12>14 - Strasbourg.eu

SYMPHONIE
DES ARTS
12 >14
JUILLET 2016
JARDIN DES DEUX RIVES,
STRASBOURG
Concert de l’Orchestre
Philharmonique, yoga, sieste
musicale, cinéma en plein air,
performances musicales…
À STRASBOURG
bienble !
ensem
Tous les détails sur
www.strasbourg.eu
ÉDITO
Née en 2005, la Symphonie des 2 Rives, s’est affirmée,
au fil des éditions, comme un grand rendez-vous populaire,
où l’exigence artistique va de pair avec la convivialité. Elle rassemble
chaque année plus de 12 000 spectateurs de tous horizons et venus
des deux côtés du Rhin. Le programme choisi cette saison
pour le concert de l’Orchestre philharmonique de Strasbourg
(OPS) — un subtil mélange d’extraits de “tubes romantiques”,
devrait à nouveau fédérer un public nombreux.
Fort de ce large succès, nous avons souhaité que l’esprit
de la Symphonie des deux Rives irrigue une manifestation
plus ample, une « Symphonie des Arts », où les disciplines
se rencontrent, se mêlent et se confrontent : concerts,
théâtre, chant choral, danse, cinéma, yoga…
Cette année, la programmation s’est ainsi étoffée autour
du traditionnel concert de l’OPS dirigé par Marko Letonja,
avec le Weepers circus, une soirée cinéma en plein air — le choix
du film sera proposé au vote des spectateurs, un défilé de mode
réalisé par les femmes du Port du Rhin sous la houlette de Wonder
Babette et le soutien du Secours populaire ou encore le concert
du groupe strasbourgeois « Colt Silvers » qui nous entraîne dans
son étonnante expérience « symphonique » avec des musiciens de l’OPS.
Autour de ces temps forts, nous pourrons aussi nous éveiller
à la pratique du yoga, à la gymnastique chinoise, profiter
d’une sieste musicale ou s’initier au yoga du rire. Enfin, la jeunesse
sera à l’honneur avec la programmation de très jeunes auteurs
compositeurs strasbourgeois et, pour les plus petits, le merveilleux
Manège des 1 001 nuits, à découvrir en famille.
Par les liens qu’elle tisse entre les acteurs culturels de notre ville,
cette Symphonie des arts met une nouvelle fois en lumière leur riche
diversité, dans un événement accessible à tous et placé sous le signe
de l’ouverture et de la générosité.
Alain FONTANEL
Premier adjoint au Maire de Strasbourg
en charge de la culture
MARDI 12 JUILLET
19H30 CONCERT INAUGURAL DE COLT SILVERS ORCHESTRAL
>F
aites l’expérience d’une nouvelle forme de création musicale
née de la collaboration audacieuse du groupe pop électro
Colt Silvers et des musiciens de l’Orchestre Philharmonique
de Strasbourg et dépassez les frontières des genres musicaux.
21H DÉFILÉ DE MODE WONDER BABETTE
> Réalisé conjointement avec le Secours populaire français
et l’association Wonder Wiz’art, le défilé présente une collection
mixant la récupération de bâches publicitaires de cinéma et la
création de vêtements confectionnés par les femmes du Port du Rhin.
21H45 CINÉMA EN PLEIN AIR SUR GRAND ÉCRAN
>L
e film projeté dépendra du vote du public en ligne
sur Twitter : @strasculture et Facebook : Boutique Culture
>W
est Side Story de Robert Wise et Jérome Robbins
>B
illy Elliot de Stephen Daldry
>T
he Artist de Michel Hazanavicius
MERCREDI 13 JUILLET
10H30/12H GYMNASTIQUE CHINOISE
> Santé, souffle, vitalité…accessible à tous, cette discipline martiale
traditionnelle permet de renforcer la circulation de l’énergie,
développer la respiration, la détente et le contrôle de soi.
> Olivier Guthertz – coach sportif et mental, professeur d’arts
martiaux chinois et praticien de shiatsu
19H30/21H PATSHIVA
> Un chœur d’une trentaine de femmes s’approprie
un répertoire de danses, de chants rituels et traditionnels
du monde pour le transposer dans des palettes d’émotions
inattendues. Une performance colorée de diverses influences
géographiques, entre transe et fête.
21H CONCERT OPS
> Le traditionnel concert de l’Orchestre Philharmonique,
sous la baguette de son directeur musical Marko Letonja.
Revivez à la belle étoile les grands airs de Mozart, Massenet,
Wagner, Berlioz et bien d’autres grands noms…
> En cas d’intempéries, le concert sera annulé [et non reporté].
23H FEU D’ARTIFICE
© P. Bastien
JEUDI 14 JUILLET
10H30/12H YOGA
> Initiez-vous aux techniques traditionnelles de Yoga à travers
des exercices de respiration et de méditation accessibles
aux adultes comme aux enfants.
> Association Actem Yoga : Valérie Estrade, Véronique Dubin.
16H30 WEEPERS CIRCUS
> Le groupe phare de la scène strasbourgeoise vous entraîne
dans un univers musical onirique entre chanson française,
rock énergique, rythmes Balkans et électro.
DE 12H À 18H
YOGA DU RIRE (TOUT PUBLIC)
> Envie de faire le plein d’énergie et de bonne humeur ? Participez
à une séance de Yoga du rire et découvrez ces bienfaits physiques
et psychologiques dans une ambiance chaleureuse et conviviale.
> Patricia Gueye
« Y’EN A MARRE DES CAUCHEMARS »
THÉÂTRE JEUNE PUBLIC
>P
our les enfants de 3 à 10 ans, la compagnie TeaTraCouR
présente un spectacle vivant basé sur le conte et l’oralité
et stimule, à travers les aventures d’un jeune garçon,
leur capacité à penser, vivre et rêver.
FANFARE DUNA ORKESTAR
>C
ette fanfare déambulatoire puisant son répertoire en Macédoine,
Bulgarie et Turquie, vous fera voyager par delà différents horizons,
danser et chanter sur une musique festive et acoustique.
SIESTE MUSICALE
> Encadrés par des comédiens, installez-vous confortablement
dans des chaises longues sur l’herbe et laissez-vous bercer
par la musique douce et apaisante propice à l’évasion
et à la relaxation. Bon à tout âge, pour les petits et pour les grands !
CONTE « LE COFFRET DU PORT DU RHIN »
>P
arole épique, romanesque, mystérieuse, la conteuse
Nicole Docin-Julien vous raconte, en musique, les histoires
des femmes du port du Rhin.
LE MANÈGE DES 1 001 NUITS
> Un petit théâtre lové dans un manège à pédales, pour voyager
au pays des mille et une nuits. Les petits pourront grimper
sur une autruche ou même un lion et les grands, eux,
seront invités à s’activer pour que ça tourne !
JEUNES AUTEURS COMPOSITEURS
>8
jeunes auteurs compositeurs, sous l’autorité de Bernard Revel,
présentent leur travail musical réalisé dans le cadre de l’académie
d’été sur l’art d’écrire et de mettre en musique, pour un moment
de partage et de convivialité.
VORWORT
Die Symphonie des 2 Rives wurde 2005 ins Leben gerufen.
Im Laufe ihres Bestehens entwickelte sie sich zu einem großen
und beliebten Treffpunkt, bei dem künstlerischer Anspruch Hand
in Hand mit Geselligkeit geht.
Sie vereint jedes Jahr mehr als 12.000 Zuschauer aller Schichten
und von beiden Seiten des Rheins. Das für diese Saison ausgewählte
Programm des Konzerts der Straßburger Philharmoniker (OPS)
— eine subtile Mischung von Auszügen aus „romantischen Hits“,
wird bestimmt wieder ein großes Publikum anziehen.
Dieser große Erfolg lässt uns hoffen, dass der Geist der Symphonie
des deux Rives eine breitere Veranstaltung beflügeln wird,
eine „Symphonie der Künste“, in der die verschiedenen Bereiche
sich begegnen, sich vermischen und sich konfrontieren: Konzerte,
Theater, Chorgesang, Tanz, Kino, Yoga...
Deswegen wurde dieses Jahr das Programm um das traditionelle
von Marko Letonja dirigierte Konzert des OPS herum erweitert,
mit dem Weepers Zirkus, einem Open-Air-Kinoabend
— die Filmauswahl wird den Zuschauern vorgeschlagen,
einer Modeschau, die von den Frauen des Rheinhafens unter
der Leitung von Wonder Babette und mit Unterstützung
des Secours Populaire realisiert wird. Das Konzert der Straßburger
Gruppe „Colt Silvers“ ist ein außergewöhnliches „symphonisches“
Experiment mit den Musikern des OPS, das uns mitreißen wird.
Um diese Höhepunkte herum können außerdem erste Erfahrungen
in Yoga oder chinesischer Gymnastik gemacht werde, eine
musikalische Siesta genossen oder Lachyoga kennengelernt
werden. Schließlich kommt auch die Jugend nicht zu kurz
mit dem Programm der sehr jungen Straßburger Komponisten
oder der wunderbaren Manege aus 1001 Nacht für die Kleinsten,
die sie mit ihrer Familie zusammen entdecken können.
Durch die Verbindungen zwischen den kulturellen Akteuren unserer
Stadt zeigt diese Symphonie einmal mehr ihre reichhaltige Vielfalt
mit einem Ereignis, das für alle zugänglich ist und unter dem Zeichen
der Offenheit und Großzügigkeit stattfindet.
Alain FONTANEL
Erster Stellvertretender Bürgermeister der Stadt Straßburg
Kulturreferent
DIENSTAG, 12. JULI
19.30 UHR ERÖFFNUNGSKONZERT
COLT SILVERS ORCHESTER
>E
rleben Sie eine völlig neue Form musikalischen Schaffens, die aus
der gewagten Zusammenarbeit zwischen der Elektropopgruppe Colt
Silvers und den Musikern der Straßburger Philharmonie entstand,
und welche die Grenzen der musikalischen Genres überschreitet.
21. UHR MODENSCHAU WONDER BABETTE
> In Zusammenarbeit mit dem Secours Populaire Français und dem
Verein Wonder Wiz‘art präsentiert die Modenschau eine gemischte
Kollektion aus recycelten Kinowerbeplanen und den von den
Frauen des Rheinhafens geschneiderten Kleidungsstücken.
21.45 UHR OPEN-AIR-KINO AUF GROßER LEINWAND
>D
er gezeigte Film hängt vom Publikumsvoting auf Twitter:
@strasculture. Facebook: Boutique Culture.
>W
est Side Story von Robert Wise und Jérome Robbins
>B
illy Elliot von Stephen Daldry
>T
he Artist von Michel Hazanavicius
MITTWOCH, 13. JULI
10.30-12. UHR CHINESISCHE GYMNASTIK
> G esundheit, Atmen, Vitalität ... für alle Altersklassen,
diese traditionelle Kampfkunst ermöglicht eine Stärkung
des Energieflusses, Entwicklung der Atmung, Entspannung
und Selbstkontrolle.
> Olivier Guthertz – Sporttrainer und Mental Coach,
Chinesischer Kampfkunstlehrer und Shiatsu-Praktiker
19.30-21. UHR PATSHIVA
> Patshiva, ein dreißigköpfiger Frauenchor präsentiert ein
Repertoire von Tänzen, rituellen und traditionellen Weltgesängen
und stellt diesein eine Palette unerwarteter Emotionen dar. Eine
farbenfrohe Aufführung unterschiedlicher geografischer Einflüsse,
irgendwo zwischen Trance und Feier.
21. UHR KONZERT OPS
> Das traditionelle Konzert der Philharmonie unter der Leitung
des Intendanten Marko Letonja. Erleben Sie unter den Sternen
die großen Werke Mozarts, Massenets, Wagners, Berlioz
und weiterer großer Namen...
> Bei schlechtem Wetter findet das Konzert nicht statt.
23. UHR FEUERWERK
DONNERSTAG, 14. JULI
10.30-12. UHR YOGA
> Lernen Sie die traditionellen Yoga-Techniken durch Atem
und Meditationsübungen kennen, die sowohl für Erwachsene
als auch für Kinder geeignet sind.
> Association Actem Yoga: Valérie Estrade, Véronique Dubin.
16.30 UHR WEEPERS CIRCUS
> Das Flaggschiff der Straßburger Szene entführt Sie in ein
traumhaftes musikalisches Universum zwischen französischem
Chanson, energetischem Rock, Balkanrhythmen und Elektro.
VON 12.00 BIS 18.00 UHR
LACH-YOGA (OHNE ALTERSBESCHRÄNKUNG)
> Haben Sie Lust, Energie und gute Laune zu tanken? Nehmen
Sie an einer Einführung im Lach-Yoga teil und entdecken
Sie seine physischen und psychologischen Vorteile in einer
warmen und freundlichen Umgebung.
> Patricia Gueye
„ICH HAB‘ KEINEN BOCK MEHR AUF ALPTRÄUME“
JUGENDTHEATER
>F
ür Kinder im Alter von 3 bis 10 Jahren präsentiert
die TeaTraCouR-Company eine Live-Show über die Abenteuer
eines kleinen Jungen, der Fähigkeit zu denken, zu leben
und zu träumen, basierend auf dessen mündlicher Erzählung.
FANFARE DUNA ORKESTAR
>D
iese Musikkapelle mit ihrem Repertoire aus Mazedonien,
Bulgarien und der Türkei nimmt Sie mit auf eine Reise über
verschiedene Horizonte hinaus und lässt Sie zu einer festlichen
und akustischen Musik tanzen und singen.
MUSIKALISCHE SIESTA
> Machen Sie es sich umgeben von Schauspieler auf Liegestühlen
auf dem Rasen bequem und lassen Sie sich von einer sanften
und beruhigenden Musik aus dem Alltag entführen
und entspannen. Wohltuend für Jung und Alt!
„DAS NÄHKÄSTCHEN AUS DEM RHEINHAFEN“
>E
pische Sprache, romantisch, mysteriös, die Erzählerin Nicole
Docin-Julien erzählt Ihnen mit Musik die Geschichten der Frauen
des Rheinhafens.
DIE MANEGE AUS 1001 NACHT
> Ein kleines Theater in einem Pedal-Karussell, um in das Land
von Tausend und einer Nacht zu reisen. Die Kleinen können
auf einen Strauß oder sogar einen Löwen klettern und die Großen
werden dazu eingeladen, sich körperlich zu betätigen, damit
das Karussell sich dreht!
JUNGE KOMPONISTEN
> 8 junge Komponisten präsentieren unter der Anleitung
von Bernard Revel ihre musikalische Arbeit, die sie im Rahmen
der Sommer-Kunstakademie für Komponisten realisiert haben,
für einen gemeinsamen Moment der Geselligkeit.
TRANSPORTS EN COMMUN
ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL
Bus Lignes 2 – 21, arrêt Jardin des Deux Rives
Tram Lignes C – D, arrêt Jean Jaurès, changement Bus 21
Tram Lignes F – E – C, arrêt Observatoire, changement Bus 2
Bus Linien 2 – 21, Haltestelle Jardin des Deux Rives
Tram Linien C – D, Haltestelle Jean Jaurès, Umsteigen in Buslinie Bus 21
Tram Linien F – E – C, Haltestelle Observatoire, Umsteigen in Buslinie 2
DISPOSITIF SPÉCIAL DE LA CTS
SONDERFAHRTEN CTS
Mardi 12 juillet : Ligne 21 prolongée jusqu’à 00h15.
Un Bus toutes les 15 à 20 min.
Accès uniquement avec un titre de transport urbain valable.
Mercredi 13 juillet : Navette bus CTS Jean Jaurès
<—> Jardin des Deux Rives de 19h30 à 21h40 (toutes les 15 min).
Retour à partir de 23h15, dernier départ : 00h15
Arrêts desservis : Jean Jaurès, Aristide Briand, Jardin des Deux Rives
Dienstag, 12. Juli: Linie 21 verlängert bis 00.15 Uhr.
Alle 15 bis 20 Minuten fährt ein Bus. Einstieg nur mit gültigem Ticket.
Mittwoch, 13. Juli: Bus-Shuttle-Service Jean Jaurès
<—> Jardin des Deux Rives von 19.30 bis 21.40 Uhr (alle 15 Minuten).
Rückfahrt ab 23.15 Uhr, letzte Abfahrt: 00.15 Uhr
Angefahrene Haltestellen: Jean Jaurès, Aristide Briand,
Jardin des Deux Rives
tram C E F
Observatoire
2
P
21
Aristide
Briand
N4
Jardin des Deux Rives
Pont du Rhin
21
Jean Jaurès
tram C D
Kehl
P
P
INFORMATIONS PRATIQUES
ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
> Animations gratuites et en accès libre dans la limite des places disponibles.
> Parkings côté français au Jardin des Deux Rives et côté allemand gare de Kehl.
>R
estauration sur place (tartes flambées, hot-dogs, cuisine antillaise,
hamburgers, gaufres, crêpes bretonnes, bière Perle…) et pique-nique
tiré du sac.
> Kostenlose Animation frei verfügbar in den Grenzen
der verfügbaren Plätze.
>P
arkplätze auf französischer Seite am Jardin des Deux Rives
und auf deutscher Seite am Kehler Bahnhof.
>V
or-Ort-Verpflegung (Flammekuchen, Hot-Dogs, karibische Küche,
Hamburger, Waffeln, Bretonische Crêpes, Perle-Bier...) und Picknick-Beutel.

Download Report