新日本語的中級第三 課會話 第一組 (場景一) • 店員：いらっしゃいませ。何になさいますか。 • さゆみ：ちょっと メニュ－を見せてください。 • 店員：はい、どうぞ。 • みなみ：私は オレンジジョ－スが いいです。 • さゆみ：じゃあ、私はクリ－ムソ－ダとホットケ －キに します。 すみません。オレンジジョ－スとクリ－ムソ－ ダとホットケ－キ お願いします。 • 店員：はい、オレンジジョ－スとクリ－ムソ－ ダとホットケ－キですね。 少々お待ちくださ い。 • さゆみ：日本の生活に もう慣れましたか。 • みなみ：ええ、日本へ来たばかりなので、まだ 慣れて いません。 そして、日本語は あまり 話すこどが でき ませんから、 生活の 不自由に なります。 • さゆみ：そうですか、そ れはいけませんね。 • みなみ：ええ、だから、日本語を教えて いた だけませんか。 • さゆみ：ええ、私? • みなみ：みなみさん 日本に来て もう3年間 たって 日本語が とても 上手ですね。 • さゆみ：ええ、簡単な 話しなら大丈夫。OKで す。 • みなみ：ああ、よかった。毎週の月と金のごご 6時から 9時まで よろしでしょか。 • さゆみ：いいです。 • みなみ：じゃ、心配しないでね。ここで タバコ を吸っても いい。 • さゆみ：ああ、だめだめ、見て、あれは「禁煙」 ですよ。 • みなみ：どういう意味ですか。 • さゆみ：ここで タバコを吸っては いけません という意味です。 • みなみ：そうですか。じゃ、そろそろ 出ましょ うか。 きょうは 私が ご馳走します。 • さゆみ：そうですか。じゃ、ご馳走に なります。 ありがとう。 (場景二) • • • • • • • 電鈴聲: 叮咚叮咚…. さゆみ：はい。 みなみ：みなみです。 さゆみ：あっ、みなみ。どうぞ お入りください。 みなみ：失礼します さゆみ：私は お茶を入れます。 みなみ：ああ、すみません。ありがとう ござ います。 • （10分後） • さゆみ：じゃ、始めましょう。 • みなみ：これ、何て読むんですか。 • さゆみ：これは「お手洗い」です。トイレとういう 意味です。 • みなみ：ああ、そうですか。分かりました。 • （這時みなみ覺得很熱：ね、さゆみ、ちょっと 暑いですね。 • さゆみ：私もそう思いますね。じゃ、冷房をつ けましょうか。 • みなみ：ああ、お願いします。 • さゆみ：へえ…おかしいなあ。 • みなみ：故障したんですか。 • さゆみ：そうみたいです。私は 誰かに 修理 を頼んでみます。 • (開始打電話) • 係員：もしもし、日立会社でございます。 • さゆみ：冷房をつけることが できないですが、 見に来て いただけないでしょうか。 • 係員：はい、かしこまりました。お名前と住所 をお願いします。 • さゆみ：さゆみ、住所は東京都荒川区田端町 5丁目3番ちです。 • 係員：後30分ぐらい サ-ビスマンは お宅へ お伺いします。 • さゆみ：ありがとう ございます。 • みなみ：修理屋さんに 連絡をとったんです か。。 • さゆみ：ええ・・大丈夫。勉強を続けましょうよ。 • (一時間後) • さゆみ：遅いですね。また 確認の電話をか けてきますから、ちょっと待ってくださいね。 • みなみ：かまいませんよ！ • （電話中〉 • 係員：もしもし、日立会社でございます。李で す。何かご用件ですか。 • さゆみ：私は30分前に お電話をしたさゆみ です。サ-ビスマンは まだ来なかったんです けど。 • 係員：すみません！ちょっと 調べてきますか ら、お名前と住所をお願いします。 • さゆみ：さゆみで、住所は 東京都都荒川区 田端町5丁目3番ちです。 • 係員：はい、少々お待ちください。 • （五分後） • 係員：お待たせしました、サ-ビスマンは 今 伺ってる途中で、後十五分ごろ着くと 思いま すが。 • さゆみ：はい、分かりました！ • (叮咚） • 係員：ごめんください。 • さゆみ：はい、どなたですか。 • 係員：日立会社のサ-ビスマンです。 • さゆみ：どうぞ、おあがりください。 • 係員：壊れた冷房を 見せてください。 • さゆみ：はい。冷房はどうか故障したみたいで す。 • 係員：さあ...故障かどうか会社に 調べても らわなければ。お客さま、 すみませんが、こ の修理依頼書を書いてください。 • さゆみ：ええ。 • 係員：これで いいですよ！また電話で ご連 絡いたします。 • さゆみ：はい、わかりました。どうもありがとう ございます。 • みなみ：私も そろそろ失礼します！今日は どうもありがとう ございます。 • さゆみ：いいえ、来週も 忘れないでね！ • みなみ：じゃ、また来週。 （場景三） • （一年の後） • （叮咚） • さゆみ：はい、どなたですか。 • みなみ：みなみです。 • さゆみ：ああ、みなみさん！いらっしゃい、お 待ちしています。 • みなみ：こんにちは！ • さゆみ：どうぞ、おあがり ください。 • みなみ：はい、では、失礼します。 • さゆみ：こちらへ おかけてください。コーヒー は いかがですか。 • みなみ：ええ、ありがとう。 実は あさって 国へ帰らなければ…。 • さゆみ：ええ... あさってですか。突然です ね！ • みなみ：ええ、母の病気が ひどくなったんも のて、帰らないと いけませんから。 • さゆみ：大丈夫ですか。 • みなみ：あまり よくないそうです。 • さゆみ：一日も 早くなおるように！ • みなみ：いつも お世話に なりまして、ありが とう ございます。 • さゆみ：いいえ、また 機会があったら、是非 遊びに来て くださいね。 • みなみ：ええ、是非。じゃ、失礼します。 ありがとう ございます。
© Copyright 2024 ExpyDoc
