后简 语称 的、 翻数 译词 缩 语 、 流 行 语 、 歇 （一）简称和数词缩语的翻译 为了使用的简便，把音节较多的又比较常用的 词组，特别是事物的名称，加以节缩，节缩的称 谓和原来的全称完全对等，叫做简称。汉语里有 许多简称。有些简称用多了，用久了，人们便忘 了它原是一个简称，甚至使用上完全取代了全称， 如“语文”、“支书”、“党委”、“外贸”、 “高中”、“扫盲”、“夜大”等。当然日语中 也有大量的简称（略语˙省略语），如： きつねうどん—きつね 西洋映画—洋画 高等学校—高校 アルコール中毒—アル中 アルバイト—バイト ゼネラル˙ストライキ—ゼネスト パトロールか—パトカー 航空母艦—空母 教育過剰ママ—教育ママ プラットホーム—ホーム 日米安全保障条約—安保 万博博覧会—万博（ばんぱく） 日本放送協会—ＮＨＫ 北太平洋条約機構—ＮＡＴＯ 世界保健機構—ＷＨＯ *きつねうどん：加油炸豆腐片和葱花的清汤面。油揚げは狐の 好物ということから。 ＊パトロールか—パトカー：巡逻车，警车。 （一）简称和数词缩语的翻译 • 对同一事物，要从汉语和日语中找到完全对应的译词，除少数英 文简称（如：WTO、GDP、APEC、MVP、DNA)以外，几乎是不 可能的，如：“联合国安全保障理事会”的简称，汉语是“安理 会”，而日语则说“安保理”（あんぽり）；汉语里“裁减军备” 一词的简称为“裁军”，而日语“军备缩小”简称为“军缩”。 所以，汉语的简称翻译成日语时，一般都要还其本来面目。在汉 语的简略式表达当中，还有一种数词形式的浓缩。所谓数词形式 的浓缩是从联合词组当中，抽出联合的词和语的共同成分，用数 词加以概括来代表联语，如： • 《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》—“四书” • 百花齐放、百家争鸣—“双百” • 来料加工、来料组装、来样加工、补偿贸易（原料加工貿易、部品 組立貿易、サンプル貿易及びバーター貿易）－“三来一补” • 例1 山东省已有台资 • “三资企业”2140家， 成为北方引进台资最 多的省份。 • 译文 ：山東省は合併 （がっぺい）、単独（た んどく）投資、合作 （がっさく）の台湾系 「三資企業」が２１４０ 社もあり、北方では台 湾資本の進出がもっと も多い省となった。 • 例2 那是二十多年前， • 父亲第一批被送到 “五七”干校，家中 剩下奶奶、妈妈和我 们3个孩子。 • “五七”干校是特 • 殊名词，是文革期间 的产物。所以翻译时 照搬过来再加注。 译文： それは二十年 前のことだった。父 が’第一陣（じん）の 五七幹部学校送りにな り、家には祖母と母親 それに私たち三人の子 供たちが残されていた。 注：“1966年5月７日毛 沢東による「五七指 示」により全国各地に 開設された幹部訓練学 校のことです。 下面的数字浓缩性的词例也应该用同样的方法处理。 “五保”—「五つの面が保証される農 家」。すなわち食事、衣服、燃料、子女 の教育、葬式の五つが全部卿（きょう） 政府によって保証されている農村の老人 ·病人·孤児（こじ、みなしご）·寡婦·身 体障害者の世帯をいう。 • 寡婦（かふ） 未亡人（みぼうじん） • “五讲四美”—「五つのことを講じ、四つの美を提唱す る。」 “五讲”は“讲文明，讲礼貌，讲卫生，讲秩序，讲道 德”、つまり「文明、礼儀、衛生、秩序、道徳を重んじ る」ことである。“四美”は“心灵美，语言美，行为美， 环境美”,「心の美、言葉の美、行為の美、環境の美」 を提唱することである。社会主義的精神文明の強化につ いての中共中央の呼びかけに応えるため、全国総工会、 共産主義青年団中央委員会、全国婦人連合会らの九つの 団体が1981年２月25日に連名で出した「文明礼儀活動の 展開に関するアピール」のスローガンである。 アピール：呼吁 • 例3 朱熹已经觉得其不 • 译文： 朱熹はすでにそ 完善，补充为读书必 れでは十分でないことに “三到”：“心到，眼 気づいてそれを補い、読 到，口到”，而反对不 書には「三到」、すなわち 用心思的“漫然诵读”。 「心到（心で会得（えとく） • “读书必三到”的 する）、眼到（目でよく見 “到”即“专心地做”， る）、口到（口で朗読す 日语就是”専らに行う”、” る）」が必要であるとし、心 精神を集中して行う”。译 のこもらない「漫然とした 文中把它拆开分别译作 朗読」に反対した。 了”心で会得する、目でよ く見る、口で朗読する”。 • • 例4 多年来，我们一 • 直主张大陆和台湾之 间应该实现“三通”， 人民自由往来，增加 交流，促进了解，最 终按照“一国两制” 的方式实现国家统一。 译文：長年来、我々は大 陸と台湾の間ではまず通 郵、通航、通商の「三通」 を実現し、人民が自由に 行き来（ゆきき）し交流 を増やし、相互理解を深 め、最終的には一つの国、 二つの制度の方式で、国 家の統一を実現すべきだ ということを主張している。 • 例5 “入世”后，中国 将以更加积极的姿态， 在更为广泛的领域里， 参与经济全球化的进 程，按照“入世”时 所作的承诺，提高山 业、外贸、金融、保 险、证券、电信、旅 游和中介服务等领域 的对外开放程度。 译文：WTO加盟後、中国 はもっと前向きな姿勢で 一層広い分野において、 経済のグローバリゼー ションを推進し、加盟時に 約束した通り、ビジネス、 対外貿易、金融、保険、 証券、通信、観光、仲介 サービスなどの分野にお いて、対外開放の度合い を強めようとする。 （二）流行语的翻译 • 任何一个社会都处在不断的变化之中，随着社 会状况的变化会不断产生一些新的词汇，这些 单词就叫做新词。在一定的时期内使用。 • 面特别广泛、使用频率特别高的词汇叫做流行 语。随着我国改革开放的不断深化、社会主义 市场经济体制的确立和世界接轨的进程的不断 推进，在社会各个领域出现了大量的新词、流 行语。汉语中的新词和流行语怎样准确地翻译 成日语也自然成了不可忽略的重要内容之一。 • 例1 日前，上海工商 银行推出了“自助银 行”服务。存户凭信 用卡可以在自动存款 机上取款，并自动打 印存折。 • 译文：先日、上海工商銀 行は「セルフサービス銀 行」を開始した。顧客は カードを使い、現金自動支 払い機で預金を引き出せ るし、通帳記入もできる。 • 顧客（こかく、こきゃく） • 預金（よきん）：金銭を銀 行などの金融機関に預け ること。また、そのお金。 • • 例2 上班路上，遇 到同学A君，发现其 一改往日急匆匆不修 边幅的模样，不仅衣 着整齐，头发“吹” 得十分漂亮，而且满 脸喜气洋洋。没等我 开口。他就告诉我， 他请了一位“钟点保 姆”。 • 译文：出勤の途中で同級 生A君に会った。今日は いつものようにあわてて 支度をしたようなだらしな い格好をしていない。洋 服もきちんとしているし、 ドライヤーできれいに整 髪(せいはつ)している。し かもにこにこと嬉しそうな 表情しているではないか。 聞くより早く彼が口を開い た、「実はパートタイムの お手伝いさんを雇ったん だ。」 • 例3 人们常说水往低处流，人 • 往高处走，上海正掀起一股 “跳槽热”。收入多少是改 行的主要原因，但除此之外， “想发挥才能”、“想换换 环境”也是重要的原因。 • “跳槽”是伴随着市场经济 的导入，大锅饭式的不合理 分配制度的解体而出现的新 词。“跳槽”本指牲畜不驯， 动辄离槽而去，现在用于人 不满现状而调动工作。“転 職ブーム”显然缺了“跳槽 热”所蕴涵的诙谐，但意思 还是准确地译出来了。 译文：水は低い方へと流 れていき、人は高いほう へと歩いていくとよく言わ れますが、上海では「転 職ブーム」が起こっていま す。収入は転職の主な原 因になりますが、それだ けではありません。「才能 を生かしたい」、「環境を 変えてみたい」というのも 大きな原因となっていま す。 • 例4 有趣的是，这位小 • 译文：おもしろいこと 伙子的发明大多数是与 に、この青年が発明し “马大嫂”有关的厨房 たものの多くは主婦 用具。 業と関係のある台所 • “马大嫂”这个流行语。 是上海方言“买汰烧” 用品ばかりである。 的谐音。指家庭主妇买 东西、洗衣服、烧饭菜。 译成日语，不可能再现 原文的谐音。这种情况 下只能采取意译的方法。 • 例5 个别演员不参加 • 所在文艺团体的正常 演出，专门“走穴”， 挣大钱。 • 译文：少数の俳優や 歌手は所属の芸術団 体の通常の演出に参 加せず、もっぱら「ア ルバイト出演」して、 大金を稼いでいる。 （三）歇后语的翻译 • 歇后语是一种非常特别的表达形式，众所周知，汉语 的歇后语脍炙人口，具有强大的实用性和生命力，跃 动着中国人的幽默精神，闪烁着人民大众智慧的火花。 如果在讲话和写作中恰如其分地使用歇后语，可以加 强语言的形象性和生动性，给人以风趣幽默的感觉， 并引起人们的想象和联想。所谓歇后语是由两个部分 组成的一句话，前一部分像谜面，后一部分像谜底， 或者说前一部分为“引子”，后一部分为“注释”通 常的情况下，只说前一部分，而蕴涵本义的后一部分 隐而不说，让听话者自己去体会猜测。例如： • 泥菩萨过河---自身难保（泥で作られた菩薩 （ぼさつ）が川を渡る---自分すら救えない、まし てや他人のことなど顧みる（かえりみる）余裕が ない） • 擀面杖吹火---一窍不通（面を伸す棒で火を吹く--めん棒には穴があいていないから---まったく 空気を通さない→てんで分からない。何も知らな い） • てんで：下に打ち消しまた否定的な意味の語を 伴う。はじめから。あたまから。まるきり。 • 猪八戒照镜子---里外不是人（两面不讨 好）---（猪八戒鏡を見れば、鏡の中も外 も人間じゃない、二つの側の間に立って、 双方の機嫌を損ねる）＊損ねる（そこねる） • 狗拿耗子---多管闲事（犬がねずみを捕ま える---余計なことに手を出す） • 歇后语当中还有相当一部分运用了谐音双关 的修辞手法，显得更加诙谐、生动。例如： • 外甥打灯笼---照舅（甥が提灯（ちょうちん、てい とう）をかかげる---おじを照らす→相変わらず、も とのまま），“照舅”和“照旧”的谐音双关构 成表里两层意思，由表及里。＊提灯（ていとう =ちょうちん） • 电线杆上绑鸡毛---好大的掸子（電信柱に鶏の 毛をしばりつける---なんとも大きなはたきだ→ 大した度胸（どきょう）だ）＊はたき：掸子 • 孔夫子搬家---净是书（孔子さまのお引越し---本 ばかり→負けばかり（「書」shu同音の「输」（負け る）shuをかける） • 日语中的有些称作“洒落（しゃれ）”、“洒落 ことば”的俏皮话与歇后语极其相似。例如： • “厕”（かわや）の火事---焼け糞だ”，意思为 厕所起火，把粪便烧了，“焼け糞（やけくそ） だ”隐射“自暴自弃”。 • “萨摩守忠度をきめこむ---車、船などにた だで乗ること”，这也是现代日本人古为今 用的一句“歇后语”。据今八百多年前， 有一位叫“平清盛”的武将，他有个弟 弟叫“忠度”（ただのり），官位升为“萨 摩守（さつまのかみ）”。因此，后世的 人就利用“忠度”和“只乗り”的谐音创造了 这段俏皮话。＊決め込む（きめこむ）：自居、 自封。 • 砂地（すなち）に小便---溜らぬ • “溜まらぬ”和“堪らぬ”同音，隐射“受不了”、 “不能忍受”。 • 丸の字に点落ち---苦になる • 汉字“丸”字少写一点，自然就成了“九”。“九” 与“苦”同音，意为“勉为其难做某事” • 坊主の丁髷（まげ）---結うに結われぬ 和尚光头，自然无法梳发髻。梳发髻，日语叫“髪を 結う”。“結う”与“言う”谐音，“結うに結われ ぬ”言外之意为“言うに言われぬ ”（难以言状） 結う（ゆう） • 乞食のお粥---湯ばかり • ＊ 乞食（こじき） • 乞丐碗里的粥，稀得如米汤，光有汤没 有米，即“湯ばかり”。言外之意为“言うば かり ”（光说不做） 汉语的歇后语和日语的“洒落言葉”有一 部分在形式上和含义上是相似的，翻译 时可以直接互换。例如： • 兔子的尾巴---长不了 • 兎の糞---長続きしない（这是由兔子粪 的断断续续状而联想起的俏皮话---洒落 言葉）。 • • 剃头挑子---一头热 • 甘酒家の荷---片方だけが熱を上げている、片思い （磯[いそ]のあわびの片思い）。 • ＊甘酒（あまざけ）＊磯：海岸 ＊鮑（あわび） • 江湖时代，卖江米酒的商人挑担子，一头放锅，一头 放碗。比喻两者间关系一方积极主动，而另一方消极 冷淡。原文与译文完全对应。但是日语的歇后语数量 上远不及汉语，不具有普遍性。所以翻译歇后语时， 要适当地加一点注释。由于歇后语很多是家喻户晓的， 通常不说后句。特别是对谐音双关的歇后语，如上所 示，要注明与什么字同音，让日本人懂得歇后语的实 际内涵所在。 • • 例1 看祥子没动静，高妈 真想俏皮他一顿，可是 想到他的真诚劲儿，又 不大好意思了：“你真 行！‘小胡同里赶猪— —直来直去’也好！” • 石部金吉（いしべきんき ち）：石と金と二つの硬い ものを並べて、人名めか したもの。極めて物堅い 人。 • 译文：祥子がてこでも 動かないのを見て、高 妈は本気でちょっとか らかってみてやろうと 思ったが、彼の真正直 さを考えてこれもすま ぬことだと思い直した。 そして「お前は本当に えらいよ。石部金吉式 も結構だ」と言った。 • 例2 新中国成立以来犯的错误 之一就是没有法治，毛泽东 对斯诺说过，“我们是老和 尚打伞——无法无天”，后 来他又提倡过造反有理。在 旧中国，尽管是徒有虚名， 但那时总还有一部《六法全 书》。 • “老和尚打伞---无法无天” 这个歇后语如果直译成“無 法の限りを尽くす”、“むちゃく ちゃな事をする” ，原文的趣味 性就大打折扣而显得索然无 味了。 译文：新中国が成立以来犯 した過ちのひとつは法によ る統治がなかったというこ とである。毛沢東はエド ガー·スノーに「われわれは 坊主が傘をさしたようなも ので、髪（法と同音）もな ければ、天も遮られてい る」と語ったことがある。 後には、謀反には道理があ るということを提唱した。 旧中国においては有名無実 とはいうものの、当時はと にかく「六法全書」なるも のがあった。 • 遮る（さえぎる） •
© Copyright 2024 ExpyDoc
