Die Welt ist bunt 2016:Layout 1 - Ingolstadt - Ingolstadt

Programm der Veranstaltungsreihe
straße laden alle anderen Kinder ein zu ihrem traditionellen Kindercafé. Die Kinder decken gemeinsam
den Tisch und feiern ein buntes, fröhliches Essen.
Nach dem Aufräumen und Abwaschen findet ein
ebenso bunter Spielenachmittag statt.
Veranstalter: Nachbarschaft Permoserstraße e.V.
„Die Welt ist bunt Ingolstadt International“
vom 7. bis 17. Juli 2016
Samstag, 25. Juni 2016
13.00 –
17.00 Uhr
Vor dem Gemeinschaftshaus, Permoserstraße 67
Sommerfest der Evang. Aussiedlerarbeit und der
Landsmannschaft der Deutschen aus Russland
Am Programm beteiligen sich: Der Chor der Singenden Herzen, die Permoserkindergruppe, die Griechische und die Ungarische Tanzgruppe, die Ukrainische Musikgruppe, die russische Rockgruppe
„Spektrum“ und die INKI-Kinder. Für Essen und Trinken sorgen Cantina International und die Permoserfrauen, es gibt Spiele für Kinder, Kinderschminken
und wie immer eine große Blumentombola.
Veranstalter: Evangelische Aussiedlerarbeit in Kooperation mit der Landsmannschaft der Deutschen
aus Russland und der Nachbarschaft Permoserstraße e.V. sowie der Gemeinnützigen Wohnungsbaugesellschaft
Donnerstag, 7. Juli 2016
15.00 –
17.00 Uhr
Jugendtreff „Underground“, Lessingstraße 48
Spiel ohne Grenzen
Heute gibt’s im Treff die lustigsten Spiele aus aller
Welt. Kommen dürfen alle Kinder ab sechs Jahre.
Veranstalter: Jugendtreff „Underground“
15.00 –
17.00 Uhr
Jugendtreff AuT’53, Bei der Arena 14
Internationales Kochen
Veranstalter: Offene Jugendarbeit Südost des Diakonischen Werkes Ingolstadt e.V.
18.00 Uhr
Volkshochschule (Rudolf-Koller-Saal), Hallstraße 5
Offizielle Eröffnung
der Veranstaltungsreihe
anschließend Internationales Kindertheater „INKI“
Veranstalter: Evangelische Aussiedlerarbeit in Zusammenarbeit mit dem Migrationsrat und dem Kulturamt der Stadt Ingolstadt
Freitag, 8. Juli 2016
14.00 Uhr
Gemeinschafshaus, Permoserstraße 67
Kindercafé international
Die Kinder aus der Wohnanlage an der Permoser-
15.00 –
16.30 Uhr
15.30 –
17.00 Uhr
17.00 Uhr
20.00 Uhr
Samstag, 9. Juli & Samstag, 16. Juli 2016
15.00 Uhr
Stadtteiltreff Augustinviertel, Feselenstraße 18
Internationales Kochen
Veranstalter: Stadtteiltreff Augustinviertel in Kooperation mit der Offenen Jugendarbeit Südost des Diakonischen Werkes Ingolstadt e.V.
Stadtteiltreff Konradviertel, Oberer Taubentalweg 65
Kinderclub
Wie schmeckt die Welt? – Wir kochen interessante
Gerichte aus anderen Ländern. Für alle Kinder ab
sechs Jahren; keine Anmeldung erforderlich
Veranstalter: Stadtteiltreff Konradviertel
16.30 –
20.30 Uhr
Gemeinschafshaus, Permoserstraße 69
Mehmets Denkwerkstatt futtert
Jugendliche Einheimische, Aussiedler und Ausländer
sind eingeladen, eine Pizza selbst zu backen.
Unkostenbeitrag: 2,00 Euro pro Person
Leitung: Mehmet Celik
Veranstalter: Förderkreis für Evang. Jugendarbeit e.V.
Bürgerhaus / Diagonal, Kreuzstraße 12
Konzert der international besetzten Band
„Stromsparplan“
17.00 –
24.00 Uhr
14.00 –
17.00 Uhr
Gemeinschaftshaus, Permoserstraße 69
Schülerkonzerte Klavier
Diese Konzerte finden an beiden Samstagen der Kulturtage statt. Die Klavierklassen der Pianistin Irina
Kraft (9. Juli) und Schülerinnen (Gesang, Klavier)
der Musiklehrerin und Sängerin Ida Haag (16. Juli)
veranstalten zwei Konzerte. Eintritt frei. Es beteiligen
sich über 30 Klavierschülerinnen und -schüler.
Veranstalter: Förderkreis für Evangelische
Jugendarbeit e.V.
Gemeinschaftshaus, Permoserstraße 67
Spätaussiedlertreffen für neu Zugereiste
und schon länger hier Lebende sowie
alle Interessierte
Diese Veranstaltung ist für Spätaussiedler und deren Angehörige gedacht, die seit den 80-er Jahren
bis heute eingereist sind sowie für alle, die diese
Menschen und deren Geschichte kennen lernen
möchten. Jeder ist herzlich willkommen – über einen kleinen kulinarischen Beitrag zum Buffet freuen wir uns sehr. Ein Samowar wartet auf seinen
Einsatz…
Veranstalter: Förderkreis für Evangelische Jugendarbeit e.V. in Kooperation mit dem Aussiedlerforum
IKS, Tränktorstraße 10 - 12, im Innenhof der
Donaukaserne, bei schlechtem Wetter im Haus
Sommerfest des IKS
Live-Musik, DJ, Internationales Buffet,
Äthiopische Handwerkskunst
Veranstalter: IKS – Internationaler Kulturverein
Sprachakademie e.V.
14.30 –
16.00 Uhr
15.00 –
17.00 Uhr
Sonntag, 10. Juli 2016
14.00 –
17.00 Uhr
Die international besetzte Ingolstädter Band „Stromsparplan“ spielt Cover und eigene Songs mit akustischen Instrumenten, aber der Attitüde einer Rockband. Die Stilrichtung der Band reicht von Folk-Rock
über Gipsy-Swing bis Rock’n Roll. Markenzeichen
der Band sind die ausdruckstarke Country-Stimme
der Sängerin Amelia Hansen (USA), der mehrstimmige Satzgesang und die ungewöhnliche Instrumentierung mit Cello, Mandoline, Banjo und Akkordeon.
Der Eintritt zu diesem Konzert ist frei!
Veranstalter: Stadt Ingolstadt, Bürgerhaus
Stadtteiltreff Konradviertel, Oberer Taubentalweg 65
Mädchentreff
Starke Mädchen braucht die Welt! – Beachvolleyballturnier für alle Mädchen ab zehn Jahren am Donaustrand im Konradviertel
Veranstalter: Stadtteiltreff Konradviertel in Kooperation mit dem Kinder- und Jugendtreff Paradise’55,
Diakonisches Werk
Montag, 11. Juli 2016
14.00 –
16.00 Uhr
Stadtteiltreff Augustinviertel, Feselenstraße 18
Café ab 60: Griechischer Nachmittag
Veranstalter: Stadtteiltreff Augustinviertel
15.00 –
17.30 Uhr
16.15 –
17.30 Uhr
Foyer der Werkstattbühne des Jungen Theaters,
Schloßlände 1
„Café International“
Es ist nicht die Welt, nur ein
kleines Café, das vielleicht
nicht die Welt, aber uns verändern kann! Das Café International ist eine unkonventionelle Anlaufstelle für
Menschen mit oder ohne
Migrations- oder Fluchthintergrund, für Ratsuchende, engagierte Bürger, für Übersetzer und Sprachförderer, für Freunde und Familie – einfach Zusammenkommen und Zeichen setzen! Jeden Montag
und Mittwoch von 14.00 bis 17.00 Uhr wird das
Werkstattfoyer des Stadttheaters dafür mit Hilfe von
engagierten Ehrenamtlichen in ein gemütliches Café verwandelt. Bei der Realisierung des Cafés unterstützt uns das Ehrenamtsnetzwerk Asyl. Günstige
Getränke und Gebäck kommen von der erfolgreichen »Cantina International« von »arbeit + leben
Ingolstadt gGmbH«.
Veranstalter: Stadttheater Ingolstadt
Offene Ganztagsschule, Mittelschule an der
Pestalozzistraße, Goethestraße 29
Länder-Rallye „Wer weiß, wo das liegt“
In Teams machen Schülerinnen und Schüler der Offenen Ganztagsschule eine Schnitzeljagd durch das
Ganztagsschulgelände.
Veranstalter: Offene Ganztagsschule, Mittelschule
an der Pestalozzistraße
Piustreff, Waldeysenstraße 70
Basteln: Freundschaftsarmbänder
in Landesfarben
Veranstalter: Piustreff – Sozialdienst kath. Frauen e.V.
Jugendtreff „Underground“, Lessingstraße 48
Picknick vor dem Jugendtreff
Zusammen erstellen wir kleine internationale Speisen und genießen diese bei Musik und Spielen auf
der Rasenfläche vor dem Jugendtreff. Anmeldung
erwünscht.
Veranstalter: Jugendtreff „Underground“
Lesetempel der Grundschule Gotthold-EphraimLessing, Lessingstraße 5
Lesetempel
Mein großer Weltatlas – spannende Aktionen rund
um den bunten Globus für alle Kinder ab sechs Jahren; keine Anmeldung erforderlich
Veranstalter: Stadtteiltreff Konradviertel
Dienstag, 12. Juli 2016
15.00 –
16.00 Uhr
15.00 –
17.00 Uhr
Offene Ganztagsschule, Mittelschule an der
Pestalozzistraße, Goethestraße 29
Fruchtige Durstlöscher –
Wir mixen alkoholfreie
Cocktails
Für Schülerinnen und Schüler der Offenen Ganztagsschule
Veranstalter: Offene Ganztagsschule, Mittelschule an der Pestalozzistraße
Piustreff, Waldeysenstraße 70
Internationale Kochgruppe: Pelmeni
mit Schmand und Salat
Veranstalter: Piustreff – Sozialdienst katholischer
Frauen e.V.
16.00 –
17.30 Uhr
Jugendtreff „Underground“, Lessingstraße 48
Internationaler Mädchentreff
Diesmal dürfen nur Mädchen ab sechs Jahren in
den Treff kommen. Dann können wir gemeinsam
spielen, Musik hören und basteln.
Veranstalter: Jugendtreff „Underground“
17.00 Uhr
Büro der evangelischen Aussiedlerarbeit,
Permoserstraße 69
Aus Fremden werden Freunde
Frauen aus verschiedenen Ländern treffen sich mit
Nina Allgeier und tauschen sich aus über ihre Traditionen, erweitern dabei spielend ihre Deutschkenntnisse und genießen kulinarische Köstlichkeiten.
Veranstalter: Förderkreis für Evang. Jugendarbeit e.V.
18.00 –
20.00 Uhr
Kinder- und Jugendtreff Paradise’55, Stömmerstr. 19
„Grenzenlos kochen – International genießen“
Internationales Kochen ab zwölf Jahre
Veranstalter: Kinder- und Jugendtreff Paradise’55
Mittwoch, 13. Juli 2016
14.00 –
17.00 Uhr
Foyer der Werkstattbühne des Jungen Theaters,
Schloßlände 1
„Café International“ siehe Montag, 11. Juli 2016
Veranstalter: Stadttheater Ingolstadt
14.30 –
16.00 Uhr
Offene Ganztagsschule, Mittelschule an der
Pestalozzistraße, Goethestraße 29
„Goethe Kickers“ – Fußballturnier für Schüler
der Offenen Ganztagsschule (mit Cheerleading)
Veranstalter: Offene Ganztagsschule, Mittelschule
an der Pestalozzistraße
14.30 –
17.00 Uhr
Stadtteiltreff Konradviertel, Oberer Taubentalweg 65
Seniorencafé
UNICEF Ingolstadt stellt sich vor. Keine Anmeldung.
Veranstalter: Stadtteiltreff Konradviertel
15.00 –
17.00 Uhr
Piustreff, Waldeysenstraße 70
Basteln: Masken aus verschiedenen Ländern
Veranstalter: Piustreff – Sozialdienst katholischer
Frauen e.V.
15.00 –
17.30 Uhr
Jugendtreff „Underground“, Lessingstraße 48
Kochworkshop mit internationalen Rezepten
Wir kochen das Beste aus aller Herren Länder. Für
Kinder ab sechs Jahre. Anmeldung erwünscht.
Veranstalter: Jugendtreff „Underground“
18.45 Uhr
Museum für Konkrete Kunst, Tränktorstraße 6 - 8
Vom Japonismus zum Zen im 20. Jahrhundert:
Paul Klee, das Bauhaus und der Ferne Osten
Bei ihrem Aufbruch in den Surrealismus und extremen Expressionismus lassen sich Künstler wie Franz
Marc, Paul Klee, Henri Matisse und Pablo Picasso
durch weitere, neu entdeckte Elemente des Japonismus wie der Philosophie des Zen inspirieren. Neben
dem Primitivismus wird Zen zum Anstoß für die immer größer werdende Neigung zur Abstraktion und
zur Konzentration auf die Farbe (Mark Rothko). Andererseits ist die Affinität zwischen Bauhaus, Konkreter Kunst und puristischer japanischer Architektur
und Wohnkultur unübersehbar. Gebühr: 5,- Euro
(Abendkasse), Referentin: Elisabeth Fenk
Veranstalter: vhs Ingolstadt in Zusammenarbeit
mit dem Museum für Konkrete Kunst
20.00 Uhr
Bürgerhaus / Diagonal, Kreuzstraße 12
Konzert mit der Musikgruppe
„Isabel Casas y Cuba Vista“
Kubanische Musik der
1940er und 1950er
Jahre in der Tradition
der Altmeister des
„Buena Vista Social
Club“ stehen bei diesem Konzert auf dem
Programm.
Die sechs Musiker,
teils aus der Münchner Jazzszene, und die
junge chilenische Sängerin Isabel Casas spielen rhythmische kubanische
Tanzlieder und melancholische Boleros.
Der Eintritt zu diesem Konzert ist frei!
Veranstalter: Stadt Ingolstadt, Kulturamt
Donnerstag, 14. Juli 2016
12.30 –
14.00 Uhr
14.30 –
16.00 Uhr
15.00 Uhr
15.00 –
17.00 Uhr
18.00 Uhr
Kinder- und Jugendtreff Paradise’55, Stömmerstr. 19
„Grenzenlos kochen – International genießen“
Internationales Kochen ab sechs Jahre
Veranstalter: Kinder- und Jugendtreff Paradise’55
Offene Ganztagsschule, Mittelschule an der
Pestalozzistraße, Goethestraße 29
„Bon Appétit“ – gemeinsam Kochen …
zusammen genießen
Zubereitung internationaler Speisen aus den Herkunftsländern der Schülerinnen und Schüler der Offenen Ganztagsschule
Veranstalter: Offene Ganztagsschule, Mittelschule
an der Pestalozzistraße
Stadtbücherei, Hallstraße 2 - 4
Das Mülheimer Figurentheater „Wodo Puppenspiel“ zeigt: „Selim und Susanne“ nach dem Bilderbuch von Ursula Kirchberg
Die drei Kinder Susanne,
Hein und Pit grenzen Selim, einen türkischen Jungen, aus. Aus Wut und
auch Angst reißt Selim Susannes Puppe den Arm ab.
Sein Vater, der eine Schneiderei betreibt, näht ihn wieder an. Doch Freundschaft
zwischen Selim und Susanne entsteht erst, nachdem Susanne mit ihren Eltern in Italien war. Dort
musste sie selbst erleben, was es bedeuten kann, in
einem fremden Land die Sprache und das Verhalten
der Leute nicht zu verstehen. Ab 4 Jahren. Kostenlose Karten ab 30.06.2016 unter der Tel. 0841/3053839
Veranstalter: Stadtbücherei Ingolstadt
Piustreff, Waldeysenstraße 70
Quiz zum Thema: Weltreligionen
Veranstalter: Piustreff – Sozialdienst kath. Frauen e.V.
15.00 –
17.00 Uhr
Jugendtreff „Underground“, Lessingstraße 48
Spiel ohne Grenzen
Heute gibt’s im Treff die lustigsten Spiele aus aller
Welt. Kommen dürfen alle Kinder ab sechs Jahre.
Veranstalter: Jugendtreff „Underground“
nen, das ist Spannung und Genuss. Wir kochen mit
Chiles, Tortillas und vielen andern mexikanischen
Zutaten. Keine Angst, wenn Sie es nicht scharf mögen. Es ist für Jeden etwas dabei. Buen Provecho! Die
Lebensmittelkosten von 20,- Euro sind bereits in der
Kursgebühr enthalten. Mitzubringen/Materialien:
Spül- und Geschirrtücher, Getränke, Vorratsdosen.
Gebühr: 42,50 Euro (Anmeldung: vhs, Tel.: 0841/3051854). Kursleitung: Pilar Sánchez de Cima
Veranstalter: Volkshochschule Ingolstadt
Freitag, 15. Juli 2016
14.00 –
17.00 Uhr
15.00 –
16.30 Uhr
15.30 –
17.00 Uhr
18.00 Uhr
Piustreff, Waldeysenstraße 70
Jungentag mit inter. Jungen-Kochgruppe
Veranstalter: Piustreff – Sozialdienst kath. Frauen e.V.
Stadtteiltreff Konradviertel, Oberer Taubentalweg 65
Kinderclub
Spiele aus aller Welt für alle Kinder ab sechs Jahren;
keine Anmeldung notwendig
Veranstalter: Stadtteiltreff Konradviertel
18.00 –
22.30 Uhr
10.00 –
11.30 Uhr
Grund- und Mittelschule Großmehring,
Zugang über die Mozartstraße, Schulküche
Kochkurs: Mexikanische Küche
Mexico, die Heimat der Tortilla, des Tequilas und der
breiten Sombreros. Lernen Sie Mexikos Küche ken-
Grund- und Mittelschule Auf der Schanz,
Auf der Schanz 28, Turnhalle, Erdgeschoss
Latino-Fitness-Tanz
Wir lernen verschiedene Tanzstile aus Lateinamerika
wie Salsa, Merengue, Samba u.v.m. Durch ein Fitness Workout verbessern Sie Ihre Kondition. Mitzubringen/Materialien: Sportbekleidung, Tanz-/
Turnschuhe, Getränk, Handtuch. Gebühr: 7,- Euro
(Anmeldung bei der vhs erforderlich, Tel.: 0841/
305-1854). Kursleitung: Neeta Shetty-Hadavi
Veranstalter: Volkshochschule Ingolstadt
11.00 Uhr
Klenzepark, Bereich Donaubühne
Fest der Kulturen siehe Fr., 15. Juli
Veranstalter: Stadt Ingolstadt, Kulturamt
11.00 Uhr
Neues Rathaus, Rathausplatz 4 (Eingangsfoyer)
Eröffnung der Ausstellung „Antikriegskarikaturen“ der Partnerstadt Kragujevac
Zum Gedenken an
das große Verbrechen
in Kragujevac 1941, als
die Faschisten an einem Tag mehrere Tausend unschuldige Zivilisten erschossen
und mit dem aufrichtigen Wunsch, dass so Preis der Stadt Ingolstadt 2015:
etwas nie wieder pas- Christo Komarnitsk
siert und Friede auf Erden herrscht, schreibt die Stadt
Kragujevac alle zwei Jahre einen internationalen Wettbewerb „Antikriegskarikaturen“ aus. Seit 2005 gibt es
dazu auch einen „Preis der Stadt Ingolstadt“, der mit
500,- Euro dotiert ist. Diesen Preis erhielt 2015 der
bulgarische Karikaturist Christo Komarnitski. Die
Ausstellung geht bis zum 05.08.2016 und kann während der Öffnungszeiten des Neuen Rathauses besichtigt werden.
Veranstalter: Stadt Ingolstadt, Kulturamt, in
Zusammenarbeit mit der Partnerstadt Kragujevac
Klenzepark, Bereich Donaubühne
Beim „Fest der Kulturen“ präsentieren sich ausländische Kulturgruppen und dokumentieren ihre Arbeit. Es handelt sich nicht um Profi-Gruppen, die
ein perfektes Programm bieten, sondern um Kulturgruppen, die mit Engagement ihre heimatliche Kultur präsentieren. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Infostände des Migrationsrates, des Ausländeramtes
sowie verschiedener Institutionen und Einrichtungen ergänzen das umfangreiche Programmangebot.
Veranstalter: Stadt Ingolstadt, Kulturamt
15.00 Uhr
Gemeinschaftshaus, Permoserstraße 69
Schülerkonzerte Klavier
siehe Samstag, 9. Juli
Veranstalter: Förderkreis für Evang. Jugendarbeit e.V.
17.00 –
21.00 Uhr
Gemeinschaftshaus, Permoserstraße 67
Syrischer Abend für internationale Frauen
Diese Veranstaltung ist für alle Frauen gedacht, die
neugierig sind auf syrische Küche und Kultur. Wir
werden gemeinsam kochen und essen und dabei einiges über unsere syrischen Gastgeberinnen erfahren. Um Anmeldung wird gebeten unter [email protected] oder 0841/8856380. Ein
kleiner Unkostenbeitrag wird je nach Teilnehmerzahl
erhoben.
Veranstalter: Förderkreis für Evang. Jugendarbeit e.V.
in Kooperation mit der Nachbarschaft Permoserstr.
Samstag, 16. Juli 2016
Stadtteiltreff Augustinviertel, Feselenstraße 18
Internationales Kochen
Veranstalter: Stadtteiltreff Augustinviertel in Kooperation mit der Offenen Jugendarbeit Südost des Diakonischen Werkes Ingolstadt e.V.
Fest der Kulturen
Jugendtreff AuT’53, Bei der Arena 14
Internationales Kochen
Veranstalter: Offene Jugendarbeit Südost des
Diakonischen Werkes Ingolstadt e.V.
15.00 –
17.00 Uhr
Stadtteiltreff Augustinviertel, Feselenstraße 18
„Buffet international“
Das Buffet wird von Bürgern des Augustinviertels,
Kursteilnehmern und Kursleitern des Stadtteiltreffs
und (Kultur-)Vereinen zusammengestellt. Die Idee
ist, dass viele Menschen mit unterschiedlichen kulturellen Hintergründen zum Buffet beitragen.
Veranstalter: Stadtteiltreff Augustinviertel
AFRIKAFEST
Sonntag, 17. Juli 2016
13.00 –
15.00 Uhr
Imam-Azam-Moschee, Hindenburgstraße 21
Besichtigung der Imam-Azam-Moschee
mit Führung
Die Imam-Azam-Moschee öffnet für alle ihre Pforten.
Interessierte haben die Möglichkeit, einen Einblick in
die Architektur und Spiritualität des islamischen
Glaubens zu bekommen.
Veranstalter: Schülerheim IBV Ingolstadt e.V.
13.00 –
16.00 Uhr
Schülerheim des IBV Ingolstadt e.V.,
Hindenburgstraße 21
Tag der offenen Tür im Schülerheim
Interessierte haben die Möglichkeit, das Schülerheim des IBV Ingolstadt e.V. zu besichtigen und
einen Einblick in die tägliche Arbeit des Vereins zu
erhalten.
Veranstalter: Schülerheim IBV Ingolstadt e.V.
14.00 –
17.00 Uhr
Stadtteiltreff Konradviertel, Oberer Taubentalweg 65
Mädchentreff
Starke Mädchen braucht die Welt! – Ausflug zum
Klettergarten nach Beilngries für alle Mädchen ab
zehn Jahren am Donaustrand im Konradviertel
Anmeldung erforderlich!
Veranstalter: Stadtteiltreff Konradviertel in Kooperation mit dem Kinder- und Jugendtreff Paradise’55,
Diakonisches Werk
Impressum:
Herausgegeben vom Kulturamt der Stadt Ingolstadt
Beckerstraße 7, 85049 Ingolstadt
Tel. 08 41/3 05-18 11, Fax 08 41/3 05-18 05
E-Mail: [email protected]
7. bis 17. Juli 2016
Filme, Folklore, Information,
Kinderprogramm, Konzerte, Lesungen, Theater
Samstag,
11. Juni 2016
von 10 – 23 Uhr
Ludwigstraße/Paradeplatz
Afrikanisches Essen, Livemusik, Tanzshows,
Kunst, Trommelgruppen, Workshops,
Kunsthandwerk, Mode, Info-Stände,
Kinderprogramm…
REN
U
T
L
U
K
Uhr
ST DER
FE
, ab 18.00
6
1
0
2
li
u
.00 Uhr
1
1
Fr., 15. J
b
a
,
6
uli 201
ubühne
a
n
o
Sa., 16. J
D
h
rk, Bereic
Klenzepa
www.ingolstadt.de/Afrikafest
Eine Veranstaltung des Kulturamtes der Stadt Ingolstadt
in Zusammenarbeit mit dem Migrationsrat

Download Report