描く女・
描かれる女
経済学部ワークショップ
文学研究会－Enrich Your Life through Literature－
場所： 滋賀大学経済学部
545共同研究室
（第2校舎棟5階）
〖朗読〗
詩人・伊藤比呂美
詩人・平田俊子
詩人・新井高子
歌人・川野里子
歌人・田中教子
〖研究発表〗
 「男性として女性詩を翻訳するということ」
ジェフリー・アングルス（西ミシガン大学准教授）
 「財部鳥子の詩にみるシリア人の難民の試練」
バーバラ・ハートリー（タスマニア大学教授）
 「短歌の英訳の可能性を考える－近現代女性短歌を例に－」
キャロル・ヘイズ（オーストラリア国立大学教授）
 「翻訳できる詩できない詩－現代の「女」が描く「女」たち－」
菊地利奈（滋賀大学准教授）
 ディスカサント：坪井秀人（国際日本文化研究センター教授）
お問い合わせ： 滋賀大学経済経営研究所 Tel: (0749)27-1047
http://www.biwako.shiga-u.ac.jp/eml/kouenkai2016/20160704.html
第三回 詩と翻訳ポエトリー・リーディング・ワークショップ
日時： 7月4日（月）
10：15～18：00
経済学部ワークショップ 文学研究会
第三回 詩と翻訳ポエトリー・リーディング・ワークショップ
描く女・描かれる女
日時： 2016年7月4日（月）10：15～18：00
場所： 滋賀大学経済学部 545共同研究室（第2校舎棟5階）
＜朗読者＞
伊藤比呂美（詩人）
平田俊子（詩人）
新井高子（詩人 ）
川野里子（歌人）
田中教子（歌人）
＜発表者＞
ジェフリー・アングルス（西ミシガン大学准教授）
キャロル・ヘイズ（オーストラリア国立大学教授）
バーバラ・ハートリー（タスマニア大学教授）
菊地利奈（滋賀大学准教授）
＜ディスカサント＞
坪井秀人（国際日本文化研究センター教授）
＜プログラム： 午前の部＞
10:15
挨拶
10:30～11:50
短歌朗読及び研究発表
「短歌の英訳の可能性を考える－近現代女性短歌を例に－ 」
キャロル・ヘイズ × 川野里子 × 田中教子
12:00～13:40
詩の朗読
伊藤比呂美 × ジェフリー・アングルス × 平田俊子×キャロル・ヘイズ × 新井高子
13:40～14:30
お昼休憩
＊関係者以外は５４５教室に入れません。学内の学食・カフェもご利用ください。
＜プログラム： 午後の部＞
14:30
ジェフリー・アングルス
研究発表「男性として女性詩を翻訳するということ」
15:10
バーバラ・ハートリー
研究発表「財部鳥子の詩にみるシリア人の難民の試練」
15:50
菊地利奈
研究発表「翻訳できる詩できない詩－現代の「女」が描く「女」たち－」
16:30～16:45
休憩
16:45～18：00 ディスカサント・坪井秀人（国際日本文化研究センター教授）
ディスカッション及び質疑応答