指導老師:陳亭希 陳威融(4A0E0916) 現在、日本の漫画は「MANGA」として世界中で人気を 博しています。同時に日本アニメも多くのファンを獲得 しています。 現在，日本的漫畫以「MANGA」為稱號在全 世界博得人氣。同時日本卡通也獲得很多的 粉絲。 博す（はかす）博得 利を博す 取得利益 漫画好きのフランス人が始めたイベント「ジャパ ンエクスポ」は、今年は8万6千もの人を集めま した。 愛好漫畫的法國人開始有「日本博覽會」的活 動，今年也聚集了8萬6千人。 漫画に誘われ、日本にやってくる外国人も多く、さらに 漫画から派生した日本文化も「クールジャパン」として、 主にヨーロッパを中心に広まっています。 受到漫畫的吸引，去到日本的外國人也很多，再加 上從漫畫衍生出來的日本文化也以「酷日本」為 主，主要以歐洲為中心擴展開來。 派生(はせい) 衍生 漫画、アニメ、ビデオゲーム、コスプレなどばかりでは なく、伝統的な囲碁、書道、武道なども紹介されました。 この漫画 アニメは日本の成長産業になりつつありま す。 不僅漫畫、卡通、電動遊戲、角色變裝等等，就連 傳統的圍棋、書法、武術等等也被推出。這個漫畫卡通持續帶動著日本的產業成長。 それを他国が指をくわえて見ているわけがありません。 特に中国は国を挙げてアニメ産業育成に乗り出しまし た。 其餘國家，也不能只對日本卡通漫畫有所成長而 只光羨慕什麼都不做。特別主要是中國的全國人民 開始著手來扶植於卡通的產業。 その甲斐があって、今年は約13億円を売り上げた国産 アニメを作ることができました。 著手扶植卡通產業值得的是，今年在製作國產卡通的 銷售營業額約有13億日圓。 中国の子供たちは「鉄腕アトム ドラえもん」など多くの 日本アニメを見て育ってきましたが、今後は国産アニメ を見て大きくなることは間違いありません。 中國的孩子們都是看「原子小金剛、多啦A夢」等 等很多的日本卡通長大的，今後國產卡通一定能大 開眼界。 韓国やシンガポールなども国策としてアニメの拠点と なるべく力を注いでいます。 韓國跟新加坡等等也都以卡通的據點作為國策 努力的發展。 拠点(きょてん) 據點 中でもシンガポールはアメリカのアニメ学校を誘致して 優秀な技術者を育成し、世界のアニメ製作を引き受け ようとしています。 其中新加坡也從美國的卡通學校招來培育優秀的技 術人員，打算負責製作全世界的卡通。 誘致（ゆうち） 招來 漫画 アニメは単にそれだけに留まらず、総合ビジネス として大きな魅力があります。 卡通漫畫不單就這樣停留不前，以綜合商業為主有很 大的發展條件。 例えば世界的人気漫画「ポケモン」の成功にそれが伺 われます。ポケットモンスターは1996年の発売以来、 ゲームソフトや関連商品を合わせて累計で約3兆円の 市場規模になりました。特にトレーディングカードと呼 ばれる交換 対戦し合って遊ぶカードの売れ行きは未 だに衰えていません。 例如世界高人氣的「神奇寶貝」成功被推出。神奇 寶貝 在1996年販售以來，在於遊戲軟體還有周邊商 品累積約有3兆日幣的市場規模。特別被稱之的神奇 寶貝卡片來作為彼此交換及對戰的遊戲卡片的銷售 量至今都還未衰退。 累計(るいけい) ですから日本はこの産業で後塵を拝するわけにはい きません。しかしながら現在のブームを支えている作 品の全ては個人の力による物ばかりです。 因此，日本在這個產業不可以落後其他國家。不過 現在能夠維持潮流的作品全部都是憑藉於個人的才 能創造出來的。 後塵（こうじん）を拝（はい）する 鋪上後塵 多くの才能ある作家 監督の存在が今の状況を作り 上げたのです。いわば個人の力です。これで国を挙げ て取り組む国々と競争できるか疑問をまたざるを得ま せん。 因為有很多有才能的作家的監督下，才有今日的成 果。以個人的力量，想要和那些全國人民都在著手 扶植卡通產業的國家競爭能不能爭贏對此不得不抱 持著疑問。 今手を打たなければ日本アニメブームは一過性に留 まり、10年もすれば日本は埋没してしまうでしょう。 如果現在日本沒有好好經營卡通風潮的時段 而過於停滯的話，10年後日本恐怕會衰退 吧。 一過性(いっかせい) 短暫的 埋没（まいぼつ）埋沒、掩埋、埋藏 国の財政が悪化している現在、莫大な補助金を出す ことは無理でしょう。しかし、少ないお金でもアニメ産業 振興に役立てる有効な方策があるはずです。お金は 国が出し、知恵は民間が出せば未来も明るいと思い ます。 現在國家財政持續在惡化就算捐出龐大的補助金也 是沒辦法吧!不過就算是少許的金額應該還有很好的 對策來振興卡通產業。錢由國家出，點子由人民想 的話，我想未來是一片光明。 莫大（ばくだい） 莫大な金額を費やす。 振興(しんこう) 50、なぜ①指をくわえてみているわけがないのか。 1、各種の産業を発展させたいから 2、子供たちに国産のアニメを見せたいから 3、漫画アニメ産業が拡大すると考えるから 4、自国の文化を広めたいから 60、なぜ②後塵を拝するわけにいかないのか。 1、ポケモンカードを売り続けたいから 2、総合ビジネスとして魅力があるから 3、日本が最初に始めたビジネスだから 4、アニメの技術者を育てたいから 61、なぜこのままでは③日本は埋没してしまうのか。 1、個人の力に頼っているから 2、アニメブームは一過性のものだから 3、良質な技術者を育成できないから 4、アニメ産業に頼るから 62、著者は日本の漫画アニメ産業の未来をどう考えて いるか。 1、多くの才能ある人がいるので大丈夫だ 2、助成金の額を増やせば大丈夫だ 3、政府主導で知恵を絞れば大丈夫だ 4、政府と民間が協力すれば大丈夫だ ご清聴ありがとうございました
© Copyright 2024 ExpyDoc
