So klingt Hollywood – ein musikalisches Highlight für Kinofans und Musikliebhaber! 14.08. B (20.00h) Die größten Hits aus 50 Jahren Austropop : Mit unvergessenen Künstlern wie STS, EAV, Wolfgang Ambros, Peter Cornelius und Georg Danzer beweisen unsere geographischen Nachbarn, dass sie mehr zu bieten haben als Berge, Wiener Schnitzel und Kaffeehauskultur und auch musikalisch vorne mit dabei sind. Die Produktion »I am from Austria« lässt die große Zeit des Austropop wieder auferstehen und vereinigt in einem mitreißenden Programm die großen Hits der ersten Liga der österreichischen Stars. Mit dabei natürlich alle Chartstürmer wie »Großvater«, »Fürstenfeld«, »Schifoan« und Hits wie »Weist a Herz hast wia a Bergwerk«! 19.08. B (20.00h) 20 BRUNNENHOFSERENADE | MIT Junge Münchner Symphoniker, Lichtenstern (Violine), Viotti (Horn | MUSIKALISCHE LEITUNG Koch : Mozart: Serenade Nr. 13 für Streicher in G-Dur »Eine kleine Nachtmusik« Rossini: Sonate für Streicher Nr. 5, Es-Dur Schubert: Rondo für Violine und Streicher A-Dur, DV 438 Mozart: Konzert für Horn und Orchester Nr. 2, KV 417 Grieg: Aus Holsbergs Zeit – Suite im Alten Stil in GDur, op. 40 09.08. B/AH (20.00h) Das kleinste Opernhaus Münchens betritt Neuland: erstmals wird eine Operette aufgeführt - Jacques Offenbach ist hierbei mit Sicherheit ein würdiger Komponist. Nach der großen Nachfrage bei den letzten Stücken haben wir einige Termine für Sie im Angebot. DIE SCHÖNE HELENA Operette von Jacques Offenbach | MIT Plicková, Beghuijs, Klotzner, Stauber, Kastner, Kuhn | INSZENIERUNG Everding | MUSIKALISCHE LEITUNG Heinzmann : Die Handlung persifliert das mythologische Griechenland vor dem trojanischen Krieg: Paris soll zwischen drei Göttinnen den Streit schlichten, wer unter ihnen die Schönste ist, und überreicht Venus, der Göttin der Liebe, als Zeichen einen goldenen Apfel. Zum Dank dafür verspricht Venus ihm Helena, die schönste Frau der Welt. Diese langweilt sich an der Seite ihres Ehemanns, dem König Menelas, und hofft auf einen Liebhaber, der ihr prophezeit wurde. Eines Nachts erscheint Paris in Helenas Schlafzimmer. Überzeugt, zu träumen, lässt sich Helena auf das Liebesspiel mit ihm ein, doch beide werden von Menelas erwischt. Paris flieht. Verkleidet als Priester entführt er in einem angeblichen Auftrag der Götter Helena nach Troja. Nun müsste der Trojanische Krieg beginnen, doch sind unsere Helden unter der Führung des Königs Menelas dazu im Stande? 22. 07. / 24.07. / 03.08. / 05.08. / 07.08. / 11.08. / 13.08. / 14.08. (jeweils 19.30h) 21 KONZERTE UND EVENTS : Kartenverkauf für Juli/August ab sofort, Verkauf für September ab 14. Juli MÜNCHEN – WELTSTADT MIT HERZ IN SAND GEMALT : Neben Hamburg und Berlin bekommt nun auch die »Weltstadt mit Herz« ihre eigene »Sandshow«: emotionsgeladene Bilder vom Viktualienmarkt, Stachus und Marienplatz, von der Frauenkirche über Schwabing bis zum Englischen Garten, vom Olympiapark bis zum Oktoberfest, vom FC Bayern in die Welt der Biergärten. Die Zuschauer erleben in der Allerheiligen Hofkirche eine in Szene gesetzte Geschichte auf einer Reise durch die Stadt, künstlerisch erzählt in Bildern, einzigartig und scheinbar spielend in Sand gemalt. 21.07. / 03.08. (jeweils 20.00h) Allerheiligen Hofkirche MÜNCHENER KAMMERORCHESTER | MIT Mika Hakhnazaryan (Violoncello) : Sommerlaune pur: In ihrem diesjährigen Konzert zum Saisonausklang frönen die Virtuosen des Münchener Kammerorchesters mit allen Sinnen dem südländischen Flair Italiens. Herrlich unvorher- sehbar und mit erfrischender Intensität wird hier musiziert. Rossini: Sinfonia a quattro Nr. 3 C-Dur Vivaldi: Concerto grosso g-moll RV 156 Boccherini: Konzert für Violoncello und Streicher G-Dur Puccini: Crisantemi Tschaikowsky: Souvenir de Florence d-moll op. 70 22.07. (19.30h) Hubertussaal, Schloss Nymphenburg 22 MÜNCHNER STREICHQUARTETT | MIT Schoenholtz (Violine), Hoever (Violine), Schessl (Viola), Mischlich (Violoncello) Als Gast: Wen Xiao Zheng (Viola) : Haydn: Streichquartett C-Dur op.33/3 Mozart Streichquintett g-moll KV 516 Schubert: Streichquartett Nr. 14 d-moll op. post. D 810 »Der Tod und das Mädchen« 23.07. (19.30h) Schloss Schleißheim ENSEMBLE CLEMENTE Serenata Barocca | MIT Clemente (Violine), Bachhuber (Flöte), Gvantseladze (Oboe), Pia (Violoncello) Stubenrauch (Kontrabass), Heartseeker (Cembalo) : Schwungvoll dynamisch spielt das 1990 gegründete Ensemble Clemente Barockmusik. Musikantisch im besten Sinn, nicht historisierend, sondern historisch informiert, mit vollem Klang gehen sie mit viel Elan Werke von Komponisten, wie Bach, Vivaldi und Telemann an. Die Besetzung von Violine, Oboe, Flöte, Cello, Kontrabass und Cembalo ermöglicht eine abwechslungsreiche und kurzweilige Programmgestaltung in unterschiedlichster Formation. 24.07. (19.30h) Schloss Schleißheim GIULIANO CARMIGNOLA & FRIENDS »Una Notte Veneziana« | MIT Carmignola (Violine), Zanenghi (Laute), Galligioni (Violoncello), Doni (Cembalo) : Ein venezianisch-musikalischer Leckerbissen im wunderbaren Ambiente des Schloss Nymphenburg! Nicola Antonio Porpora Sonata in G Dur Nr. 2 Nicola Matteis Passaggio, Fantasia, Sarabanda amorosa, La Vecchia Sarabanda Antonio Vivaldi Sonata in D-Dur RV 10 Domenico Scarlatti Sonate d-moll K 1, Sonate h-moll K 27 & Sonate d-Moll K 141 u.a. 30.07. (20.00h) Hubertussaal, Schloss Nymphenburg GEFILTE FISH »gejt tanzn« : Nach »sol sejn« und »farlibt« widmet sich das Klezmerensemble »Gefilte Fish« in seinem neuen Programm den ausgelassenen Rhythmen und GefühlsAchterbahnen jiddisher Tänze und Lieder. »Dos ganze Lebn is doch nit mehr wi a Tanz«, lautet das Motto des Abends. Und so spiegeln die Arrangements alter und junger jüdischer Weisen nicht nur das Leben selbst zwischen Liebe, Lust und Leid sondern vermitteln das Temperament unterschiedlichster Kulturen, in denen jüdisches Leben je zuhause war: glücksverheißender Frejlach, getragene Hora-Klänge bis hin zu Tango, Walzer und Klezmer. 31.07. (19.30h) Hubertussaal, Schloss Nymphenburg MIDORI Werke für Violine solo von J.S.Bach | MIT Midori (Violine), : Bach: Sonate Nr. 2 a-moll BWV 1003 Partita: Nr. 1 h-moll BWV 1002 Partita: Nr. 3 E-Dur BWV 1006 04.08. (19.30h) Schloss Schleissheim FESTKONZERT AUF SCHLOSS SCHLEIßHEIM mit den Residenz-Solisten : Bach: Cembalokonzerte D-Dur Cembalokonzerte d-moll Vivaldi: Concerto für Viola d`amore Vivaldi: »Die vier Jahreszeiten« 05.08. (19:30h) Schloss Schleißheim, großer Saal HÖCHSTE ZEIT! SOMMERLICHE BACH-TROMPETEN GALA Die Fortsetzung von »Heiße Zeiten« Ein Musical von Blomberg, Gerlitz & Wolff | MIT Mann, Jonca, Heinke, Wötzel | REGIE Wolff | MUSIKALISCHE LEITUNG Walenciak : Da sind sie wieder: Die vier Chaos-Ladys aus dem Erfolgsmusical »Heiße Zeiten«, die seit 2010 landauf, landab ganze Theatersäle zum Mittanzen und Mitsingen bringen. »Höchste Zeit« also, das hinreißende Damen-Quartett in ein neues Abenteuer zu schicken. Jetzt wird nämlich geheiratet! Und dass gerade vor dem Traualtar nicht alles glatt verläuft, sondern Hormonwallungen, Freudentränen und Panikattacken erneut erbarmungslos zuschlagen, versteht sich fast von selbst! Schließlich geht es um solch existenzielle Fragen wie: Gibt es den perfekten Partner? Wie funktioniert eine gute Ehe? Und: Warum macht der Mistkerl mir nicht endlich einen Heiratsantrag? Eine erotische Begegnung im Hotelfahrstuhl, ein verschwundener Bräutigam und jede Menge Champagner sorgen für zusätzliche Turbulenzen und verwandeln Hochzeitsrausch und Traum in Weiß in ein brüllend komisches Theaterszenario. 02.08. / 04.08. / 07.08. (jeweils 20.00h) Prinzregententheater | MIT Schöch (Orgel), Bach-Trompetenensemble München | MUSIKALISCHE LEITUNG Mehl : Das musikalische Erleben von Orgelklang und Blechbläserkunst steht mit Werken von Johann Sebastian Bach und weiteren Komponisten des Barock im Mittelpunkt des Konzerts. 07.08. (19.30h) Schloss Schleißheim Um eine dem Rahmen entsprechend angemessene Konzertkleidung wird gebeten. 23 25% KONZERTE UND EVENTS SONDERRABATT : Fortsetzung; Kartenverkauf für Juli/August ab sofort, Verkauf für September ab 14. Juli : Kartenverkauf ab 14. Juli SHADOWLAND 2 WIENER STREICHERSOLISTEN Neues aus dem Reich der Schatten : Die neuen Abenteuer im Schattenland spielen in : Bach: Doppelkonzert für Violine und Oboe c-moll BWV 1060 Mendelssohn: Streichersymphonie Nr. 11 F-Dur Rossini: Ouvertüre zu »Le Comte Ory« Dvorák: Adagio aus der Symphonie Nr. 9 »Aus der Neuen Welt« J. Strauss: Intermezzo aus »1001 Nacht« Gounod: Faust-Walzer aus der Oper »Margarethe« Komzak: »Badner Madln«-Walzer J. Strauss: »Aus der Ferne« J. Strauss: »Jockeypolka« 15.08. (19.30h) Schloss Schleißheim Um eine dem Rahmen entsprechend angemessene Konzertkleidung wird gebeten. Bell'Arte gibt uns auch dieses Jahr für das Konzert mit Christian Thielemann mit der Sächsischen Staatskapelle Dresden einen Sonderrabatt von 25%! Der Solist ist diesmal der hochgelobte Igor Levit am Klavier. einem Lagerhaus, im dunklen Inneren von Kisten. Darin eingesperrt sind fantastische Kreaturen von großer Schönheit – unschuldig, versteckt, gestohlen. Doch der Geschichte erwachsen aus dem finstersten Szenario umwerfende Bilder. Natürlich geht es um die Befreiung der Figuren. Der Wärter, der die Kisten bewacht, entdeckt zusammen mit der jungen Frau von der Poststelle unvermittelt einen Zugang zu dem Schattenleben im Inneren der Kisten. Die beiden wagen sich in verbotene Welten. Retten sie die Gefangenen? 09.08. / 10.08. / 11.08. / 12.08. (jeweils 20.00h) 13.08. / 14.08. (jeweils 15.00h und 20.00h) Prinzregententheater PHILHARMONIA SCHRAMMELN WIEN Alt-Wiener Volksmusik : Schon Johannes Brahms und Johann Strauß schwärmten von der Schrammelmusik, dieser urtypischen Wiener Erfindung, mit der die Gebrüder Schrammel Ende des 19. Jahrhunderts die damalige Gesellschaft in Euphorie versetzte. Zwei wienerische Geigen, eine Klarinette, eine Kontragitarre und die unverzichtbare Knöpferlharmonika bilden bis heute die typische Besetzung, der sich die Philharmonia Schrammeln mit Leib, Herz und Seele verschrieben haben. 14.08. (19.30h) Schloss Schleißheim Um eine dem Rahmen entsprechend angemessene Konzertkleidung wird gebeten. HÄNDEL & BACH BAROCKNACHT Große Meisterwerke zweier Genies | MIT Salzburg Barock | MUSIKALISCHE LEITUNG Grüner : Die Händel & Bach-Barocknacht vereint gekonnt Meisterwerke der zwei großen Komponisten, die in der denkbar größten Distanz zueinander standen, die das Barock zwischen zwei Stilrichtungen überhaupt kannte. Interpretiert werden die Werke beider vom Ensemble »Salzburg Barock«. Sechs Musikerinnen und Musiker mit internationaler Erfahrung präsentieren mit glühender Spielfreude und unbändigem Enthusiasmus ein ausgesuchtes Konzertprogramm. 27.08. (19.00h) Schloss Schleißheim CHRISTIAN THIELEMANN »Souveränität und Ekstase« | MIT Levit (Klavier), Sächsische Staatskapelle Dresden | MUSIKALISCHE LEITUNG Thielemann : Christian Thielemann gilt als führender Dirigent seiner Generation und ist derzeit wohl der international begehrteste deutsche Maestro. Eine enge Zusammenarbeit verbindet ihn mit den Bayreuther Festspielen, seit Juni 2015 ist er Musikdirektor auf dem »Grünen Hügel«. Seit 2013 ist Christian Thielemann zudem künstlerischer Leiter der Salzburger Osterfestspiele. »Ich habe noch nie einen so vielversprechenden jungen russischen Pianisten wie Igor Levit gehört. Er ist die Zukunft.« (Mark Swed/Chefkritiker der LA Times April 2015) Anton Bruckner: Sinfonie Nr. 3 d-Moll (»Meister Richard Wagner in tiefster Ehrfurcht gewidmet«) 2. Fassung von 1877 Foto: Felix Broede »Der jungen Aufsteiger der internationalen PianistenSzene Igor Levit als Einspringer für Martha Argerich bei den Berliner Philharmonikern: Phänomenal darf man den jugendlich-blühenden Ton des Pianisten mit exquisiten Phrasierungen im »a-Moll-Klavierkonzert« von Robert Schumann bezeichnen. Energisch, kraftvoll leitet Levit das Allegro affetuoso ein, testet geradezu die artikulatorischen Finessen, die dynamischen Grenzwerte aus. Grandios entfaltete sich das romantische Hauptthema in der Aufstellung durch das Orchester.« (»Der neue Merker« aus Baden-Baden 4/2015) Mozart: Klavierkonzert Nr. 21 C-Dur KV 467 Bruckner: Sinfonie Nr. 3 d-Moll (»Meister Richard Wagner in tiefster Ehrfurcht gewidmet«) 2. Fassung von 1877Wolfgang Amadeus Mozart: Klavierkonzert Nr. 21 C-Dur KV 467 11.09. (19.30h) Philharmonie 24 25 KONZERTE UND EVENTS : Fortsetzung; Kartenverkauf für Juli/August ab sofort, Verkauf für September ab 14. Juli Kammeroper München: DER BARBIER VON SEVILLA Moderner Tanz: ABUSED WITH LOVE | MIT Solisten und Orchester der Kammeroper München | MUSIKALISCHE LEITUNG Nabil Shehata | REGIE Tristan Braun mit dem Dance Theater of Munich | CHOREOGRAPHIE Schwarz : In der zeitgenössischen Tanzproduktion des »Dance Theater of Munich« begibt sich der Choreograph Mathias Schwarz zusammen mit der Company von Janine Gomig auf eine Bewegungsrecherche. Was bewegt mich? Was bringt mich dazu, mich zu bewegen? Wie bewege ich andere? Wie mich? Ausgehend von der These Ken Dychtwalds, dass alles Erlebte eine Spur in und auf unserem Körper, unserer Körperhaltung – letztendlich der Haltung zu uns selbst – hinterlässt, betrachten wir nun eine Tragödie. 05.09. / 06.09. (jeweils 19.30h) Festsaal, Münchner Künstlerhaus : Ein liebestoller Graf, eine schöne Frau und der eifersüchtig böse Nebenbuhler – und schon sind die Grundsteine für ein operntypisches Libretto gelegt: Intrige, Verrat und große Gefühle inbegriffen. Mit List und Raffinesse gelingt es Rossinis berühmtestem Titelhelden, alle handelnden Protagonisten durch die Untiefen und Stürme ihrer Begierden zu führen und ihnen doch noch ein glückliches Ende der Geschichte zu bescheren. Im Laufe der letzten Jahre hat sich die Kammeroper München einen festen Platz im Münchner Kulturleben erspielt und zählt heute zu den führenden freien Opernensembles im deutschsprachigen Raum. Die Aufführungen zeichnen sich durch publikumsnahe Inszenierungen aus, die mit originellen Bühnenkonzepten und einem Reichtum an Fantasie und Spielfreude unkonventionelle Musiktheater-Erlebnisse bieten. 28.08. / 07.09. / 08.09. / 11.09. (jeweils 19.30h, Einführung jeweils 18.30h) Hubertussaal, Nymphenburg FESTLICHE BACH-TROMPETEN GALA | MIT Hedwig Bilgram (Orgel), Bach-Trompetenensemble München | MUSIKALISCHE LEITUNG Mehl : Werke für Trompetenensemble, Pauken und Orgel: von Delalande, Telemann, Händel und Clarke Werke für Orgel solo: von Muffat, Speth und Walther 04.09. (16.30h) Basilika Kloster Benediktbeuern 26 VIVALDI IN BILDERN Die vier Jahreszeiten mit Naturbildprojektionen | MIT Ensemble 1756, Hiller (Cembalo), Mitterer (Fotografie) : Kaum ein Stück der Musikgeschichte beschreibt Naturerscheinungen wie Vivaldis JahreszeitenKonzerte: Das Zwitschern der Vögel, das Rauschen des Windes im Laub der Bäume und surrende Mückenschwärme. Dabei zieht sich insbesondere auch das Motiv des Wassers in seinen unterschiedlichen Erscheinungen durch den Zyklus. Im Frühling etwa als fernes Murmeln einer Quelle, im Sommer als Regen, der der Hitze Abhilfe schafft oder im Winter als tanzende Schneeflocken und schließlich brechendes Eis. 16.09. (19.00h) Schloss Schleißheim 1. JUBILÄUMSKONZERT MOZART 260. Geburtstag von Wolfgang Amadeus Mozart | MIT Rajah (Sopran), Camerata Andechs, Szabó (Violine), Ludmány (Viola) | MUSIKALISCHE LEITUNG Schwankhart : Für Violine und Viola solo Orchester: Sinfonia Cencertante KV 364 Motette für Sopran und Orchester: »Exsultate, jubilate« KV 165 Ouvertüre zu »Die Schuldigkeit des ersten Gebotes« Arien »Laudamus te« und »Et Incarnatus est« aus der Grossen Messe c-moll KV 427 11.09. (16.30h) Basilika Kloster Benediktbeuern 2. JUBILÄUMSKONZERT MOZART MÄNNERSTIMMEN BASEL PILGERLIEDER - PÍLAGRÍMR | MIT Z'Graggen (Orgel) | DIRIGENT Rudin : Unter dem Titel »pìlagrìmr« (altnordisch für »Pilger«) begeben sich die Mäünnerstimmen Basel auf Wallfahrt durch 700 Jahre abendländisches Musikschaffen und treffen auf verschiedenste Ansätze, christlichen Glauben und dessen rituelle Ausübung gesanglich auszudrücken. Werke u.a. von de Machaut, Reger, Cornelius, Mauersberger, Pärt und Whitacre 25.09. (16.30h) Basilika Kloster Benediktbeuern FESTKONZERT – VIVALDI & BAYRISCHE JAGD mit den Residenz-Solisten : Die schönsten Violinenkonzerte von Vivaldi Haushamer Bergwachtgesang 25.09. (19:30h) Hubertussaal Schloss Nymphenburg 260. Geburtstag von Wolfgang Amadeus Mozart | MIT Solisten der Arcis-Vocalisten, Arcis-Vocalisten München, Ensemble Nymphenburg | MUSIKALISCHE LEITUNG Schulz : Kirchensonaten F-Dur und D-Dur KV 244 und 245 Missa brevis in B-Dur für Soli, Chor und Orchester KV 275 Vesperae solennes de confessore für Soli, Chor und Orchester KV 339 und Ave verum KV 618 18.09. (16.30h) Basilika Kloster Benediktbeuern 27 SONDERVERANSTALTUNGEN : Kartenverkauf ab sofort BIER. MACHT. MÜNCHEN Führung im Münchner Stadtmsueum mit Dr. Wohlmann : 500 Jahre Reinheitsgebot in Bayern. Die Ausstellung spürt dem Einfluss des Gerstensaftes auf die Entwicklung der Stadtkultur, in den bildenden Künsten, den Festen und des Kabaretts nach – und beschäftigt sich daher eingehend mit der Rolle des Bieres in Gesellschaft und Politik. Die Ausstellung zeigt ein komplexes historisches Thema in seiner Relevanz für die Gegenwart und eröffnet dabei völlig neue Blicke auf das Phänomen Bier. Wir sehen so am Beispiel der Entwicklung der Brauereien die im internationalen Vergleich späte Industrialisierung Münchens seit 1850. 20.07. (16.30h, 20 EURO, Senioren 16,50 EURO) Münchner Stadtmuseum Stadtrundgang: NEUHAUSEN mit Walter Müller : Das alte Dorf Neuhausen, das etwa zur gleichen Zeit wie München im 12. Jahrhundert erste Erwähnung fand, verbindet die Münchener Altstadt mit den Schlossanlagen von Nymphenburg. Die Führung bleibt außerhalb des Mittleren Rings - so betrachten wir die großstädtischen Gründerzeitgebäude und die Villen des betuchten Bürgertums rund um den Rotkreuzplatz. Wir widmen uns natürlich auch neueren Gebäuden wie der HerzJesu-Kirche und werfen einen Blick über den Kanal hinaus nach Gern. 01.08. / 18.08. (jeweils 16:30h, 9,50 EURO) Treffpunkt WORLD OF MALLS ARCHITEKTUREN DES KONSUMS Führung mit Dr. Wohlmann im Architekturmuseum der Pinakothek der Moderne : Die Ausstellung widmet sich einem Bautypus, der erst vor knapp sechzig Jahren erfunden wurde und sich dann weltweit verbreitete, aber gegenwärtig vor einer Krise steht. Viele der Malls stehen leer und müssen umgenutzt werden, während aber zugleich spektakuläre Neueröffnungen in Amerika, Asien, den arabischen Emiraten und Europa angekündigt werden. Wohin geht also die Entwicklung, die mit den Shopping Malls des österreichischen Architekten Victor Gruen im Amerika der 1950er-Jahre begonnen hat und heute für viele Menschen zu urbanen Erlebnisräumen in aller Welt avanciert ist? Kaum eine Bautypologie wirkt so polarisierend wie diese. Bedeutet die Shopping Mall nun den Tod der Stadt, wie ihre Kritiker behaupten, oder fördert sie eher deren Wiederbelebung, wie es die Politiker gerne versprechen? Als Nicht-Architektur in intellektuellen Kreisen abgewertet, beschäftigen sich dennoch viele der großen Architekturbüros mit dieser Bauaufgabe, deren Weiterentwicklung noch lange nicht abgeschlossen scheint. 04.08. (16:30h, 25 EURO) Pinakothek der Moderne, Hinter den Kulissen: GROSSMARKTHALLE MÜNCHEN : Die Großmarkthalle ist nach Rungis bei Paris und Barcelona der drittgrößte kommunale Markt Europas, seit über 200 Jahren in Betrieb und seit 1902 am bestehenden Standort. Auch wenn die Bedeutung der Großmarkthalle wegen der Direktbelieferung von Supermärkten in den letzten Jahrzehnten abgenommen hat, gelangt doch die frischeste Ware von hier auf den Viktualienmarkt und zu vielen kleineren Lebensmittelhändlern. Zudem sind auch der Blumenhandel und internationale Feinkosthändler am Areal ansässig. Wir besuchen die Markthallen während des laufenden Betriebes. 14.09. (09.00h, 9,50 EURO; Dauer etwa 2h Treffpunkt kurz vorher am Westtor in der Thalkirchner Straße am Ende der Oberländerstraße, Bus 132 Haltestelle Großmarkthalle oder etwa 5 Gehminuten von der U3/6 Implerstraße Stadtrundgang: GIESING Führung mit Walter Müller : Auf der stadtfernen Isarseite gelegen wurde das Dorf Giesing ähnlich wie Haidhausen zur Wohnstatt der armen Arbeiterschaft, jedoch erfuhr es im 19. Jahrhundert keine große Aufwertung, sondern blieb Arbeiterviertel. Vielleicht hat Giesing deshalb einen Sonderstatus in der Wahrnehmung der Münchner. Der Stadtteil steht mehr für ein bestimmtes Lebensgefühl, als für seine Architektur. Giesing bildet noch immer den Inbegriff des »Glasscherbenviertels«, auch wenn die Realität längst eine andere ist. Im Gegensatz zum Schicki-Micki-Schwabing leben in Giesing die ehrlichen Arbeiter, die 60er-Fans, keine Zuagroasten, sondern die »echten« Münchner. Natürlich ist Giesing längst gentrifiziert, hat nette Lädchen und schicke Cafés, doch der Stadtteil besitzt auch alte Herbergshäuschen, malerische Orte und schöne Jugendstilhäuser und hat sich den alten Charme erhalten. Nachdem die Giesinger Kirche fertig renoviert ist, wollen wir mit Ihnen nun diesen Stadtteil erkunden. 19.09. (16.30h, 9,50 EURO) Treffpunkt an der Post am Tegernseer Platz, U2 / Tram 15/25 Silberhornstraße) Führung inkl. Eintritt am Rotkreuzplatz (U1, Tram 12) am Brunnen vom "Steinernen Paar" 28 29 mitglieder werben mitglieder Für jedes neu geworbene Mitglied schenken wir Ihnen 20 Euro Bitte senden Sie nebenstehenden Coupon ausgefüllt an: : Sie sind zufrieden mit uns und wollen uns weiterempfehlen? Als Dankeschön bieten wir Ihnen eine Gutschrift von 20 eur pro gewonnenem Mitglied – mehr als der Jahresbeitrag für eine Mitgliedschaft! Der Betrag wird aufaddiert und kann – auch in Verbindung mit den Vorauszahlungen – frei für Kartenkäufe verwendet werden. Empfehlen Sie uns weiter! Volksbühne München e.V. Schwanthalerstraße 5 80336 München Fax: 089 / 18 949 749 Sollten Sie weitere Formulare benötigen, können Sie diese bei uns abholen, telefonisch bestellen oder im Internet herunterladen. Ja, ich will Mitglied werden Bitte Bitte in in Druckbuchstaben Druckbuchstaben ausfüllen. ausfüllen. Anzahl Anzahl Personen Personen empfohlen von Name, Name, Vorname Vorname Name, Vorname Kontoinhaber Straße, Straße, Hausnummer Hausnummer IBAN PLZ, PLZ, Wohnort Wohnort BIC Bank Telefon Telefon tagsüber tagsüber Kontonummer Bankleitzahl Emailadresse Emailadresse Datum, Unterschrift für das Lastschriftverfahren VERTRAGSBEDINGUNGEN Anmeldung und Kündigung : Mitglied der Volksbühne München e.V. kann jede über 14 Jahre alte Person durch schriftlichen Antrag werden. Die Mitgliedschaft kann durch schriftliche Kündigung beendet werden. Ihre Mitgliedschaft verlängert sich automatisch um eine weitere Saison (Beginn: 1. August), wenn Sie nicht bis zum 30.04. der laufenden Saison gekündigt haben. Mitgliedsbeitrag und Vorauszahlung : Zu Beginn der Saison oder bei Anmeldung wird ein Jahresbeitrag von 19 eur fällig. Desweiteren wird eine Vorauszahlung von 90 eur je Mitglied und Spielzeit berechnet. Dieser Betrag wird anteilig auf 6 Pflichtabnahmen mit jeweils 15 eur pro Mitglied und Vorstellung angerechnet. Werden weniger als 6 Karten abgenommen, verfällt die anteilige Vorauszahlung für die nicht abgenommene Karte. Sollte eine Karte weniger als 15 eur kosten und eine Anrechnung der Vorauszahlung gewünscht werden, verbleibt der Restbetrag bei der Volksbühne München e.V. Auf Sonderveranstaltungen werden die Vorauszahlungen nicht angerechnet. 30 Datum, Datum, Unterschrift Unterschrift NEWSLETTER NEWSLETTER Ja, Ja, ich ich möchte möchte künftig künftig den den Newsletter Newsletter der der Volksbühne Volksbühne Kartenbestellung und Programm : Sie erhalten regelmäßig ein Programm von der Volksbühne München e.V. mit allen Vorstellungen, die für den Folgezeitraum angeboten werden. Pro Mitgliedschaft können Sie sich eine Karte pro Vorstellung bestellen, solange ein Kontingent verfügbar ist. Zahlung : Die Karten werden mit der Post, auf Kosten und Gefahr des Mitglieds, versandt oder können in der Geschäftsstelle abgeholt werden. Bei Zusendung berechnen wir eine Pauschale von 2,85 eur. Die Zahlung ist fällig mit Rechnungsstellung und kann durch Abbuchungsauftrag, Überweisung nach Rechnungserhalt oder Bar- bzw. EC-Zahlung am Schalter erfolgen. München München e.V. e.V. per per Email Email erhalten. erhalten. LASTSCHRIFTVERFAHREN Falls die Zahlung der Karten und Gebühren, bzw. Vorauszahlungen, über das Lastschriftverfahren gewünscht wird, benötigen wir Ihre Bankverbindung: Hiermit ermächtige ich Sie widerruflich, die aus meiner Mitgliedschaft anfallenden Zahlungen bei Fälligkeit zu Lasten meines Kontos durch Lastschrift einzuziehen. impressum HERAUSGEBER HERAUSGEBER BANKVERBINDUNG : Volksbühne München e.V. Schwanthalerstraße 5 80336 München T 089 54 59 740 F 089 18 949 749 www.volksbuehne-muenchen.de : Volksbühne München e.V. : Birgit Mayer KNR: 699 29 00, BLZ: 700 202 70, Hypo-Vereinsbank München, GESTALTUNGSKONZEPT IBAN: DE90700202700006992900, : Birgit Mayer BIC: HYVEDEMMXXX www.bureaumayer.de TITELBILD ÖFFNUNGSZEITEN REDAKTION REDAKTION & & ANZEIGEN ANZEIGEN : Bernhard Müller AlexandraBucka Zovic Charlotte T 089 54 59 740 F 089 18 949 749 [email protected] mo, mi, fr di do DRUCK 8.30h – 16.00h 8.30h – 14.00h 8.30h – 18.00h : Iris Buch- und Offsetdruck www.iris-druck-singer.de 31
© Copyright 2025 ExpyDoc