口譯技巧-單句練習
2015.10.30(五)
常見片/成語
中文
日文
空降部隊（升遷）
スピード出世
甜言蜜語
くどき文句
阿諛奉承
ちやほやする
惱羞成怒
居直り
左右逢源
両手に花
愛管閒事
余計なお世話
常見片/成語
中文
日文
死皮賴臉
図太い（ずふとい）
忍氣吞聲
泣き寝入り
對牛彈琴
馬に耳に念仏
利欲薰心
充耳不聞
欲に目がくらむ
聞き捨て
常見片/成語
中文
日文
聽天由命
運を天に任せる
自吹自雷
手前味噌
職業婦女
ワーキングマザー
職場（女）強人
一帆風順
キャリヤウーマン
順風満帆（じゅんぷうま
んぱん）
立ち往生（おうじょう）
進退兩難
常見片/成語
中文
日文
官商勾結
陳腔濫調
政経癒着（せいけいゆ
ちゃく）
老舗（しにせ）の新装開
店（しんそうかいてん）
興行収入（こうぎょう
しゅうにゅう）
ステレオタイプ
團隊精神
チームワーク
營養學分
楽勝科目
老店新開
票房收入
常見片/成語
中文
苦盡甘來
日文
雨天順延
上流社會
苦しい段階が過ぎて楽に
なってくる
雨天決行（うてんけっこ
う）
雨天順延（じゅんえん）
上流社会
嫁入豪門
玉の輿に乗る
師奶殺手
おばさんキラー
走進死胡同
袋小路（ふくろこうじ）
に陥る
風雨無阻
常見片/成語
中文
日文
打破砂鍋問到底
根掘り葉掘り聞かれる
睜一隻眼、閉一隻眼
大目に見る
有朋自遠方來、不亦
樂乎
友の遠方より来る、また楽
しからずや
參考資料
蘇定東(編)《中日逐步口譯入門教室》鴻儒堂