An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000561 www.kregionalmedien.at ANZEIGE - Ausgabe Nr. 13/2016 | 29./30. Juni 2016 KADA KADA EMPFIEHLT Wir stylen MODE in Ihr Haar! Hair-Beautys hochwertige Haarfarbe mit Frisur € 59,- Friseur KADA Widmanngasse 46, 9500 Villach Tel. 04242/27159 Belivia Interspar Ringmauergasse 9500 Villach Tel. 04242/29118 Frisierstudio KärntenTherme Warmbad Hol’ dir zu jeder T-Mobileoder tele.ring-Erstanmeldung dein Pleamle-Polo. Nähere Infos auf der nächsten Seite 9504 Warmbad-Villach Tel. 04242/33166 Montag und Samstag! Haarschnitt (Kurzhaar) Norbert Keuschnig © KK € 14,- KirchtagsOutfit sichern www.remax-idea.at FRISEUR KADA EXCLUSIV Italiener Straße 9 | 9500 Villach Tel.: 0 42 42 - 277 19 An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000561 www.kregionalmedien.at 6 6. August 201 Anmelden bis rn! s-Outfit siche en g ta h c ir K d n u rr Damen und He Ausgabe Nr. 13/2016 | 29./30. Juni 2016 im TEILNEHMENDE PARTNER IN VILLACH: T-Mobile Shop mit tele.ring Spot Villach, Hauptplatz 31 T-Mobile Shop mit tele.ring Spot VEZ, Badstubenweg 93 Top 5 T-Mobile Shop mit tele.ring Spot EKZ ATRIO, Kärntnerstraße 34 Media Markt Villach, Auenweg 8 Hartlauer Villach, Hauptplatz 15 Telekomcenter, Neukauf EKZ, Bruno-Kreisky-Straße 25 *Aktion gültig von 24. Juni bis 6. August 2016 in Verbindung mit einer T-Mobile oder tele.ring Erstanmeldung mit 24 Monaten MVD. Gültig bei allen T-Mobile oder tele.ring Vertriebspartnern sowie T-Mobile und tele.ring Shops in 9500 Villach. Gutschein für ein Pleamle-Polo (Damen-Polo PL-770502-TM im Wert von € 69,- oder Herren-Polo PM-010802-TM im Wert von € 76,-) einlösbar bis 20. August 2016 nur im Pleamle-Shop Villach, Gerbergasse 3-5. Solange der Vorrat reicht. Nicht in Bar ablösbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Innenstadt hat Bestand Start einer Innenstadt-Serie: Wie Innenstadt-Unternehmer „ihre“ Villacher Altstadt sehen. Warum es sich auszahlt an die City zu glauben. © KRM Hol Dir zu jeder T-Mobile oder tele.ring Erstanmeldung Dein Pleamle-Polo!* heinzjoseF le-Polo für GRATIS! Original Pleam ,- bis 76,- Euro 9 6 n vo rt e W im HAUSPOST Den Kirchtag im Blick Aber © KK jetzt hol ich mir meine neue Sonnenbrille! Geschäfte schließen, neue Geschäfte sperren auf – die Villacher Innenstadt ist ständig in Bewegung. In unserer aktuellen Coverstory stellen wir Ihnen eingesessene Innenstadtunternehmen vor, die die City bewusst als Standort gewählt haben. Gleich vorweg: Einkaufszentren & Co zerstören das Innenstadtleben keineswegs! Das Ganze ist der Auftakt einer ganzen Reportreihe in den kommenden DRAUSTÄDTER-Ausgaben! Ein echter Cowboy hat sich mit seinem Lasso MEINE GESCHICHTE geschnappt. Alle Infos über Alexander Habernig und Pferd „Rocky“ lesen Sie auf Seite 18. Knapp dahinter: MEIN VEREIN. Da spielt der Kanaltaler Kulturverein die Hauptrolle. Haben Sies gewusst? Der echte Kanaltaler spricht Deutsch, Italienisch und Slowenisch. Das macht ihn zum ersten richtigen Europäer Europas! Weiters im Report: Die Villacher Band „Rigo Masiala & The Okapi Band“ gaben unlängst ein Konzert in der demokratischen Republik Kongo. Dort rockten sie als Botschafter des Friedens vor über 80.000 Zuschauern! Im Sportteil lernen Sie die 15jährige Linda Linder kennen, die als Mitglied vom legendären Europaballett heuer beim Wiener Blut Open Air mittanzen wird. Die nächste DRAUSTÄDTERAusgabe erscheint am 13. bzw. 14. Juli! Ihr Peter Kleinrath Redaktionsleitung DRAUSTÄDTER [email protected] 2 © KRM Innenstadt lebt Fehlt nur noch das trachtige Outfit: Peter Kleinrath, Melanie Stüfler, Kurt Ortner, Johannes Winter und Inge Meißlitzer vom DRAUSTÄDTER Der Countdown läuft. Noch ein gutes Monat bis zur Brauchtumswoche zum Villacher Kirchtag. Auch heuer wieder präsentiert der DRAUSTÄDTER das Kirchtagsmagazin. Erscheinungstermin: der 22. Juli. Schon jetzt sind sowohl Kundenbetreuer als auch Redakteure mittendrin bei der Recherche. Quasi inkognito – also ohne Tracht. Die darf zur Brauchtumswoche natürlich nicht fehlen. Darum schauen sich unse- re Damen bereits jetzt nach dem passenden Dirndl um. DRAUSTÄDTER-Redakteur Peter Kleinrath wird auf der Suche nach einer neuen Lederhose sicherlich auch noch fündig werden. In der aktuellen Ausgabe finden Sie im Mittelteil der Zeitung ein Interview mit Kirchtagsobmann Richard Pfeiler. Wie er die Vorbereitungen zur 73. Villacher Kirchtagsauflage sieht, welche Herausforderungen es zu meistern gilt. Fix: heuer gibt es nach einjähriger Pause wieder ein Stelldichein von Ö3 im Rahmen der Trachtenpartyzone am Kaiser-Josef-Platz. Der HansGasser-Platz wird rechtzeitig zum Kirchtag fertig. AUFGEPASST: Der DRAUSTÄDTER sucht die besten Villacher Kirchtagsfotos von einst. Nähere Infos dazu erhalten Sie ebenfalls in der Blattmitte. In diesem Sinne: Eine frohe „Vorkirchtagszeit“! Folgen Sie uns auf unserer Facebook Fanpage www.facebook.com/draustaedter Hier erhalten Sie zusätzliche Infos - zu Gewinnspielen - Veranstaltungen - sehen aktuelle Videos uvm. € Ermäßigung * Pro Person ist ein Gutschein gültig. * Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden. * Gutschein kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden. Einzulösen bis 31. August 2016 bei Draustädter Auf alle Auf alle lagernden lagernden * * Sonnenbrillen Sonnenbrillen Gültig bis 31. August 2016 für jede Sonnenbrille ab EUR 40,Gültig bis 31. August 2016 für jede Sonnenbrille ab EUR 40,- BRILLENUNIVERSUM FÜR VIELE DER BESTE AGENTURHILBER BLITZLICHTER Mein Villach Hausergasse 9, 9500 Villach [email protected] T: 04242 / 45 304 „Grüß Gott, Herr Gasser“ Frisch herausgeputzt präsentiert sich die Statue von Hans Gasser. Sie wurde über mehrere Wochen am Areal der Kläranlage von einer Spezialfirma restauriert und wird zeitgerecht zur Eröffnung des HansGasser-Platzes wieder in die Innenstadt siedeln. Am Bild: Stadtrat Andreas Sucher überragt die sonst auf einem Sockel thronende Statue WOHNDUETT. © KRM Villach, Stadtteil St. Martin, Pogöriacherstraße 34. Die entstehende, familienfreundliche und barrierefreie Wohnanlage mit zwei Baukörpern bietet aufgrund ihrer zurückhaltenden Dimension mit insgesamt nur 14 exquisiten Wohneinheiten von 61 m2 bis 93 m2 die besten Voraussetzungen für urbanes Wohnen im Herzen von St. Martin. Je nach Wohnungstyp verfügen die Einheiten über sonnige Gärten, Terrassen bzw. Balkone. Das Kellergeschoß integriert eine Tiefgarage mit ausreichend Stellplätzen. 1.000ste Reparatur Seit fast einem Jahr bietet das Atrio gemeinsam mit dem Verein unruhestandAKTIV einmal im Monat ein Repair Café auf der Plaza: Nun wurde bereits die tausendste Reparatur erfolgreich durchgeführt. Am Bild: Maria Jarisch mit einem reparierten Haarfön, Vereinsobfrau Renate Schlatter, Atrio Geschäftsführer Richard Oswald und Marketingleiterin Marlies Wieser sowie Elektroexperte Micheal Gritzner © KK (2) 4 Draustädter 65 Jahre liegt der Maturatermin für diese Herren am Villacher Bundesrealgymnasium in Villach, Peraustraße, zurück. Zum Jubiläumstermin fand man sich im Peraugymnasium über Einladung von Direktor Herwig Hilber zu einem Rundgang zusammen und man durfte sogar als Zuhörer bei zwei mündlichen Maturaprüfungen dabei sein. Am Bild: Adolf Scherer, Gustav Mistelbauer, Kurt Hoffelner, Arnulf Bina, Johann Maier, Julius Hanak, Johann Unterrainer und Rudolf Striedinger 676,40 € Haus A: HWB: 30 kWh/m²a fGEE: 0,72 65 Jahre Matura monatlich ohne WBF. Haus B: HWB: 28 kWh/m²a fGEE: 0,69 Gartenanteil: 168,00 m2 3-ZIMMER-GARTEN-WOHNUNG KAUFPREIS: 188.900,-- € Wohnnutzfläche: 71,78 m² Terrasse: 22,96 m² Garten: 168,00 m² *Rate inkl. aller Nebenkosten, 10% (**20%) Eigenkapital und Wohnbauförderungsrichtlinien Kärnten. Infos zur Finanzierung - Dieter Wallner: E-Mail: [email protected] oder Mobiltelefon: 0664 / 52 53 770. Hinweis: Alle abgebildeten Ansichten und Grundrisse sind lediglich Schaubilder. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. 5-ZIMMER-WOHNUNG 1. OBERGESCHOSS KAUFPREIS: 258.900,-- € Wohnnutzfläche: 93,51 m² Balkon: 18,97 m² monatlich ohne WBF. 922,30 € nageler.biz www. Innovative Projekte und Bauvorhaben. BLITZLICHTER KLIPP FRISÖR: AB 7. JULI NEU IN VELDEN! ©KRM ©Kampitsch icht! Blitzl r h I e uns841160213 edien.at lm en Si / Sendakt: 0676 kregiona Kont il: villach@ E-Ma Festspielsaison eröffnet Erfolgreiches Public Viewing Am 10. Juni eröffneten Konzertveranstalter Hannes Knapp, Finkensteins Bürgermeister Christian Poglitsch und Stadtrat Peter Weidinger (in Vertretung von Landesrat Christian Benger) die Festspiele auf der Burgarena Finkenstein. Bei der Pressekonferenz stand vor allem die große touristische und kulturelle Bedeutung der Burgruine samt Burgarena im Zentrum. Schließlich präsentierten Anni und Gerald Nestler Schmankerln aus der gutbürgerlichen Küche. Nachdem die ersten Tage eher verregnet waren, stellte sich Ende Juni dann noch der Sonnenschein am Rathausplatz ein. Mittendrin Bürgermeister Günther Albel, der die Spiele der Österreicher live vor Ort verfolgte. Die Koller-Elf ist bekanntlich ausgeschieden. Die FinalPhase Fußball-EM wird trotzdem spannend und stimmungsvoll. Die Viertelfinalpartien finden vom 30. Juni bis zum 3. Juli statt. ALL INCLUSIVE Wunschfrisur NUR GÜLTIG IM KLIPP SALON VELDEN VON 7.7. - 30.7.2016! Haarwäsche mit Spezialshampoo und Wohlfühl-Kopfmassage, Modehaarschnitt, Dauerwelle ODER Farbe bzw. Strähnen, Tönung, Föhnen oder Eindrehen, Haarpflege, alle Stylingprodukte. 74, © KK © Carantana/KK 90 Im ältesten Kloster Kärntens Petri Heil am Faaker See Die Singgemeinschaft Kamering umrahmte kürzlich den von Martin Edlinger festlich zelebrierten Gottesdienst in der Pfarrkirche Molzbichl mit der vom bekannten Kärnten Tonschöpfer Karl Safaric für Blasorchester komponierten, klangschönen „Bläserweisenmesse“, die vom Chorleiter Franz Pusavec mit Text und einem Chorsatz versehen wurde. Anschließend genoss der Chor eine Führung mit Villachs Stadtmuseumsdirektor Kurt Karpf durch das Museum „Carantana“. Toller Erfolg beim Gemeinschaftsfischen des FV „Forelle“ am Faaker See. Über rund 50 Anmeldungen konnte sich Karl Gailer freuen und trotz nicht gerade strahlenden Wetters haben sich die Fischer auf den See gewagt und die Ausfahrt hat sich wieder gelohnt. Reiche Beute war der Lohn und die Besten wurden nicht nur mit dem Fang sondern auch noch mit Siegerprämien wie Fischerei-Jahreskarten, Köderboxen und Renkenruten belohnt. Öffnungszeiten im KLIPP Salon Velden, Fichtenhainstr. 2: Mo - Fr: 8.00 - 18.30 Uhr Samstag: 8.00 - 17.00 Uhr Frisörbesuch ohne Termin! Salon-Info: 07242/65755 www.klipp.at ✂ © KK © KK GUTSCHEIN Schulen geehrt Professorentitel für Wolfsgruber Anfang Juni wurden die NMS Nötsch/Gail und die Expositur Bad Bleiberg zu den ersten Naturpark Neuen Mittelschulen Kärntens ernannt. Im Rahmen eines Festaktes überreichten die Vizepräsidenten des Verbandes der Naturparke Österreichs Volkhard Maier und Helmut Serro gemeinsam mit Manfred Ebner und Roland Zellot (Land Kärnten) sowie den Bürgermeistern Hecher und Altersberger die offiziellen Ernennungsurkunden an Direktorin Roswitha Baurecht. Seit fast 25 Jahren steht Bernhard Wolfsgruber dem Verein zur Revitalisierung der Klosterruine Arnoldstein als Obmann vor. Für seine unermüdlichen Verdienste um die Revitalisierung der Klosterruine wurde Bernhard Wolfsgruber im Spiegelsaal der Kärntner Landesregierung durch Landeshauptmann Kaiser nunmehr der Professorentitel verliehen. 6 Draustädter 4,- auf Ihren Frisörbesuch Gültig von 7.7. bis 30.7.2016 Mit diesem Gutschein werden Ihnen € 4,- vom Preis Ihrer Frisördienstleistung abgezogen. Pro Person und Besuch ist ein Gutschein ab einem Dienstleistungswert von € 12,- gültig. Einlösbar im KLIPP Salon Velden, Fichtenhainstraße 2. Nicht kombinierbar mit anderen Gutscheinen, Aktionen (zB All inclusive Aktion) oder Preisnachlässen. Keine Bareinlösung!Druckfehler vorbehalten. BLITZLICHTER BLITZLICHTER TIN STUSWDIRETKN RUFT HA SUCLT VOLK CHAFTEN WISSENS MEIN FERNSTUDIUM KEINE FRAGE DES ORTES! Studieren neben Beruf oder Familie, zeitlich und örtlich unabhängig. Die Fernuniversität macht’s möglich. Vertriebspartnerfest Der Samstag-Nachtbus – ein erfolgreiches Projekt von 15 Gemeinden der Stadt-Umland Regionalkooperation Villach – fährt seit 2001 die Fahrgäste im Bezirk sicher nach Hause. Der Tarif ist ab 2. Juli neu – die einfache Fahrt kostet 4,-/ Person und hat den großen Vorteil, dass erstmals nun auch das Jugend.mobil-Ticket gültig ist. Das heißt, für Schüler und Lehrlinge kostet damit die Fahrt dann nur 2 Euro. Infos: www.kaerntner-linien.at Traditionell lud die Donau Versicherung ihre besten Vertriebspartner jährlich zu einem gemeinsamen Sommerfest ein. Dieses Mal unter dem Motto „60er Jahre“ und mehr als 150 Geschäftspartner kamen der Einladung ins Parkhotel Pörtschach durch Landesdirektor Emanuel Dovjak und Vorstandsdirektor Harald Riener nach. Am Bild: Sabine Petschnig, Harald Riener, Emanuel Dovjak, Michael Riegler, Christian Pschick, Anna Draxler und Alastair Mc Ewen. Tag der Beratung Beratungsnachmittag 7. Jänner 2016, - 17 5. Juli 2016, 13 10 – 17 UhrUhr StudienInfoCenter Fachhochschule Kärnten Europastraße 4, 9524 Villach www.fernstudien.at © KK eise P stundenw se ei P tagesw paket P Wochenend t torradverleih.a ernten-mo www.bmw-ka BFKDO Villach Land (3) ab € 19,herung , inkl. Versic stundenweise n eg n er Maria-Gailer-Straße 38a 9500 Villach Tel.: 04242 377 33 www.megabike.at 8 Draustädter Werkstatt & Ersatzteile für alle Marken VS Lind ob Velden ausgezeichnet Der Kirchtag in Seltschach-Agoritschach unter der Führung von Zechmeister Martin Katholnig begann mit der Heiligen Messe, die von der Singgemeinschaft Seltschach-Agoritschach gesanglich umrahmt wurde. Nach einem kräftigen Gailtaler Kirchtagsessen kämpften acht Reiter beim Kufenstechen um das begehrte Kranzl, welches sich schlussendlich Peter Nessmann erkämpfen konnte. Bis in die Morgenstunden wurde zu der flotten Musik der „Combo“ im Festzelt getanzt und gefeiert. In feierlichem Rahmen nahm eine Delegation der Volksschule Lind ob Velden, rund um Direktor Christian Zeichen, das Österreichische Umweltzeichen im Ministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umweltund Wasserwirtschaft in Wien entgegen. Die Schule wurde für ihr langjähriges Engagement im Bereich Umweltbildung und – pädagogik, Ressourcenschonung und Gesundheit ausgezeichnet. ... seit über 45 Jahren P L U S H Ä N D L E R Verkauf Service Ersatzteile GEWERBEGESCHIRRSPÜLER Leistungsmerkmale ModellR MIELE G %Ax2 T Kürzeste LaufzeitR 2 minh bei WW 2x°C T Op�miert bis zu )x Spülgänge pro Tag T BauformR Frontladegerät mit Klapptür T SpültechnikR FrischwassercSpülsystem T SpülprogrammeR A gEinknopfautoma�kä T WasseranschlussR Kaltc 1 Warmwasser bis %(°C STATT: € 3.100,- nur 2.100,- © KK Vermietung Seltschacher Jahreskirchtag © KK Motorrad Photo Credit: BMW Austria Motorrad, Symbolfotos Es gibt unzählige Gründe, ein BMW Motorrad zu mieten. Sogar, wenn man schon eines hat. Moser © KK BLITZLICHTER f zil- Samstag-Nachtbus Bezahlte Anzeige Maximale Flexibilität. Überschaubare Kosten. Individuelle Betreuung. © KK © KK as Haas Gabriele Konzert Trachtenkapelle Feld am See Einsatz im V-Center Die Trachtenkapelle Feld am See veranstaltet ihr Jahreskonzert schon seit vielen Jahren im Kultursaal Afritz am See. Die heurige Veranstaltung war wieder ein richtiger Ohrenschmaus und es wurden wieder einige Musikanten für langjährige Mitgliedschaft geehrt. Die Afritzerin Jasmin Maier hat das Juniorenleistungsabzeichen erhalten. Es gratulierten ihr Bürgermeister Maximilian Linder, Rene Dossi und Mario Strauss. Ende Juni raste ein Feuerwehr Großaufgebaut ins Villacher V-Center und damit zum Gebäude des DRAUSTÄDTER-Büros. Wie sich herausstellte: Alles nur Übung. Alle mussten dennoch ihre Büros und Geräte im Fitnesscenter verlassen. Der Ernstfall gehört schließlich entsprechend geübt. Eine gute Sache hatte die ganze G‘schicht: die tapferen Fitnessjünger des FitInn-Fitnesscenters wurden für ein paar Minuten für ihre Leiden erlöst. Am Bild: Ein Teil des Draustädter-Teams mit einem Atemschutzträger www.KregionalMEDIEN.at Preis exklh &(p MwSth U NE ABVERKAUFR AUSSTELLER IN UNSEREM GESCHÄFT TEL: 04242.44490 wwwhkundendienstcmoserhat Draustädter 9 BLITZLICHTER BLITZLICHTER Blauröcke zeigten auf Faak am See war der Austragungsort der heurigen Bezirksleistungsbewerbe des Bezirkes Villach – Land. FF Puch top. © KK © Sobe/KK Thomas Klose Schwerpunkt Sicherheit Neueröffnung in Velden Das heurige Frühjahr stand im Kindergarten Ferndorf im Zeichen der Sicherheit. Anfang Mai war Inspektor Roland Müller und seine Kollegen Helmut Dürnegger und Hannes Burgstaller mit dessen Diensthündin Wega vom Polizeiposten Paternion zu Gast. Die Polizisten erzählten aus ihrem Alltag und die Kinder konnten sich mit der Ausrüstung der Polizei vertraut machen. Vor kurzem eröffnete ein Perro-Shop, Veldens erstes tierisches Fachgeschäft in Selpritsch, seine Pforten für Mensch und Tier. Inhaberin Patricia Rassl mit Team konnte am Eröffnungstag neben vielen Tierliebhabern, Freunden und Bekannten auch Veldens Bürgermeister Ferdinand Vouk in den Verkaufsräumlichkeiten des ehem. Kik begrüßen. Besichtigen die Burgruine Eichelberg: Landesrat Benger mit Brigitte und Markus Orsini Rosenberg sowie GR Adam Müller In Wernberg Burgruine und erster Bauernabend Besichtigung der Burgruine Eichelberg mit Landesrat Benger. Erster Wernberger Bauernabend in prominenter Besetzung. BFKDO Villach Land (2) Die Gruppe „Puch 5“ gewann in der Kategorie „Bronze A“ und „Silber A“ © KK © göd.fcg.kärnten Die Kategorie Silber B ging an die Gruppe „Pöllan 7“ Landesfraktionstag 2016 Kindergarten feierte Jubiläum Der Vorsitzende der Christlichen Gewerkschafter göd.fcg.kärnten, Michael Krall freute sich beim Landesfraktionstag, mit dem Motto „Ihr Anliegen. Unser Auftrag“ Fritz Neugebauer und Jürgen Mandl begrüßen zu können. ÖGB-Vizepräsident Norbert Schnedl referierte zum Thema Digitalisierung. WK-Präsident Mandl erläuterte sein Motto „Wirtschaft sind wir alle“. Und GÖD-Vorsitzender Fritz Neugebauer betonte die Wichtigkeit der Sozialpartnerschaft in Österreich. Der Kindergarten Arriach unter der Leitung von Frau Judith Kienzer konnte Anfang Juni das 20-jährige-Jubiläum feiern. Im Rahmen dieser Festlichkeiten wurden die Auszeichnungen zum „Gesunden Kindergarten“ und zur „Gesunden Volksschule“ durch das Land Kärnten und die Zertifizierung zum Kneipp-Kindergarten durch den Kneipp-Aktiv-Club verliehen. Auch Bürgermeister Ebner gratulierte. A m Bauernmarktgelände in Faak fand der Bezirksleistungsbewerb, bestens organisiert durch das Bezirksfeuerwehrkommando Villach – Land, dem Abschnitt Dreiländerecke und den austragenden Feuerwehren Faak am See und Ledenitzen statt. Puch erfolgreich. Musikalisch umrahmt durch die Trachtenkapelle Finkenstein wurde die Siegerverkündung durchgeführt. In Bronze A und Silber A sicherte sich die Bewerbsgruppe Puch 5 den Sieg. In Silber B ging der Sieg an die Bewerbsgruppe Pöllan 7 und in Bronze B heißt der Bezirksmeister Puch 3. Landesmeisterschaft. „Herzliche Gratulation an alle teilnehmenden Bewerbsgruppen zu ihren Leistungen und den qualifizierten Gruppen bei der Landesmeisterschaft viel Erfolg“, so Bezirksfeuerwehrkommandant Libert Pekoll. Die Landesmeisterschaft findet am 2. Juli in Klagenfurt statt. Thomas Klose W ie berichtet, wird die Burgruine Eichelberg in Wernberg renoviert. Jetzt stattete Landesrat Benger den ehrwürdigen Gemäuern einen Besuch ab. Mit dabei: der Wernberger Gemeinderat Adam Müller und die Eigentümerfamilie Brigitte und Markus Orsini Rosenberg. Müller: „Brigitte Rosenberg hat im Rahmen der Wernberger Gesundheitstage im letzten Jahr, Landesrat Benger auf die Burg angesprochen. So ist die Sanierung ins Laufen gekommen“. Das Kulturreferat bezuschusst das Projekt mit einem Teilbetrag. NMS Auen bei Theaterfestival Mitte Juni fand die Präsentation vom neuen Alfa Romeo Giulia beim Autohaus Ortner in der Villacher Piccostraße statt. Die Sportlimousine ist in jeweils drei verschiedenen Designvariationen als Diesel oder Benziner erhältlich – mit Allrad- oder Heckantrieb. Klare Linien, ausgewogene Formen und harmonische Flächen machen aus der Limousine etwas Besonderes. Das einzigartige Gesicht verdankt das Auto dem klassischen Scudetto-Grill – der typische Stil von Alfa Romeo! Mitte Mai fand das internationale Theaterfestival in Cividale statt. Das Mittelteatro - Festival in Cividale ist ein über die Grenzen bekanntes Theaterfestival für Schulen, das mehrtägig durchgeführt wird. Der österreichische Beitrag kam heuer nur von der NMS Villach Auen. Unter dem Titel „Vacanze in Italia“ verfassten die Schüler ein selbst geschriebenes Theaterstück mit Sing- und Musikelementen. ANZEIGE Alfa Romeo Giulia Präsentation 10 Draustädter zum medizinischen Masseur und freiberuflichen Heilmasseur am © KK © KRM Info-Abend zur Ausbildung 07. Juli 2016, 19 Uhr Im Rahmen der Wernberger Bauerntage wurde eifrig diskutiert Wernberger Bauerntage. Ebenfalls im Juni organisierte der Wernberger Landwirtschaftsreferent Adam Müller den ersten Wernberger Bauernabend. Neben 35 Personen von bäuerlichen Betrieben, konnte neben Agrarreferent Benger auch der Präsident der Landwirtschaftskammer Kärnten, Johann Mößler begrüßt werden. Hochqualifizierte Ausbildung in einer zertifizierten Bildungseinrichtung über einen der wohl schönsten Berufe, in dem der Umgang mit Menschen, die Hilfe brauchen, in den Vordergrund gestellt wird! HEILMASSAGESCHULE DIJAK Rudolf Dijak, Schulungsleiter www.KregionalMEDIEN.at Taurergasse 11, 9800 Spittal/Drau Tel/Fax.: 04762/2840 [email protected], www.massagedijak.com Draustädter 11 REPORT Villachs größter* Elektrofachmarkt für Haushaltsgeräte Dollhopfgasse 1 – Eingang Brauhausgasse, Tel. 04242 / 27 321-0 MO-FR 8 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18 Uhr, SA 9 – 12 Uhr P © KK LIEBHERR KÜHL-/GEFRIERKOMBI A++ NO Frost Edelstahl 340 l H 181cm leise © Der Photograph/Gerhard Kampitsch Qualitativ hochwertige Materialien bürgen für hygienische Lagerung 1 á € 62. © Görlich 2 12 Monats raten09 Miele Waschmaschinenaktion Die Konditorei Bernold heute. Einst war im Gebäude das Schuhhaus Atlantic beheimatet (Foto von der Eröffnung 1962). 2004 übernahm die Familie Bernold den damals heiß diskutierten Leerstand. Das dahinterliegende Draucafé wurde übrigens gerade renoviert 4 © KRM (3) Die Innenstadt als langfristiges Investment 3 D Selbstbewusst sein. „Früher war nicht alles besser, sondern anders“, sieht mit Optikermeister Alfred Plessin 12 Draustädter ent überzeugt, „Ich bin zu tausend Prozwieder eine dass die Innenstadt .“ Renaissance erleben wird igentümer Andreas Schwab, Hause ein jahrzehntelang erfolgreicher Innenstadtunternehmer die Lage sachlich: „Je weiter etwas weg ist, umso schöner wird diese Zeit.“ Was er anspricht: Auch in der Vergangenheit gab es heiß diskutierte Leerstände. Etwa das Schuhhaus Atlantic (heute Bernold, Anm.), dessen Leerstand Anfang der 2000er Jahre für einige Diskussionen sorgte. Heute erinnert sich kaum noch wer daran. Den Hauptplatz sieht Plessin als das „Wohnzimmer der Villacher“. „Villacher können stolz auf ihre Stadt sein. Dieses Selbstvertrauen muss man nach Außen hin tragen“, so Plessin. Als Kommunikationstreffpunkt. Die Gründung der Interessensgemeinschaft „Hans-Gasser-Platz-4tel“ sorgte im Vorjahr für Aufbruchstimmung unter den betreffenden Wirtschaftstreibenden. Für Obmann Josef Nageler ein Erfolgskonzept auch für andere Teile der Stadt: „Interessensgemeinschaften können noch mehr zur Altstadtoffensive beitragen“, ist er überzeugt. Die Innenstadt besteht für Nageler nicht nur aus Geschäftslokalen: „Sie soll als Kommunikationstreffpunkt gestärkt werden.“ Nageler: „Vor allem kommt es auf das Innenstadtflair an. Da können Einkaufszentren nicht mithalten.“ Für den Parkcafe Chef ist die „Hardware“ in Villach mittlerweile herzeigbar. „Eine Softwareaktualisierung des Stadtzentrums wäre allerdings wünschens- 1400 Touren Mielequalität perfekt * ** 5 Jahre Garantie wert – immer mit Miteinbeziehung der Unternehmer und Stadtbewohner.“ Der Hans-Gasser-Platz soll rechtzeitig zum Kirchtag fertig sein. Im Rahmen des Straßenkunstfestivals (25. und 26. Juli) werden die Gaukler bereits den neuen Hans-Gasser-Platz einnehmen. Mit Weitblick. Laut Hauseigentümer Andreas Schwab würde sich in Villach einiges tun: „Von der Stadt gibt es ein klares Bekenntnis zur Innenstadt. Bürokratische Hürden werden, dort wo es der Ermessensspielraum zulässt, immer mehr abgebaut.“ Vom „schwarzen Peter“, den man Innenstadtwww.KregionalMEDIEN.at hauseigentümern gerne umhängt, distanziert er sich. Schwab: „Auch Hauseigentümer sind klassischen Marktstrukturen wie Angebot und Nachfrage unterworfen. Müssen einschätzen können, welchen Preis sie für welche Fläche verlangen können.“ Schwab wird weiter in die Innenstadt investieren: „Langfristig. Nur so funktioniert ein Engagement in der Altstadt.“ Der Innenstadt treu. Übrigens: Die Villacher Unternehmerin Gerti Wohlmuth (inside fashion) zieht im August in die ehemaligen Intimissimi-Geschäftsräumlichkeiten am Hauptplatz. SchonTrommel Nur jetzt: 5 Jahre Garantie |1| Erfolgsunternehmer Alfred Plessin |2| Andreas Schwab, Hauseigentümer |3| Josef Nageler, Parkcafé |4| Eröffnet im August am Hauptplatz: Gerti Wohlmuth Start der Serie: „Innenstadt hat Bestand“. Villacher Innenstadt-Unternehmer im Gespräch über die City als Wirtschaftsstandort mit Zukunft. Peter Kleinrath, Thomas Klose ie Innenstadt befindet sich im Wandel. Diesen hat es schon immer gegeben. Durch das Internet wurde und wird er jedoch pulverisiert. Trotzdem: Viele Unternehmer arbeiten äußerst erfolgreich in der Villacher Altstadt. Sie stellen sich den Herausforderungen und arbeiten an einer Zukunft mit Perspektive. Im Rahmen der Serie „Innenstadt hat Bestand“ spricht der DRAUSTÄDTER mit diesen Wirtschaftstreibenden. A+++ 7 kg * empfohlener VK-Preis des Lieferanten ** bis zu € 200,- Nachlass auf die Waschmaschine bei Abschluss eines Waschmittel-Abos •beste Beratung •beste Bedienung *mit eigenem Kundendienst RASENROBOTER Alarmanlagen vom Elektrotechniker, von wem sonst? vom Profi, von wem sonst? Regensensor drei Bereiche on jetzt Testakti vor Ort Beratung keine Stemm arbeiten Netzüberwachung mit Telefonanruf - 20 % Aktion Elektroinstallationen • Alarmanlagen • Verkauf • Reparaturen REPORT REPORT Strandbad kurios Wenn Suzuki, dann von Eisner Auto rantie gibt es nur bei Eisner Auto, für alle Suzuki Neu-, Vorführ- und Dienstwagen. Außerdem: Eisner tauscht seinen gesamten Fuhrpark und bietet jetzt die besten Vorführ- und Dienstwagen zu spektakulären Preisen inklusive Top Versicherungs-, Finanzierungs- und Leasingkonditionen. Nähere Informationen hat Ihr Eisner Auto Villach Team. NEU Deckendurchbruch. Die Rettungsnische befindet sich direkt neben der „Schneckentreppe“, dem aus Bergungssicht pre kärsten Turmabschnitt. Sie verbindet die ehemalige „Türmerwohnung“ mit der unteren Plattform. Eine geschädigte Person kann jetzt problemlos abgeseilt und weiterversorgt werden. Kleiner Rückblick: Eine Bergung über die „Schneckentreppe“ war mit Trage und Rettungssessel unmöglich. Auch eine Hubschrauberbergung wäre F ür das Strandbad „Neu“ gibt es aktuell keine Betriebsanlagengenehmigung (Stand 22. Juni). Diese wiederum gibt es rund um das See la Vie-Anwesen, wenige hundert Meter südlich gelegen. aufgrund der Beschaffenheit des Stadtpfarrturms und der Höhe viel zu riskant. Seit Ende Mai können auch bewegungsunfähige Personen binnen kürzester Zeit geborgen werden. Betriebsanlagengenehmigung. Im Rahmen der Betriebsanlagengenehmigung sind die Anrainer zu laden. Zwar kann die Bezirkshauptmannschaft das Verfahren zum Schutze des Betreibers beschleunigen, trotzdem: Die gewünschte Öffnung vor den Ferien scheint illusorisch. Netter Nebenaspekt. Der Umbau wurde perfekt an die Bauweise des Stadtpfarrturms angepasst, der Turm in keinster Weise beschädigt. Den meisten Besuchern fällt die Rettungsöffnung weder von unten noch ebenerdig auf (siehe Fotos!). Danke an alle beteiligten Firmen! Einforderung Bestandsrecht. Bleibt der Weg über das Vorpachtrecht der Marktgemeinde. Das eingetragene Bestandsrecht ist seit Jahren gerichtsanhängig. Die Einschätzung eines Rechtsexperten: „Die Marktgemeinde kann verlangen, dass ihr Zutritt gewährt wird. Zuerst muss allerdings geklärt werden, ob die rechtlichen Voraussetzungen für eine Geltendmachung des Bestandsrechts tatsächlich gegeben www.KregionalMEDIEN.at AM IN VILLACH Z T LA HAUPTP © KRM © Der Photograph/Gerhard Kampitsch D Auch von unten fällt der Rettungsschacht so gut wie gar nicht auf! 2,50 EUR In unserer Coverstory vom 9. bzw. 10. März haben wir vom notwendigen Deckendurchbruch im Villacher Stadtpfarrturm berichtet. Jetzt ist die Rettungsöffnung fertig! Peter Kleinrath ie Notwendigkeit eines Rettungsschachtes ergab sich aus einem medizinischen Notfall im Jahr 2015 und der darauffolgenden Rettungsübung durch die MRASSpezialeinheit der Villacher Feuerwehr (der DRAUSTÄDTER hat berichtet!). In enger Kooperation mit der Stadt Villach, dem Villacher Stadtmuseum und der Firma Willroider wurde das Projekt binnen kürzester Zeit geplant und umgesetzt. ROBERT PROHINIG Draustädter Rettungsöffnung fertiggestellt EM-Preis ©KRM (2) Eisner Auto Villach ) mt (gegenüber Finanza 29 ile Ze er ch Ossia 9500 Villach Tel.: 04242/2027 EM USPRIG TIG-KN L MIT SAF ERSCHNITZE HÜHN Die Rettungsöffnung befindet sich direkt neben der „Schneckentreppe“ und macht deren Benützung im Bergungsfall überflüssig! Kontakt AUTOHAUS 14 Die Wege zum öffentlichen Strandbad am Südostufer des Faaker Sees. Strandbad hat aktuell „privat“ geöffnet. Thomas Klose ANZEIGE Mit dem ersten VITARA hat Suzuki 1988 eine neue Automobil-Kategorie geschaffen, die heute SUV (SportUtility Vehicle) genannt wird: ein urbaner Geländewagen, kompakt, leicht, mit überragenden Offroad-Fähigkeiten bei voller Alltagstauglichkeit. Ein Auto, das Maßstäbe gesetzt hat. Der neue VITARA stellt diese Ansprüche aufs Neue: mit Suzukis langer Allrad-Erfahrung, mit seiner Dynamik und mit seiner Individualität gibt er den Autofahrern von heute die Möglichkeit, jenen Lifestyle zu leben, den sie lieben. Den VITARA bekommen Sie jetzt bei Eisner Auto in Villach zu sensationellen Konditionen zusätzlich mit der Eisner Auto Top 6 Jahres Garantie. Übrigens die 6 Jahres Ga- www.chickis.at Mitte Juni zahlte man 3,50 Euro Eintritt Kommt es zu einer Lösung im Strandbadkonflikt, wird der Zaun vor dem ehemaligen Restaurant See la Vie abgebaut sind.“ Bedeutet: Der Fall wandert wieder vor Gericht. Bleibt die Möglichkeit einer außergerichtlichen Einigung als womöglich rascheste Variante. Bei einer Lösung würde der im Frühjahr aufgestellte Zaun vor dem See la Vie jedenfalls abgebaut werden. Eine Absprache zwischen Marktgemeinde und Seebesitzer gibt es. Bad hat offen. Kurios: Allen Diskussionen zum Trotz, hat das Strandbad bereits geöffnet. Zumindest war dies Mitte Juni der Fall. Und zwar bei jenem Grundstück, bei dem die Betriebsanlagengenehmigung eigentlich abgeht. Auf Nachfrage heißt es seitens der Marktgemeinde Finkenstein: „Es hat privat geöffnet. Die Leute kommen so hinein.“ Ein Lokalaugenschein ergibt: Eintritt: 3,50 Euro. Gewerbsmäßigkeit wäre durch den verlangten Eintritt gegeben. Was die Frage einer Betriebsanlagengenehmigung auch für diese Variante aufwirft. Die Gutsverwaltung war für eine Stellungnahme telefonisch nicht erreichbar. TÄT NALE QUALI 100 % REGIO E KÜCHE END WARM DURCHGEH HMEN ZUM MITNE ALLES AUCH BIS 11 UHR FRÜHSTÜCK UCHEN CAFÉ UND K ALITY FOOD CHICKIS QU RANTS RESTAU R 8-22 MSTAG VON MONTAG – SA D FEIERTAGS UN NN SO R VON 9-21 UH UH Draustädter 15 REPORT REPORT Kärntens Nr. 1 bei SEAT, lädt ein! Die Villacher Formation Rigo Masiala & The Okapi Band gab unlängst ein Konzert in der demokratischen Republik Kongo vor über 80.000 Zuschauern. Peter Kleinrath Seit 130 Jahren besteht der Kärntner Traditionsbetrieb Drive Wiegele nun in Villach. Mit der Marke SEAT geht man neue Wege und setzt Akzente. Genremix. In Wahrheit geht es bei Rigo Masiala & The Okapi Band nämlich genau darum. Man führt zusammen, was vermeintlich nicht zusammen gehört und so entsteht ein subtiler Genremix mit Punktlandung. „Die Welt wird immer kleiner, doch die Musik bleibt groß und wird zur universalen Sprache und zu universeller K ärntens Autofahrer wissen, dass sich der Weg zu Drive Wiegele in Villach immer lohnt. Heuer zum 130-jährigen Jubiläum lohnt es sich ganz besonders! Mit 130 Aktionsfahrzeugen der Marken SEAT, AUDI und VW feiert Wiegele... und Sie feiern mit! Spielten im Kongo ein Friedenskonzert vor über 80.000 Menschen: Rigo Masiala & The Okapi Band Verständigung. Wer möchte, kann es aber auch gerne einfach World Music nennen“, so Rigo Masiala zum DRAUSTÄDTER. Nächster Gig. Den nächsten Auftritt absolviert die Band in der Heimat. Am 1. und 2. Juli wird das World Bodypainting Festival in Pörtschach gerockt. Auch hier ist klar: Rigo Masialas Kompositionen laden zum Wohlfühlen ein. Hier und da denkt man, die Ohren spielen einem einen Streich, wenn man zwischen den altgewohnten Sunshine-Reggae-Harmonien meint, einen Hauch Jazz oder beflügelten 80ies-Pop herauszuhören. Die Inhalte seiner Texte vermitteln weit mehr als bloße Enjoy-Life-Mentalität. Sie erzählen und sie regen an! ANZEIGE Friedens wirken zu dürfen. Wir freuen uns auf die weitere, internationale Zusammenarbeit“, resümiert die Band über den Megaevent. ©KK E ingeladen wurde die Villacher Band von der humanitären Organisation CULPAC. Neben einigen Empfängen und Terminen im Zeichen des internationalen Austausches inklusive Friedensrede, wurde schließlich am 4. Juni vor 80.000 Besuchern im Stade Omnisports des Martyrs de Kinshasa in der Demokratischen Republik Kongo gespielt. „Für uns alle war das ein unglaubliches und unvergessliches Erlebnis. Es erfüllt uns mit Freude und Dankbarkeit, im Sinne des Geniale Angebote. „Durch diese Menge an Fahrzeugen ergeben sich geniale Möglichkeiten bei den Angeboten. Darüber hinaus haben wir spezielle Finan- zierungs- und Versicherungskonditionen für das Aktionsfahrzeugkontingent ausgehandelt. Da können sich Wiegele Kunden umso mehr freuen“, so Juniorchef Thomas Wiegele. Ateca Enthüllung. Das heurige Jubiläumsjahr startete Drive Wiegele mit der Präsentation des VW Tiguan. Nun wird am 9. Juli ab 17:30 Uhr noch eins draufgesetzt und der nagelneue SEAT Ateca enthüllt! „Mit dem knallhart kalkulierten Einstiegspreis von 19.990 130 Jahre Drive Wiegele. Hier die großzügigen neuen Räumlichkeiten in der Handwerksstrasse. Juniorchef Thomas Wiegele und Verkaufsleiter David Kreiner feiern 130 Jahre mit 130 Sondermodellen © KK (2) Botschafter des Friedens Euro wurden alle Erwartungen übertroffen. Neben der Enthüllung des neuen SEAT Ateca, sorgt die BBQ Crew für das leibliche Wohl. Die richtige Musik, Sand und Palmen, sowie die Jungs von Flying Bar Entertainment garantieren eine optimale Atmosphäre“, ist sich Verkaufsleiter David Kreiner sicher. Kontakt Autohaus Wiegele GmbH & Co KG Handwerksstrasse 20 9500 Villach Tel.: 04242/34502-0 www.wiegele.at Alle News auf: www.facebook.com/drivewiegele Zweisprachige Rechtsberatung Vertrauen. Eine seiner zufriedenen Klienten ist Emma Höfferer. „Ich habe mich sofort sehr gut aufgehoben gefühlt. Mit Geduld und Fachwissen hat er sich um meine Anliegen gekümmert“, sagt Emma 16 Draustädter Höfferer. Mag. Golob ist für alle Menschen da, die ihre rechtliche Angelegenheit rasch und fachlich gelöst haben wollen. „Mir liegt es einfach am Herzen, dass Sie sich wohlfühlen“, sagt Mag. Golob. Denn in den meisten Fällen ist ein rechtlicher Konflikt für den Betroffenen ohnehin schon belastend genug. Da tut es gut zu wissen, dass man zum Beispiel bei Nachbarschaftsstreitereien, in Eheund Obsorgeangelegenheiten, bei Mietverträgen oder in Gerichtsverfahren einen rechtlichen Vertreter Mandantin Emma Höfferer ist glücklich, dass sie mit Mag. Emil Golob einen kompetenten und einfühlsamen Anwalt gefunden hat hat, auf den man sich verlassen kann. Zweisprachigkeit/ Dvojezičnost. „Mit mir können Sie jegliche Kommunikation sowohl auf Deutsch als auch auf Slowenisch führen“, sagt der Anwalt. „Z menoj lahko vodite vso komunikacijo tako v slovenščini kot tudi v nemščini“, pravi odvetnik. Für eine Erstinformation über die Rechtslage bietet Mag. Golob persönlich je- den Freitag von 13 bis 15 Uhr eine kostenlose telefonische Beratung an. Kontakt Rechtsanwalt/odvetnik Mag. Emil Golob Edisonstraße 21 9020 Klagenfurt/Celovec Tel. und Fax: 0463/418055 [email protected] u [email protected] eu ob. gol altnw www.a ANZEIGE E gal, ob Zivil-, Strafoder Verwaltungsrecht – Klienten von Mag. Emil Golob vertrauen auf das Wissen des erfahrenen Anwaltes. „Ich nehme mir für jeden meiner Klienten und seine Anliegen ausreichend Zeit“, sagt Mag. Golob. © KRM Rechtsanwalt Mag. Emil Golob aus Klagenfurt steht für Empathie und Kompetenz. Odvetnik mag. Emil Golob iz Celovca stoji za empatijo in kompetenco. www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 17 REPORT MEINE GESCHICHTE IM Working Cowboy aus Leidenschaft ©KRM der Habernig Name: Alexan enAlter: 45 einer Werbeag Beruf: Chef design eb tur, Fokus: W ut sich gerade ba Zusatzinfo: bein mit Wes nd ta S s te zwei ng auf: ternbekleidu ing.at, faceop -r ch an .r w ng ww ternbekleidu book.com/wes Der Villacher Alexander Habernig hat mit 30 mit dem Westernreiten begonnen. Seit vier Jahren betreibt er Ranch Roping als Working Cowboy im traditionellen Stil. Villach West, Badstubenweg 63 Profi Gartengeräte bei Landtechnik Villach Peter Kleinrath Egal ob Privathaushalt, Dienstleister oder Gemeinde: Landtechnik Villach bietet Ihnen auch bei Gartengeräten ein unschlagbares Preis-Leistungsverhältnis. Lonesome Cowboy. Ranch Roping ist eine in unseren Breitengraden wenig verbreitete Sportart, bei der Reiter Kühe mit Lassos einfangen. Vorbild ist die spanischmexikanische Tradition des Lasso-Werfens. Da das Einfangen von Lebendvieh in Österreich verboten ist, trainiert Habernig mit Dummys aus Holz. In Kärnten gibt es außer ihm momentan nur 18 Draustädter Teamsportart. Ranch Roping ist für ihn deshalb so spannend, weil es eine gemeinsame Aufgabe darstellt. Habernig: „Man muss mit dem Pferd eine Aufgabe lösen, es dazu sensibilisieren, sich der Problemstellung gerne und freiwillig zu stellen!“ Wenn ein Kuh-Dummy einzufangen ist, arbeitet man mit einem weiteren Cowboy zusammen: „Einer konzentriert sich auf den Kopf des Tiers, der andere visiert die Hinterläufe mit dem Lasso an. Das ist eine interessante Tätigkeit, die Körper und Geist richtig fordert!“ Staatsmeisterschaft. Heuer ist Habernig zum ersten Mal bei der Staatsmeisterschaft im Ranch Roping angetreten. In der Kategorie „Greenhorn advanced“ holte er den zweiten Platz nach Kärnten. Im Team-Bewerb (zwei Durchgänge, Anm.) wurde er Erster und Dritter. Alle Altersgruppen. „Ranch Roping kann man vom Kindesalter bis ins hohe Alter betreiben. Am 8. Juli stelle ich die Sportart den Kindern vom Kindergarten Puch vor, die sich mit Kinderlassos als Cowboys versuchen sollen“, so Habernig weiter. Seine Frau will den Kids den Line-Dance schmackhaft machen, wo man auf einer Linie steht und zu Countrymusik tanzt. Weitere Aktivitäten sind geplant! Geführte Marken. Bei Landtechnik Villach sind folgende Marken erhältlich: Honda, Jonsered, Oregon, Nilfisk Alto, New Holland, JCB und Binderberger. Sparen. Noch bis Ende Mai gibt es bei Kauf des RoboterRasenmähers Honda Miimo einen Bonus von 200 Euro! Nähere Infos erhalten Sie gerne bei Ihrem Landtechnik Villach-Ansprechpartner. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! tausche deinen alten. © KK (3) einen weiteren Ranch Roper. „Die Sportart ist aber im Kommen. In Deutschland verabschiedet sie sich immer mehr von der Nische. Ich möchte dazu beitragen, dass sich diese Tradition auch in Kärnten weiterentwickelt. Ab nächstem Jahr wird es auch hierzulande Bewerbe geben“, so Habernig, der interessierte Westernreiter jederzeit gerne unter seine Fittiche nimmt. Rundum-Service. Egal ob bei Rasenmäher, Rasenroboter, Rasentraktor, bei Motorsensen und -sägen, Kreissägen, Holzspalter, JCB Kompaktlader und Teleskoplader, Hochdruckreiniger u.v.m: Landtechnik Villach bietet Ihnen stets auch die Zustellung, Installation (etwa bei Erdkabel von Rasenroboter), sowie Abholung und Zustellung bei Reparatur. auFsitZMähereintauschaKtionen Ihr Ansprechpartner bei Landtechnik Villach: Berat Shala Tel.: 04242/58861-19 [email protected] Jonsered Fr 2318 Fa2 4X4 Ihre Geschichte im DRAUSTÄDTER Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160213 oder per E-Mail an [email protected] Allradantrieb, 94 cm Schnittbreite, B&S Intek Motor, 9.6 kW / 2900 U/min. statt € 6.768,- Allradantrieb, Servolenkung und Frontscheinwerfer. 103 oder 112 cm Schnittbreite, Kawasaki FR Twin Motor, 10.6 kW / 2900 U/min. statt € 9.229,- eintauschPreis aB € 5.199,- eintauschPreis aB € 7.819,- Jonsered Fr 2216 Ma 4X4 Beim Eintausch eines gebrauchten Rasentraktors / Riders erhalten Sie den Jonsered Frontmäher FR 2216 MA 4x4 oder FR 2318 FA2 4x4 zum Eintauschpreis. Preisangaben sind unverbindliche Preisempfehlungen in Euro inkl. MwSt. Aktion gültig bis 30.6.2016 bzw. solange der Vorrat reicht. Druck- und Satzfehler vorbehalten. ANZEIGE B egonnen hat alles mit einem Reitkurs, den Habernig vor 15 Jahren zum Geburtstag geschenkt bekommen hat. Weiter ging’s mit englischem Reiten und Orientierungsreiten. Seit vier Jahren betreibt er Westernreiten an der Lake View Ranch in Steindorf, wo er gemeinsam mit Pferd MW King of Rock alias „Rocky“ am sogenannten Ranch Roping arbeitet. Alexander Habernig und Pferd „Rocky“ unterwegs © ©Der Photograph/Gerhard Kampitsc h Beim Lasso-Werfen muss jeder Handgriff sitzen S ie kommen nicht nur in den Genuss von TopPreisen. Bei Landtechnik Villach können Sie sich auch auf ein entsprechend umfassendes Serviceangebot verlassen. www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 19 REPORT Europameister Fünf junge Burschen vom Stiegerhof haben vor Kurzem den Europameistertitel im Forst- und Waldarbeiten gewonnen. Der DRAUSTÄDTER hat mit ihnen über den Erfolg gesprochen. Kleinrojach 61 • 9433 St. Andrä Stefan Wastian Wintergärten Alfredo Sandrini vor dem Wappen des Kanaltaler Kulturvereins. Links sehen Sie die Kanaltaler Tracht, rechts die Gailtaler Tracht der Villacher Bauerngman Vereinsobmann Alfredo Sandrini mit Giovanni „Hansi“ Preschern, einem der 15 Gründungsmitglieder vom Kanaltaler Kulturverein Glasoasen Mein Verein: Kanaltaler Kulturverein © KRM Terrassenüberdachungen Der Kanaltaler Kulturverein wurde 1979 von 15 Kanaltalern gegründet. Ziel: Die Erhaltung der deutschsprachigen Kultur im Kanaltal. Aktuell: 297 Mitglieder. Peter Kleinrath Deutsch als Amtssprache. Hauptsprache im Kanaltal war immer Deutsch. Die Volkszählung 1910 ergab: 90% deutschsprachige, 7% windische und 3% italienischsprachige Bewohner. Ab 1923 teilt das Kanaltal die Geschichte mit Südtirol. Der Druck des Faschismus wurde immer größer. Ein Abkommen aus dem Jahre 1939 zwischen Hitler und 20 Draustädter Mussolini legte es den Kanaltalern nahe, das Kanaltal zu verlassen und den Besitz zu verkaufen. Nach dem Zweiten Weltkrieg endeten die meisten ehemaligen Kanaltaler auf den Straßen Österreichs – ohne Staatsangehörigkeit, sozusagen heimatlos. Traditionen erhalten. „Genau hier kommt der Kanaltaler Kulturverein ins Spiel. Die Geschichte des Kanaltales existiert praktisch weder in Österreich noch in Italien. Uns geht es darum, alte Traditionen zu bewahren.“, so Vereinsobmann Alfredo Sandrini. Die originale Kanaltaler Tracht wurde vom Kärntner Heimatwerk wieder ins Leben zurückgerufen und ist regelmäßig beim Villacher Kirchtag beim Umzug zu sehen. Deutschunterricht. Sandrini: „Durch die Schulre- form in Italien ist auch der Deutschunterricht in den Hintergrund gerutscht. Wir unterstützen Deutsch als Fremdsprache und finanzieren sogar Deutschlehrer an den Schulen!“ Gesponsert wird der Kanaltaler Kulturverein hauptsächlich von der Region Friaul-Julisch-Venezien. Eigentlich selbstverständlich: Deutsch ist neben Friulanisch und Slowenisch die dritte offizielle Minderheitensprache der Region – das Kanaltal neben Sauris und Paluzza die dritte deutschsprachige Insel in Friuli! Aktivitäten. Um die Jugend ins Boot zu holen, veranstaltet der Verein regelmäßig Gesangs- und Tanzveranstaltungen zusätzlich zu den zahlreichen kirchlichen Feiern. Alle Infos zum Veranstaltungsangebot finden Sie unter www.kanaltalerkulturverein.wordpress.com. Alfredo Sandrini Obmann © KRM (3) D as Kanaltal beginnt eigentlich im Bereich Gailitz und erstreckt sich bis Pontebba, dem Ort unterm ehemaligen Grenzübergang am Nassfeldpass. Die Goldene Zeit in Bezug auf Wirtschaft und Einwohnerzahl erlebte das Tal bis zum Jahre 1759 im Besitz der Bamberger. Bis 1919 waren die Habsburger Eigentümer. Nach dem Ersten Weltkrieg ging das Land im Rahmen des Vertrages von St. Germain an Italien. Vier der fünf Europameister. Mathias Dullnig, Daniel Zerza, Martin Herzog und Florian Mörtel (Nicht am Bild: Thomas Strieber) Der richtige Kanaltaler kann drei Sprachen: Deutsch, Italienisch und Slowenisch. Damit sind wir eigentlich die ersten Europäer Europas.“ Als Vereinssitz dient seit 1995 die ehemalige Volksschule in der Via Bamberger. Im ersten Stock sitzt der Kanaltaler Kulturverein Kärnten! INFORMATION Sie sind auch bei einem Verein und würden gerne über diesen einen Bericht in der Zeitung lesen? Da kommt unsere neue Vereins-Rubrik gerade recht. Nähere Infos unter Tel.: 0676/841160213 Was war für euch die größte Herausforderung im Parcours? Thomas Stieber: Wohl der sogenannte Sample-Plot. Mit einfachsten Hilfsmitteln mussten wir die Bestandsmasse pro Hektar aufgeschlüsselt auf Hart- und Weichholz ermitteln. Dazu sind Baumhöhen, Stichproben für bestehende forstliche Kennzahlen und Berechnungen in kurzer Zeit durchzuführen. Mit einer klaren Aufgabenteilung und konzentrierter Berechnung haben wir das aber ganz gut hinbekommen. Hat es im Bewerbsverlauf auch brenzlige, zermürbende Situationen gegeben? Mathias Dullnig: Ein Teilnehmer Herzog Martin hatte Fieber. Es war äußerst fraglich, ob er den anstrengenden Parcours überhaupt schafft. Er wuss-te, dass vieles auch von ihm abhängt – hat eisernen Willen gezeigt und es letztlich geschafft. Und beim Entasten sprang die Kette ab. Wir haben dadurch viele Punkte verloren. Da haben wir uns gedacht, dass es das gewesen ist. Aber Ende gut alles gut. www.KregionalMEDIEN.at Welche Parcours-Aufgabe ist besonders gut gelungen? Martin Herzog: Stolz sind wir unter anderem auf die Aufgabe „Size of area“ (Flächengröße). Mit Anwendung von grundlegendem VermessungsKnow-How schafften wir mit dem Ergebnis von 1,1 Hektar eine Punktlandung. In welchem Bereich konntet ihr mit euren technischen Fähigkeiten richtig aufzeigen? Daniel Zerza: Ich denke bei der Köngisdisziplin „Fallkerb und Fällschnitt“ haben wir unsere Qualitäten voll ausgespielt. Es ist eine komplexe Aufgabe, welche wir auch viel trainierten. Europameister wird man wohl nicht von heute auf morgen. Welcher Trainingsaufwand steckt dahinter, wie habt ihr trainiert? Florian Mörtl: Wir trainieren seit etwa November 2015 – Start mit der Geschicklichkeitsdisziplin „Kettenwechsel“. Jedenfalls mussten auch viele freie Nachmittage und teilweise auch Sonntage herhalten. Balkonverbauten Wintergärten Balkone Glasoasen Haustüren Terrassendächer Fenster Balkonverbauten Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664 / 388 38 30 Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664 / 844 42 55 Partner der Firma www.mostoegl.at Draustädter 21 REPORT Wir suchen den Trainer des Jahres! Top-Preise warten Schnell noch abstimmen! W © KK äre es ein Derby, Klagenfurt hätte die Nase aktuell deutlich vorne. Das Voting-Team rund um den Klagenfurter Johannes Schmölzer war (Stand Mitte Juni) am engagiertesten! Thomas Guggenberger mit seinen Jungs vom Magdalener SC Wahl zum beliebtesten Fußball-Nachwuchstrainer: In Villach die Nase vorne U8- und U12-Trainer Thomas Guggenberger hat in Villach und Umgebung aktuell die meisten Stimmen. Bis 6. Juli können Freunde, Mitglieder und Fans vom Magdalener SC noch abstimmen! Peter Kleinrath S eit Juni suchen die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN in Kooperation mit dem Land Kärnten, dem Kärntner Fußballverband und „Eat the Ball“ den beliebtesten FußballNachwuchstrainer Kärntens und Osttirols (U6 bis U18). Kärntenweit wird in acht Regionen (Klagenfurt, Villach, Spittal, St. Veit, Gailtal, Völkermarkt, Feldkirchen) ab- gestimmt. Der Landessieger wird im Rahmen der Partie WAC gegen Chelsea geehrt und erhält viele tolle Preise (genaue Infos nebenan). Auch die acht Regionalsieger werden ausgezeichnet und bekommen neue Dressen für ihre Mannschaft. dalener SC die Nase vorne. Guggenberger hat selbst bei Magdalen angefangen und bis vor zwei Jahren beim Verein gespielt. Trainer wurde er, als sein älterer Sohn in die U8 einstieg und eine zweite Mannschaft gegründet werden sollte. Mittlerweile trainiert er die Kicker in der U12. Auch seinen zweiten Sohn hat er mittlerweile unter seine Fittische genommen – dieser spielt in der U8. Villachs Favorit. Im Raum Villach hat Trainer Thomas Guggenberger (31) vom Mag- Klaus Mitterdorfer Präsident KFV Alle leisten sie wertvolle Arbeit, können Jugendliche für den Sport und die Gemeinschaft begeistern. Mit der Wahl der beliebtesten Fußballnachwuchstrainer Kärntens wollen wir diese wichtigen Leistungen vor den Vorhang holen.“ Die Wahl zum beliebtesten Fußballnachwuchstrainer sorgt für ein sehr gutes Echo bei den Fußballvereinen. Mein Appell: Mitmachen und abstimmen. Die Trainerinnen und Trainer haben es sich verdient!“ © KRM (3) Dr. Peter Kaiser Landeshauptmann und Sportreferent 22 Draustädter Disziplin ist ihm wichtig. Guggenberger hat das Fußballfieber mit sieben gepackt. Er weiß genau, was er von seinen Schützlingen erwarten kann. „Vermitteln möchte ich Disziplin und wichtige Grundtechniken im Kinderfußball. Jeder soll sich weiterentwickeln. Ich glaube, das gelingt mir ganz gut“, so Guggenberger. Viel falsch machen dürfte er nicht, kommen doch 15 bis 20 Kids regelmäßig zum Training. Timing ist alles. Mit der U12 steht der gelernte Postzusteller drei Mal wöchentlich am Rasen. Mit der U8 trainiert er zwei Mal pro Woche. An den Wochenenden finden die Spiele statt. Guggenberger: „Mit meinem Beruf lässt sich die Trainertätigkeit sehr gut vereinbaren. Meine Frau begleitet mich und die Kinder zu den Spielen. Besser könnte es nicht laufen!“ Trotzdem hat Guggenberger das aktive Spielen vor zwei Jahren an den Nagel gehängt: Trainings, Spiele und Job halten ihn genug auf Trab. Fußball in Villach. „In Villach spielt die höchste Klasse Unterliga. Da kann und muss viel passieren“, so Guggenberger abschließend. Villach hinterher. Immerhin kommt mit Thomas Guggenberger, dem Trainer vom MSC Magdalen, die Nummer zwei aus der Draustadt. Wird sich der VSV, der bekannt für seine gute Nachwuchsarbeit ist, den Klagenfurtern geschlagen geben? Wie man hört wenden die Blau-Weißen aus der Draustadt eine andere Taktik an als die Lindwurmstädter. Alle Stimmen sollen gemeinsam zum Schluss abgeben werden. Man darf gespannt sein. Ein spannendes Match. Dass der beliebteste Nachwuchstrainer Kärntens nicht unbedingt aus den zwei Großbezirken kommen muss, zeigt sich in St. Veit und Feldkirchen. Über eine wirklich gelungene Unterstützung darf sich Stefan Weitensfelder (SK Treibach) freuen. Regelmäßig wird im St. Veiter Büro nachgefragt, wie viel Stimmen zur absoluten Spitze noch fehlen. Top auch Miroslav Markelic (SC Reichenau/Falkert), der aktuell im Bezirk Feldkirchen die Nase vorne hat. Wer gewinnt was. Eine Frage taucht immer wieder auf: Räumt nur der große Landessieger ab? Nein, natürlich nicht! Jeder Regionalsieger bekommt eine Garnitur Dres- sen und Bälle für seine Mannschaft und wird in den Illustrierten der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN vorgestellt! Der beliebteste Nachwuchstrainer aus Kärnten und Osttirol wird beim Match Chelsea gegen WAC, am 20. Juli, geehrt. Zusätzlich geht es zu einem ÖFB-Länderspiel im Herbst und „Eat the Ball – das Brot einer neuen Generation“ sponsert eine feine Grillparty! Unterschreiben kann man für seinen Lieblingstrainer so oft man will, pro Stimmliste jedoch nur ein Mal. Ein klarer Fall: Wer für seinen Lieblingstrainer nicht abstimmt, ist selber schuld! Ablauf. Gewählt werden kann bis zum 6. Juli 2016. Entweder mittels Kupon oder Stimmliste. Leere Listen und Stimmzettel dürfen kopiert werden, müssen jedoch handschriftlich ausgefüllt werden (keine Stempel). Jeder darf abstimmen so oft er will, pro Stimmliste aber nur ein Mal. Die ausgefüllten Listen können bis 6. Juli 2016 an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Kennwort: Wahl zum beliebtesten Fußballtrainer, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt übermittelt www.KREGIONALMEDIEN.AT (Datum des Poststempels) oder in den Regionalbüros in Villach, Spittal, Gailtal, Feldkirchen, Völkermarkt, St. Veit und Wolfsberg abgegeben werden. Preise. Der Landessieger erhält Dressen und Bälle für seine Mannschaft, 25 Tickets für ein ÖFB-Länderspiel im Herbst, eine Grillparty von „Eat the Ball“ und wird im Rahmen des Spieles WAC-Chelsea präsentiert. Die acht Regionssieger erhalten Dressen und Bälle für ihre Mannschaft. Aktuelle Infos finden Sie auf unseren facebook-Seiten Zwischenstand. Sie haben aktuell die meisten Stimmen: 1. Johannes Schmölzer/ SV Donau 2. Thomas Guggenberger/ MSC Magdalen 3. Stefan Weitensfelder/SK Treibach (Stand: 23. Juni 2016) Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN suchen Kärntens beliebtesten Fußball-Nachw uchstrainer U6 – U18. Wählen Sie von 1. Juni bis 6. Juli 2016 Ihren Favoriten. Name Nachwuchstrainer: Verein: Region: Sieger. Der Trainer mit den meisten Stimmen in seiner Region ist Regionssieger. Der stimmenstärkste Regionssieger ist Landessieger! Auch „Eat the Ball“-Food-Designer Harry Albel, am Bild mit Fußball-Star David Alaba, unterstützt die Wahl zum beliebtesten Nachwuchstrainer für Kärnten und Osttirol! Wir suchen den Trainer des Jahres! ALLES ZUR AKTION! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN suchen in Kooperation mit dem Land Kärnten, dem Kärntner Fußballverband und „Eat the Ball“ den beliebtesten Fußball-Nachwuchstrainer. Abstimmen kann man für alle Kärntner und Osttiroler Fußball-Nachwuchstrainer der Altersklassen U6 bis U18! © Eat the Ball Die Wahl zum beliebtesten Nachwuchstrainers Kärntens geht in die Schlussphase. Preise gibt es sowohl für den Landessieger als auch für die jeweiligen Bezirkssieger! Stimmen abgeben bis 6. Juli! Klagenfurt/Klagenfurt Land Villach/Villach Land Spittal Name (Vor- und Nachname) Gailtal Feldkirchen St. Veit Völkermarkt Lavanttal Osttirol Adresse (Straße, Hausnummer, PLZ und Ort) Unterschrift (Es gelten die untenstehenden Bedingungen) Vollständig ausgefüllte Listen bis 6. Juli 2016 Regionalbüros der KÄRNTNER REGIONALMED an Kärntner Regional Medien GmbH, Kennwort: Trainer des Jahres, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt ständliche, für den Teilnehmer unentgeltlicheIEN abgeben. Leere Listen dürfen kopiert, müssen aber handschriftlich einsenden (Datum des Poststempels) oder in allen ausgefüllt werden. Je Liste darf pro werb jederzeit abbrechen oder widerrufen. Wettbewerb wird von der Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Person nur einmal abgestimmt werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlosse Der gegenRing 25, 9020 Klagenfurt, FN: 213032h at/content/datenschutz.html). Diese n. Für die Teilnahme am Wettbewerb liegen in den Geschäftsstellen der gelten die Datenschutz- und Datennutzung veranstaltet. Die Betreiberin kann den WettbeBetreiberin auf und können zudem sbestimmungen (http://www.kregionalmedie unter der genannten Internetadress n. e eingesehen und heruntergelad en werden. ANZEIGE Thomas Guggenberger freut sich über die vielen Stimmen KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Cover Ein Gruppenfoto vor Beginn der Wanderung auf der Nockalmstraße Man muss nicht Müller sein, um das Wandern zu mögen Erster Blasmusikwandertag Blasmusiker trotzten Wetter Bädertour 2016 Über hundert Blasmusiker aus ganz Kärnten nahmen beim ersten Blasmusikwandertag von der Nockalmstraße zum Falkertsee teil. Der Wettergott hatte ein Nachsehen mit den Musikern. Thomas Klose Glück g'habt. Rund zwei Stunden später erreichten die ersten Wandersleut' den Falkertsee und somit den Heidi Alm-Bergresort. Vor Ort gab es eine g'schmackige Frigga, Schnitzel und Riesenkrapfen. Das Glück war auf der Seite der Wanderer, denn unmittelbar nach Ankunft Landeskapellmeister Christoph Vierbauch, Heribert Roßmann, Horst Baumgartner und Nockfleisch-Chef Robert Maierbrugger mit Franz Theuermann am Falkertsee, setzte ein zünftiges Wetter mit Starkregen und Hagelschauer ein. Neuauflage. Nächstes Jahr soll die zweite Auflage des Blasmusikwandertages fol- gen. Dann mit besserem Wetter. Vielen Dank an die Organisationspartner Blasmusikverband, Villacher Bier, Kärntner Buspartner, Kärntnermilch, Nockfleisch und Heidi Alm. | Es geht los. Wie geplant machte sich die Wandergruppe unter Ägide von zwei erfahrenen Rangern des Biosphärenparks Nockberge gegen 10 Uhr auf den Weg Richtung Falkertsee. Der Be- ginn ließ wenig gutes erwarten, war der Anstieg doch ziemlich steil. Die Erleichterung folgte auf den Fuß: Nach den ersten anstrengenden Kilometer, entpuppte sich die Tour als gemütliche Wanderroute. © KRM (3) M itte Juni kutschierten die Kärntner Buspartner über hundert Blasmusiker aus ganz Kärnten über die Nockalmstraße hinauf zum Ausgangspunkt der Wanderung, der Glockenhütte. Vor Ort gab es für jeden eine Wegration von Kärntnermilch und Villacher Dosenbier. Der Joker surft durch Kärntens Bäder. Die PlusClubBädertour macht Halt in 27 Kärntner Bädern – feiern auch Sie den Sommer mit dem Joker! Holen Sie sich Ihr Sommerpackage, bestehend aus Strandkissen, Trinkflasche und Sonnenschutz. Für die Kleinen gibt es auch noch ein Sandspielzeug dazu! Einfach ein Selfie mit dem Joker auf Facebook mit #kelag posten oder JokerGutschein vor Ort beim PlusClub-Stand einlösen! SAVE THE DATE SELBST STÄNDIG Veranstaltung mit geballter Information zu den Themen Gründung, Finanzierung, Steuern, Rechtsvorschriften und Kom ab 8:00 Uhr | Wirtschaftskammer Kärnten Europaplatz 1, 9021 Klagenfurt am Wörthersee Gründer- & Jungunternehmertag Workshops, InfoArea mit individueller Beratung und KeynoteSpeaker Ralf Schmitt KÄRNTNER REGIONALMEDIEN munikation. Im Ausstellerbereich informieren und beraten Partnerfirmen, Und ganz wichtig: ein perfekter Tag zum Netzwerken! wko.at/ktn/jungunternehmertag2016 SUN 06.07. Naturbadesee Lavamünd 15.07. Erlebnisbad Völkermarkt 27.07. Waldbad Dellach 07.07. Erlebnis-Freibad Bleiburg 16.07. Parkbad Krumpendorf 28.07. Aquarena Kötschach 17.07. Erlebnisbad St. Paul im Lavanttal 29.07. Strandbad Sittlinger (Döbriach) 08.07. Freibad Straßburg 09.07. Stadionbad Wolfsberg 21.07. Erlebnisbad Gmünd 30.07. Freibad Paternion 10.07. Strandbad Längsee 22.07. Erlebnisbad Möllbrücke 31.07. Strandbad Pressegger See 11.07. Freibad Althofen 23.07. Erlebnisbad Obervellach 02.08. Silbersee 12.07. Strandbad Camping Nord Klopeinersee 24.07. Dolomitenbad Lienz/Dölsach 03.08. Strandbad Schaffler-Sandbank 13.07. Naturbadeteich St. Johann im Rosental 25.07. Freibad Großkirchheim 06.08. Erlebnisbad Bodensdorf 14.07. Freibad St. Veit/Glan 26.07. Freibad Oberdrauburg 07.08. Strandbad Urbansee Behörden und Organisationen speziell zum Thema Selbstständigkeit. Hol dir dein Sommerpaket! Kärntnermilch Butterspezialitäten GEWINNSPIEL ~ ~ Gewinnspiel Angelrolle gewinnen! Steinpilzbutter Zitronenbutter Kräuterbutter Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen in Kooperation mit Falle Fischertreff eine DAIWA Certate 2506H im Wert von 400 Euro! Senden Sie uns eine Postkarte, E-Mail oder SMS mit dem Kennwort „Daiwa“ an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder [email protected] oder an 0676/8501122 (keine Mehrwertnummer). Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Bandnudeln mit Steinpilzbutter Zitronenhollandaise Kärntnermilch Rezept-Tipp Zutaten (für 4 Pers.) 800 g Bandnudeln 100 g Kärntnermilch Steinpilzbutter Nach Belieben: Karotten, Porree, roter Zwiebel, Paprika, Zucchini etc. © KK Einsendeschluss: 10. Juli 2016. Der Gewinner wird telefonisch verständigt. Keine Barablöse möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Gegen allgemeines Zeltverbot Zubereitung Das Gemüse waschen, putzen und in ganz feine Streifen schneiden. Nun die Steinpilzbutter in einer beschichteten Pfanne zergehen lassen. Das Gemüsejulienne in der Steinpilzbutter leicht anschwitzen, die Bandnudeln untermischen und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Fischer-Petition 15.000 Fischer gibt es in Kärnten. Diese richten sich nun im Rahmen einer Zelt-Petition an die Landesregierung. Gefordert wird eine Ausnahmeregelung im Naturschutzgesetz. Forderung. Eduard Blatnik, der Landesobmann der Kärntner Fischereivereinigung: „Im letzten Jahr war ser Art sind entweder mithilfe eines Stangen- oder eines Schirmsystems aufzubauen und benötigen keine Bodenplane. Sie müsse auch nicht mit Nägeln und Schnüren an Bäumen befestigt werden. Blatnik: „Es entsteht kein Flurschaden. Unsere Fischer sind zudem angewiesen, an den Gewässern alles sauber zu halten, keinen Müll zu verursachen.“ Gebunden soll die Ausnahmeregelung an den Besitz einer behördlichen Fischerkarte bzw. den Besitz eines Fischereierlaubnisscheines sein. Die Petition schließt mit folgendem Satz: „Es kann nicht sein, dass Kärntens Fischer weiterhin an den Rand der Legalität getrieben werden, wenn sie sich bei längeren Aufenthalten am Wasser vor Sturm, Wasser und Hagel schützen wollen.“ Reaktion Landesregierung. Die Petition richtet sich an die Landesräte Holub (Umwelt) und Köfer (Fischereiwesen). Köfer: „Nach internen KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Klaus Hosner, Leiter Falle Fischertreff Falle Fischertreff unterstützt die Petition der Kärntner Fischer. Die Unterschriftenliste liegt bei Falle in Villach und Klagenfurt, sowie bei allen anderen Fischergeschäften auf. Unterschrieben werden kann bis September.“ Gesprächen versuchen wir Plätze für solche Ausnahmen zu finden. Ein entsprechender Brief wurde bereits an die Fischereivereinigung übermittelt.“ Es liege nun auch an den Fischern, entsprechende Plätze, in Absprache mit den Grundbesitzern, zu finden. Aus dem Büro Holub heißt es: „Im Bereich des Naturschutzes sehen wir die Möglichkeit, bestimmte Zeltbereiche für die Fischer zu ermöglichen. Von einer generellen Freigabe sehen wir aber im Sinne des Naturschutzes ab.“ Zitronenbutter und Teebutter in einem Topf zerlassen, aber nicht erhitzen! Eigelb mit Zitronensaft, Wasser und Salz in einem Topf im heißen Wasserbad mit Mixer cremig schlagen. Topf aus dem Wasserbad nehmen (wichtig, sonst gerinnt die Soße) und jetzt nach und nach zuerst teelöffelweise, dann esslöffelweise unter ständigem Rühren die flüssige Butter zugeben. Mit Salz und Pfeffer abschmecken und sofort servieren. In einer beschichteten Pfanne das Speiseöl erhitzen (nicht zu heiß) und die gut abgetrockneten und gesalzenen Garnelen darin auf beiden Seiten kurz anbraten. ACHTUNG: Nur so lange bis sie rosa werden. Die Pfanne mit den Garnelen vom Herd nehmen und die Kräuterbutter darin zergehen lassen. Warm stellen. Zubereitung Frischemarkt Villach Frischemarkt Hermagor Ossiacher Bundesstraße 5, 9560 Feldkirchen Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7 – 18 Uhr, Sa: 7 – 12 Uhr Gailtalstraße 4, 9620 Hermagor Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr: 7 – 12 Uhr u. 14 – 17 Uhr, Mi u. Sa: 7 – 12 Uhr Gutschein Kärntnermilch Kräuterbutter, 100 g Kärntnermilch Steinpilzbutter, 100 g Feiner Geschmack für die Küche! Die Kärntnermilch Butterspezialitäten, hergestellt mit höchster Sorgfalt, sind hervorragend geeignet zum Grillen und Verfeinern von Fleisch-, Nudel- und Fischgerichten. Ein Muss in der modernen Küche. Probieren Sie es einfach aus! Diese Aktion ist ausschließlich in den Kärntnermilch Frischemärkten gültig. KOMBIAKTION 3-Sorten Butter nur € Kärntnermilch Rezept-Tipp Zutaten 6 Stk. küchenfertige Riesengarnelen 2 EL neutrales Speiseöl 40 g Kärntnermilch Kräuterbutter 1 Rosmarinzweig Frischemarkt Feldkirchen Industriestraße 3, 9500 Villach Öffnungszeiten: Mo – Fr: 8 – 18 Uhr, Sa: 8 – 13 Uhr Garnelen in Kräuterbutter Zutaten 100 g Kärntnermilch Zitronenbutter 100 g Kärntnermilch Teebutter 3 EL Wasser (Spargelwasser) 3 Eigelb, Saft von 1 Zitrone Salz / Pfeffer Zubereitung Frischemarkt Spittal Villacher Straße 92, 9800 Spittal/Drau Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7 – 18 Uhr, Sa: 7 – 12 Uhr © KRM eine 'Aktion Scharf' der Bergwacht zu verzeichnen. Es gab immer mehr Anzeigen.“ In der Petition heißt es: „Seit mehren Jahren wird dieses Thema heiß diskutiert. Mehrmals wurde uns von der Politik Unterstützung zugesichert.“ Blatnik: „Wir wollen keine Zeltstädte errichten, sondern Ausnahmeregelungen für Einmannzelte und Anglerschirme erreichen.“ An „Camping“ denke man bei den Fischern in keinster Art und Weise, wie Blatnik versichert. Unterkünfte die- ANZEIGE D ie Sachlage: Der Paragraph 15 des Kärntner Naturschutzgesetzes 2002 besagt, dass es in der freien Landschaft verboten ist, Zelte aufzustellen. Das wollen die Fischer so nicht hinnehmen, verweisen in der Petition auf etwa 450.000 Euro, die das Land jährlich an Fischersteuern einnimmt. Kärntnermilch Rezept-Tipp 2,79 statt € 4,17 Aktion gültig von 29.06. bis 09.07.2016 und solange der Vorrat reicht. www.kaerntnermilch.at #muhseidank www.kaerntnermilch.at www.kaerntnermilch.at facebook.com/kaerntnermilch.at #Kärntnermilch Kärntnermilch Zitronenbutter, 100 g REPORT Innovation trifft Tradition Seit 180 Jahren investiert die Kärntner Sparkasse mit ihrer Privatstiftung in die Menschen und die Region. Besonderes Augenmerk wird dabei auf Innovation und Bildung gelegt. Ingrid Herrenhof © Fritz-Press, Kärntner Sparkasse (2) Organisator Ewald Opetnik (2.v.l.) Partner des Lederhosen-Turniers aus Wirtschaft und Sport, u. a. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN-Geschäftsführerin Christine Tamegger (3.v.l.). Foto unten: Martina Miklau war die einzige Dame, die die 18 Löcher im Dirndl absolvierte – sie erhielt einen Sonderpreis Tracht macht fröhlich ... ... auch am Green! Das achte Lederhosen- & Trachten-Golfturnier des Kärntner Heimatwerkes im Golfpark Klopeinersee-Südkärnten war wieder ein voller Erfolg. Petra Lammer D Wirtschaft – von der Firma Rudolf über die PKE bis zur Convisio –, der Kärntner Spitzensportler (KAC und VSV) und leidenschaftlichen Golfer. 135 Starter waren heuer mit dabei. © Kärntner Heimatwerk (2) as beliebte Lederhosen- & Trachten-Golfturnier des Kärntner Heimatwerkes ist ein Stelldichein der österreichischen Qualität & Genuss pur. Das Traditionsturnier wird von einem engagierten Team vorbereitet und organisiert – von der Familie Opetnik mit dem Golfpark Klopeinersee-Südkärnten – und von vielen großzügigen Partnern mit ihren Produkten MRAK unterstützt: Kaffee von Café +Co, Schnäpse von Pfau, Hirter Bier, Schlumberger Sekt, Käsespezialitäten der Kärntnermilch und Ziegen Luger, Fruchtsäfte von Pago, Mineralwasser von Vöslauer, erlesene Weine des Weingutes Keringer und Tiramisu vom Lido Klagenfurt. Karitativ. Partner des „Hole in One“ auf der 13 war heuer das Autohaus Purkowitzer, das einen Skoda Fabia Sport zur Verfügung stellte. Weil für die Familie Opetnik das karitative Engagement an oberster Stelle steht, wurde in diesem Jahr der gesamte Erlös des Putting-Bewerbes der Rettung der Rosalien-Grotte am Hemmaberg in Globasnitz zur Verfügung gestellt. Wertvolle Preise. Bei der anschließenden Verlosung konnten die Golfer einen Brilliant-Ring und Griller von Cavinnash, Golfsets von Good idea, Urlaubsaufenthalte vom Lambrechterhof und Trattlerhof u.v.m. gewinnen. ck l t rü V ei B S t. L VI A2 EA IK Klagenfurt am Wörthersee Wörthersee Ferla ch Über 200 Projekte. Symbolisch für die mehr als 200 unterstützten Stiftungsprojekte wurde als Programmpunkt der heurigen Sparkassen-Stiftungsgala die Förderung der Fugenlos - Schnell - Sauber Hydraulikzentrum.at CH LA hauptmann Peter Kaiser das Goldene Ehrenzeichen des Landes Kärnten verliehen. Vom Hauptverband der österreichischen Sparkassen erhielt er die Sparkassennadel in Gold. Die Funktion als Vorstandsvorsitzender übernimmt Johann Krainer, der in der Kärntner Sparkasse viele Jahre für die institutionellen Kunden verantwortlich war. ng Südri Alpen-Adria-Universität Klagenfurt präsentiert. Bereits jahrzehntelang werden von der Kärntner Sparkasse auch viele Sozial- und Kulturinstitutionen, wie AVS, Musikverein Kärnten, Ensemble Porcia, Carinthischer Sommer, SOS Kinderdorf, Alpenverein Kärnten und viele mehr, unterstützt. Im Rahmen der Gala wurde das Bild „Der Reigen“ von Ernst Gradischnig verlost, dessen Erlös dem SOS Kinderdorf Moosburg zu Gute kommt. Umgang mit virtuellen Daten. Passend zum Thema Innovation und Fortschritt sprach die Expertin für künstliche Intelligenz, Yvonne Hofstetter über den zukünftigen Umgang mit unseren Daten aus der Sicht von Unternehmen und Privatpersonen. Vorstandsdirektorin Gabriele Semmelrock-Werzer mit Rechtsanwaltskammer-Präsident Gernot Murko und Florian Greyer, Präsident der Kärntner Sparkasse AG Die fugenlose und barrierefreie Dusche! GmbH 0463 / 36 9 59 • Klagenfurt • Lieserbrücke B ei der 17. Sparkasse-Stiftungsgala im Casineum Velden gab es neben einem feierlichen Rückblick auf die Förderungen und Unterstützungen des vergangenen Jahres, 2015 schüttete die Kärntner Sparkasse eine Million Euro an Fördermitteln aus, auch einen Wechsel an der Spitze der Privatstiftung Kärntner Sparkasse. Universitätsprofessor Dietrich Kropfberger schied wegen Erreichung der in den Statuten festgelegten Altersgrenze aus dem Vorstand aus. Aufgrund seines langjährigen Engagements wurde ihm von Landes- Sparkasse-Präsident Alois Hochegger, Universitätsprofessor Dietrich Kropfberger, Vorstandsvorsitzender Johann Krainer, Vorstandsdirektor Siegfried Huber, Reinhard Sladko, Vizepräsident Vinzenz Rauscher (v.l.) GRAZ 016 . Julfior2mieren 6 1 . 4 1 Metro und In n en Teste r t-Ost, neb genfu Kla 3 Tage modernste Landmaschinen erleben Mit einer barrierefreien Dusche können Sie Ihr tägliches Duschvergnügen wieder genießen. Dazu eine reinigungsarme Glasabtrennung sowie fugenlose und pflegeleichte Rückwände, die ohne großen Aufwand auf die alten Fliesen geklebt werden können, erleichtern Ihnen das Reinigen des Bades. Vorher r Nachhe Die Beratung erfolgt bei Ihnen zu Hause und ist für Sie kostenfrei und unverbindlich! Rufen Sie gleich an: Ihr Lizenzpartner vor Ort www.duschking.at „Mit der neuen Dusche haben wir vorgesorgt! Dank des flachen Einstiegs und den fugenlosen Duschrückwänden macht uns das Duschen wieder richtig Spaß! Vielen Dank!“ (Helmut Horn) 0463 - 310 910 Duschking Badsanierungs GmbH | Waaggasse 18/2 | 9020 Klagenfurt am Wörthersee KÄRNTNER REGIONALMEDIEN www.KregionalMEDIEN.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT Villacher Kirchtagsfotos von einst RÄUMT BIS XXXL RÄUMUNGSGUTSCHEIN I find des SUPER PREIS Nicht mit Räumungsgutschein kombinierbar © KRM HÖHE: 10CM SOLANGE DER VORRAT REICHT Kirchtagsobmann Richard Pfeiler, Armin Kreiner von der Druckerei Kreiner und Kirchtags-Geschäftsführer Joe Presslinger mit den Drucksorten für den Villacher Kirchtag 2016 Kerze im Glas, Ø 9cm, Duftrichtung Zitrone, Outdoor statt 6,99** 1,- Villacher Kirchtag (46040035/01) 49,179,-* SUPER DREHSTUHL PREIS Nicht mit Räumungsgutschein kombinierbar SOLANGE DER VORRAT REICHT Vereine weg. Das traditionelle Stelldichein des Villacher Rudervereines etwa wird es heuer nicht geben. Die Ruderer mussten absagen. Ebenso die Vereine VAS und die Feuerwehr St. Martin. Laut KÄRNTNER REGIONALMEDIEN obmann Richard Pfeiler, Kirchtags Richard Pfeiler ist es durch gesetzliche Auflagen, wie der Registrierkassenpflicht, fasst nur mehr großen Gastronomiebetrieben möglich am Kirchtag teilzunehmen. Dadurch verliere das Fest an Vielfalt. „Wenn man den Vereinen durch bürokratische Willkür die Freude am Arbeiten nimmt, schadet dies dem gesellschaftlichen Zusammenhalt“, kocht der Kirchtagsobmann. Sein Appell an die Politik: „Es ist fünf nach Zwölf. Es muss eine gangbare Lösung gefunden werden.“ Trachtenpartyzone. Der 73. Villacher Kirchtag findet heuer vom 31. Juli bis zum 7. August statt. Klar, dass die Vorbereitungen in die Zielgerade einbiegen. Nach einjähriger Pause wird es heuer wieder die Trachtenpartyzone am Kaiser Josef Platz geben. Ö3-DJ Christian Prates wird zweimal zu Gast sein. An den restlichen Tagen sorgen Musiker wie „Bengels reloaded“ oder der „Kärntner Show Express“ für eine gelungene Kirchtagsdisko. „Weil i di mog“. So wird das Motto des Villacher Kirchtags 2016 lauten. Das Programmheft ist online bereits abrufbar. Unter: www.villacherkirchtag.at (29260013/01) XXXL RÄUMUNGSGUTSCHEIN Ausmen genom - und be alle Wer rtikel aus sa Aktion aktuellen den kten auf Prospe lutz.at/ xx www.x hures broc 50E Im Wert von B N 3 6 8 D de „Vereine sind eine tragen htages. Säule des Villacher Kirc n, dass Für mich ein Alarmzeicheängt.“ man sie so ins Abseits dr Drehstuhl in Lederlook Schwarz, mit Kontrastnaht in Weiß, Fußkreuz in Anthrazit, höhenverstellbar, inkl. gepolsterte Armlehnen statt 179,-* 49,- AB EINEM EINKAUFSWERT VON 150 EURO BEI KAUF VON VIELEN BOUTIQUEARTIKELN, LEUCHTEN, BÖDEN, HEIMTEXTILIEN UND VORHÄNGEN Pro Person und Einkauf ist nur ein Gutschein gültig. Nicht mit anderen Aktionen (z. B. Gutscheinen oder Rabattaktionen) kumulierbar. Gültig bis 02.07.2016. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, Produkte der Marken WMF und Villeroy & Boch, sowie bei Kauf von Gutscheinen, Büchern und Serviceleistungen. Keine Barauszahlung möglich. Auch im Online Shop einlösbar mit Gutscheincode: BN368. Aus- n me genom e- und rb alle We rtikel aus sa Aktion aktuellen den kten auf sp Pro e xlutz.at/ x www.x chures bro AB EINEM EINKAUFSWERT VON 666 EURO. AUF VIELE MÖBEL SOFORT EINLÖSBAR. Pro Person und Einkauf ist nur ein Gutschein gültig. Nicht mit anderen Aktionen (z. B. Gutscheinen oder Rabattaktionen) kumulierbar. Gültig bis 05.07.2016. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, sowie bei Kauf von Gutscheinen, Serviceleistungen und Produkten der Marken Team 7, Tempur, Miele, Rolf Benz, Joop!, hülsta, Bretz, Jori, Erpo, now! by hülsta, Stressless, Kettnaker und Carryhome. Keine Barauszahlung möglich. Auch im Online Shop einlösbar mit Gutscheincode: BN369. XXXL RÄUMUNGSGUTSCHEIN I find des Immer mehr Vereine müssen dem Kirchtag absagen. Kirchtagsobmann Pfeiler prangert „nicht nachvollziehbare gesetzliche Auflagen“ an. Heuer wieder Ö3-Disco am Kaiser-Josef-Platz. Thomas Klose as Organisationsteam des Villacher Kirchtages rund um Obmann Richard Pfeiler und Geschäftsführer Joe Presslinger hat alle Hände voll zu tun. Was die Arbeit nicht einfacher macht: Viele Vereine können zwecks der immer umfangreicher werdenden Auflagen nicht mehr am beliebten Volksfest teilnehmen. 100E Im Wert von 300E Im Wert von Aus- n me genom e- und rb alle We rtikel aus sa Aktion aktuellen den kten auf sp Pro e xlutz.at/ x www.x chures bro B N 3 7 0 1,6,99** KERZE IM GLAS Bürokratie drängt Vereine ins Abseits 70% AB EINEM EINKAUFSWERT VON 2.222 EURO. AUF VIELE MÖBEL SOFORT EINLÖSBAR. Pro Person und Einkauf ist nur ein Gutschein gültig. Nicht mit anderen Aktionen (z. B. Gutscheinen oder Rabattaktionen) kumulierbar. Gültig bis 05.07.2016. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, sowie bei Kauf von Gutscheinen, Serviceleistungen und Produkten der Marken Team 7, Tempur, Miele, Rolf Benz, Joop!, hülsta, Bretz, Jori, Erpo, now! by hülsta, Stressless, Kettnaker und Carryhome. Keine Barauszahlung möglich. Auch im Online Shop einlösbar mit Gutscheincode: BN370. XXXL RÄUMUNGSGUTSCHEIN 500E Im Wert von Aus- n me genom e- und rb alle We rtikel aus sa Aktion aktuellen den kten auf sp Pro e xlutz.at/ x www.x chures bro B N 3 7 1 Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN suchen die schönsten Kirchtagsfotos aus vergangenen Tagen. Diese werden im Rahmen einer Fotocollage im DRAUSTÄDTER Kirchtagsmagazin 2016 abgedruckt. Sie verfügen über Villacher Kirchtagsfotos, die mindesten 15 Jahre alt sind? Dann schicken Sie uns diese per Post an: Draustädter/Bruno-Kreisky-Straße 33, 9500 Villach oder eingescannt per mail an: [email protected] Per Post geschickte Fotos werden retourniert. Einsendeschluss: Freitag, 8. Juli 2016. B N 3 6 9 INFORMATION AB EINEM EINKAUFSWERT VON 3.333 EURO. AUF VIELE MÖBEL SOFORT EINLÖSBAR. Pro Person und Einkauf ist nur ein Gutschein gültig. Nicht mit anderen Aktionen (z. B. Gutscheinen oder Rabattaktionen) kumulierbar. Gültig bis 05.07.2016. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, sowie bei Kauf von Gutscheinen, Serviceleistungen und Produkten der Marken Team 7, Tempur, Miele, Rolf Benz, Joop!, hülsta, Bretz, Jori, Erpo, now! by hülsta, Stressless, Kettnaker und Carryhome. Keine Barauszahlung möglich. Auch im Online Shop einlösbar mit Gutscheincode: BN371. *Stattpreis bezieht sich auf uns vom Hersteller unverbindlich empfohlenen Preis.**Stattpreis bezieht sich auf unseren bisherigen Verkaufspreis. Alle Preise sind Abholpreise. Solange der Vorrat reicht. Gültig bis 05.07.2016. Impressum: Medieninhaberin und Herstellerin: XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels. ©XXXLutz Marken GmbH WOHIN WOHIN Stars zum Anfassen Vielfältig, bunt und aufregend Vorteil Kärnten Card. Der Carinthische Sommer ist auch Bonuspartner der Kärnten Card und somit kommt man gegen Vorlage der Kärnten Card in den Genuss eines Rabattes von minus 10 % auf bis zu zwei Karten pro Veranstaltung. Die Stiftskirche in Ossiach ist nur eine der vielen Austragungsstätten des Carinthischen Sommers ~ Gewinnspiel ~ Karten gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen je 3 x 2 Tickets für oben beschriebene Konzerte. Schicken Sie eine Postkarte mit dem Namen des Konzertes, das Sie besuchen möchten, an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 12. Juli 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. Bernhard Brink ganz persönlich. Am 4. August ist Schlagerstar Bernhard Brink zu Gast auf Finkenstein und wird seines neuen Albums „Unendlich“ präsentieren. Vier unserer Leser werden die einmalige Gelegenheit haben, mit dem Sänger beim After-Sound-Check-Date eine halbe Stunde lang bei Prosecco und Snacks ganz persönlich zu Plaudern. © Wolfgang_Frank S ie wollen Nik P. oder Bernhard Brink einmal persönlich kennenlernen? Dann machen Sie bei unserem Gewinnspiel mit und gewinnen Sie ein exklusives Treffen mit ihren Stars sowie schöne Karten für die Konzerte. Am 21. Juli haben Sie die Möglichkeit, Kärntens Schlagerstar Nik P. zu treffen, der mit seiner Band im Rahmen der „Geboren um Dich zu lieben“-Tour auftritt. © Ulle-Hadding Klangvolles Gewinnspiel. In Kooperation mit der Kärnten Card und dem Carinthischen Sommer verlosen wir jeweils 3 x 2 Karten für sechs außergewöhnliche Konzerte: Vincent Peirani & Emile Parisien am 18. Juli, L‘Orfeo Barockorchester am 28. Juli, Stars & Strings – Lidia Baich und Matthias Fletzberger am 3. August, alle im Congress Center in Villach, sowie für drei Aufführungen der Kirchenoper Jesu Hochzeit von Gottfried von Einem im Stiftshof Ossiach am 9., 10. Und 13. August 2016. Beginn ist jeweils um 20 Uhr. ANZEIGE V on 14. Juli bis 25. August 2016 bietet der Carinthische Sommer unter dem Neo-Intendanten Holger Bleck Musik verschiedenster Genres, Klassik und Jazz, Vertrautes und Neues und – der Tradition des Festivals folgend – die Neuproduktion einer Kirchenoper. © Carinthischer Sommer/Ferdinand Neumüller Der Carinthische Sommer ist mit fantastischen Spielstätten in Ossiach und Villach ein ganz besonderes Musikfestival. Bei uns können Sie Karten dafür gewinnen! Ingrid Herrenhof Alle Jahre wieder verschönern sie uns den Sommer: die Konzerte und Kabarettabende in der Burgarena Finkenstein. Nächste Highlights: Nik P. und Bernhard Brink – „Meet & Greet“Karten gewinnen! Erleben Sie Schlagerlegende Bernhard Brink live am 4. August Information. Alle Termine auf www.villacherkartenbuero.at. Karten: Villacher Kartenbüro (04242/27341) auch Postversand über www. villacherkartenbuero.at, Klagenfurt: ACR Reisestudio (0463/502444) und Tickets & More (0664/88739373), Tourismusinfo Faak am See (04254/2110), Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen, www.oeticket.com und Abendkasse. Pflichttermin für Nik P. Fans ist der 21. Juli, Finkenstein ~ Gewinnspiel ~ Meet & Greet-Karten gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen je 2 x 2 „Meet & Greet“-Tickets für Bernhard Brink sowie 3 x 2 „Meet & Greet“-Tickets für Nik P.. Schicken Sie eine Postkarte mit „Nik P.“ oder „Bernhard Brink“, an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 15. Juli 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. êMEHR ALS EINEê GANG 10. April bis 26. Oktober 2016 Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele. Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Trattengasse 32 | 9500 Villach Tel: 04242/90 525 | [email protected] FREE APP for iPhone, iPad, android smartphone and android-tablet! Bis zu -20% auf die besten Events Geld zurück mit CashBack Persönliche Beratung in der Filiale Gratis Schulplaner w w w. k a e r n te n c a r d . a t *Einzulösen bei den MegaCard-Partnern. Solange der Vorrat reicht. Amazon: Es gelten Einschränkungen. Einzelheiten siehe Teilnahmebedingungen. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN MC_Plakat_A5_Quer_RZ.indd 1 www.KregionalMEDIEN.at 10.05.16 12:11 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN WOHIN RM 57 x 252___Ilgenfritz 15.06.2016 12:23 Seite Mondkalender Ihr Mond vom 29. Juni bis 14. Juli 29.6. (ab 12.03 h) bis 1.7. (bis 13.44 h) Abnehmend Stier: Element Erde, Wurzeltag. Ruhe, Gelassenheit, Stabilität, Garten- und Pflanzarbeiten gelingen besonders gut, Geldgeschäfte. Schönheitssalon, Massage. Burg Sommeregg: Großes Jubiläum Rindfleisch Wochen Alles aus Kärnten: Jetzt frisches, hochwertiges Rindfleisch zu Superpreisen 1.7.: 3 Tage vor Neumond Der kommende Neumond macht sich bereits durch vermehrte Ereignisse, sowie Beschleunigung der Energien bemerkbar. ~ Gewinnspiel ~ 1.7. (ab 13.44 h) bis 3.7. (bis 15.20 h) Zwillinge: Element Luft, Blütentag. Lockerheit, Leichtigkeit, Bedürfnis nach Abwechslung, Spontanität, vielseitige Interessen. Negativ: Überlastung durch zu viele Aktivitäten. Erleben Sie die Nocki’s live: von 16. bis 18. September bei „Das große Nockalm-Fest“ in Millstatt Beschwingt in den Sommer 3.7. (ab 15.20 h) bis 5.7. (bis 18.28 h) Krebs: Element Wasser, Blatttag. Erhöhter Familiensinn, Kochen, Backen, aus dem Gefühl heraus handeln, auf seine innere Stimme hören. Wellness. Bei den 20. Ritterspielen von 2. bis 21. August wird die Burg Sommeregg zur Zeitmaschine für kleine und große Erlebnishungrige 14.7. (Abend, Nacht): Mond trifft auf Mars. Erhöhte Energie, Aktivität und Durchsetzungskraft. Tipp: Alte Sträucher kann man wieder zu neuem Leben erwecken, wenn sie um die Zeit des Neumondes zurückgeschnitten werden. Säen und Pflanzen vor Neu- und Vollmond (3 Tage) bringen viel größere Erfolge, als zu anderen Zeiten. Ing. Thomas Kail KÄRNTNER REGIONALMEDIEN © KK Malwettbewerb und Vorteilsaktion. Macht alle beim Malwettbewerb rund ums Thema „Ritter“ für Kinder bis 14 Jahre mit, bei dem es tolle Preise zu gewinnen gibt! Als Hauptpreis lacht eine Geburtstagsparty für 15 Personen bei den Ritterspielen inklusive Geschenk, außerdem gibt es 3 x einen 50-Euro-Gutschein für den Mittelaltermarkt und jeder Teilnehmer bekommt eine Eintrittskarte für die Ritterspiele. Die Romantische Mondscheinfahrt. Untergehende Sonne, glitzernde Wellen, beschwingte Musik – das sind die Zutaten für einen wunderbaren Sommerabend. Bei der beliebten „Mondscheinfahrt“ mit der Partyband „Die Wörtherseer“ schippert man am Mittwoch, den 3. August, über den Wörthersee und kann dabei sein Tanzbein schwingen – ein Erlebnis für Junge und Junggebliebene. Die beiden Tanzschiffe „DS Thalia“ und „MS Kärnten“ legen um 20 Uhr bei der Anlegestelle Strandbad Klagenfurt ab und kommen um 23 Uhr wieder zurück. An Bord begrüßen Seppi, Charly, Tommy und Stefan das tanzfreudige Publikum. Vorverkausgutscheine sind bei Seppi unter der Hotline 0664/4320278 erhätlich. Mit etwas Glück gewinnen Sie bei uns 2 x 2 Karten für dieses einmalige Erlebnis. onach sieht’s denn aus?“ heißt das brandneue Album der beliebten kärntner Formation, das schon nach wenigen Tagen mit Gold ausgezeichnet wurde. Nach 34 Jahren sieht es immer noch bestens aus für das Nockalm Quintett: es ist das neunte Nummer eins Album der erfolgreichen Band. Die Konzerte der Nocki’s, die seit 2016 mit Kurt Strohmaier am Keyboard wieder zu fünft unterwegs ist, sind Schlagerpartys, die keine Wünsche offen lassen. Sänger Gottfried Würcher: „Danke an unsere treue Fangemeinde, unser Management und unsere Plattenfirma – wir sind überglücklich über diesen Erfolg. Wir freuen uns auf viele Konzerte und unser großes Nockalmfest von 16. bis 18. September!“ Macht alle beim großen Jubiläums-Malwettbewerb mit – tolle Preise winken! GUTSCHEIN GEWINNSPIEL Gutschein für ein Ritteressen in der Burg Sommeregg um € 19,- Rinds-Wadl 4,90 für Gulasch, VAC, per kg Rinds-Rostbraten 11,90 6,90 Rinds-Dicke Schulter 5,90 Rinds-Schale 11,90 geschnitten, per kg Rinds-Brustkern geschnitten, per kg VAC, per kg geschnitten, f. Schnitzel, per kg Aktion gültig 27.6. bis 9.7.2016 CD und Karten gewinnen! Ihr Leser-Vorteil: (statt € 29,-) pro Person Gültig ab acht Personen vom 1.7.2016 bis 15.8.2016. Reservierung erforderlich unter Tel.: 04762/81391. © KK 12.7. (ab 22.52 h) bis 15.7. (bis 11.14 h) Skorpion: Element Wasser, Blatttag. Emotionale Stärke, Durchhaltekraft und Tiefgang. © strekalova - Fotolia.com 10.7. (ab 10.32 h) bis 12.7. (bis 22.52 h) Waage: Element Luft, Blütentag. Das Bedürfnis auszugleichen, Diplomatie, Schönheitssalon und Massage. W ANZEIGE 9.7.: Mond trifft auf Jupiter: Jupiter vergrößert alle Dinge. Emotionen und Gefühle (positiv wie auch negativ) sind daher verstärkt. Zeichnungen bis 15. Juli 2016 senden an: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Unsere Leser kommen auch in den Genuss einer Vorteilsaktion fürs Ritteressen: € 19,- statt € 29,- p.P. ab acht Personen. Übrigens: die Idee für eine lustige Familienfeier, einen unterhaltsamen Vereinsausflug und andere. 3,50 mit Knochen, in Streifen, per kg alle Fotos Symbolfotos 8.7. (ab 0.41 h) bis 10.7. (bis 10.32 h) Jungfrau: Element Erde, Wurzeltag. Alle Garten- und Heimwerkerarbeiten, erhöhte Genauigkeit, Reinigungsarbeiten. Friseurbesuch. Negativ: sich im Detail verzetteln. I ch hatte schon immer ein Faible für historische Bauwerke. Und als die Burg Sommeregg zum Verkauf stand, konnte ich einfach nicht anders“, erzählt Burgherr Frank Riegler. Dass aber die imposante Burg allein nicht reichen würde, um viele Besucher anzulocken, dessen war er sich auch bewusst. Und so kam ihm die Idee mit dem Ritteressen, die voll einschlug: „Rund 10.000 Gäste kommen mittlerweile jedes Jahr zum Ritteressen und unser ‚Herold’ Martin Schinagl sorgt dafür, dass sie auch großen Spaß dabei haben.“ Um die Burg noch attraktiver zu machen, wurde bald das Foltermuseum geschaffen und vor 20 Jahren veranstaltete Riegler dann das erste Ritterfest. Gerechnet hatte man mit dreitausend Besuchern, gekommen sind 15.000! Heute finden die Ritterspiele drei Wochen lang auf einem riesigen Areal statt und begeistern Jung und Alt. Rinds-Rippe Das Nockalm Quintett schwimmt auch nach 34 Jahren auf der Erfolgswelle und landete mit seinem neuen Album gleich auf Platz eins. Auf den Wellen des Wörthersees sind „Die Wörtherseer“ unterwegs und laden zur Mondscheinfahrt. Anita Feinig " 5.7. (ab 18.28 h) bis 8.7. (bis 0.41 h) Zunehmend Löwe: Element Feuer, Fruchttag. Stolz, Lebendigkeit, Herzlichkeit, Großzügigkeit, Friseurbesuch. Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18, 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at ~ Malwettbewerb ~ © Oskar Höher 4.7. (um 13.01h): Neumond im Krebs in Verbindung mit Venus und Merkur. Pluto steht gespannt zu diesem Neumond. Tiefe, intensive Gefühle und Gespräche (positiv und negativ). Spannungen in Beziehungs-, Familien- und Geldangelegenheiten möglich. Die Spannung (eine Opposition) zu Pluto fordert auf, seine Macht anzunehmen und Entscheidungen zu treffen. © Kerstin Joensson Seit 25 Jahren schwingt Frank Riegler erfolgreich das Zepter auf Burg Sommeregg: Ritteressen, Foltermuseum und Ritterspiele sind Besuchermagnete. Zum Jubiläum: Malwettbewerb mit tollen Preisen und exklusiver Leservorteil fürs Ritteressen! „Die Wörtherseer“ laden am 3. August wieder zu ihrer beliebten Mondscheinfahrt über den Wörthersee www.KregionalMEDIEN.at Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen je 3 x 1 neue CD vom „Nockalm Quintett“ und 2 x 2 Karten für die Mondscheinfahrt mit „Die Wörtherseer“. Schicken Sie eine Postkarte mit „Nockalm Quintett“ oder „Wörtherseer“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@ kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 14. Juli 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN WOHIN Golfen einmal anders Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und der Österreichischer Pitch & Putt Verband veranstaltet am 22. Juli die „Pitch & Putt Golf Challenge“. Ingrid Herrenhof ~ präsentieren~ Die „Pitch & Putt Golf Challenge“ am Freitag, den 22. Juli wird ein Turnier, bei dem der Spaß auf keinen Fall zu kurz kommt! INFORMATION Startplatz inkl. After-Golf-Party mit Köstlichkeiten von Starkoch Ilija Pejic – € 75,Begleitperson für die After-Golf-Party (ohne Golf) – € 30,Firmen-Package: Für 4 Personen inkl. Essen und Firmenlogo auf den offiziellen Unterlagen – € 300,1/2-Package: Für 2 Personen inkl. Essen und Firmenlogo auf den offiziellen – € 150,Loch-Branding: Sponsern Sie ein Loch mit ihren beigestellten Werbeunterlagen – € 150,Anmeldung: ÖPPV, Frau Prettner, Tel.: 0664/1483188, office@ oeppv.at, www.facebook.com/oeppv/, http://m.me/oeppv © KRM Programmablauf. Die „Pitch & Putt Golf Challenge“ findet am Freitag, den 22. Juli 2016, statt, gespielt wird am Golf Senza Confini Tarvisio. Los geht’s um 13 Uhr (Anfänger auf der Driving Range), der Turnierstart erfolgt dann um 15 Uhr. Bei der Challenge wird nicht nur gegolft, sondern es müssen auch lustige Zwischenaufgaben gelöst werden. Nichtgolfer können sich vorher auf der Driving Range vom Pro instruieren lassen. Für Moderation und Musik sorgen Harald Wieser und Joschi Peharz. © KK B ei „Pitch & Putt“ stehen nicht der sportliche Ehrgeiz, sondern die Freude am Spiel und der Spaß im Vordergrund. Statt 18 Löchern werden nur neun Löcher bespielt und die maximale Lochlänge ist 90 Meter mit einer maximalen Länge von insgesamt 1.200 Meter. Ein Spieler darf nur mit zwei Eisen und einem Putter spielen. Gespielt wird von künstlichen Abschlägen. Zudem hat Pitch & Putt ein eigenes Handicap-System und eine Platzreife wird nicht benötigt. JETZT SCHON KAPSELN SAMMELN Mit 20 Hirter Kapseln 15 Traumurlaube gewinnen! Im kleinen Weingut Val Longa wurden unsere Leser von der Familie Rabuli mit köstlichen Schmankerln und Weinen verwöhnt – mehr Fotos auf www.mein-sonntag.at/reisen „Mein SONNTAG“ Genussvoll unterwegs Die Leserreise in das DOCG-Gebiet des Proseccos war ein großer Erfolg und die Gäste erlebten zwei genüssliche Tage mit Peter Lexe. Im Herbst geht’s wieder los! Ingrid Herrenhof D NACHHALTIGE LEBENSRÄUME Ökologisch wertvoll. Individuell planbar. Innovative Bautechnologie. Entdecken Sie das neue Rubner Haus im Musterhauspark Graz und unter www.haus.rubner.com er Prosecco darf nur dann diesen Namen tragen, wenn er aus der Glera-Traube stammt. Und die besten Lagen zum Anbau dieses Weines sind die DOCG-Zonen Valdobbiadene und Conegliano. Dorthin führte unser Kulinarikprofessor Peter Lexe die 48 Damen und Herren unserer jüngsten „Mein SONNTAG“-Leserreise. In San Daniele wurde bei der Anreise nach Conegliano zuerst einmal DOP-Prosciutto di San Daniele verkostet. Erste Station der Reise war dann das Prosecco-Weingut „La Farra“ in Farra di Soligo, direkt an der Prosecco-Weinstraße. Bei einem Rundgang durch die Kellerei wurde unserer Gruppe die Herstellung des Sekts erklärt. Anschließend wurden Prosecco brut und extra dry verkostet und bewertet. Kein Vergleich mit den meisten Prosecchi, die es in Österreich zu kaufen gibt. Höhepunkt des ersten Tages war ein wunderbares Abendessen im feinen Restaurant „Da Gigetto“ in Miane bei Follina. Die Mitglieder unserer Reise hatten dabei die Gelegenheit, den berühmten Weinkeller des Hauses zu besichtigen. Dort lagern mehr als 40.000 Flaschen alter und junger Weine aus der ganzen Welt – wahre Schätze entdeckten da die Weinkenner unserer Gruppe. Am zweiten Tag besuchte die Gruppe die Abbazia von Follina, in der sich einer der schönsten Kreuzgänge Italiens befindet. Zum Abschluss der großartigen Reise gab es eine ausführliche Prosecco-Verkostung samt großer Jause und Pasta im kleinen Familienweingut Val Longa in Valdobbiadene. Für weitere Informationen: © KK Rubner Haus Wirtschaftspark Nord Feldkirchner Straße 136 A-9020 Klagenfurt Tel. (0)463 504990 [email protected] HOLZLEIDENSCHAFT Die Herbstreisen stehen im Zeichen des kulinarischen Genusses und es geht auch wieder zum Trüffelfest nach Livade KÄRNTNER REGIONALMEDIEN www.KregionalMEDIEN.at Leserreisen im Herbst. Auch heuer im Herbst bieten wir wieder interessante Leserreisen mit Prof. Peter Lexe an. Am 8. Oktober geht’s wieder nach Istrien, der Besuch des Trüffelmarktes in Livade steht am Programm und natürlich wird die Reise mit einem feinen Trüffelessen gekrönt. Nähere Infos finden Sie in Kürze auf www.mein-sonntag.at/reisen. Hirter Bier genießen und Traumurlaube gewinnen: 1. BURMA - Segeltörn mit Skipper und Koch, 4 Nächte für 6 Pers. mit Burma Boating* 2. SINGAPUR - 3 Nächte für 2 Personen im 5* Marina Bay Sands Singapore* 3. CHICAGO - 3 Nächte für 2 Personen im 5* The Peninsula Chicago* 4. bis 15. HIRTER TRAUMURLAUBE in Kärnten, Steiermark und Wien Mehr Infos unter www.hirterbier.at *inkl. Flüge KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN ©KK © Der PHOTOGRAPH/Gerhard Kampitsch © KK © KK © Comedy Hirten © Gerhard Kampitsch/DER PHOTOGRAPH Wohin Genussland Kärnten Tag Sommer-Tanzkurse! Früher parodierten die Comedy Hirten die österreichische Prominenz, jetzt nehmen sich die beliebten Stimmenimitatoren aus dem Ö3 Wecker die ganze Welt vor. Erleben Sie ihr aktuelles Programm „In 80 Minuten um die Welt“ am Mittwoch, den 27. Juli um 20 Uhr auf der Burgarena Finkenstein. Gegen Abgabe eines PlusClub-Jokers erhalten PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte eine Ermäßigung von € 13,10! Ein Joker ist für maximal zwei Personen gültig! Tickets gibt’s in allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen, im PlusClub-Ticketshop und an der Abendkassa (Restplätze). www.plusclub.at. Geschrieben von Heimo Töffler und Adi Ulbing mit der Musik von Gerd Schuller, wird das erste Kärntner Räubermusical „Simon Kramer – ein begnadeter Bandit“, nach dem großen Erfolg 2010 und 2011 auf der Burgarena Finkenstein nun im Villacher Congresscenter am 7., 8. und 9. Juli wiederaufgeführt. Die Neuinszenierung des Villacher Regisseurs Thomas Smolej verspricht noch rockiger zu werden. Als Akteure u.a. mit dabei: Udo Wenders, Pia Vanelly und LeiLei-Apotheker Ali Telesko. Karten: bei allen oeticket-Vertragspartnern. Hotline: 01/96096. VK 39 Euro. AK: 45 Euro. Zu Ehren von Udo Jürgens lädt Garten & Floristik Winkler am Samstag, den 2. Juli um 19.30 Uhr, zur Rosentaufe mit Konzert der Sängerin Ute Gfrerer. Die gebürtige Spittalerin übernimmt auch die Patenschaft für die Rosen. Anschließend spielt die Udo Tribute Band. „Merci Udo“ ist eine weiße und eine rote Edelrose in einem Blumentopf. Sie ist zur Verwendung für Rosenbeete, Rosenrabatte, einzeln stehend und für Pflanzgefäße bestens geeignet. Kartenvorverkauf: Garten & Floristik Winkler. Bei Schlechtwetter finden die Veranstaltungen im Glashaus statt. www.garten-winkler.at Nach dem erfolgreichen Weihnachtskonzert vom Modern Music College folgt jetzt die Sommeredition: Das „Stars der Zukunft“ Open Air Sommerkonzert auf der Genottehöhe. Am 4. Juli ab 18.30 Uhr präsentieren die Schüler vom MMC ein modernes Sommermusikprogramm. Auftreten werden Schülergruppen, Schülerbands und die MMC-Connection. Auch MMC-Leiter Wolfgang Legat ist wieder Mitglied der Lehrerband. Bei freiem Eintritt sind alle eingeladen, die mit den MMC-Schülern und Lehrern einen rockigen Abend bei herrlichem Ausblick über Villach genießen wollen. Am Samstag, den 9.Juli 2016 ist Genussland Kärnten Tag! Genussland Kärnten Produzenten bieten eine große Vielfalt an Kostproben bei den Genussland Kärnten Handelspartnern an. Holen Sie sich von 9 bis 12 Uhr Tipps rund um das Produkt aus erster Hand! Profitieren Sie von der gelebten Partnerschaft in der Region und überzeugen Sie sich selbst von den Köstlichkeiten bei Ihren Genussland Kärnten Handelspartnern BVG Kärntner Fleisch, Schlachthofstraße 5, Landwirtschaftliche Genossenschaft, Schlachthofstraße 17 und am 2. Juli bei Wakonig’s HofgreißlerEI, Schumystraße 52, in Klagenfurt. Ein reichhaltiges Angebot bietet die Tanzschule Huber auch in diesem Sommer wieder allen Tanzbegeisterten an: Anfängertanzkurse für Paare, Disco Fox-, Boogie Woogie-, West Coast Swing-, Salsa-, Bachata-Kurse und Tanz-Workshops. Kurse nur für Ladies – Tanzen auch ohne Partner mit viel Spaß und guter Laune im Ladies Salsa Solo Style Kurs, 20s Solo Charleston, BOKWA – Fitness und Body Stretch Kursen. Infos und Anmeldung unter 0664/1119576 oder www.tanzschule-huber.at! © KK © KK ©KK KÄRNTNER REGIONALMEDIEN ANZEIGE Stars der Zukunft ANZEIGE Rosentaufe „Merci Udo“ ANZEIGE Simon Kramer-Musical ANZEIGE Die Comedy Hirten Feriencamp der Extraklasse Rock the Fire Hoffest der Musikschule Großen Anklang bei Kindern und Jugendlichen finden die Kärntner Sing- und Sporttage, die im Jugendgästehaus Cap Wörth/ Velden von 4. bis 8. September durchgeführt werden. Dieses fünftägige Feriencamp in der letzten Woche der Sommerferien bietet sing- und sportbegeisterten Jugendlichen ein Wohlfühlerlebnis. Angeführt von einem professionellen Betreuerteam gibt’s ein Topangebot von Chorsingen bis Stimmcoaching. Anmeldungen unter 0664/8053616275 noch möglich! Infos: volkskultur-kaernten.at/ sing-und-sporttage. Am ersten Juli Wochenende lädt die Freiwillige Feuerwehr Maria Gail zur Veranstaltung ROCK THE FIRE ins Kulturhaus Maria Gail. Wie im Vorjahr spielt am 2. Juli die Villacher Kultband „Die Söhne Villachs“ mit dem Villacher Ausnahmemusiker Ali Pernull (Dr. Südbahn) und ehemaligen VSV Eishockeycracks. Beginn ist um 20 Uhr. Am 3. Juli gibt’s ab 10.30 Uhr das traditionelle Frühschoppen und die offizielle 130 Jahr Feier der FF Maria Gail. Beide Veranstaltungen finden im Festzelt und bei jedem Wetter statt! Am Freitag, den 1. Juli 2016, findet das traditionelle Hoffest der Musikschule Villach im wunderschönen Renaissance-Innenhof statt. Los geht’s um 14 Uhr. Musiziert wird bis circa 20 Uhr. Den musikalischen Nachmittag gestalten die Schüler selbst und feiern damit gemeinsam mit Ihnen den Abschluss des Schuljahres 2015/2016. Für die kulinarische Betreuung der Gäste sorgt der rührige Elternverein der Musikschule. Für Fragen stehen die Lehrerinnen und Lehrer interessierten Schülern und Eltern sehr gerne zur Verfügung. Darüber hinaus gibt’s interessante Informationen zum kommenden Schuljahr 2016/2017! www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 39 WOHIN Wohin 95 Jahre MGV Lind ob Velden Auch heuer hat der Steirerhof ein besonderes Sommerhighlight zu bieten: Jeden Dienstag im Juli und August findet ab 18 Uhr das legendäre Dämmershoppen mit frischem Stelzenschmaus und Live Musik statt. Weiters werden Fischspezialitäten aus dem Millstätter See angeboten. Bei der Eröffnungsveranstaltung am 5. Juli warten zusätzlich ein Bieranstich durch die Villacher Brauerei und eine Autogrammstunde mit den Spielern des EC VSV auf Sie. Am 23. Juli veranstaltet der MGV Lind ob Velden anlässlich seines 95-Jahr-Jubiläums ein außergewöhnliches Konzert in der Lind-Arena in Lind ob Velden. Ab 19 Uhr übernimmt die Gruppe Theater-Chaos-Velden die Gesamtregie und sorgt mit Sketches zwischen den Liedbeiträgen für gute Laune. Der Lindner Dreigesang formiert sich eigens für diese Veranstaltung nochmals neu. Stimmungsvolle Musik kommt von Summerspirit. Tickets unter 0676/82598255 oder [email protected]! Live on Stage beim Jahrmarkt der Vergänglichkeit: HELLA COMET Jahrmarkt der Vergänglichkeit ANZEIGE Sommer im Steirerhof ANZEIGE © KK/Aktion Mutante © KK © KRM Laufschuhe an und los! Der 11. Internationale KÄRNTNERMILCH Faakerseelauf lädt zum Lauf rund um den Faaker See ein. Gestartet wird am 9. Juli um 16.30 Uhr mit dem Gesundheitslauf und Nordic Walking Bewerb (4,5 km). Heuer findet auch wieder der Gesunde Gemeinde Cup statt. Im Rahmen dessen laden Land Kärnten, Gesundheitsland Kärnten und WFV Finkenstein am Faakersee alle Sportinteressierten ein, in den „Gesunden Gemeinden“ aktiv zu werden. Um 17.30 Uhr heißt es beim DRAUSTÄDTER Kinder- und Jugendlauf (0,2-3,0 km) „Auf die Plätze, fertig, los!“. Am Sonntag startet um 9.00 Uhr der legendäre Lauf rund um den türkisblauen Faaker See, mit den Bewerben Panoramalauf (10,5 km) und Halbmarathon (21,1 km). ~ präsentieren ~ 11. Internationaler KÄRNTNERMILCH Faakerseelauf 09. & 10. Juli 2016 Veranstalter: WFV Finkenstein am Faakersee Veranstaltungsort: Eventgelände Arneitz, Seeuferlandestraße 53, 9583 Faak am See Anmeldemöglichkeiten und weitere Informationen: www.faakerseelauf.at Am Freitag, den 8. Juli, findet der Jahrmarkt der Vergänglichkeit im Kulturhaus Arnoldstein statt. Ab 20 Uhr präsentiert der Verein „Aktion Mutante“ fünf Bands und beste Stimmung. Peter Kleinrath Am Samstag, den 16. Juli, findet das traditionelle Fischerfest am Kirchenplatz in Feld am See bereits zum 14. Mal statt. Los geht’s um 10 Uhr bei freiem Eintritt! Von 11 bis 13 Uhr spielt die Trachtenkapelle Feld am See auf. Ab 12 wartet ein Kinderprogramm im Künstlergartl auf die kleinen Gäste. Um 14 Uhr geht’s weiter mit der Siegerehrung des Fischer Cups am Kirchenplatz. Abendprogramm: Disco mit DJ in der Tenne ab 20 Uhr. Schlechtwetterersatztermin ist Sonntag, der 17. Juli! © KK © Weichselbraun Traditionelles Fischerfest Der DRAUSTÄDTER bringt Sie am 18. und 19. August auf die Burgarena Finkenstein zum 20-jährigen Bühnenjubiläum von DIE SEER. Sie wollen 3x2 Karten inklusive Meet & Greet gewinnen? Einfach Email mit dem Kennwort „DIE SEER“ an [email protected] schicken oder Postkarte mit Kennwort an DRAUSTÄDTER, Bruno-Kreisky-Straße 33, Top 2.2, senden. Karten in allen Raiffeisenbanken, bei Ö-Ticket, im Villacher Kartenbüro und bei Tourismusinfo Faak am See! ANZEIGE DIE SEER LIVE 85 Jahre Sängerrunde Fellach-Oberdörfer Tanzshow zum Saisonfinale Ein Großteil der gesanglichen Auftritte wird in den Villacher Randbezirken bestritten. Neben den lokalen Verpflichtungen bestreitet die Sängerrunde auch noch Veranstaltungen, die über den Villacher Raum hinaus Bekanntheit erlangt haben. 2016 steht im Zeichen des 85jährigen Jubiläums. Dazu gibt’s ein Festkonzert auf der Burgarena Finkenstein am Samstag, 2. Juli, um 20 Uhr! Neue Sänger sind jeden Donnerstag ab 19:30 im FF-Haus Fellach herzlich willkommen. Die Tänerzinnen und Tänzer vom Tanzstudio Babsi Koitz zeigen ihr Können. Traditionell zum Saisonabschluss findet am 3. Juli (16-18 Uhr) die große Tanzshow im Naturel Hotels & Resorts Dorf Schönleitn (Dorfstraße 26, 9582 Oberaichwald) statt. Die Veranstaltung dient den Kindern und Jugendlichen dazu, das während des Kursjahres erlernte Programm der Öffentlichkeit zu präsentieren. Eintritt frei. Nähere Infos auch unter www.babsi-koitz.at 40 Draustädter D ie Idee zu „Aktion Mutante“ stammt aus dem Jahre 1994. Seit 1995 ist der Kunst- und Kulturverein aus dem Kärntner Veranstaltungsleben nicht mehr wegzudenken. „Wir sehen uns als Alternative zu den Alternativen und als Bollwerk für Kunst und Kultur außerhalb der Norm im Dreiländereck Österreich/Italien/Slowenien“, so Obmann Christian Pöschl, der mit Freude in Richtung Jahrmarkt der Vergänglichkeit blickt. Live in Concert. Fünf Bands werden Anfang Juli das Arnoldsteiner Kulturhaus zum Beben bringen. Darunter: Die verrückten Australier von MONSTER ZOKU ONSOMB, die mit extravaganten Outfits viel Action und Spaß garantieren. Ihre Musikrichtung bezeichnen sie als „Techno-Jungle-SixtiesHardcore-Electro-Punk“ (Infos unter www.monsterzoku.com)! Mit Hymnen aus schweren Riffs und leichten Melodien bespielen HELLA COMET (siehe Foto) die Pole www.KregionalMEDIEN.at der Rockmusik. Sie bringen garantiert das Spannungsfeld zwischen Post-Rock und Post-Punk zum Vibrieren (Infos unter hellacomet. mur.at). Ebenfalls mit dabei: IRQ7, der sich mit seinem „Gameboyüberdrüberzappelphilippsound“ als einer von uns entpuppt (Infos unter irq7.blogspot.co.at). Nach dem Motto „destroy everything“ ist NAM SHUB OF ENKI von der Band MZO hier solo mit dabei (Infos unter namshubofenki.bandcamp. com). Abgerundet wird der Abend von MAYBE MÜLL, deren Musik an den Pegelrändern zwischen Scooter und Napalm Death bewegt (Infos unter www.maybemuell.ap-box.com). Eintritt frei. Jeder, der ein Schulzeugnis mit mindestens drei „5ern“ (!) vorweisen kann, darf das Konzert bei freiem Eintritt genießen. Für alle anderen gibt’s Tickets unter www.ntry.at/ jdv. Infos zur Veranstaltung finden Sie unter www.mutante.at oder auf Facebook, Stichwort: „tantemutante“! Faakersee-Bogenfeld täg. v . 8 - 1 9 U h r Himbeer Zeit Be Sel S r ER OMM Villach Faaker See üc pFl HI ken ER MBE Jetz EN t! Abfahrt St. Niklas w w w. f a m i l i e s c h w a r z . a t ©KK © KK ~ Gewinnspiel ~ Fam.Schwarz Draustädter 41 Villach: String Ballons, Jugendzentrum Villach, 14 Uhr Kammerkonzert der Musikschule Villach, Festsaal, 19 Uhr Kulturwunders, Naturgut Matschiedl, nähere Infos unter www.menschundkultur.at (bis 2. Juli) Paternion: Bauernmarkt „Frischer Freitag“, Lacknerhof in Feistritz/ Drau, 15 Uhr Velden: Hazmat Modine (USA) – Blues, Bluesiana, 20.30 Uhr Villach: Hoffest der Musikschule Villach, Innenhof, 14 Uhr Weißenstein: Dämmerschoppen der Freiwilligen Feuerwehr Weißenstein, Feuerwehrhaus Weißenstein, 19 Uhr Weißensteiner Bauernmarkt, Beim Lois, Töplitsch, 18 Uhr Do 30. Juni Sa 2. Juli Villach: Inklusion in der Schule, Rathaus, 18 Uhr Vortrag: Gut verhütet durch die Wechseljahre, Frauengesundheitszentrum Kärnten, 18 Uhr Afritz: Jedermann – Mountainbike – Bergrennen, Start Kaiserburg Talstation, Bad Kleinkirchheim Konzert des Gemischten Chors Afritz, Kultursaal, 20 Uhr Arnoldstein: Wandertag des Pensionistenverbandes, Mehrzweckhaus Riegersdorf, 9 Uhr Arriach: Arriach Xtreme, ÖAV Ortsgruppe, Dorfplatz, 6 Uhr Finkenstein: 85 Jahre Sängerrunde FellachOberdörfer, Burgruine Finkenstein, 20 Uhr Paternion: Harmonika-MusikantenTreffen, Kärntner Stub‘n in Aifersdorf, 14 Uhr Rosegg: 29. Konzert klassischer Musik mit dem „Slowenischen Gitarrenquartett“, Waldkirche am Hum Mi 29. Juni Finkenstein: Die große Verdi-Gala, Burgarena Finkenstein, 20 Uhr Fr 1. Juli Arnoldstein: Ruinenkonzert: „Wenn einer eine Reise tut…“, Klosterruine Arnoldstein mit der Bergbau und Hütten Traditionsmusik Arnoldstein, 20 Uhr Arriach: Musi-Jaus‘n, Trachtenkapelle Arriach, Holzarena, 19 Uhr Finkenstein: Chris Oliver & kelagBIG band, Burgruine Finkenstein, 20 Uhr Matschiedl/ St. Stefan/ Gailtal: Seminar: Vom Wesen der Getreide – Phänomene eines Mehr erleben – weniger zahlen. ALS € MEHR ,1.000 EN SPAR DER SOMMER WIRD EIN RIESENSPASS! Jetzt anmelden unter www.plusclub.at oder 0463 525 8000 42 Draustädter So 3. Juli Arnoldstein: Frühschoppen der FF Siebenbrünn-Riegersdorf, Feuerwehrhaus, 10 Uhr Kirchtag in Lind mit Wortgottesdienst, Filialkirche Lind, 10 Uhr Arriach: Patroziniumsfest, Kirche Klösterle, 10 Uhr Feld am See: Frühschoppenkonzert mit „anno dazumal, Kirchenplatz, 10.30 Uhr Finkenstein: Abendlob mit Superintendent Manfred Sauer, Burgruine Finkenstein, 19 Uhr Paternion: 140 Jahre Freiwillige Feuerwehr Paternion, nähere Informationen im Gemeindeamt Feffernitzer Kirchtag, nähere Informationen im Gemeindeamt St. Jakob: Pfarrfest, Pfarrhof St. Jakob im Rosental, 10 Uhr Villach: Ein Sommertanz Traum der Tanzakademie Mackh, 13.30 und 18 Uhr Maxi Blaha: Es gibt mich nur im Spiegelbild, Bambergsaal, 18.30 Uhr Farbenkränzchen, Parkhotel Villach, 19.30 Uhr Wernberg: Familien Frühschoppen der FF Damtschach, Musik „Die Bierbaumer Buam“, 10 Uhr Mo 4. Juli Arnoldstein: Heilige Messe in der Filialkir- che Lind mit anschl. Gräbersegnung, 18.30 Uhr, Villach: 24. Spectrum Theaterfestival „Green Table- Urban Choreography“, diverse Orte in Villach Stadt, 12 Uhr (bis 6. Juli) 24. Spectrum Theaterfestival „Fomo-The Fear of missing out“, neuebuehnevillach, 21 Uhr Eröffnungskonferenz des Forschungszentrums IARA, FH Kärnten, 18 Uhr vom Monkey Circus bis Schlosshotel Velden, 20 Uhr Villach: School out Party, Rathausplatz Villach, 8.30 Uhr 24. Spectrum Theaterfestival „Time ist Love“, neuebuehnevillach, 21 Uhr Konzert der Vokalsolisten: die „Goldenen Stimmen aus Kärnten“, Kloster Wernberg, 20.30 Uhr dienst der FF Thörl Maglern, Feuerwehrhaus, 8.30 Uhr Faaker See: 11. Internationaler Kärntnermilch Faakerseelauf, Camping- und Eventgelände Arneitz, 9 Uhr Finkenstein: Frühschoppen der Freiwilligen Feuerwehr Finkenstein, Feuerwehrhaus, 9 Uhr Villach: Feuerwehrfest in St. Niklas, St. Niklas Straße, 10 Uhr Wernberg: Gottestaler Kirchtag, 9 Uhr Di 5. Juli Arriach: Auftaktveranstaltung: ArriachSozial und ArriachMobil, Dorfplatz, 16 Uhr St. Jakob: St. Jakober Wochenmarkt, Vorplatz des Kulturhauses, 18 Uhr Villach: 24. Spectrum Theaterfestival „Doyclender: Almanci“, neuebuehnevillach, 21 Uhr Mi 6. Juli Villach: 24. Spectrum Theaterfestival – Workshop, neuebuehnevillach, 15, 17, 19 Uhr Do 7. Juli Arnoldstein: Radwandertag der Gail entlang nach Nötsch, Pensionistenverband Arnoldstein Villach: Das Kärntner Räubermusical – Simon Kramer, CCV, bis 9. Juli Finissage: Peter Alten „Ton um Ton“, Dinzelschloss, 19 Uhr 24. Spectrum Theaterfestival „ A very boring piece“, neuebuehnevillach, 21 Uhr Mo 11. Juli Sa 9. Juli Arnoldstein: Zeltlager mit Jugendwettkampfspielen, Freizeitzentrum Erlendorf, 14 Uhr Kunstgenuss im Greisslermuseum: Ein Sommernachtstraum, 17 Uhr Finkenstein: Dämmerschoppen und FireFighter Party der Freiwillige Feuerwehr Finkenstein, Feuerwehrhaus, 20 Uhr. Peter Cornelius & Band: Zeitsprung und die Hits, Burgarena Finkenstein, 20 Uhr Villach: 24. Spectrum Theaterfestival, „Ce Si SRE/ If you are happy“, neuebuehnevillach, 21 Uhr Wernberg: Jubiläumskonzert 50 Jahre Alpenoberkrainer, Innenhof Kloster Wernberg (bei Schlechtwetter Zelt), 20.30 Uhr Di 12. Juli St. Jakob: St. Jakober Wochenmarkt, Vorplatz des Kulturhauses, 18 Uhr Mi 13. Juli Rosegg: Sommerworkshop in der Galerie Šikoronja: Kreative Bildgestaltung auf Leinwand für Kinder und Jugendliche von 6 - 14 Jahren, 15 bis 18 Uhr (bis 14. Juli) Villach: Süße Rouladen mit Frucht, Jugendzentrum, 14 Uhr Do 14. Juli Arriach: Arriacher Bauernmarkt, Dorfplatz, 17 Uhr Velden Jay Wud (UAE) mit vierköpfiger Hardrock Band im Bluesiana Rock Café, 20:30 Uhr Fr 15. Juli Fr 8. Juli Finkenstein: Gala Wider die Gewalt, Burarena Finkenstein, 19.30 Uhr Rosegg: Schlosshofsingen des gemischten Chores Rosegg, Schloss Rosegg, 20 Uhr St. Jakob: Blaulichtparty der FF St. Jakob im Rosental, Festwiese – Alpe-Adria-Platz, 21 Uhr Velden: White Nights Velden 2016, Villach: Foto Workshop, Jugendzentrum, 15 Uhr Kirchtagsladen der Landjugend Wernberg, ab 9 Uhr KulturRadPfade – Bioradgenuss, Bahnhof Föderlach, 8.30 Uhr So 10. Juli Arnoldstein: Frühschoppen und Feldgotteswww.KregionalMEDIEN.at Stockenboi: woodstockenboi 2016, Festivalgelände, 18 Uhr Villach: Biobauernmarkt, Parkplatz des Parkhotels, 9 Uhr Alpen Adria Genussmarkt, Widmanngasse bis Hans-Gasser-Platz, 10.30 Uhr 5. Chopin Music Night im Rock Caté „Chopin“ in der Lederergasse, von 19 bis 4 Uhr Früh rocken Sie drei hochkarätige lokale Bands durch die Nacht; Der Eintritt beträgt wie immer 5€ im Vorverkauf und 7€ an der Abendkasse! Wernberg: Biker & Countrydämmerschoppen, Dorfschenke Kaltschach, 19 Uhr Mach Dich schön! Sa 16. Juli Arnoldstein: Arnoldsteiner Jahreskirchtag mit Kufenstechen und Lindentanz, Abendunterhaltung mit dem „Elchos“, Sonderbarzelt, 19.30 Uhr „Steamboat Racers Live“, Café-Bistro Kost-Bar in Hart, 20 Uhr Frühschoppen, Cafe Central, 10 Uhr Leichtes Klettern, Naturfreunde Arnoldstein Infos: Jannach Martin, 04257/2412 Stockenboi: woodstockenboi 2016, Festivalgelände, 10 Uhr Villach: Villacher Wochenmarkt, Burgplatz, Draulände, 7 Uhr Streetfoodmarkt, Villacher Wochenmarkt, Burgplatz, 9 Uhr So 17. Juli -20 % AUF HAARFARBEN JEDEN TAG nur im Shop Villach -10% AUF ALLES s domino day 01. BIS 04. JULI 20 Arnoldstein: Arnoldsteiner Jahreskirchtag: Festmesse, Kirchtagsladen, Bieranstich, Frühschoppen, ab 9 Uhr, Abendunterhaltung ab 16 Uhr Finkenstein: Perpetuum Jazzile, Burgarena Finkenstein, 18 Uhr (Zusatztermin) St. Jakob: Arbö Familien Gartenfest, St. Oswald – Radlerrast, 11 Uhr 16 Domino Shop Villach Lederergasse 4, 9500 Villach (gegenüber Thalia) ✁ - 50 % l n Artike auf eine -Marke p der To en!* aus Itali Mo 18. Juli Arnoldstein: Arnoldsteiner Jahreskirchtag: Kufenstechen der verheirateten Konta, 16 Uhr Wernberg: Anfängerschwimmkurse im Erlebnisbad Wernberg, von 18. Juli bis 29. Juli und von 08.August bis 19.August, Anmeldung bei der ÖWR Wernberg, Tel.: 0650/5744437 Mittwoch 20. Juli Villach kulturhof:sommer: „Tür auf, Tür zu“ – Das Theaterstück ist der Auftakt zum heurigen Sommertheater in Villachs schönstem Renaissanceinnenhof (kulturhof:keller), 20:30 Uhr! Weitere Aufführungen bis 14. 8. ✁ Werden Sie jetzt Kelag-PlusClub-Mitglied und sparen Sie mit unserem neuen Gutscheinheft Sommer 2016, z.B. bei Genuss, Kultur, Shopping u.v.m.! Villach: Sommerfest – Lange Tafel, Altstadt Villach, 17 Uhr Gartenfest: 135 FF Völkendorf, Pegritzgarten (gegenüber FF Haus Völkendorf), 19 Uhr Ein Platz voll Musik, musikalische Einstimmung der Bigbands Musikschule Villach, Rathausplatz, 10 bis 12 Uhr FIS-Cup Ladies & Men, Villacher Alpenarena, 10.30 Uhr Wernberg: Feuerwehrfest der FF Damtschach mit „Die Oberkärntner“, 20 Uhr Wohin *gültig bis 30.07.2016 unter Abgabe dieses Gutscheins. Pro Person einmal einlösbar. Keine Mehrfachrabattierung. TERMINE s grati Ihre ! s n u e igung 3 en Si .at Send inankünd/84116021 almedien n 6 m 7 o r i 6 g Te akt: 0 @kre Kont il: villach a M E © KK (4) WOHIN www.d o m i no -ha arko s m e t i k . co m Draustädter 43 Anzeige_Draustädter Zeitung_42x252mm.indd 120.06.16 14:08 leben Kostenloser Badespaß Schützen Sie Ihr Fahrzeug vor Witterunseinflüssen und Hagelschäden! © KRM Die Region Villach beinhaltet mit dem Seendreieck Faaker See/Ossiacher See/ Wörthersee drei der schönsten Badeseen Österreichs. Gratisbademöglichkeiten vorhanden! Peter Kleinrath Haben Sie‘s gewusst? Gratis baden ist vielerorts in Villach möglich. Zum Beispiel hier am Vassacher See! W enn die Seetemperaturen Sommerniveau erreicht haben, gehört der Sprung ins kühle Nass zur liebsten Freizeitbeschäftigung von Touristen und einheimischen Urlaubern. In Villachs näherer Umgebung locken mehrere Bäder zum kostenlosen bzw. kostengünstigen Badespaß. Gratis Abkühlung. Am Vassacher See baden Erholungssuchende zum absoluten Nulltarif. Auch die Parkplätze sind kostenlos. Im frisch renovierten Campingrestaurant können Sie in der Sonne Ihren Eiskaffee genießen, bevor Sie es sich am Naturmoorsee gut gehen lassen. Ebenfalls gratis baden können Sie am Silbersee. Dort sind die Parkplätze zwar kostenpflichtig, der Drauradweg bringt Radfahrer aber ebenfalls direkt ans Ziel. Volleyballplätze und Tischtennistische inklusive! Freibäder an großen Seen. Im Freibad St. Andrä am Ossiacher See ist auch kein Eintritt. Allerdings muss für den geparkten PKW ein geringer Unkostenbeitrag geleistet werden, bevor man das Strandbad betritt. Radler baden auch hier völlig gratis! Kleiner Geheimtipp: Auch in Egg am Faaker See gibt es ein kleines Gratisstrandbad direkt hinterm Gasthof Tschebull. Parkplätze hier allerdings Fehlanzeige! Trinkwasserqualität. Die Wasserqualität unserer Seen ist ja bekanntlich einzigartig. Sie können das Badewasser aller Kärntner Seen (!) bedenkenlos trinken. Damit das so bleibt: Bitte keine Wassertiere füttern. Diese ernähren sich selbst. Mit einer Futterspende fördern Sie nur Krankheiten und verschmutzen das Badewasser! © fotolia-carinthian Tourismusregion Villach Ihr Experte für Carports, Zäune & Terrassenüberdachung Formschön und stabil – Carports liegen im Trend. Doch nicht nur das: Sie tragen auch wesentlich zur Werterhaltung Ihres Fahrzeuges bei! Geräumige Carports für mehrere Fahrzeuge. Von der Planung bis zur Ausführung – alles aus einer Hand! Form und Optik individuell nach Kundenwunsch anpassbar. Stilecht & Formschön. Carports werden individuell gestaltet und nach Wunsch mit integrierten Abstellraum oder Stiegenaufgang gefertigt. Auch die Luftzirkulation spricht für ein Carport. Die Belüftung lässt Ihr Auto schneller trocknen und verzögert so die Rostbildung. Zäune, Schiebetore & Geländer. Paneele schaffen Vorteile. Verschiedene Kerndicken sorgen für Witterungsbeständigkeit. Paneele können aber auch für die Verkleidung von Zäunen verwendet werden. Neben der Witterungsbeständigkeit sind diese auch wartungsfrei und lärmdämmend. Für Schlossermeister Josef Rampler sind auch komplizierte Stahlbaukonstruktionen kein Problem! Ihre Wohlfühl-Terasse. Paneele stellen eine kostengünstige und effiziente Möglichkeit der Dachabdeckung dar – nicht nur für Ihr Carport sondern auch für Ihre Wohlfühl-Terrasse. Sie bestehen aus feuerverzinkten und beschichteten Stahlblechen sowie einem Kunststoff-Dämmkern. Die Stimmung im Tourismusland Kärnten für die Sommersaison ist positiv. Erdgebundene Destinationen dominieren. Optimale Auslastung auch in Villach! Peter Kleinrath 44 Draustädter sie problemlos mit dem Auto anreisen können“, so Hinterleitner. Intensiver Tourismus. Die Verweildauer der Gäste ist generell kürzer geworden. Vor 20 Jahren blieben sie durchschnittlich 9,8 Tage bei uns. Aktuell sind es 4,8 Tage. „Sie kommen zwar kürzer, dafür öfter und intensiver. Der Aufwand für Hotelbetriebe und Gastronomie ist dadurch größer geworden, der Konsum aber ebenfalls“, so Hinterleitner weiter. Jedes Jahr ein Highlight für Touristen und Einheimische: der türkis-blaue Faaker See im Herzen der Region Villach Wirtschaftskammer Tourismusexperte Helmut Hinterleitner sieht den Tourismussommer 2016 jetzt schon positiv Leute wollen mehr. Der klassische Badeurlaub hat in den letzten zehn Jahren generell abgenommen. Verschiedene Ausflugsziele kann man bei jedem Wetter besuchen. Auch Wandern, Radfahren, Golfen und Paragleiten ist (fast) wette- © KRM U m einen Einblick in die Stimmung unserer Region in Bezug auf Sommertourismus zu bekommen, hat sich der DRAUSTÄDTER mit Helmut Hinterleitner (Wirtschaftskammer Kärnten, Sparte Tourismus und Freizeitwirtschaft) getroffen und kann Positives berichten. „Die Stimmung ist gut. Wir profitieren von den Problemen anderer Destinationen, wie der Türkei, Tunesien und Ägypten. Darüber hinaus wählen viele Urlauber Kärnten als Ziel, weil runabhängig möglich. „Bei schönem Wetter profitieren die Strandbadbetreiber. Bei gemischtem Wetter haben Ausflugsziele und Innenstädte die Nase vorne. Ich lege Touristikern gerne das Stichwort Flexibilität nahe“, so Hinterleitner weiter. Schlosserei GmbH St.-Niklas-Straße 22 | 9580 Drobollach Tel.: 04254/32 50, Fax-DW: 15 | Mobil: 0664/191 64 54 [email protected] | www.ramplerbetriebe.at LEBEN LEBEN s grati Ihren s n u e en Si .at Sendkwunsch!/841160213almedien n c 6 o ü 7 i Gl akt: 06 @kreg Kont il: villach E-Ma Bergbauern mit Herz und Seele Bruder Moritz und die Eltern Stefanie & Karl Stefan Graber aus Faak, heißen Nachwuchs Philipp Stefan willkommen. Auf ihn warten vielfältige Hobbys wie Harleyfahren, wandern und Co. Liebe Christiane wir wünschen dir alles Liebe und Gute. Danke für deine Freundschaft und auf noch viele gemeinsame Jahre. Sandra,Alex und Patrizia. Hanna und Martin bedanken sich, für alles was du für uns machst! und dass du immer für uns da bist! Wir lieben dich und brauchen dich! S tefanie und Hermann Ofner betreiben den Bergbauernhof gemeinsam. Als ausgebildete Kindergartenpädagogin ist Stefanie Quereinsteigerin, was die Landwirtschaft betrifft. Hermann ist gelernter Tischler und Sohn des Hauses, weshalb er mit dem Hof bestens vertraut ist. Zu betreuen haben die beiden 15 Kühe, 40 Schweine, um die 70 Masthendln und jede Menge Bienen. GLÜCKWÜNSCHE © KK © KK © Tamara Lindinger Alles frisch. Milch wird direkt am Hof gemolken und ...weil i waß, wie sehr du des hosst, wenn du aus da Zeitung lochst, hob i ma gedocht, des ghert jo eigentlich extra gmocht: Olles Liabe und Guate zum Geburtstog! Tanja & Patrick Kaum erwarten konnten die großen Geschwister Manuel (9 Jahre) und Samina (3 Jahre) die Ankunft ihres kleinen Bruders, welcher am 22. April mit 3.286 g das Licht der Welt erblickte. Die Eltern Roman Thaler und Maria Zirknitzer aus Rangersdorf freuen sich sehr! Alles Gute zu deinem 1. Geburtstag, den du am 30. Juni feierst. Goti, Raphael, Dominik, Mama, Papa und Leon Sattendorfs Postenkommandant Kontrollinspektor Hermann Kogler beging seinen 60. Geburtstag. Treffens Bürgermeister Klaus Glanznig gratulierte herzlich. „Es ist ein gutes Gefühl, einen so verlässlichen Mitarbeiter in allen Sicherheitsfragen zu haben!“, würdigte Bürgermeister Klaus Glanznig den Jubilar. Ein Jahr ist geschafft.Wenn ihr jetzt noch nicht genug voneinander habt, dann muss es wohl tatsächlich Liebe sein! Herzlichen Glückwunsch Fabian mit Familie! kam am 4. April um 6:22 Uhr mit 3500g und 52cm in Villach zur Welt. Die Eltern Victoria Tschernitz und Michael Wernheimer sind überglücklich. 46 KLAGENFURTER wäre ein Hofladen. Aber das ist noch Zukunftsmusik“, so Stefanie weiter. Das Bergbauernpärchen macht ständig Fort- und Weiterbildungen aller Art, um andere Bauern und ihre Werke kennenzulernen, Ideen zu sammeln, im Austausch zu sein und sich über Ängste und Herausforderungen in der Landwirtschaft zu informieren. Zeit für neue Fenster? WIR MACHEN DICHT! Keine halben Sachen Die kompetenten Bauelemente Spezialisten von Unser Lagerhaus stehen Ihnen von Anfang an mit Rat und Tat zur Seite und begleiten Sie bei der Realisierung der verschiedensten Projekte. Durchdachte Komplettlösungen für Fenster, Türen, Tore oder Sonnenschutz garantieren Ihnen eine sorgenfreie Abwicklung von der Produktauswahl, über das Ausmessen, bis hin zum fachgerechten Einbau. D WERK ER Elias Zukunftsziele. „Wir arbeiten daran, die Qualität unserer Produkte zu halten und nach Bedarf weiter zu verbessern. Ein großer Traum E SERVIC TA G N Na da guckt Ihr! Fleisch zu. Es ist uns lieber, es geht mal ein Produkt aus, als wir müssen auf Fremdprodukte zurückgreifen“, so Stefanie, die auch bei der Fütterung der Tiere auf höchste Qualität setzt. MO Jubiläum für Herrn Inspektor Stefanie und Hermann Ofner (vlg. Fest) mit den drei Kindern am familieneigenen Bergbauernhof in Tobitsch ober Afritz Egal ob Fenster, Türen, Tore oder Sonnenschutz, bei Unser Lagerhaus gibt es nicht nur die richtigen Produkte, sondern auch den Komplettservice - vom Ausmessen bis zur fachgerechten Montage. © KK Liebe Vanessa © KK Marvin Liam © KK Liebe Mama... weiterverarbeitet. Bedeutet: Beste Butter, Topfen, Frischkäse mit verschiedenen Kräutern, Schnittkäse, Glundner usw. nach traditioneller Bauernart. Die Schweine wachsen unter besten Bedingungen am Hof auf und werden vor Ort geschlachtet und verarbeitet: zu Roh- und Pökelwaren aller Art, Speck, Würstl, luftgetrockneten Salamistangen, Osso Collo, Bündnerfleisch uvm. „Wir setzen auf traditionelle Verarbeitung – kein Pökelsalz, keine fertigen Gewürzmischungen. Wir kaufen kein © KK Lieber Papa, N Zum 40er HAN Hallo Philipp Stefan AN © KK © KK © KK Familie Ofner (vlg. Fest) bewirtschaftet einen kleinen Bergbauernhof im sonnigen Tobitsch ober Afritz am See. Auf 1.060 Metern Seehöhe gibt’s jede Menge zu tun. Peter Kleinrath Neben einer breiten Produktpalette und maßgeschneiderten Lösungen rundet Unser Lagerhaus das Angebot mit einem hauseigenen Handwerker-Service sinnvoll ab. Besser auf Vertrauen bauen Bevor Sie ihr Projekt star- E VO H M FAC M ten, kommen Sie in einen unserer 6 Baustoffstandorte in Oberkärnten und informieren sie sich über die Produkte unserer Markenpartner Rekord, Valetta oder Hörmann. Vertrauen Sie den Profis von Unser Lagerhaus. IHR LAGERHAUS FACHBERATER Helmut Reiche 0664 / 855 25 05 helmut.reiche@ unser-lagerhaus.at 04240/442 04 26 28 Industriestraße 3 9524 Villach Unsere Markenpartner bei Fenster, Türen, Tor & Sonnenschutz: www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 47 gesundheit GESUNDHEIT Expertentipps Gelsen haben Vorlieben Kennen Sie das: Sie werden von Gelsen zerstochen während Ihr Gegenüber praktisch unversehrt bleibt. Dr. Iris Pilgram aus Arriach im DRAUSTÄDTER-Interview über mögliche Gründe. LASTI N UT E M zum Bikini-Body Nach dem Stich. „Wenn es zum Stich kommt, sollte man die Stelle lokal kühlen, eventuell Zwiebel- und Topfenwickel machen und vor allem NICHT kratzen. Ich rate dazu, den Stichpunkt zu desinfizieren und kühlende Salben zu verwenden“, so Pilgram weiter. Alles in allem, gehören Gelsen bis zu einem gewissen Grad zum Sommer dazu. Und: Besser ein Sommer mit Stich als ein Stich ohne Sommer! Maßgeschneidertes Bodyforming, effizientes Shape-Training und bedarfsgerechte Figurberatung für DIE FRAU von heute. Lassen Sie sich kostenlos beraten. BLITZ KUREN 4 S H A P E N € 48,4 W I C K E L € 108,4 L A S E R € 129,4 FREEZER €124,mal trainieren… mal straffen… Enjoy Summer mal schmelzen… mal schlank frieren... Shape-Line Studio Villach 1 04242/521 71 1 Völkendorferstraße 8 1 www.shapeline.at/blitzkuren 48 Draustädter © KK © KK © kieferpix/fotolia.com gedunkelte Räume helfen beim Fernhalten. Darüber hinaus meiden Gelsen gewisse Ätherische Öle, wie Lavendel, Zitrone, Eukalyptus und Salbei. Pilgram: „Unbedingt warme Haut und Schweiß vermeiden. Beispielsweise nach dem Joggen. Wenn sie ihre Runden gedreht haben und mit dem Dehnen beginnen, sind sie ein Paradeopfer für Gelsen. Am besten so schnell wie möglich kalt abduschen!“ Mag.pharm. Paul Lugger Evelyn Resch Inhaberin Belfigura Reiseapotheke nicht vergessen! Weg mit dem dicken Bauch! Damit die Urlaubszeit auch die erholsamste Zeit im Jahr wird, darf die richtige Reiseapotheke nicht fehlen. Denn jeder zweite Fernreisende erkrankt während oder nach dem Urlaub. Vor allem bei Fernreisen sollten Sie Ihre Reisemedikamente in Österreich und nicht vor Ort besorgen, da die Gefahr von Arzneimittelfälschungen im Ausland extrem hoch ist. Bei Flugreisen gehören Medikamente, die Sie ständig brauchen, ins Handgepäck, wobei auf die richtige Aufbewahrung und Temperatur zu achten ist. Informieren Sie sich rechtzeitig über notwendige Impfungen. Doch nicht nur weite Reisen bergen gesundheitliche Risiken. Auch beim Wanderurlaub in Österreich ist eine Reiseapotheke unverzichtbar. Vergessen Sie nicht, alle Medikamente, die Sie zu Hause einnehmen, mitzunehmen. Die Zusammensetzung Ihrer persönlichen Reiseapotheke besprechen Sie mit ihrem Arzt und Apotheker. Kommen Sie in die Apotheke, wir beraten Sie gerne! Seien wir uns ehrlich: Wir Frauen wollen – abseits von Schwangerschaften – keine dicken Bäuche haben. Was aber tun, wenn diszipliniertes Essen nicht ausreicht, um schlank zu sein? Wir von Belfigura haben eine ganze Palette von Anwendungen für Sie. Zum Beispiel NARL (NorAdrenalinReLease). Die Methode stammt aus Japan und basiert auf Ultraschallwellen. Die werden schmerzfrei bis zu 35 cm tief in den Körper eingebracht und bauen so das „viscerale Fett“ ab. Dabei handelt es sich um jenes Fett, das den unerwünschten Umfang ausmacht. Idealerweise wird NARL in Kombination mit SpaShape angewendet. Bei dieser Methode zielt Laser auf unnötiges Bauchfett ab. Vereinfacht gesagt: NARL kümmert sich um innere Fettschichten, SpaShape um äußere. Gemeinsam handelt es sich um eine extrem wirkungsvolle Methode, dem unschönen Fett zu Leibe zu rücken. Kommen Sie vorbei! Die Erstberatung ist kostenlos. Bioresonanz kann Menschen dabei helfen, sich wieder wohl zu fühlen Ein möglicher Weg Wenn die Schulmedizin nicht mehr weiter weiß, greifen viele Menschen zu alternativen Heilmethoden. Bioresonanz kann helfen, sich selbst zu helfen. Stephan Fugger A lternative Heilmethoden erleben einen Boom. Eine angebotene Methoden ist Bioresonanz. Bioresonanz zählt zu den Verfahren der biologischen Ganzheitsmedizin. Dabei werden die Natur und der kranke Mensch in seiner Ganzheit betrachtet. Ziele der biologischen Ganzheitsmedizin sind u.a. die Beseitigung von Blockaden, das Auffinden von Störungen und Mangelzuständen auf körperlicher und auf psychischer Ebene, der Aufbau eines gesunden inneren Milieus und die Stimulierung der körpereigenen Abwehrkräfte. Testverfahren. Mit einem computergesteuerten Hautwiderstandstest kann festgestellt werden, ob Unverträglichkeiten (Nahrung, Pollen, Pestizide, Umweltgifte, E-Nummern, e.c.t.) vorhanden sind und der Energiehaushalt der Organe im Gleichgewicht ist. Mittels eines schmerzfreien Testverwww.KregionalMEDIEN.at fahrens werden Schwingungen des Körpers festgestellt. Durch den Test werden diese Schwingungen in krankmachende und gesunde Informationen unterteilt. Mit der Bioresonanzmethode soll es möglich sein, diese krankmachenden Frequenzen gezielt zu therapieren und auszugleichen. Durch diese vielseitig einsetzbare Methode können die Selbstheilungskraft angeregt, das Immunsystem gestärkt und allfällige Störfaktoren beseitigt werden. INFORMATION Bioresonanz kann bei akuten und chronischen Beschwerden des Darms, Hautausschlägen, Juckreiz, Neurodermitis, Psoriasis, Akne und Urticaria, bei Heuschnupfen, Pollen- oder Gräserallergie, Tierhaarallergie, Hausstaubmilben, Nahrungsmittelunverträglichkeiten, Histaminintoleranz, Migräne, Erschöpfungszuständen, Antriebslosigkeit und Müdigkeit sowie beim Abnehmen helfen. Kontakt er.at/ www.apothekerkamm kaernten ANZEIGE Stichprävention. Wer Gelsenstiche vermeiden möchte, sollte den Tieren auf keinen Fall geben, was sie wollen. Langärmelige Kleidung, Insektengitter und ab- Dr. Iris Pilgram aus Arriach, praktische Ärztin und „Gelsenexpertin“ ANZEIGE Was Gelsen lieben. Gelsen suchen sich ihre Opfer gerne nach deren Gerüchen aus. Menschen mit der individuellen Lieblingsmischung (aus Sicht der Gelse!) aus Milchsäure, Ammoniak und Fettsäuren werden eher gestochen. „Gelsen lassen sich gerne von süßen Duftstoffen anziehen. Sie lieben Parfums, Schweiß, Licht, Wärme, grelle Farben und bunte Muster. Sie halten sich gerne in der Nähe von stehenden Gewässern auf. Dazu zählen auch langsam fließende Flüsse, Teiche und Gießkannen (!)“ so Pilgram über die Gewohnheiten der Stechmücken. 016 ltig bis 31. 7.2 *Bl itz kur en gü G leich vorweg: ja, es ist eine Tatsache, dass Gelsen gewisse Vorlieben haben. Die Gründe dafür sind vielfältig. Mit bestimmten Taktiken können Sie den Stichen bis zu einem gewissen Grad entkommen. ©kk Peter Kleinrath Studio Belfigura Hauptplatz 7, Villach 505 Termine: Tel.: 0664/5024 oder: [email protected] www.belfigura.com Draustädter 49 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Schluss mit Rissen und Hornhaut NEUES AUS DER APOTHEKE MIT DER NATUR AUS DEM SEELENTIEF SCHLUSS MIT HORNHAUT UND RISSEN Shutterstock Unruhezustände, Schlafprobleme, Niedergeschlagenheit und Traurigkeit sind Anzeichen für ein Seelentief. Hilfe bietet ein sanftes aber wirksames homöopathisches Arzneimittel: Relax*, erhältlich in Form von Tabletten oder Tropfen. Auf schonende Weise wird die innere Ruhe wiederhergestellt und Nervosität, Angst und Schlafprobleme verbessert. Wirksame Hilfe bei Venenbeschwerden Geschwollene, schwere, müde Beine können zu gesundheitlichen Problemen führen JUCKREIZ CORTISONFREI BEHANDELN Die Zeit für Sandalen und Flip-Flops ist gekommen und wir sind von Kopf bis Fuß auf Sommer eingestellt. Doch wie macht man unschöne Fußhaut sommerfit? E gal ob mit Highheels, wirkt am besten bei trockeSandalen, Sportschuhen ner, rauer, rissiger Fußhaut, oder barfuß: Jetzt müssen schmerzhaften Schrunden die Füße einfach gut und ge- und lästigen Druckstellen? pflegt aussehen. Unsere Füße müssen einiges mit uns mitmachen: Eingequetscht in enges Schuhwerk leisGönnen Sie sich ein Fußbad ten sie bei durschnittlich 6.000 Schritte am Entfernen Sie überschüssige Tag Schwerstarbeit und Hornhaut werden dabei gar nicht Massieren Sie die Creme gut so von uns verwöhnt, ein und tragen Sie Söckchen wie sie es verdient hätten. In den kalten Monaten werden sie versteckt Verwöhnprogramm. Nehund kaum wird es wärmer, men Sie sich die Zeit für rewird schnell alles an verab- gelmäßige Fußbäder: Neben der Reinigung hat so ein Fußsäumter Pflege nachgeholt. Die Füße sind aber dann bad den herrlichen Nebenefoftmals schon beleidigt: Sie fekt: Entspannung pur! Ein kurzes Eintauchen der sind trocken, rissig, schmerzen und unschöne Druck- Füße in warmes Wasser mit stellen oder gar Schrunden Kräuterextrakten wirkt wahtreten auf. Aber was genau re Wunder und dient als Vor- Schöne Füße und gesunde Fersen Unerträglich juckt es an Armen, Beinen oder am Rücken? Schuppige Arme und vernarbte Rückenpartien sind das traurige Ergebnis von jahrelangen Kratzexzessen, durch den quälenden Teufelskreis aus Jucken und Kratzen sowie daraus folgende Entzündungen. Die Sensicutan* Salbe beruhigt rasch die Haut und nimmt den lästigen Juckreiz – cortisonfrei. bereitung für die weitere Behandlung der strapazierten Fußhaut. Nachdem die Füße gut abgetrocknet sind, kann man die aufgeweichte Hornhaut sanft und vorsichtig abrubbeln und entfernen. Den nächsten Punkt lieben beanspruchte Füße: Eincremen und massieren! Ideal sind Cremen mit Feuchtigkeitsspendern, wie Urea und Hyaluronsäure. Sie binden die Feuchtigkeit in der Fußhaut, fördern den Aufbau von Kollagen und Elastin und machen so die Fußhaut weicher und glatter. Schrunden, Risse und Druckstellen verschwinden schnell und wirksam und einem Sommer mit schönen, gepflegten Füßen steht nichts mehr im Wege! ANZEIGE 50 Draustädter * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. * * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker. Coldan* Augentropfen haben sich bei roten, gereizten und tränenden Augen aufgrund einer Pollenallergie bestens bewährt. Die Tropfen wirken rasch und halten für vier Stunden an. Die Bindehaut kann abschwellen, Rötungen gehen zurück und das Auge beruhigt sich. Shutterstock POLLENSAISON ROTE AUGEN Gerade wenn es immer wärmer ist, wird der Transport des Blutes zum Herzen zur Schwerstarbeit: Die Venen weiten sich und die Gefäßwände leiern aus. Die Venenklappen, die ein Rückfließen des Blutes in die Extremitäten verhindern sollen, schließen nicht mehr richtig. Dadurch sackt das Blut ab und was bleibt, sind schmerzhafte Krampfadern sowie angeschwollene, dicke Beine. INTENSIVE SPEZIALPFLEGE BEI Schrunden und Verhornung, trockenen, rauen, rissigen Füßen & Fersen Ein bewährtes Mittel bei Venenleiden ist der Steinklee. Seine pflanzlichen Wirkstoffe stärken die Gefäßwände und helfen dabei die Flüssigkeit aus dem Gewebe abzutransportieren. Die Beine schwellen ab und die Venen können sich so wieder zusammenziehen. Die Venenklappen schließen wieder richtig und das Blut sackt nicht mehr in die Beine. Steinklee ist enthalten in den Venodril Venentropfen* aus der Apotheke. Rasche Hilfe bei Rückenschmerzen Beim Volksleiden Nr. 1 „Kreuzweh“ hilft rasch eine natürliche Schmerzsalbe Auch für Diabetiker, Psoriasis Patienten empfohlen mit zu wenig Bewegung. Dabei würde ein Wechseln der Sitzposition sowie Entspannungsübungen schon helfen. Kreuzweh durch langes Sitzen Immer mehr Österreicher leiden unter Ziehen und Schmerzen im Bewegungsapparat. Die Ursache: Zu langes Stehen und Sitzen vor dem PC Hilfe. Bei akuten Schmerzen und Verspannungen hat sich die natürliche Traumaplant* Salbe aus der Apotheke bewährt. Sie enthält reinen Beinwell mit Arzneiqualität und wirkt schmerzstillend und entzündungshemmend. FRAGEN SIE NACH DER HYALURON FERSEN-FUSSCREME AKTION! Nur in teilnehmenden Apotheken erhältlich www.hws.at ANZEIGE www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 51 .. MENSCHEN & MARKTE Menschen & märkte GESUNDHEIT Kampf dem Bikinikiller! So kommen Sie zu Ihrem Test: Sie können den Test online unter www.salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) direkt bei SALOMED bestellen. Ihr Blut entlarvt Dickmacher. Und so funktioniert es: Ihre Blutprobe kommt ins Labor und unterläuft einen komplexen Computertest, bei dem die Reaktion auf 70 verschiedene Nahrungsmittel festgestellt und persönliche Dickmacher entlarvt werden. Sie müssen nicht hungern. Mit dem SALOMED-Test erhalten Sie Ihr ganz persönliches Ernährungsprogramm © KK Individuelle Gewichtsreduktion. Da praktisch kein Mensch dem anderen gleicht, werden die verschiedenen Nahrungsmittel auch ganz unterschiedlich im Körper verarbeitet. „Wenn ich genau jene Nahrungsmittel esse, die mein Körper am besten in Energie umwandelt und jene vermeide, die er nur langsam und unvollständig verwertet, dann kann ich erfolgreich abnehmen!“ Genau hier setzt Dr. Dr. Stephan Schimpf Martina Preissegger-Ilgenfritz Tierärztin ohne Kalorien zählen zu müssen. Damit halten Sie den „Wunschzettel“ Ihres Körpers in der Hand. Abnehmen ist die beste Medizin. Dr. Schimpf ist heute davon überzeugt: „Es gibt keine andere Methode, die unsere Gesundheit so positiv beeinflussen kann wie gesundes Abnehmen – und wenn dann Bikini und Badehose wieder passen, fühlen wir uns einfach wohl.“ © Krassgrün Stephan Schimpf an. In über 20-jähriger Forschung entwickelte er eine Methode zur einfachen und individuellen Gewichtsreduktion – den heute so erfolgreichen SALOMED-Test! Werden die Geschicke des Flatrates leiten: Ina Hafner, Christoph Kristl und Roman Kempf Bar Lounge „Flatrate“ eröffnet Neuer Großclub für Villach Die ehrwürdigen Hallen des Halli Galli im Gewerbegebiet Villach bekommen einen legitimen Nachfolger: Die Bar Lounge Flatrate eröffnet am 16. Juli. Mit dabei: Nummer1-Hit-Lieferant Lucenzo! Thomas Klose A uf der firmeneigenen Facebookseite hat es sich schon länger angekündigt. Jetzt ist der Eröffnungstermin des neuen Villacher Clubs „Flatrate“ fixiert: Am 16. Juli wird es soweit sein. Der DRAUSTÄDTER spricht mit Ina Hafner, die die Geschicke des Flatrates gemeinsam mit den beiden erfahrenen Gastronomen Christoph Kristl und Roman Kempf leiten wird. Alles neu. „Das Halli Galli war für mich die Partylocation schlechthin“, so Hafner. „Als wir gehört haben, dass die Räumlichkeiten zu haben sind, haben wir sofort zugegriffen.“ Zum Glück für Villach, denn: Ursprünglich sollte das Flatrate in Klagen- 52 Draustädter www.KregionalMEDIEN.at furt aufsperren. Von der alten Bausubstanz wird nicht viel übrig bleiben. „Die Außenwände sind das einzige“, muss Hafner schmunzeln. Aktuell wird eifrig gearbeitet. Hafner: „Vom Stil her wird es eine lässige Mischung aus alt und modern. Nur modern ist zu klinisch, man soll sich wohlfühlen.“ Terrasse reaktiviert. Seit Halli Galli-Zeiten haben die Räumlichkeiten im Gewerbegebiet, gleich neben Frierss, einige Pächter erlebt. Richtig lange war keiner dort. Der Terrassenbereich wird nun wieder reaktiviert. Das Motto für den Club: „Wir wollen Fortgehen wieder leistbar machen“, so Hafner die unter anderem bei Elbe im Marketing gearbeitet hat. Bevorzugte Musikrichtung: „Clubmusic mit 80er 90er gemischt.“ „Danza Kuduro“. Ein waschechter Coup ist dem FlatrateTrio bereits für die Eröffnung gelungen: Niemand geringeres als Hit-Lieferant Lucenzo wird für Stimmung sorgen. Mit seinem Hit „Danza Kuduro“ eroberte er die Chartspitzen in Deutschland, Österreich und der Schweiz! Hafner nahm Kontakt mit dessen Manager auf: „Ein lässiger Typ, der Deal war bald unter Dach und Fach.“ Was man wissen muss: Das Management von Lucenzo managte zu Lebzeiten Megastar Michael Jackson. In diesem Sinne: Lasset die Party beginnen! Urlaub mit dem 4-beinigen Freund Wollen Sie Ihren Hund mit auf Urlaub nehmen, sollten einige Vorbereitungen getroffen werden. Eine wichtige Vorkehrung ist die Auswahl des richtigen, an die Urlaubsregion angepassten Antiparasitikums. Vor allem in den südlichen Urlaubsländern gibt es zahlreiche Parasiten, die ernsthafte Erkrankungen verursachen können. Ihr Hund sollte unbedingt vor Reiseantritt prophylaktisch behandelt werden. Ein weiterer wichtiger Punkt ist die Kontrolle des Impfstatus. Nur eine frühzeitige Kontrolle ermöglicht im Bedarfsfalle die Durchführung einer BoosterImpfung. Nicht zu vergessen ist der für Fahrten außerhalb Österreichs zwingend vorgeschriebene EU-Heimtierausweis. Auch eine kleine Reiseapotheke für Ihren Vierbeiner kann ich Ihnen dringend empfehlen. Mittel zur Behandlung von Magen-DarmErkrankungen, allergischen Reaktionen und Kreislaufproblemen sollten immer mitgeführt werden. Kontakt ANZEIGE INFORMATION reifen“ endlich loszuwerden, denn Fett schwindet am ganzen Körper am einfachsten und vor allem dauerhaft nur durch eine gezielte Ernährungsanpassung - also mit Messer und Gabel! ANZEIGE Z u viel Fett „frisst“ nicht nur Ihren Bikini oder Ihre Badehose, sondern es ist auch brandgefährlich. Es kann zu Herzinfarkt, Schlaganfall, erhöhtem Blutdruck, Diabetes, Fettleber, Gallensteinen, Gelenksproblemen und sogar vielen schweren Erkrankungen führen. Und dabei wäre es so leicht, den „Schwimm- © KK Zögern Sie nicht länger und bekämpfen Sie das störende Körperfett noch vor der Badesaison mit Hilfe Ihres persönlichen SALOMEDErnährungsprofils. Mag. Martina PreisseggerIlgenfritz Gailweg 52a, 9500 Villach Tel.: 0664/2068624 in.org ordination@tieraerzt org in. www.tieraerzt Draustädter 53 Menschen & märkte Kulinarisches Italien! Salute Italia! 1. SPAR Toskanabrot* „backofenfrisch“ statt 1.49 ©Wörthersee Tourismus © KK Flaumige Krume, knusprige Kruste und mediterrane Aromavielfalt sind das Ergebnis ausgewählter Zutaten. 300-g-Stück Vereinigte Kärntner Brauereien AG Per 1. Juli 2016 übernimmt Thomas Santler die Position des Vorstandes von Clemens Aigner. Weiters wurden Andreas Krappinger und Peter Peschel zu Prokuristen bestellt. Das Traditionsunternehmen ist bekannt für ein reiches Sortiment an Qualitätsbieren der Marke Villacher und Piestinger und Kreativbieren der Marke Schleppe. Die Vereinigte Kärntner Brauereien AG ist Marktführer in Kärnten. Jahresausstoß: 35.000 Hektoliter Bier & alkoholfreie Getränke. Wörthersee Tourismus GF Roland Sint mit den Projektpartnern der Firma Xamoom, Georg Holzer und Bruno Hautzenberger Kulinarisches Italien! Ersparnis 29 (per kg 4.30) 0.20 *in allen Geschäften mit Backstation erhältlich Unsere Marie verführt Urlauber © KK Mittels „Xamoom“ kann jeder die Vorzüge des Wörthersees erfahren. Dank der fiktiven Figur „Marie“ werden Daten und Fakten zur Region lebendig vermittelt. Stephan Fugger Feistritzer brachte Grönemeyer © Thomas Hude Der gebürtige Feistritzer Hannes Anton ist seit über einem Jahr Geschäftsführer des Podersdorf Tourismus im Burgenland. Er hat bereits Top Veranstaltungen an den Neusiedlersee gebracht. Neben der ersten Starnacht im April hat er, gemeinsam mit Veranstalter Manfred Leodolter, Herbert Grönemeyer nach Podersdorf am See eingeladen. 15.000 Fans waren vom 3-Stunden-Auftritt Grönemeyers begeistert. Raiffeisen weiterhin Nummer eins Durchwegs positive Zahlen konnten die Vorstände der Kärntner Raiffeisenbanken, Georg Messner, Gert Spanz und Peter Gauper, bei ihrer Bilanzpressekonferenz präsentieren. Trotz dem herausfordernden Marktumfeld mit anhaltend niedrigem Zinsniveau und einem Dividendenausfall der RZB gelang ein hervorragendes EGT. Die Position als Bankpartner Nr. 1 in Kärnten wurde sowohl bei Privat- als auch bei Firmenkunden nachhaltig bestätigt. 54 Draustädter I hre Stimme ist charmant, bezaubernd und voller Lebenslust. Die Rede ist von „Marie“ – einer fiktiven Figur hinter der eine 22-jährige Kärntner Studentin steckt. Mehr wollen ihre Erfinder – der Wörthersee Tourismus – nicht über die wirkliche Marie verraten. Wenn sie das täten, würde ja der Zauber der Figur verblassen. Regionaler Partner. Der Leser von den „Points of Interest“ soll nicht nur Daten und Fakten, sondern auch spannenden Geschichten, rund um Sehenswürdigkeiten Österreichs schönster Badewanne, erfahren. Für die technische Umsetzung wurde das Klagenfurter Unternehmen „Xamoom“ als Partner gewonnen. Mit einem Smartphone, das NFC-fähig ist, können die Informationen abgerufen werden. Wer ein Smartphone hat, das nicht NFCfähig ist, kann den QRCode einscannen und bekommt so alle Daten aufs Handy. Lebendiger Wörthersee. Maries Geschichten sind heiter und fröhlich und sollen die Gäste berühren. So erzählt Marie beispielsweise, wie sie ihre Mutter mit einem Udo Jürgens-Konzert in Pörtschach überrascht hat. Auch wie ihr „erstes Mal“ war, erfahren Gäste – ihr erstes Mal auf Wasserskiern natürlich. Tiefe Einblicke. „Storytelling, also das Erzählen von Geschichten, wird im Tourismus immer wichtiger. Gute Geschichten berühren und bauen eine direkte Brücke zu den Gefühlen und Emotionen der Leser auf“, erklärt Roland Sint, Geschäftsführer der Wörthersee Tourismus GmbH. Neben den informativen und unterhaltsamen Texten können auch Bilder, Videos und Audiodateien hinterlegt werden, die einen noch tieferen Einblick in die interessantesten Hotspots rund um den Wörthersee geben. Im Raum Velden befinden sich die Info-Punkte gerade in der Testphase. Bald spricht Marie auch hier zu Ihnen! statt 2.89 Casa Modena Prosciutto Borgoforte aus Italien, Rohschinken ohne Schwarte, in Bedienung, 100 g 1.99 -31% statt 2.19 Levoni Salami Milano aus Italien, mild würzig im Geschmack, auf natürliche Art geräuchert, in Bedienung, 100 g 1.79 Ersparnis 0.40 DESPAR Antipasto Misto Gemischter Antipasto „Teller“ mit 3 Sorten Salami (Milano, Ungherese, Napoli). Diese zeichnen sich durch ihre Feinkörnigkeit und ein besonders feines Schnittbild aus. Sapore Mio italienische Mortadella mit Pistazien oder Oliven Die milde Würzung und das langsame Braten ergeben den typischen italienischen Geschmack, in Bedienung, 100 g statt 1.35 0.99 Ersparnis 0.36 Poggi del Sole Chianti frisch & leicht 0,75-Liter-Flasche 150-g-Packung Mengenvorteil Galbani Dolcelatte ca. 33% Fett absolut, past. Kuhmilch, aus der Region Lombardei hergestellter und mind. 4 Wochen gereifter, würziger Edelpilzkäse, in Bedienung, 100 g statt 1.69 statt 2.99 1.29 2.69 Ersparnis 0.40 Ersparnis 0.30 (per kg 17.94) 1 Fl. 3.99 ab 3 Fl. je 2.66 (per Liter 3.55) 2+1 gratis! SPAR Gutscheinkarten, das perfekte Geschenk für jeden Anlass! Auch online bestellbar unter: www.spargutscheinkarte.at Angebot gültig ab Donnerstag, 30.6. bis Mittwoch, 6.7.2016. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Märkten. Menschen & märkte Menschen & märkte t) s priva grati Ihre privat zu s n u e (von t en Si Sendtanzeige/!841160213almedien.a r 6 7 o W akt: 06 @kregion ab 18 Uhr: 1606_Neukauf_Villach_Inserat_183x122_2.indd 1 56 Draustädter ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Fiat Punto zu verkaufen. BJ 2005, 139.000 km Pickerl bis 4/17, 8fach Noch verpacktes Bestway Poolset zu verkaufen. 457 cm Durchmesser. Fr 8. jULI 2016 bIS 21 UHr 9500 Villach, Bruno-Kreisky-Straße 25 www.neukauf.at AUTO&MOTOR © KK Zahnriemen zu verkaufen. Mit Rolle, neu, für VW Golf 4, NP € 150,-, um € 50,- Tel.: 0699/17076610 Dreizimmer-Wohnung zu vermieten. Mit Bad, Balkon, Küche, nur an Männer, Nichtraucher, sehr günstig, nachVereinbarung, in Velden/WS. Tel.: 0699/17076610 Privater Sammler kauft altes Geld aller Art, Gold- und Silbermünzen, auch Bruchgold, alles vom 1. und 2. Weltkrieg. Tel.: 0650/21 00 357 ---------------------------------------------------------------- Zwei Mountainbikes zu verkaufen. Für Erwachsene, neuwertig, mit Reserverad, sehr günstig! Tel.: 0699/17076610 STELLENMARKT Sozialarbeiter, diplomiert, mit OPAss.-Ausbildung, betreue Kinder und alte Menschen, kann kochen, reinigen und bügeln, sehr günstig, nach Vereinbarung. Tel.: 0699/17076610 ---------------------------------------------------------------- Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: [email protected] oder via Telefon 0676/841160213 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. Foto: shutterstock Hauptpreis: 1 Wochenende im Land des Fussball-Europameisters 2016 für 2 Personen! ---------------------------------------------------------------- Wohnung mit Garten zu vermieten. Hohenthurn bei Arnoldstein, 54 m², zwei Zimmer, inkl. BK € 305,- Tel.: 0676/3699027 Impressum gem §24 Mediengesetz: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura: Thomas Springer ([email protected]); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk ([email protected]); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 222.377 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2. HJ 2015). draustädter: 19 UHr: TIMTIM LIVE! 20 UHr: GEwINNSPIEL LIVE-VErLOSUNG! ---------------------------------------------------------------- Sind Sie Single, sind Sie alleine? Ihre einzige, echt kärntnerische Agentur für Singles! 47, Beamter sucht... 39, fesch sucht... 55, selbstständig sucht... 60, sportlich sucht... 69, attraktiv sucht... 80, aktiv sucht... uvm. Tel.: 0664/3457517 www.butterflyagentur.at Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160213 [email protected] GLüCKSrAd KArUSSELL & HüPFbUrG Edelstahl-Balkon, Geländer, Handlauf, Vordach, für innen und außen aus Meisterhand, www.alfametall.at, Tel.: 0699/15802234 ---------------------------------------------------------------- Ihre gewerbliche Stellenanzeige 18 Uhr Gigasport Fussball-Challenge mit Michael Konsel Suchen Begleitung für Schulassistenz, für Mädchen im Rollstuhl, für den Raum Villach, Tel.: 0664/2624608 Wohnung gesucht: Für junge dreiköpfige Familie in Villach. 1 Schlaf,- 1 Kinderzimmer, Wohnzimmer, Küche, Wc, Bad und eventuell Garage. Ideal wäre auch ein Balkon. Bitte um Infos an Tel.:0650/7440562 oder [email protected] Zu vermieten, Dachgeschosswohnung, Erstbezug, Zentrum Hermagor, 110 m², 2 Zimmer, Bad mit WC, Wohnküche, Miete monatl. 550 Euro, BK exkl. Strom 200 Euro, Kaution, 3 Monatsmieten, ab sofort, Tel.: 0664/8011718706 ab 16 Uhr: LEGO NExO KNIGHTS rOAdSHOw ---------------------------------------------------------------- INFORMATION LATE NIGHT SHOPPING KINdErPrOGrAMM Wohnung (98 m²) in Stadelbach (Villach/Land) Stadelbach zu vermieten. Ruhige Lage, nähere Informationen unter Tel.: 0664/1216165 noch immer nicht genug vom runden Leder haben. Michael Konsel steht für Fragen, Fotos und den einen oder anderen Schuss auf die Torschusswand natürlich gerne zur Verfügung. www.neukauf.at [email protected] Auf der Facebook-Seite des Neukauf Villach finden sich immer aktuelle Informationen rund um das Programm! ---------------------------------------------------------------© KK © KK Trend-Sport und Sportlegenden. Apropos Gigasport: wer sich über das Stand Up Paddling informieren möchte, kommt zu Gigasport. Dort präsentiert die Firma Fanatic die neueste Fun-SportArt live. Last but not least, begrüßt Neukauf die Torwartlegende Michael Konsel zu einer Fussball-Challenge! Um 18 Uhr versammeln sich vor dem Gigasport alle, die Ca. 80-90 cm hoch. Inkl. Pumpe. Für € 120,- Tel.: 0677/61404079 ANZEIGE Tolles Gewinnspiel. Beim großen Neukauf Gewinnspiel können die Besucher dann bei der Live-Verlosung um 20 Uhr eine Wochenendreise für zwei Personen in das Land des zukünftigen Fußball-Europameisters 2016 gewinnen. Und das ist gleich doppelt spannend, denn am Freitag den 8. Juli stehen die beiden Finalisten zwar schon fest, aber natürlich noch nicht der Europameister. Als zweiter Preis winkt ein Fahrrad, zur Verfügung gestellt von Gigasport und es gibt noch viele weitere Preise. ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- TimTim, Österreichs bekannteste Reggaeband, sorgt für super Sommerstimmung beim Late Night Shopping Tel: 0650/23 27 291 Fahrräder, E-Bikes und Elektromopeds 500m nach dem Waldfriedhof in Fürnitz www.bikewunschkonzert.at Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9500 Villach, Bruno-Kreisky-Str. 33, Top 2.2, Tel. 04242/25255, Fax Nr.: 04242/25255-30; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Kurt Ortner ([email protected]); Regionale Redaktionsleitung: Mag. Peter Kleinrath ([email protected]); Kundenbetreuung: Mag. Melanie Stüfler (melanie.stuefler@ kregionalmedien.at), Ingeborg Meißlitzer (ingeborg.meisslitzer@ kregionalmedien.at); Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. Ein Produkt der Jetzt gleich Ihren GRATIS-Katalog holen! ORION Erotik-Fachgeschäft 9500 Villach V-Center / bei Fit Inn Bruno-Kreisky-Str. 33 Tel. 0 42 42 / 32 289 Mo.–Fr. 9.00–19.00 Uhr Sa. 9.00–17.00 Uhr www.orion.at Leichtes ... für heiße Nächte! Tolle Dessous und mehr... 1606-055 Spittal Goodies. Und um 19 Uhr erklingen sommerlich-karibische Klänge mit der bekannten Popgruppe TimTim! Verkauf, Service & Reparaturen Service nur 49,90 Euro Pinarello-Sportrad zu verkaufen. 60 cm Rahmenhöhe, 12-Gang, ca. 10 kg, Preis auf Anfrage: Tel.: 0650/5904643 Erdgeschoßwohnung in Villach Lin: 81,75 m² Wohnfläche +40 m² Rasen, Terrasse, Kellerabteil + 1 Carport Autoabstellplatz + 1 Abstellplatz im Freien, Miete: € 625,- BK: € 250,Haustiere nicht erwünscht! Nichtraucher! Tel.: 04242/219541 ANZEIGE B ereits um 16 Uhr beginnt das bunte Rahmenprogramm für die ganze Familie. Ob beim großen Karussell, bei der Hüpfburg für die Kleinsten, beim Kinderschminken und Basteln im Knirpse-Club oder bei der großen LEGO Nexo Knights Roadshow: für ausreichend Unterhaltung ist gesorgt! Daneben lockt die Neukauf Showbühne mit vielen tollen Preisen rund um das Neukauf Glücksrad. Stündlich gibt es dort kleine und größere Sofortpreise zu gewinnen! Wer Glück hat, ergattert auch eine der neuen grünen Neukauf Einkaufstaschen mit vielen tollen gratis Abhol- & Zustelldienst DIVERSES IMMOBILIEN Am Freitag, den 8. Juli ist es wieder einmal so weit: Im Einkaufszentrum Neukauf in Villach warten viele tolle Attraktionen und alle Shops haben bis 21 Uhr geöffnet. Fahrradservice bereift, Sommerreifen auf Alu-Felgen. € 2.550,- Tel.: 0676/9219715. Kont il: villach E-Ma ANZEIGE Late Night Shopping im Neukauf Villach 20.06.16 15:04 www.KregionalMEDIEN.at Draustädter 57 sport SPORT ©Linda Linder/Der Photograph (2) Menschen & märkte Linda Linder im Ballett-Outfit Wenn es die Zeit zulässt, spielt sie gerne mit Hauskatze „Tiger“ Villacherin beim Europaballett Seit September 2015 geht Linda Linder im Sportgymnasium St. Pölten zur Schule. Fünf Stunden Training pro Tag zahlen sich aus. Linda tanzt beim Europaballett und hat Auftritte ohne Ende. Peter Kleinrath www.arta.at T 58 Draustädter ägliches Balletttraining gehört für Linda zum Alltag. Die 15-Jährige reiht ihr Privatleben gerne hinten an, um sich voll und ganz ihrer Ausbildung zu widmen. Etwas Zeit bleibt trotzdem noch zum Freunde treffen und um mit Hauskatze „Tiger“ (siehe Foto) zu spielen – aber eben nicht allzu viel! Ballett ist ihr Leben. Mit dem Tanzen angefangen hat Linda im zarten Alter von drei Jahren bei der Tanzschule Huber unter der Leitung von Iris Huber. Bald schloss sie sich den Valeina Dance Studios an und kam zur Valeina Dance Convention, wo sie Victor Kopeyko kennenlernte, der es ihr ermöglichte, bei der Licht ins Dunkel Gala aufzutreten. www.KregionalMEDIEN.at zu tanzen „Für das Europaballett r mich.“ ist eine große Ehre fü Linda Linder Seit 2012 steht sie dort regelmäßig mit Größen wie Udo Wenders & Co auf der Bühne. Auch ihre jährliche Teilnahme am American Music Camp im Stift St. Paul trug maßgeblich zu Lindas Erfolgen bei. Erfolge am laufenden Band. Bei der WM 2014 in Portugal holte Linda die Bronzemedaille im Charakter/ Step/Solo nach Österreich. Kurz darauf bekam sie von Bürgermeister Günther Albel den Junior Sport Award der Stadt Villach verliehen. Bereits mehrmals wurde sie Österreichische Staatsmeisterin und Europameisterin in Ballett/Step/ Solo. Ein Auftritt jagt den nächsten. Linda war bereits bei der Dance Challenge in München dabei, tanzte für die Weihnachtsmarkteröffnung im Hotel Ronacher in Bad Kleinkirchheim, bei der Redoute im Konzerthaus Klagenfurt, an der Nationaloper Laibach, im Irish Dance Center Wien und bei den Jane Gardener York Studios Linz. Bei der Tanzakademie von Ulli Adler-Wiegele in Feldkirchen ist sie ein gerne gesehener Gast. Wiener Blut. Ein besonderes Highlight: Michael Fichtenbaum, Direktor vom Europaballett, hat Linda fürs heurige Wiener Blut Open Air im Schlossgraben von Schloss Lamberg in Steyr verpflichtet. Linda: „Das ist eine besondere Ehre für mich. Ich muss deshalb leider bei der Faaker See Dance Convention absagen, fürs Europaballett zu tanzen ist aber der Karrierehöhepunkt schlechthin!“ Schullaufbahn. Für gewisse Auftritte wird Linda vom Schuldirektor des Sportgymnasiums St. Pölten freigestellt. „Den Stoff schaffe ich mir trotzdem drauf“, erklärt die gute Schülerin stolz. Erst unlängst hat sie die Ballettprüfung in Wien mit Bravour bestanden und wurde für die Prüfung 2017 zugelassen! Draustädter 59 Das siegreiche FH-Kärnten Team konnte mit elf Stockerlplätzen heimfahren FH-Sport-Triathlon-Team top Die FH Kärnten war die erfolgreichste Fachhochschule bei den 3. Österreichischen Fachhochschul-Meisterschaften im Triathlon. Am Stadtrand von Linz wurden im Rahmen des Linz Triathlons, an welchem über 1.200 Sportler teilnahmen, auch die FH-Staatsmeisterschaften in den Disziplinen Sprintdistanz, olympische Distanz und Halbiron-Distanz ausgetragen. Mit einem kampfstarken und hochmotivier- ten Team von rund zehn Athleten ging das Team „FH Kärnten Sport“ um Trainer Martin Stromberger an den Start. Über die Sprint-, Halb iron- und die Olympische Distanz konnte man voll überzeugen. Die FH Kärnten wurde mit insgesamt elf Stockerlplätzen als erfolgreichste Fachhochschule beim Linz Triathlon ausgezeichnet. Mit dabei waren 15 Fachhochschulen von 21 Standorten. © KK Langlaufleistungszentrum St. Jakob Die Marktgemeinde St. Jakob i. Ros. als Auftraggeber für die Errichtung des Multifunktionsgebäudes im Kärntner Langlaufleistungszentrum lud Mitte Juni zur traditionellen Gleichenfeier. Im Beisein von Landessportdirektor Arno Arthofer, Vbgm. Franz Inzko und Robert Graber (Obmann des LL-Zentrum) dankte Sportstättenreferent Guntram Perdacher den ausführenden Firmen – Fa. Steiner Bau, Fa. Malle, Fa. Müller und „Unser Lagerhaus“ für die ausgezeichnete Zusammenarbeit. AUSSCHNEIDEN UND © MS Glinzner © FH Kärnten SPORT Thomas Klose Afritzer trumpfte auf WER? Fußballerinnen und Fußballer von 6 bis 14 Jahren WANN? 04.07. bis 08.07.2016 + 03.10 bis 07.10.2016 Mo. bis Fr. von 15.30 bis 17.30 Uhr WO? PREISE / LEISTUNGEN FC Faakersee, Auf der Heide, 9583 Finkenstein 129,96 € pro Teilnehmer. Jeder Teilnehmer erhält ein 96-Trikot,Hose,Stutzen,96-Trinkflascheinkl.Getränke, Pokal und Urkunde KOOPERATIONSPARTNER Infos&Anmeldungü[email protected]/2384 sowie online unter: www.hannover96.de/fussballschule 60 Draustädter WAC-Profi in Trebesing WAC Fussballprofi Silvio de Oliveira urlaubt mit seiner Familie bei Nina und Siggi Neuschitzer in Trebesing in Europas 1. Baby- und Kinderhotel. Am Vatertag kickte er mit Magdalena und der U 10 im Garten vom Hotel. Natürlich gab es einen Fototermin und eine Autogrammstunde. € 5,GUTSCHEIN Gültig ab einem Gesamteinkauf von € 35,-. *Nicht gültig auf bereits reduzierte Ware, Aktionen und Dauertiefpreise. Keine Barablöse möglich. Nicht kombinierbar mit anderen Einkaufskonditionen. Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Gilt nur bei Vorlage dieses Coupons. Einlösbar bis 31.8.2016. © KK AUF DEM WEG ZUM PROFI?! Mit einem tollen Auftritt bei der FIA Berg-Europameisterschaft in Sternberk/Tschechien, wurde der Afritzer Gerald Glinzner Sieger in seiner Klasse und Zweiter in der entsprechenden Kategorie. Damit verbesserte sich der passionierte Rennfahrer in der EM-Gesamtwertung auf Rang zwei. Den Tschechen Jiri Kubicek konnte er bei seinem Heimrennen überholen und er liegt nun nur mehr hinter seinem großen Rivalen, dem Franzosen Jean Marie Almeras. EINLÖSEN! ALLES FÜR IHR HAAR ÜBER 100 X IN ÖSTERREICH WWW.ROMA.AT 599,- Angebote gültig bis 9. Juli 2016 solange der Vorrat reicht 499,- Dinig-/Ecklange-Garnitur „Padua“ Aluminiumrahmen, Kunststoffgeflecht, shining grey. Ecksofa ca. 230 x 170 cm, Tisch mit Glasplatte ca. 120 x 70 cm, 2 Hocker 45 x 45 cm, inkl. Auflagen 942620 34.90 99 19. Stapelsessel „Faro“ 859382 Aluminiumrahmen pulverbeschichtet, graphit, Textilengewebe, bordeauxrot, Wetterfest, UV-beständig 249,- Kunstrattan Garnitur „Peru“ Wetterfestes Kunststoffgeflecht in braun. Bestehend aus: Tisch mit Glasplatte 82x42 cm, 2 Sessel, 1 Bank, inkl. Kissen 892819 14.99 99 9. Strandsessel „Beach“ Gartenbank „Windsor“ Aluminiumrahmen pulverbeschichtet, silber, Textilengewebe in schwarz, rot oder blau 695781 Gestell Gusseisen, Holz lackiert, Länge 125 cm 286879 179.- 64.90 90 34. 9523 Villach-Landskron · Mösslerstraße 1 · Tel.: 04242/411 71-0 · Fax: 04242/411 71-99500 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-18.00 Uhr und Sa: 7.00-17.00 Uhr www.oebaumoessler.at
© Copyright 2024 ExpyDoc
