［完訳］ 農夫ピアズの夢 ケンブリッジ大学トリニティ・コレッジ ッ 前書き 本翻訳 写本 ッ 大学 解釈 全 訳） ト ― Ｒ Ｏ Ｍ） を 利 用 し た ・ 英国ケ ン ・ ( 版（ あ 次 ニテ ィ ・ ァ レ T ho r l a c Tu r v i ll e - P e t r e an d Ho y t N. Du g g a n , ed s . : T h e P i e r s ミ 17 2000. 原文 古 英 語 以来 英詩 し 伝統 こ っ あ 頭韻形式 書 〔 〕 書 便 宜 上 段 落 を つけ た た た 訳聖書』を 直後 本翻訳 場合 語） い 『新 共 翻訳 翻訳 ト 示 限 抽 ー） を多 理解 を助 け 入 特質を く物語 っ ）や 直 喩 や 暗 喩 し 寓 意 （ア レ 〈 〉 あ 作者 人物 読者 し テク い し 寓 意 化 （必 そ ン 散文 テ ン語 （ 稀 わ 翻訳 原文中 い 出典 を示し あくま 手法 く した 少 後注を付 した 本翻訳 文学 上 い 表現者 や 武器を指 詞 場所 使用 聖書 あ 用し 象 大胆 い 詞や集合 本作品 脚注 直 した場合 参考 そ 体 を変え い Pl o w m a n E l e c t ron ic A rc h i v e , Vol . 2 , Ca m b r i d g e , Tr i n i t y ク 15 （ W) , Th e Un iv e r s i t y o f Mi c h i g a n P r e s s , Co l l e g e , MS B . 1 5 . 17 y Y . . J M , y , P w P V 康 哲 訳 辻 版 ・ 写本Ｂ・ う 麗 し 陽気 装い 五月 世 あ た 疲 春 こ 行状俗 こ った 私 隠修 士 一教 区 民 服を身 ま こ 陽 あ １ 休 い い 体験をし 丘 散策 した ァン 遠くま モー ル 驚 異 を 聴 こう 朝 広 い山 裾 心地 不思議 辺 うち う あ い 思え 面を見 い 下 す 克己 こ 祈 も 見 した を得 現 も多 く 主 後 愛 天 た 至福 た わ 罪を犯し ユ い そ 実際私た い 隠士 い 隠棲 す 食物 い 自堕落 こ う い 者 たち 肉体 を喜 そ すべ 人び 仰 々し い服 を 着 身を入 期待 し あ っ い こ た 見え 音楽 彼 人を楽 しま 比較的 繁 盛 し う い い人 た ち や 人も い 道 化師や大道 芸 人 し っ い 道化 働くこ 足 け述 喧嘩 け 急 ここ 望 し 自 持主 言 った こ 召使 込 食 物 を乞 い 居酒 屋 い シ フ ァー つい 知性 出し 偽 っ 腹 も袋 も い っ 彼 芸を作 使う パウ ロ まま 奇抜 金をもうけ ２ 人び を駆け回 羽振 あた 厳 し い生 活 を 送 っ い や隠修士 演芸 い 意 信 ま た吟 遊楽 人 目 商業を選 を求 子 ち 深 い谷 間 働 見え 実 応 う いた 物 乞 いや 乞 食 放浪し ２封建領主 抱え 楽 器演奏 合わ 詩歌を吟 た 時 曲芸 も演 た した 吟遊楽 人 同 う 王侯 ・貴族 抱え者 「 悪魔 芸」 ゆえ 蔑視 観 念 を持 た いた 「 私」 十三章 終わ （一〇四頁） 再び同 見解 を述 べ べ 汚 い言 葉 光景 方を見上 夢を見た 奇跡的 荒野 塔 ま 微睡 造 東 壮麗 あ 上 っ わ 誘わ っ け こ う 序 山 暗 い濠 求 一 植 つけ や 種 穀潰 し 服装 を し 大食 い 相応 遊 世 美 し い広 野 深く 丘陵 そ も った 人び あふ 見え ゆ 稼い また 人び しまう 彼 人び あ 人び 主塔 場所 音 歩 〔後 注 １ 〕 し 魔法 た 私 した 私 谷底 間 そ った 民も いた 従事す 精を出す さ ウ スター 身をゆ ヘ フォー 高慢 食 い荒 農業 彷徨 っ さ ま 金持ちも 蒔 １ 彼 常 上 彼 こ う っ ート 大食 い ロ ま 寝 手下たち うち １ う し い話 を あ 後 続 いた いた す し 下劣 つま 声 いび ょう 霊廟 詣 旅 も い惰 起 彼 を誓 い 出た いう 許 可 を っ い 起 こ った 結し う 以来 い いた 免罪符売 教をし 間 し しっ 増え う っ を 無学 も 来 色々 顔 い し 団 説 金 大食 指輪や つ 来 者た く た大勅書 を出 し ま 彼 く 発行さ 認 あ もし 疫病 ン 許可を い ロン した した い 金を出し 言 った う 一緒 公文書 彼 出来事 こ こ数 年 も っ こう し 急 彼 世 押さ った こ 教会 災厄 さ いや く 大 司祭 彼 言葉 を好 自 誓 い を 破 った たくさ もま も赦す こ いた す 立派 証印証書 両耳を持 っ 猛 々 し い従 者 けを した 彼 司教 印 を信 用 し 断 食 を 偽 った そ 何人 ち 口 や っ 上 を保護 し 宝 石を巻 い い う 人 放蕩 を習 大勅書 言 った 人 く け 服 彼 罪 出 持ち手 調子 ２ う 巻 いた 口先 団体 ム つく 嫌い ン 区別 を与え も し司教 ます いた を 司教 説教 者 こ こ 不満 をも った サを上 手 免罪符売 貧 しく 実際 教区 そこ 司教 貧 し い人 たち 教 区主 任 司祭 い 教区 い 高徳 四托 鉢修道 会 全 人び たも け た そ 自身 ほしく 人 や 金もうけ た 司祭や 教 区主 任 司祭 う 金 を 奪 い合 っ い も 托鉢 住 流 行 った こ 彼 し う く っ つい 告解を聴く頭 目 い そ 込 煙 真実を言 っ しい た 隠修 士 働くこ 人 今や こ も手 った 歴々 入 大外衣 った 説教す わ 隠修 士を決 他 ウ ォー ル 思えた 話 聖 人を探 し 話振 う た 人び 合わ こ 聖 ヤ コブ や ロ ー マ つ も も いた 楽 をす い こ 高 い無 精 者 情婦 った 杖 を つ い そ 以 後 一生 涯 嘘 を つ い 賢人 聖地巡礼者 合 っ 得た も いた け いう 行 く背 鉤型 嘘 を つい 大 を着 っ 托鉢修道 士も い 部そ 解釈し 化し 服 い注 釈 を 施 し 勝手 応 都合 を好 好 福音書 多く 商売人 勤勉さ 金 彼 彼 愛 １ 強 盗 代 詞 ２ ノ ー フ ォ ー 町 聖 母 マ ア 聖 堂 あ っ 巡礼地 った アウ ステ ィノ会 フ ンシス コ会 ニコ会 カ ル ル会 た たい 訴え た― ― 金 監督権 を持ち 甘 い味 修士 教区民 い 貧 し い人 び 神学 祈 そ 信仰 た 神学 士 彼 ゅう 示し っ う 逗留 した す 多く し も も す 博士 告解 を聴 キ した教皇庁 福を見 スト そ 力 こ 私 や し し そ 前 を奪 取 得た 力 ペト ロ 権能 も 彼 教皇を選出し す 愛 枢機卿 を当然 い こ 得さ つも 博識 異議を唱え 民 ふさわ し い 現 自身を い 定 技能 を考 え 彼 を聖職者 〈 良識〉 た ぶ 次い 現 こそ選挙 こ こう 先導さ いた こ 民衆 陛下 一人 農 民 こそ 陛下 う あ そ テ ン語 報い 国を治 言 った 「王 忠節さを定 もや 学者風 天国 い 精を出す べ う 良識 民衆 を救 済 す 法 た い し 耕作 民衆 〈 学識〉 ま 王国を守 し 舞 い降 し給 いま す 天使 う 国王 話す こ こ 騎士団 た 計 画 した 人び 求 あ をも っ 騎士団 教皇庁 権能を彼 説教 行わ つい うち っ を剃 四旬 節 した を養う こ え し 王 し 中 こ 支払わ 衆 べ 国王 助言す 以上 未成年相続 王 雇 い人 そ い 国王 国 王を統治さ い あ 代わ っ 財産管 理人 さ た そ 朝課 食 べさ サ 裁 彼 つい すべ 方 〈 良識〉 民衆 国王 さ そ い た あ っ う 変 本分を知 気 王 い 生 い わ そこ 顔を上 代わ 陛下 スト 」 統治 キ う 愛さ 公正 ます そうす 天 〈 忠節〉 枢機 至 男 天 結 び付 し 最 も強 様 忠実 行わ 中 こ 聖書 出し 思 った 力 い った をふ ゆ 門を閉 人び 解 く力」 主 死 を 言 い渡 こ あ を残 し 彼 永遠 そ 人も い そ １ く 「つ また開け 「蝶番 」を意味す ち ょう つ い こ 人び 人も い え 無主財産 財務府や大法官庁 ン し ロン 時課 愛 置 出す こ ま します 御 国 中 6 ・ 9〕 〔マ タ 1 1 握 った 権 能 懸念さ スト あ 歴 々や 貴 婦 人 税 を要求 した 区民会 議 金を数え 折 いう し 司教 元 をし 髪 そ べ 人後 見権 し 多く キ い l a n i r a （ 枢機） 語源 思慮 節 制 剛毅 正義 枢機卿 締 スト 四徳 ペト ロ つ キ 解 く力 場 閉 命 私 決断を 下す立場 し す 語 力 ２ １ 四枢機徳 を暗 示す ２ 自 話 した 無学 た 者 たち 次 論 法 た け い 刈 そ 意 見 を述 べた 従うし わ っ 刈 し い け いけ 敬虔 い そうす 千 以上 マネ 民衆 走 出し 一斉 仮 した あ 皆痛 利益 た や っ さ つ いた 楽し た も いい さ つけ 人 し 勝手 く まま 好 こ さ わ 意 ネ コ 飛び い 飛 某国 群 し わ 色 々面 倒 来た ょい 集ま っ 彼 うも う わ あそ 「わ しく も 死 を言 鷲 た ま つ く た もう放 し っ った そう さ 会議 ハツ カ ネ 来 危 我 い 引 不平 あえ 爪 す 人 作戦を立 偉 いさ あ 何 ほう ま しさ わ 解決 わ 最高 凝 った 鎖 を も そ も荒 野 行くし 俺 い そ つい わ う 首 」 た 人や マネ シテ ィ い 獣保護 区 さ 鈴 本当 逃 け いけ ほう 抵 彼 もを あ 首環 走 っ 見た く生 っそ 死 まま 何 も怖 高い 一 も っ 立 つ 発 言 し た 「ロ ン つぶ や 最も弁 呟 いた 彼 く ン 何や 支 す 策 を求 いう名 前 あ 腹を立 言わ 〔 後 注 ２〕 っ 善 く行 う 汝 くそ し 遊歴書生 し 蒔け ま 執行 恐 言 った ― ― 耐え 衣 う 法 指導者 特別 我 天使 を 正当 化 っ 王 スト 我 王キ う 敬虔 あ 汝 思 う種 あ 敬虔 裸 い 公正 あ 法 裸 蒔 い し い 裸 刈 法 敬虔 無 駄 口叩 持 つ 返答 した 「 支 配者 由来 い 皮 首環を巻 い そ く く光 いう言 葉 熱 心 を 飛ぶ 天使 そこ した 配 こ 人 守 い 法 け 支 配者 実在 上 こ も し彼 も好 も こ も行く こ け 行 こ い 〕」 持 っ 〔 後注 名前 対し 思う こ こ いそ 議会 彼 他 王 命 叫 皆 さ い ― ― 「王 テ ン詩 体 民衆 く わ そし 足枷 」 あ し 訳し 法 ― ― 訳 した い人 わ っ い 同 さ こ いい 利益 出 も う 鎖 まさ け 一本 皆共通 鈴を買 っ わ 銀 鎖 群 ぶ いた 意見 道理 う 教え 真鍮 く カ い ま し いこ も侘 し い う 間 思う 鈴を見 う 大胆 こ し 聖句 寝 く し っ 君た わ 長 もあ わ も ネ コを 0 1 ・ い い― 宮廷 も決 し あ こ あ 肉 を食 人間 ・・・〔コ ヘ 読 子ネ コ ネ コ い け わ 多 少損 を し 決し 君たち を捕 まえ 回っ たけ 父 子 読 七年前 い 走 ウサ 国 を 聞 いた こ 王 い こ マネ っ い い いう こ 悪党 行 っ いい いう こ い い 起こ 一人 混乱 まし 目 言 っ 獣肉 いさ 幸 を証しし いい し い 6 1 参 照 〕夜 中 ― い 結 び つけ こ そ し 皆 ネ コ 宮廷 あ 飛び 君た こ 鎖 も った も を言わ こ こ し ち 麦 芽 を 食 い散 服を引 こ 自分を抑え 「個 人 的 好 一文 た 助言さ そ ネ コ 痛 思う 私 腹 い 私 いけ 欲求 を持 人間 ち マネ 認 う 言 った えそ を事実 もう た そう 高 く つく う」 群 人 マネ たくさ ち 君たち ハツ カ ネ う こ い ハツ カ ネ わ く続 く 不幸 告発し ネ コ マネ 出 走 っ い あ 計 全部手 下 ハツ カ ネ った 思い ぶ 逃 休もう 思 っ 間 い をあえ 一 群 う 後 も いし そ ネ コも 子 ネ コも 怒 こ い 私 う を捕 まえ 払 っ も ネ コ さ し 別 同 ま も 行 った っ そ を話す ネ コ あ 同族 マネ 力 も無 駄 心者 用心し い こ っち イン わ ン 同意 した く を そ 立ち 見え も長 い 首 い った っ 思 っ 皆こ たも 勇気 ネ コ わ っ ネ コを 殺 し 前 自 下 いう わ け さ 」 も し怒 っ 遊びた い 楽 しく遊 びた い こ いいし 来 し 骨折 皆 老練 そう った あ ン ス王 国 を く く考え 行 こう 向 こう わ カ光 さ 遊び っち 行け こ マネ フ 入 思わ 出 く終 わ う 効果 鈴 を 結 び つけ も 鈴を持 っ 首 画 進 わ そ っ 助言す 下 えあ 宣 明 した たい う わ た 来 長椅 子 わ 決然 考えた 私 次 「わ や っ う 民衆 う さ い猟 犬 も 楽し まえ 捕まえさ さ 絹 く 皮 ァン 服 も 捕まえ く う」 さい 皆さ 立屋 彼 つ う こ 私 も そ ゆえ 夢 あ た う い 猟犬も つ も好 わ ほ い 賢 い諸 氏 百 け 何 を意味す 勇気 思わ く 聞 い 中 石工 告 う 滅相も いた も 愛 法 前 い 鉱夫 パイ 日 肉体労働 付 いた 歌 っ た う 主 いい 金を見 あ っ い す ゆ 目 徴税人 」 「 種 羊 毛や 亜麻糸 語 っ 集団 も 測 った 方 う 一度 も 一言 を 得 深さ もこ 後ほ 市場 いた たち 救 い や穴掘 あ 肉 屋 も多 く ま た農 こ 鋳掛屋 同業組合 下働 神 うち溝堀 「エ マ そ す者 たち あ 主 金 職 帽 を 被 った 人 び 霧 こ 弁護士 丘 呟 つぶ や 口を 開 け 弁論す 勤務す 解釈し をわ い 廷 口 を使 っ た ール ち ょく し った 工 他多数 そ 直 臣 や自 由市 民 わ そ 人び パ ン屋 や 酒 屋 生 い い加 減 一日 を 過 料 理店 い 分 う 法 彼 モ こ 織 事 」 び売 上等 す 鵞鳥 「 焼肉 言 った ス コー ニ ュ産 方を向 い さあ」 アツアツ あ 彼 イン ッ シ ェル 産 う う 実際 さ さあ 居酒屋も同 ワ ・ロ ス産 イ ン産 アル 豚肉 消化 赤 ワイ ン 地位 境遇 役割 本作品 心性 い 性格 服 ―――――――――――――――――――――――― 手 身分 あ 語 職業 「私 」 後注 １ 人 架空 そ 専 を表すた あ あ 当世 「私 」 こ そ 記号 く い 者 俗世を 蝉 蛻 真 生活す 隠者 多 い 独 意味 重要 こ 文字 通 服 」を 着 隠修士 製造 本来 何 近く い 章 （ 八七頁） も俗人 十 あ っ あ う 身分 娘 う 妻 い 隠修士 さ 隠修 士 言及さ 何も知 つい ほ や教義 人た 祈 をそ 世紀 考えを あ いわ ゆ ― 自分 見たこ 行 出 言い 折 々 夢 俗世間 「私 」 隠修士 「 行状俗 伝説的 放浪す い うやく明 半 洞窟や 砂漠 用い を表わす非常 し し う し そ 現実的 携わ っ っ 的 業 こ し ま いう 虚 構 手 大別さ いく つ 語 「 大 食 家 」） そし 教えを受け 最 後 （一五〇頁） 神 役割 いう 先 生 い 一教 区 民 い 十八章 ち 「私 」 文字 通 あ ア ー ル 」 （語 源 評釈者 まま語 「 述べ 後注 ２ 後注 大学 や 王侯貴 族 一種 道化 し 反体 制的 こ 山や暗 い谷間 くわ そ 第 一章 中 私 皆さ 生 活 を 送 った 普 放蕩 論 」を 国』 ５ 論争 「 唯 ス 『神 しく私 声を け く 見えます ます 誉 を得 」 願い す 私 こ 彼 そ 人び う あふ 語 う 婦人 城 来 優 来世 くし す 広 野 何を意味 す 下 あく っ い い た 「 子 皆 惑 わさ ほ い こ 世 以外 人び 以上 求 った 私 申 した 「 顔 」 彼女 し ょう 一体何を意味す た あ 必要 困 いた 一つ 一つ数え上 三つ 大地 命 た自身 も 援助 し う たす べ を形 あ た 〈 まこ 〉 住 あ った 彼 あ た こ を 望 こ 怖 こ 世を旅す 言わ ンネ ル 服を着 た美 し い顔立ち スチ 「 遊歴書生」 アウ った 「 実在論」 た 天使 」 女 を謳歌す 間を遊歴 し 酒 舞 い降 風刺詩を作 「天 考え し ま び す 喧 縮図 章参照 論争 世哲学界 巻 わ こ 人び い こ 世 天国を軽 う た え美 し い人 も 婦人 た 「 山 上 塔 そこ 言わ っ 行 動す 衣服 次 御恵 っ 以外 す 彼を ほ たたえ した 顔 ゆえ い 間 す そ した 言わ 亜麻糸 食物を必要 こ 世 皮膚 彼女 た 父 教え た 彼 信仰 た 御 言葉 あ った く 五感 を 与え 羊毛 い た たを慰 定 道理 た を挙 守 そ 後 そ を公 宣 べ さ い 命 くあ い た を共有 度 を越す こ も そ た たを寒さ あ ま あ い 私 ま 食物 そし いけ い そ 渇 いた こ 飲 物 働く べ 日 々 生活 う 扱 いを娘 たち ロト 悪魔 を喜 た 度 を越 し 好 飲 物を恐 た し 父 責任をす べ ぶ 仮 し し す 「 た そ 肖像 たす べ 言わ 描 う 『皇帝 そ 中 た 彼 皇 た 『 監督 し も い 願 いしま た 「 っ す」 必要 〈 倹 た 尋 た すべ 神 言わ あ 寧 婦人 も 全 い人間 〈 背信〉 た 彼 そこ こ 城を建 また ユ ニワト コ 木 自 教え た し ょう 自身 彼 さも す』 言う い く 果 カイ ン 弟 を殺 人 住 あ 人び す べ を嘘 一般 カエ 言葉 を引証 し く ロー マ帝 国 皇帝 富 そ 宝 を信 用す う 思慮 っ い 〕 ・ 正当 』 返 し さ い 〔マタ 〈 道 理〉 問わ た 神 っ 皇帝 カ エサ ル １を崇敬す べ 神 2 ・0 〔マタ 2 2〕 神 自身 銘 見 も皆同 神 た 団結 し も うべ 」 す そ を取 っ 与え こ 彼女 う あ 裏切 」 聖書 ン銀貨」 こ 妨害者 そそ った こ を呪う こ 城 そこ 入 っ 来 者 し ょう 谷間 城 願い す しっ た た 富を守 管 理人 宝 守護者 あ たたち 罪を犯す こ 皇帝 あ 彼 私 苦し 何を意味す 光景 〈 良識〉 「 あ う し 生を享 け す 唆 し ユ を欺 エ を悪 こ 両方 欺 そ １ 福音書 サル 私 首を つった 彼 愛 ヤ人 銀貨 ム 父 あっ 〈 悪〉 し 人び す 一ペ ニー銀 ア た 用心す す 嘘つ 質問 した 貨を持 っ 来 い 神 わ も も 帝 約〉 〈 良識〉をあ け し 悪 両 しま い けま う酒 負 わ 子種 負け そ そ た た 多 くを切望 し あ あ あ し つい 神殿 あ す す た 肉体 行 あ 7 参照〕 あ ５ ・1 も 言う たを欺 こう い〔 も さ い そうす 求 し ょう 腹 あ っ 後 心 中 現世 少 しも益 下劣 一緒 た ま っ 彼女 たち 罠 し ょう こ 飲 そ 悪行 床 ロト ぶ う酒 女 たち う酒 飲 ま しま った 彼 物を喜 び 好色 っ しまう 食事 あ しく 望 彼 飲 魔 寝 ぶ 方 た―― 父 〕 魅 惑的 善 い行 い 薬 節度 い あ い っ た 教え 悪魔 た 魂 を 調 べ そ をあ 最善 を教えま し ょう」 います います」 私 申 した 「 言葉 私 好 ま し いも いこ 世 金 う 握 っ 離さ あ しっ まし ま こ ほ た 「 福音書 を見 さ い 人び を 教え く さ い」 も 言わ そ 宝 「 婦人 す あ べ あ 彼女 婦人 た 肉 与え 食物も霊 け ゆえ 大食 い うち 卑 し い子 をもうけた ・ しょう 〔 創 9 そ さ った こ た た た 一体 行 っ しまわ 私 女性 後生 あ たをま 下さ 頼 う す た 「 あ す」 う した こ う 優し 思 い 好奇 心を覚え 尋 こ を見知 教 方を し あさま しくも まこ 最善 し 私 自己 スト 信 私を 人 導 愛 た 信仰 を教え た 私 あ う キ 願 いした 赦 しを乞 い求 た こ わ 似た い も天 主 い 法違 反者 つく縄 を け く 捨 え あ 百年間 くべ 一度 す そ 騎士 し い 越え 主 う あ こ 彼 いう こ しまう 明 を見 こ 階 し 熾天 うち も こ を天 こ を 教え そ し 三位 一体 し いこ そ 栄光 十 騎 士叙任をさ あ た 〈 まこ 〉 いう こ いう こ ふさわ し い立願 け金曜 日 断食 をす スト こ 点 を踏 騎 士を叙任 し 永久 した 人を 一人 一人支え ビ す 誓わ つい いた た 金 を つ もう ゆ 真実を求 恋を求 王位 こ をそ 剣 った キ す っ 従順 置 い く さ った 七つ そ 他 彼 命 位置 王 あ う 大 天使 与え 同 し王 中 権 力を 智 天使 し 級 変節者 使 彼 上 こ も こ を破 っ しま い 至福 を ルシフ ァー 軍団 あ った も 結 局従順 いく い った う そし 〔 イ 4 1 ・ ゆえ さ た つい 神 善 静 様 子 本当 驚 く べ も 天国を閉 い った 堕ち 者 す 飛 び出 し っ 深く暗 い地獄 っ 堕ち も天国 守 っ も え いた し い姿 いほ い 高 も恐 も数え け 以外 何 も命 っ ま こ を知 下級部隊 そ 国 学 離 う った 姿 こ も 足 置 者 言 っ 嘘 を ついた彼を信 ま 悪魔 3 4 』 1 ― 1 参照 〕 堕ち し 事態 を収束さ 姿 こ を望 九 日間悪魔 こう し 悪者 定 を もた う 意 こ 見 仲間 失っ し す 証明 し そ 真実を断言 しま し ょう そ し そこ 愛 ・ 参照〕 永遠 い貴重 〔一ヨ ハ 口 真 く す 駆け を捕 まえ 制圧 し そ を求 こ 世 行 いを合わ 彼 北 ルシフ ァー そ 福音書 も 聖 ルカ 言葉 ま 『私 天使 宝 を吟味 した 」 を果た し 生涯私を忠実 引 受け 言わ し ょう 前 あ 教会〉」 彼女 私 た い 彼女 来た 私 命 あ ま 保証人を連 〈 聖 く 教え く さ った た 「 私 あ た っ い す そ 同 人 した 「 私を宝 う 祈 っ く さい さ し ょう た 「 すべ い く さい 聖 く 教え く さ い く さ った神 御 心を遂行 私 罪 ゆえ 造 偽 え 魂 を救え 言わ 〔一ヨ ハ 彼女 そ を神 愛 神 自身 ・８〕 偉大 い人 裁 王国を馬 そ を伝道す べ 異教徒 も悪 を願わ スト教徒 う キ い も神 実を語 っ そ 以外を言わ 上 人 す こ を知 っ い 学識者 えい う 永劫 王 騎 士 当然 こ を守 過ち 18 あ 者 行 ったけ 空中 あ 者 人び 地 し 皆 またあ 者 不正 い 深 い地獄 最下 置 い け まこ あ た さい 愛 まま愛 料を常 用す 望 こ 罪 も見 あ 人 言う こ を辛抱 し 聞 い 天 特効薬 人 った 不変 そ 真理 主 教わ い し ょう また そ 自身 う し そ 香辛 自 効能 を こ く 御 子を った そ 主 わ 赦し 罰を科さ ふさわ し い力 た い う 軽く鋭 く った 間 市長 認 く あ 自然 力 王 民衆 そ 法を制定 し あ 情 け深くも御 言葉 こそ模範 赦 しを そ し 情 け深くあ 中 血を 最 も貴重 一切 業 を行 い 最 も大 切 あ 最 も 天 似 たも 教え そ 自体 し そ を モー セ 大地 養分を得 天 保 もあ 分 ったた も つ平和 植物 つい 針 先 民 指導者 主 い す べ を形 た御 父 罪 心 中 こ 私たち 知 指導者 も重 い 軽く 主 そ を真 まさ そし あ もあ 心 中 う く た そ 苦 し を与え た人び 私たち を贖わ 情 け深くも私たち 発生 し そ こ 世 肉 そ 結 果菩提樹 葉 １ 天 鎧 も高 い壁もそ を妨 愛 罰金 を科す 仲 保者 人 罪 そ 源泉 う い く 持し 天 行く こ を確信 こ 世 起こ 一つ 力 すべ 私たちを見守 く さ 愛 本性的知力 死 も主 こ 力 民を憐 す そ た 主 スト 托身 を意味 し 処 し 心臓を刺 した者 たち つま 自 分を処刑 したあ を乞 わ ます キ を十字架 刑 １ 愛 こ 魂 こそ 知っ い こ 〔 後注 １〕 」 そし ゆえ 受け まこ 人び 言 った う っ ま しま し 彼 す べ 述 べた う 最善 一緒 い苦 し を味 わ っ い 自 う 善 く行 い す 行 っ こ 悪党 果 ルシフ ァー こそ 彼 す べ 語 皆 死後地獄 彼 高慢を煽動 した ゆえ を働 く人び 一方聖書 死を遂 い うち 〈 ま こ 〉 三位 一体 い 最善 あ っ 」 い頃 ほ た え死 う 送 こ 自然 本 青春 時 愛す 知 こ 心 中 し も い 無益 君 け い私 す 能力 さ い」 学 まこ う 主 教えを証 しし す こ こ 宝 を吟味 した っ つけ そこ を王位 した すべ いう こ 教わ 中 く教え 私 体 をも っ 大事 た く 人 あま 頭 鈍 いこ く さ も 自然本性的知力 人び た宝 最 もす 言わ 一般 無学 「 そう 私 申 した 「 そ 発生す し た 主 を何 あ った ―― 『私 人 』 あ 「 君 何 た いこ を い も っ 上 手 教え 私 信 す 犯さ テ ン語を学 っ あ も大罪 性的知力 真実 いう こ す っ を憐 した 人び あ た た 忠告 しま し ょう そ 役 貧しい 体 え まこ あ 最善 教え く こ たす べ まこ 裏切 愛 け 天 国 た あ 施 し 後回し 地獄 さ い そう 記さ ゆえ 前 こ う 「 自然 」 語 そ 知力 つ 造 由来す も 本性的 っ 得 学知 あ たも 得 い 無学 言え あ 宝 まこ 「 自然 」 九 知識 一切 創造主 単 し 一種 あ 生得的能力や本 生徒 万人 備わ っ い い いう意味 自然本性的知力 事物 観察等 っ 技 考え う（ 「 私」 教えを受けた い いう態度 い 認 た 一種 こ を強 調 し さ 「 自然本性的知力」 あ 「 先生」 能 力を試す た た 聖句 ま っす 私 恩 っ 施 錠さ 至 も いい し ょう ―― こ 宝 を吟味 した た い く 勝 も言 った う い いう言葉 し もそ す 主 自身 ます 」 一緒 を話 し あ た う 最 も近く 苦 し 者 たちを力 分け与え 『 え 何 っ 言 いま し ょう―― す べ もあ わ 妨害さ 出さ 罪 た 8〕 〔 ルカ ６ ・3 』 っ 福音 書 人び 間違 っ 私 あ 量 秤 そ 秤 秤 そこ 治療 師 たも 分 量 愛 命 寵 泣く赤 も さ あ こ 以上あ 加護 あ 〈 知性〉 「 自然 本性的知力」 こ く 学問 「 私」 近 い した も しく 謙遜 また 無 知 ここ 能 神 章（ 六 二頁） 後注 １ ―――――――――――――――――――――――― わ 主 い―― 行い 全 く役 い 〔ヤ し ょう 愛 ほ 強欲 彼 う 4 ・６〕 〔ヨ ハ 1 教会 立 功 道 彼 す 多 く 礼拝堂 つ しまう 何 神 そ 本 中 サや時 課 貧者 け 権力 私 金持 ち 愛さ 言っ 無益 結 わ い つけ う い 出世す 対 し 薄情 そ 清さ 三位 一 強 く締 し ょう 肉体 こ 強欲 い そし 妨害さ しまう ぶ つぶ つ言う スト教徒 い信 仰 く 行い 伴 っ い け 人ヤ コブ 施さ た 量 訴 訟を起 こす こ 世を去 た た も 忠実 正 しく稼 8 ／ マタ ７ ・２〕 〔 ルカ ６ ・3 す―― あ た さい あ た あ す け 口 真 実 を語 あ た た えあ も 同 モー ルキ ン 処女 い キ ンプ 地獄 い ―― 行 い 伴わ ま ったく価値 気高 分け合わ あ う た い っ も 行 い 情 け深くあ け い もい く 返さ た 聖潔 返さ う い た財産を進 いく あ 量 子 許さ 徳も 欲 愛 い い聖潔 い 述べ い信仰 立た ゆえ 灯っ い も愛 すべ け 聖潔 く 血族 光 0〕 コ２ ・2 そ 司祭 人も こ も 貪欲 もっ く 地獄 結 わ い つけ 施 しを食 ったうえ い聖潔 そ を うす を守 っ い 多 く 信仰監督者 つけ 教え いこ を知 っ い 八章 （ 六〇頁） 托鉢修道 士 本性的知力」 た後 「 私」 も同 い こ を言う） 「 自然 も や無知
© Copyright 2024 ExpyDoc
