茨城空港開港
應日四乙 4A0E0101 何玟慧
•
•
•
•
•
•
•
開港(かいこう)：開港、開闢商港
スカイマーク：天馬航空
航空（こうくう）：航空
都心（としん）：市中心
見込み：估計、預定
チャーター：客機
発着（はっちゃく）：出發和到達
• 西新聞：日本で９８番目の茨城空港が開港し、第
一便となったスカイマークの記念フライトが到着
した。
• 西新聞:在日本第98座茨城機場通航後，首班
機的天馬航空的紀念航班也抵達了。
• 茨城空港は航空自衛隊との共用だから安く造れ
たが、東京都心から８０キロ離れ、無料駐車場
はあっても鉄道はない。
• 茨城機場因和航空自衛隊共用場地而便宜建設
而成。但距離東京市中心80公里，雖設有免費
停車場可是沒有鐵路。
• ＪＲ常磐線石岡駅からバスで３５分もかかる。現
在定期便は韓国のアシアナ航空のソウル便（週
７往復）だけである。
• 從ＪＲ常磐線石岡站搭巴士，也得花上35分鐘。
目前定期航班只有韓國韓亞航空的首爾線(每
周7班往返)。
• １ヶ月後にはスカイマークの神戸への定期便が
飛ぶ予定だが運営は楽ではない。
• 在一個月後，雖然天馬航空預計出飛往神戶的
定期航班，但營運不太樂觀。
• 当初年間利用者は８１万人の予想だったが、現
状では２０万人程度の見込みだ。このため空港
ビルも初年度から約２千万円の赤字となる恐れ
がある。
• 當初預估一年內利用者有81萬人，但現狀估計
只有20萬人的程度。因此機場建築本身恐怕也
是從年初就有約2千萬日幣的赤字。
• 定期便が見込めない以上チャーター便に依存せ
ざるを得ない。
• 不得不依賴非期望的定期航班以外的客機。
• 今日は、台湾、ハワイへのチャーター便を含め
て計９便が発着した。これがどれだけ伸びるか、
早くも疑問の声があがっている。
• 如今，包含前往台灣、夏威夷的客機，總計共
有9班班機正常航行。關於這將會發展到怎樣
的程度呢?的疑問聲音早已不斷浮現。

【マイスターⅡ 規格表】