中日口譯(一) 20060927

3.聽力訓練
國立臺中科技大學
應用日語系 林雅芬
1
なぜリスニングはよくないか
2
聞き取れにくい音は?
3
リスニングをよくするには?
4
リスニングの能力をアップさせよう
• 魔法の3・3・1・1・3
• 速聴→精聴→ディクテーション→
シャドーイング
5
魔法の3・3・1・1・3
• 速聴(3回) →大まかな内容を言
ってみる/書いてみる
• →速聴(3回) +「サイレント・シ
ャドーイング」
• →普通の速度で(1回)ディクテー
ション
6
魔法の3・3・1・1・3
• →普通の速度で(1回)再生しな
がら、答え合せをする
• →分からない言葉、文法などを
調べた上で読み直す。
• →普通の速度で(3回)シャドーイ
ングをする
7
NHK新聞
1. ラジオニュース
http://www.nhk.or.jp/r-news/
2.「速聴」選速度,訓練聽力
先選快「はやい」,聽3次後說大意,再
速聽心述3次,再選「ふつう」聽寫(1
次)。
3.聽「ふつう」1次,查相關文字報導,對
答案。
4.查不懂的單字詞語或文法,重新看一次。
(邊聽「ふつう」1次)
5.以「ふつう」速度,跟述3次
8
9
http://www.nhk.or.jp/
10
11
朗読する
• 読み上げた音声と内容を耳で聞く。
• 音声と文字を吟味しながら聞く。
12
推測して聞く
• その内容・話し手の立場・伝達意
図・考え方を考えながら聞く。
• その後の可能な内容を予測しな
がら聞く。
13