1997年設立
イタリア語を専門とする、
イタリア人と日本人の
フリーランス翻訳・通訳者
http://www.aliseo.com
1997年設立
メンバー
Mario Cerutti
ﾁｪﾙｯﾃｨ･ﾏﾘｵ
イタリア国籍。
イタリア海軍士官学校(工学
エンジニア)、ピサ大学海洋
船舶科学科卒業。
大手ヘリコプターメーカーや
ハイテクノロジー企業にて
海外市場マーケティング責
任者。アメリカ本社のグロー
バル企業のイタリア支社長。
1997年に日本移住し、イタリ
ア語を専門とする言語ビジ
ネスサービス事業を立ち上
げる。
Taeko Kani
可児妙子
日本国籍。
日本での英会話教師を経て、
イタリア、シチリア島に日本
語教師として赴任。その後、
在ミラノの日本企業イタリア
支社にて秘書室勤務。
イタリア在住10年。
1995年ミラノでフリーの通訳
として独立。
1997年に日本移住し、イタリ
ア語を専門とする言語ビジ
ネスサービス事業を立ち上
げる。
グローバルな企業経験
アリゼオ・ジャパンWebサイトの「翻訳者・通訳者」のページへ
1997年設立
取扱言語
翻訳
↔
↔
→
通訳
アリゼオ・ジャパンWebサイトの「概要」のページへ
1997年設立
セールスポイント
• イタリア人と日本人のチームワーク
• イタリア語にも日本語にもネイティブ
• 高い言語的、文化的理解
• 豊かなグローバル企業経験
• 専業翻訳者としての長年の経験
• 適正かつ柔軟な料金設定
アリゼオ・ジャパンWebサイトの「概要」のページへ
1997年設立
取扱サービス
• 一般翻訳
• インターネットサイト翻訳
• 字幕翻訳
• 校正、編集
• 通訳
• 企業向け言語サポート
アリゼオ・ジャパンWebサイトの「概要」のページへ
1997年設立
取扱分野・文書
• 産業機器
• 環境、再生エネルギー
• IT、電子機器
• 自動車、関連機器
• 国防、航空宇宙
• 船舶、海洋機器
• 契約書、定款、決算書
• 法律、証明書
• 調査票、企画書、カタログ
• 観光、食品、ファッション
• 医療機器、化粧品
• 書籍、記事、その他
http://アリゼオ・ジャパンWebサイトの「翻訳経歴」のページへ
1997年設立
使用ソフト
• Microsoft® Office Suite
• Adobe® InDesign e FrameMaker
• Adobe® Acrobat Pro
• Dejavu DVX2
• MemoQ
• Studio 2009 e Trados 2007
• Dreamweaver
アリゼオ・ジャパンWebサイトの「翻訳ツール」のページへ
1997年設立
基本料金
翻訳
→
→
→
→
→
14円 / W ～
9円 / 字～
14円 / W ～
14円 / W ～
15円 / W ～
翻訳会社向けには別途特別料金がございますのでお問合せ下さい。
アリゼオ・ジャパンWebサイトの「翻訳の料金」のページへ
1997年設立
お問い合わせ
• コンタクトフォーム
•
• 〒413-0001
静岡県熱海市泉202-2-1-3
Tel/fax: 0465-438310
アリゼオ・ジャパンWebサイトの「お問い合わせ」のページへ