中文與日文的数量表現 義守大学応用日語学系 黄幸素 ２００８、４、１５ 内容 何謂数量表現 数量表現的種類 数量表現的呈現方式 数量表現的文法機能 從数量表現観察 １ 中日文化之不同 ２ 物体観之不同 何謂数量表現 中文ー数詞＋量詞 日文ー数詞＋助数詞 １/3 何謂数量表現 ２/3 中文ー数詞＋量詞 「一・二・三」－数詞 「棟・張・把」－量詞 一棟房子 二張床 三把椅子 何謂数量表現 3/3 日文ー数詞＋助数詞 「一・二・三」－数詞 「軒・脚・台」－助数詞 家一軒 椅子一脚 ベッド一台 数量表現的種類 一、表示公定的数量 二、無法表示公定的数量 1/3 数量表現的種類 2/3 一、表示公定的数量 量 時間 貨幣 度量衡 詞 助 数 詞 分、秒、年、月、日 分、秒、年、月、 日 元、円、法朗、馬克 円、ドル、元、フ ラン 尺、斤、メートル、 里、寸、升、坪、 坪 公克 数量表現的種類 3/3 二、無法表示公定的数量 表個体事物 表集合物 以容器示量 表動作次数 量詞 張、隻、匹、条 雙、組、群、套 箱、碗、袋、瓶 回、次、度、槍 助数詞 本、枚、匹、台 束、組、足、番 箱、缶、瓶、樽 度、回、遍 数量表現的呈現方式 （中文） １．数詞＋量詞 寫二封信 買三本書 這五本書 ２．「一＋量詞」或者「０＋量詞」 寫（一）封信 買（一）本書 這（一）本書 ３、「一＋形容詞＋量詞」 一小張紙 一大袋米 一小公升水 一大斤肉（X) 1/6 数量表現的呈現方式 （日文） ２/6 数詞＋助数詞 １、和語数詞＋和語助数詞 ２、漢語数詞＋漢語助数詞 ３、漢語数詞＋外来語助数詞 例外： 三以上多為漢語数詞＋和語・外来語助数詞 数量表現的呈現方式 （日文） ３/6 １、和語数詞＋和語助数詞 ひと・ふた・み・よ・いつ ＋ 訓読助数詞 ひとむね（一棟） ひとさお（一棹） 数量表現的呈現方式 （日文） ４/6 ２、漢語数詞＋漢語助数詞 いち・に・さん・し/よ /よん・ご＋音読助数詞 いっき（一基） いちぜん（一膳） 数量表現的呈現方式 （日文） ５/6 ３、漢語数詞＋外来語助数詞 いち・に・さん・し/よ /よん・ご イチグラム イッセンチ イッキロ 数量表現的呈現方式 （日文） ６/6 三以上多為漢語数詞＋和語・外来語助数詞 １４２位日本大学的問巻調査結果 ひと ざ（座） ６ むね（棟） １３４ ふた み １９ ２ １３２ ２７ いち １０１ ３ に さん ６９ ６８ ６ １０３ ま（間） １３５ １１ ２ ３ １３９ ７７ 数量表現的文法機能 中文ー形容詞用法 日文ー副詞・形容詞用法 1/4 数量表現的文法機能 中文ー形容詞用法 喝了一公升（的）酒 買５雙（的）運動鞋 買２袋（的）梨子 卓上有３枝筆 卓上有３枝（的）筆（X) 2/4 数量表現的文法機能 日文ー副詞・形容詞用法 １リットルの酒を飲んだ。 酒を１リットル飲んだ。 ２０００CCの車を買った。 車を２０００CC買った。（X） ３台の車を買った。 車を３台買った。 3/4 数量表現的文法機能 4/4 日文ー副詞・形容詞用法 数えてみると、教室に学生が五十人いた。 （０） 数えてみると、教室に五十人の学生がいた。 （△） 從数量表現観察中日文化之不同 仏像的数量表現 中文ー尊 日文ー体 仏・神的数量表現 中文ー尊 日文ー体・柱 遺体的数量表現 中文ー具 日文ー体 １/６ 從数量表現観察物体觀之不同 視点的不同 椅子的数量表現 中文ー 把・張 日文ー 脚 小中型狗的数量表現 中文ー 條・隻 日文ー 匹 ２/６ 從数量表現観察物体觀之不同 中文ー量詞使用範囲較広 間ー 房子・病房・会客室・教室・房 間・・・ 日文ー 助数詞使用範囲有制限 間ー 部屋 ３/６ 從数量表現観察物体觀之不同 ４/６ １００位台湾大学生與９３位日本大学的問巻調査結果 座 助數詞 80.0 76 量詞 71.0 70.0 % 60.0 49 50.0 ( 百 40.0 分 比 30.0 ) 20.0 10.0 0.0 29 24 18 17 15 8 0.0 0.00 0.0 1.1 2.2 0.0 0.0 1.1 公 房 高 大 神 學 工 城 劇 寓 間 級 廈 社 校 廠 堡 場 公 寓 從数量表現観察物体觀之不同 ５/６ １００位台湾大学生與９３位日本大学的問巻調査結果 棟 100.0 % 90.0 80.0 ( 70.0 60.0 百 分 比 50.0 ) 20.0 10.0 89 86 64.5 助數詞 量詞 91 59.1 35.5 40.0 30.0 31 18.3 4 0.0 1.11 0.0 7 10.8 6 2.2 0.01 公 房 高 大 神 學 工 城 劇 寓 間 級 廈 社 校 廠 堡 場 公 寓 從数量表現観察物体觀之不同 ６/６ １００位台湾大学生與９３位日本大学的問巻調査結果 間 100.0 助數詞 量詞 91 90.0 77.4 80.0 % ( 百 分 比 70.0 63 63 60.0 50.0 46 43 40.0 30 30.0 21 18 ) 20.0 10.8 6.5 10.0 0.0 0.0 1.1 0.0 0.0 3.25 0.0 公 房 高 大 神 學 工 城 劇 寓 間 級 廈 社 校 廠 堡 場 公 寓 結論 １/２ 中日両語言的数量表現、不僅表示数量。它 還隠蔵著、中日文化的不同、與對物体看法 的不同。 它不是什麼大学問、但是它是有趣的学問。 結論 ２/２ 下次當您看到以下的日文時、想想中文怎麼 説？ 朝食に鮭を一切れ食べました。 お歳暮に鮭を二本いただきました。 産卵のために、川を上る鮭が三匹見えまし た。 ご静聴 どうもありがとうございました
© Copyright 2024 ExpyDoc
