Matakuliah
Tahun
: N0692/Semantik Jepang
: 2006
Analisi Medan Makna
Pertemuan kedelapan
1
Pandangan Ferdinand de Saussure
• Menurut F.de Saussure setiap makna itu
berasosiasi dengan bentukannya.
Contoh: baik-kebaikan-memperbaikipembaikan-perbaikan
satu-satuan-penyatupersatuan-penyatuan-bersatupemersatu
2
Pandangan J Trier
Bahasa merupakan rangkaian subsistem
yang saling berhubunga.
Contoh :
pandai
cerdik
bijak
terpelajar berpengalaman
terdidik
cendikiawan
3
Pandangan Bally
Konsep medan makna asosiatif yang
diajarkan gurunya Saussure,dibuat lebih
mendetil dan terperinci.
Contoh : Kerbau
diasosiasikan sebagai
Kebodohan, kekuatan
4
Dalam Bahasa Jepang
Analisis medan makna dalam bahasa
Jepang selalu terkait dengan analisis
makna kanji. Untuk itu memahami kanji
akan mempermudah mengaitkan hub.
Asosiasi makna.
5
Contoh:
気分、気力、気持ち。
希望、要望、
奇跡、奇妙，奇怪
発言、発作、発射
Kanji-kanji tersebut biarpun mempunyai arti yang
berlainan, mereka masih mempunyai hubungan
asosiatif yang sama.
6
Contoh
手ー孫の手ー熊の手
手先ー行き先
脅迫、切迫，
真相、真実、真教、真夏（？）
7
Kesimpulan
Makna asosiatif sangat berpengaruh untuk
menentukan medan makna.
8

jumlah maknanya