Information an die Eltern von Schulkindern

Kindergarten und
Primarschule Lausen Schulleitung
An die Erziehungsberechtigten
der Lausner PrimarschülerInnen
der Spielgruppe „Datzelwurm“
und der Kinder in Kursen HSK
Lausen, Juni 2016
Unsere Schule wird nuss- und erdnussfrei
Liebe Eltern
Nach den Sommerferien werden im Kindergarten Bettenach zwei Kinder eingeschult, welche
von einer starken Nuss- resp. Erdnussallergie betroffen sind. Kommen sie mit Spuren von
Nüssen oder Erdnüssen in Berührung, kann eine schwere allergische Reaktion eintreten. Ein
„anaphylaktischer Schock“ kann ohne entsprechende Gegenreaktion lebensbedrohlich sein.
Die allergische Reaktion tritt nicht nur beim Essen von nusshaltigen Speisen auf. Schon kleinste Nusspartikel in der Luft oder Nussspuren an Türgriffen, welche eingeatmet oder über die
Schleimhäute in den Körper gelangen, können eine solch gefährliche Reaktion auslösen.
Beide Kinder und ihre Familien mussten sich schon seit Längerem auf diese starken Einschränkungen ihrer Bewegungs- und Entwicklungsfreiheit einstellen. Nach umfangreichen
Abklärungen wurden an unserer Schule nun Vorkehrungen beschlossen, welche diesen Kindern einen zumindest halbwegs unbelasteten Schulalltag ermöglichen sollen. Neben den internen Massnahmen zur Überwachung und Gegenreaktion bei Notfällen muss aber v.a.
grosses Gewicht auf die Prävention gelegt werden. D.h., das Risiko eines Kontaktes mit allergenen Stoffen muss auf das absolute Minimum reduziert werden. Und hier sind wir dringend
auf die Unterstützung aller Schulbeteiligten angewiesen:
! Alle Kinder und Mitarbeitende müssen im Schulhaus und auf dem gesamten Schulareal auf den Verzehr von Nüssen, Erdnüssen oder entsprechenden Produkten
strikte verzichten.
! Für Sie als Eltern bedeutet dies, Ihren Kindern zukünftig keine der folgenden Speisen mehr in die Schule mitzugeben:
Erdnüsse und jede Art von Nüssen (geschält
oder ungeschält), Studentenfutter u.ä.
Erdnussflips oder ähnliche Produkte
Snickers, M&M’s und ähnliche Produkte
Nusshaltiges Gebäck (z.B. bei einem Geburtstag)
Nuss- / erdnusshaltige Riegel (Balisto, Farmer
u.ä.)
! Des Weiteren möchten wir Sie bitten, dass sich Ihre
Kinder nach dem Essen von Nüssen/Erdnüssen und
vor dem Besuch des Unterrichts zu Hause die Hände
gründlich waschen.
Diese Auflagen gelten auch für jene Klassen, die während der Umbauphase „Grammelschulhaus“ an externen Orten unterrichtet werden.
Wir sind uns sehr bewusst, dass derartige Vorgaben allenfalls ein gewisses Befremden auslösen können und die Frage nach der Verhältnismässigkeit aufkommen mag; - das Pausenareal ist schliesslich auch öffentlicher Raum. Allerdings sind wir überzeugt davon, dass die
kleine Einschränkung in Form des Verzichts auf Nüsse durchaus ein gut zu leistender Beitrag jedes Einzelnen zugunsten dieser benachteiligten Kinder ist; - in der Schule halt auch
am Samichlaustag...
In diesem Sinne bitten wir Sie mit der Unterstützung von Schul- und Gemeinderat um
Kenntnisnahme und Unterstützung. Es würde uns sehr freuen, wenn diese spezielle Vorgabe ein loyales Mittragen durch die Schulgemeinschaft bewirken könnte. Im Namen der Betroffenen sprechen wir Ihnen für Ihr Verständnis, Ihre Solidarität und die strikte Einhaltung
dieser Vorgabe unseren aufrichtigen Dank aus.
Bei weiteren Fragen steht Ihnen der Unterzeichnende gerne zur Verfügung.
Freundliche Grüsse
FÜR DIE SCHULLEITUNG
U. Beyeler
Nachfolgende Zusammenfassung wird bei Bedarf als Übersetzung beigelegt (albanisch, kurdisch-kurmanci, kroatisch/serbisch, türkisch, tamil, portugiesisch, bengali, englisch):
An unserer Schule werden bald Kinder mit einer lebensbedrohlichen Allergie beschult. Deshalb ist es ab Sommer
2016 nicht mehr erlaubt, Nüsse, Erdnüsse oder Produkte mit Nüssen auf das Pausenareal mitzubringen.
Bitte achten Sie besonders bei der Bereitstellung des Znünis Ihres Kindes oder bei der Abgabe von Geburtstagsgebäck darauf. Besten Dank für Ihre Unterstützung.
PS: In der Schweiz gibt es bereits mehrere Schulen, welche im Rahmen ihrer Integrationsbemühungen derartige
Massnahmen ergriffen haben. Auch Ramlinsburg und Sissach haben entsprechende Vorgaben postuliert.
Weitere Informationen finden Sie unter anderem auf der Website des Allergiezentrums Schweiz www.aha.ch.
Primarstufe : T. Bühler
Primarschule: U. Beyeler
Unterdorfstr. 11
4415 Lausen
Postfach 164
[email protected]
Tel : 061 921 81 45
www.schule-lausen.ch
Kindergarten: C. Löw
Fax : 061 921 00 39
KINDERGARTEN UND PRIMARSCHULE LAUSEN
SCHULLEITUNG
Juni 2016
Beilage zum Informationsschreiben „nuss- und erdnussfreie Schule“:
Übersetzungen
Italienisch Fra poco verranno a scuola dei bambini con un’allergia con pericolo di vita. Perciò a part-‐
ire dall’estate 2016 non è più permesso portare noci, arachidi o prodotti contenenti noci nel cortile della scuola. Per favore faccia particolarmente attenzione quando prepara lo spuntino mattutino a suo figlio / sua figlia o quando porta un dolce per la festa del compleanno. Grazie per il vostro aiuto. Albanisch Në shkollën tonë së shpejti do të shkollohen nxenës qe kanë alergji me rrezikueshmeri jete. Për këtë arsye, prej verës 2016 nuk është tjetër e lejuar me sjell me vete në hapësirat e pushimit arra, kikirika ose produkte qe kanë sadopak përmbajtje ar-‐
rore. Ju lutemi, kujdesuni posaqerishtë në përgatitjen e mengjesit për femiun tuaj apo ke embelsirat për Ditëlindje. Shumë faleminderit për mbështetjën tuaj. Kurdisch-Kurmanci Di demeke nêz de hin zarokên debazî, hesasî û alêrgiya xeter bi wan re heye wê li medre-‐
se û dibistana me dest bi xwendindê bikin. Ji ber vê yekê çênabe yek ji havîna 2016, gûz, fistiq an jî xwarinên din ku şopa gûzan di wan de heye bi xwe re bîne cihên îstîrahet û bêhnvedanê. Ji kerema xwe re bila haya we bi taybetî ji vê yekê hebe, dema hûn taştêyên (Znünis) zarokên xwe an jî gatoya rojbûna wan hazir dikin. Gelek Spas ji bo alkîkarî desteka we. Kroatisch/Serbisch Uskoro će našu školu pohađati djeca koja boluju od po život opasne alergije. Iz tog razloga od ljeta 2016. više nije dozvoljeno donositi u školu i na prostor za odmor orahe, kikiriki ili proizvode koji sadrže orahe. Molimo vas vodite o tome računa osobito kada pripremate užinu svoga djeteta ili kada donosite rođendanske kolače. Zahvaljujemo na suradnji. Türkisch Yakında öğrencilerimizi hayati tehlike oluşturan allerjiler konusunda eğiteceğiz. Bu yüzden 2016 yaz tatilinden sonra fındık, fıstık veya az miktarda‘da olsa bu besin maddelerini içeren ürünlerin teneffüs alanına getirilmesi yasaktır. Lütfen özellikle çocuğunuzun beslenmesini hazırlarken veya doğum günü için hazırladığınız besinlerde bu konuya dikkat ediniz. Desteklerinizden dolayı çok teşekkürler. Primarstufe : T. Bühler
Primarschule: U. Beyeler
Unterdorfstr. 11
4415 Lausen
Postfach 164
[email protected]
Tel : 061 921 81 45
www.schule-lausen.ch
Kindergarten: C. Löw
Fax : 061 921 00 39
Bengali
খুব শীঘ্রই আমাদের স্কুলে, অনেক শিশুরা, জীবনের জন্য হুমকি হতে পারে এমন একটি এলার্জি
সাথে নিয়ে আসবে। এই কারণে গ্রীষ্ম ২০১৬ থেকে, বাদামজাতীয় যত খাবার আছে অথবা যেসব খাবারে
বাদামজাতীয় কোনকিছুর স্পর্শও আছে, সেধরনের কোনো খাবার, বিরতি এলাকায় (সকালের নাস্তার
জন্য) সাথে আনার আর অনুমতি নেই। দয়াকরে আপনার শিশুর সকালের নাস্তা অথবা জন্মদিনের কেক
তৈরী করার সময়, এই বিষয়টি বিশেষভাবে লক্ষ্য রাখবেন।
Portugiesisch Em breve serão ensinadas na nossa escola crianças que têm alergias que as possam meter em risco de vida. É por este motivo, que a partir do verão de 2016, deixará de ser permitido trazer nozes, amendoíns, ou produtos que tenham vestígios de nozes, para a área do lanche da escola. Por favor tenha em atenção este aspeto quando preparar o lanche para o seu filho ou entregar um bolo de aniversário. Muito obrigado pelo seu apoio. Englisch Soon children with a life threatening allergy will be attending this school. Because of that it will not be allowed from the summer on to bring nuts, peanuts or products with nut traces onto the break playgrounds (Pausenplatz). Please be especially careful when preparing the „Znüni“ (the 10 o'clock snack) or a birthday pastry. Thank you very much for your assistance. Primarstufe : T. Bühler
Primarschule: U. Beyeler
Unterdorfstr. 11
4415 Lausen
Postfach 164
[email protected]
Tel : 061 921 81 45
www.schule-lausen.ch
Kindergarten: C. Löw
Fax : 061 921 00 39

Download Report