Leserbrief in der Neuen Zuger Zeitung Ausgabe

0< &<#E#5 E5= F#< .<# #=#</
<0#&#9 = =05" "0# 80#3<#+#35
==#5 0# =0. 2E<K! .< #IB "<&
50.B 4#.< 3= C*LL #0.#5 E4/
&==#5 E5" +#<5# E. 2588#<
=#059 0# .#3&#5 E5= =6! 47+30.=B
G0#3#5 #05E5+#5 #05# 3BB&6<4
KE +##59
0< #.3B#5 E5= G6<! #IB# KE
2F<K#5 6"#< 50.B KE 8E30K0#<#59
3#0#5 0# =.30.9
<E5"=BK30. H#<"#5 655#5/
B#5 E5=#<#< #0BE5+ #0 "#< E=H.3
"#< #=#<<0#&# #G6<KE+B #.5/
"#3B9
J=B#<07=# 5+#<F2#
! #! % !# ## ! #!
!!! ( !! ' & !( )# $* # !# & * # & % !(# 5B#<+#<0 .B
G0#< 5"0"B#5
'# #&$#$&+) &##
#<33 0=B #= 5E5 6"#! "#5 <E#5
65 KE G#<B#E&#359 #< .#3#= <#"#B!
4E== =0. +#&33#5 3==#5! 3= #.B=/
#IB<#4#< .05+#=B#33B KE H#<"#5! 3=
BB=&#05"9 0# ==0=4E=2#E3# 0=B =B5/
"0+ +<0'#<#0B9
F5+=B .B "#< /
6E<530=B <B05
#5505+.6' E5B#< "#4 0B#3 ,0B ==/
.#B6<02 &5+B #= 5- "0#= B.#4B0=0#<B9
F< 0.5 +#.7<B KE< ==/.#B6<02 E.
=.65! H#55 45 #05 5" 3= 55#5/
<#8E302 #B0B#3B9 = 0=B! #0 33#4 #/
=8#2B! 3.#<30.9
#< "#EB=.# .<0&B=B#33#< E88 F3/
3#< =+B# 43 ,.<.#0B#5! "0# 50#45/
"#5 G#<<+#<5! =05" 4#0=B 5E< .3#9-
0# E+#< B"B.5 0=B #05 +<6==#<
<&63+9 .< <63#4 =05" 6'#5< 50.B
KE H#50+#! =65"#<5 KE G0#3# ==+0#<#9
.75! "== "0# "0#=#= <63#4 37=#5
H633#59 ."# 5E<! "== =0# "= 50.B 04
055# "#< E5"#5 BE59 #55 E4 "0#
3BKK.3 KE #<.7.#5! H033 "0# .5 50.B
4#.< 6"#< 35+#<# F+# #05=#BK#59 #05!
=0# .B #<#0B= "40B #+655#5! 0BK83B/
K# KE #5B&#<5#5 5. "#4 6BB6 ,6
#05 .<+=B =0BKB! 2755#5 1 E. G0#<
.<+=B# =B#.#5-9 E5"#5&<#E5"30.;
<23<B#= 0#3 "#< 0=B #= 3EB "#4
#<0.B "#< ,#E#5 E+#< #0BE5+-! 8<6
E"<B4#B#< G0#< .<+=B# .05KE=B#33#59
0< =05" =.<0&B30. 6"#< 8#< 03
#<<#0.<9 5=#<# "<#==# 3EB#B
#E# E+#< #0BE5+! 6=B&.! @CLD
E+9 03 <#"2B065KE+#<K#0BE5+9
.
0< #<B<+#5 .<.#0B#5 50.B! 5E< 56. "#5 05=B<#4
' ( *
3#0. G0#< 5"0"B#5 =B#33#5 =0.
&F< "#5 &<#0 H#<"#5"#5 #4#05"#/
<B==0BK 05 5B#<+#<0 KE< #<&F+E5+9
0< "F<&#5 E5= F#< #05# <#=8#2B3#
E=H.3 &<#E#5! "#55 33# #H#<#<
.#5 KH#0&#336= 0.<# E30BB#59 0<
.#5 #< 1#H#03= 5E< #05# B044#
KE G#<+##59 #05# B044# #2644B
<0"6305 6==<"9 < 255 6'#5 E&
"0# #EB# KE+#.#5! 6.5# E&"<05+30.
6"#< F#<&.<#5" KE =#05! .B #.</
E5" 5"#<1.<# .05B#< =0.! "0# 0.5
KH#0&#336= KE #05#4 4B 3= #4#05/
"#<B #&.0+#5! E5" 3= 0B+30#" "#<
#=.&B=3#0BE5+ "#< <#56440#<B#5
E5" 04 3 G#<52#<B#5 <0GB=.E3#
<9 6==<" B<+B #< 3= <#0B+##<
E5" 5B#<5#.4#< #<#0B= #<5BH6</
BE5+ 04 6<&9
< H0<" #05 5H#=#5"#<! +EB #<<#0./
<#< E5" 8<+4B0=.#< #4#05"#/
<B =#05! "#4 "0# ##5=:E30BB 04
3 4 #<K#5 30#+B9 < &F.<B #05#5
#5++0#<B#5! #< E5E&+#<#+B#5
.3248&! H0# #= =#05#4 .<2B#</
30.#5 BE<#33 #5B=8<0.B9 . 05
F#<K#E+B! "== <0"6305 6==<" &F<
E5=#<# #4#05"# #05 #.B#< #H055
=#05 H0<"9
0## B044F<+#<05! 30##<
B044F<+#< G65 5B#<+#<09 5 #B/
H= 4#.< 3= #05#< 6.# H.3#5
0# #05#5 5#E#5 #4#05"#<B9 .
#48&#.3# .5#5 "#5 5"0"B#5
38. J=#<! 5B#<+#<#< 5B65=<B
E5" 0B<#0B#< "#< E+#< B"BG#</
H3BE5+! H<4=B#5= KE< .39
0B =#05#< 6"#5=B5"0+#5 <B!
=#05#4 KE+5+30.#5 #=#5 E5"
=#05#< 6<&G#<E5"#5.#0B 0=B 38.
J=#< "#< 0"#3# 5"0"B &F< "0#=#=
4B9 . .# 38. J=#< 3= 1#/
45"#5 2#55#5 +#3#<5B! "#< "0#
530#+#5 G65 F<+#<055#5 E5" F</
+#<5 #<5=B 5044B E5" =0# E. 05
"#5 #4#05"#<B #05<05+#5 H0<"9
3= G#<.#0<B#B#< B#< G65 KH#0
E#5 04 <04<=.E33B#< 0=B #<
#=B#5= 40B "#5 530#+#5 G65 40/
30#5 G#<B<EB9 < 0=B #< E. 1#/
45"! "#< 2B0G 4 6<)##5 B#03/
5044B! =#0 #= 3= #+#0=B#<B#< =/
5.B3#< 6"#< 3= 8==0650#<B#<
.HJK#<7<+#30=80#3#< 05 "#< <#0K#0B9
38. J=#< 0=B 1#45"! "#< +#<5#
5"#<#5 #<=65#5 .03&B! E5" 0. 05
F#<K#E+B! "== #< =0. +EB 05 "#5
#4#05"#<B G65 5B#<+#<0 #05/
+30#"#<5 H0<"9
.3#5 0# 56. .#EB# 40B 38.
J=#< #05# +##<"#B#! 8)0.B#HE==/
B# E5" KE+5+30.# #<=7530.2#0B
05 "#5 #4#05"#<B G65 5B#<+#<09
4 055# "#< <5=8<#5K 0BB#5
H0< 0#! 5##5 .<#4 4#5 E5"
.<#4 6.56<B E. .<# 33&330+#
5KE+##5! &33= "0#=# #05#5
"0<#2B#5 #KE+ KE4 5.3B .<#=
<0#&#= .B9
5" +#5E .0#< 30#+B "0# <EI9 0< #</
B<+#5 "0# .<.#0B#5 50.B! =65"#<5
5E< 56. "#5 05=B<#49 5" "0#=#<
05=B<#4 4E== =6 H#0.+#=8F3B =#05!
"== #< 1 50.B 5#2B9
0< G#<+#==#5 .0#<#0! "== #= KE<
#05E5+=E==#<E5+=&<#0.#0B +#.7<B! E5/
#:E#4 =#05 KE 4F==#5! .<.#0B#5
H#. BE5 "F<&#59 0# 2755#5 E. +#/
.B#B# I8#<B#5 3= .<3B5# #5B/
3<G#59 0# #05E5+=E==#<E5+=&<#0.#0B
#"#EB#B! 50.B +#KHE5+#5 KE =#05! E&
"0# G6<.#<<=.#5"# #05E5+! E& "0#
BB="62B<05 (I0#<B KE =#059
0# 4E== E. 50.B E5#"05+B 8630/
B0=. 26<<#2B =#05! 4E== 50.B 7<B#<
H.3#5! "0# 33#5 8==#59 = 05K0+#!
H= 50.B B63#<0#<B H#<"#5 "<&! 0=B! "==
"#< <E# 65 H0<230. +#+#5 "= #.B
G#<=B7==B9 = .#0==B #55 #< =B<&/
<#.B30. <#3#G5B# <6.E5+#5! 0=/
2<04050#<E5+#5 E5" =6 H#0B#< #05.3/
B#B9 #55 #05 #4#05"#<B KE4 #0/
=80#3 #"<6.B H0<" 0#= 0=B 50.B KE
B63#<0#<#59 +#+#5 4E== #< =0. 40B
=B<&<#.B30.#5 0BB#35 KE< #.< =#B/
K#59
05 <E#< 65 4E== 1#"6. #<"E3"#B
H#<"#59 #55 H0< 5&5+#5! 33#= E5B#<
"#4 =8#2B ,<E#< 65- KE G#<E<B#03#5!
"55 +#35+#5 H0< E& "0<#2B#4 #+
KE4 #=055E5+=B#<<6<9 #55 H0< 1#"#5!
"#< "#EB30. <#"#B! "&F< G#<5BH6<B30.
4.#5! "== 0<+#5"H#3.# 2<52#
#5=.#5 46<"#5! +#&.<"#5 H0< E5/
=#<# <#0.#0B=<#.B#9 = BB#5BB E&
6 6I 0=B 2#05# 63+# "#= <E#5 65#=!
=65"#<5 #05# B #05#= <<#59 0B 5/
"#<#5 6<B#5 =.FBB#5 H0< "= 05"
50.B 40B "#4 " E= E5" H#.<#5
E5= 50.B +#+#5 "0#1#50+#5! H#3.# 40B
"#< 05=B<#4/.<.#0B 50.B #05G#</
=B5"#5 =05"9
0"#<3#+#5 H0< =0# 40B <+E4#5B#59
0< .#5 +#5F+#5" B<&BB#=B5"#!
E4 "0#1#50+#5 KE G#<&63+#5! H#3.# "0#
<#5K#5 "#< #05E5+=E==#<E5+=&<#0/
.#0B F#<=.<#0B#5 E5" #05# #&.<
"<=B#33#59 5"#<# #05E5+#5 KE G#</
B<#B#5! 4E== #<3EB 3#0#59 #"#< 4E==
=#3#< H0==#5! 6 #< .0#<&F< <E# 7</
B#< <E.#5 H033 6"#< 30##< H#0./
+#=8F3B <#"#5 47.B#%
/.<+=B# #<.3B#5 2588 4#.< 3BK 3= #+#.#55#5
' ' )# & #&&
'$ ( !" '
40B #<.3B#5 "0# .<+=B# "#< 2588 4#.< 3BK 3= #+#.#55#59 #55
05 "#5 F.5#<=B33#5 "F<&#5 +#4==
0#<=.EBKG#<6<"5E5+ 8<6 E"<B4#B#<
=#.= #+#.#55#5 +#.3B#5 H#<"#59
EB "#4 #<0.B "#< ,#E#5 E+#<
#0BE5+- =05" "0# F+# E& 2#05#< 5/
"#<#5 .5=B<#2# 05 "#< #5B<3=.H#0K
=B<2#< E=+#3=B#B 3= KH0=.#5 E+ E5"
.49 5 "#< <0GBH0<B=.&B HF<"#5
KE=BK30.# E5"#5 40B 6'#5#5 <4#5
#48&5+#5! E5" 45 HF<"# =0. #/
4F.#5! &F< 4#.< E5"#5 4#.< 3BK
KE< #<&F+E5+ KE =B#33#59 &F< +# #=
E. 7+30.2#0B#5! H0# KE4 #0=80#3
5 2755B# "0# /.5 F<0.$E+
5. .4 G#<35+#<59 = <.B#
#<=B#5= KH0=.#5 E+ E5" .4 4#.<
F+# E5" KH#0B#5= +5KB+= #05# "0<#2/
B# #<05"E5+ G65 .4 5. F<0.9
3B#<5B0G 2755B# 45 KE405"#=B "0#
KE=BK30.#5 #5"3#<KF+# EK#<5$F<0.
4 6<+#5 E5" 4 #5" 05 .4
5.3B#5 3==#59 = <.B# H#50+=B#5=
KE 80BK#5K#0B#5 #05# 5B3=BE5+9 <F.#<
.#5 "0# "= 3= 50.B 47+30.
#K#0.5#B! H#03 KH0=.#5 .4 E5"
6B2<#EK 2#05# "E<.+#.#5"# 688#3/
=8E< #=B#.#9 #< "0#=#= <63#4 H0<"
1 +#<"# 1#BKB +#37=B9
05# 7=E5+ H<# #= E.! =BBB "#<
#05=B720+#5 30<B= 688#3=B62KF+# #05/
KE=#BK#59 40B HF<"#5 "0# 8K0BB#5
#<.7.B9 #0"#< +# #= "40B #< H#0/
B#<.05 2#05# "0<#2B#5 #<05"E5+#5 G65
.4 5. F<0.9
= +0B =0.#< 56. H#0B#<# 7+30./
2#0B#5! H0# #BH #05#5 .EBB3#! "#< KE
80BK#5K#0B#5 KH0=.#5 E+ E5" .4
#05+#=#BKB H#<"#5 2755B#9 0# #"E2B065
G65 0BK83BK#5 1#"#5&33= 0=B 50.B "0#
<0.B0+# 7=E5+! "#55 =0# 4.B "0#
B"B.5 E5BB<2B0G9 33= 0# =0. "0#
G65 "#5 5+#=B<#B# 5+# 05 "#5
F+#5 50.B G6<=B#33#5 2755#5! "55
#48&#.3# 0. .5#5 &63+#5"#= I8#<0/
4#5B B#2#5 0# E& "#4 6"#5 #05#5
E"<B4#B#< ! E5" =B#33#5 0# =0.
KE G0#<B "<E&9 #05 <63#4; 55
3#0#5 0# #05# 0#<B#3=BE5"# =6 =B#.#5%
E& "#< E.# 5. 7<8#<265B2B .#5
E+#5"30.# &<F.#< ,305"# E.- +#=80#3B9
#EB# 2755B# 45 ,B"B.5- =80#3#59
= 0=B 05 .7.=B#4 ==# E5=6K03# 055K8630B02
'# +' # +' #*&
<0#.#535" 0=B 40B =#05#5 G#<=8<6/
.#5#5 #&6<4#5 =.H#< 05 #<KE+9
#< "= 2644B 50.B KE&330+ F<+#<
E5" 0<4#5 .#5 =0. H.<#5" .</
K#.5B#5 G6< "#4 B#E#<K.3#5 +#"<F2B
E5" E& #E&#3 2644 <E= <#"0B# E&/
+#5644#59 0#=#= <B#5.E= H< E&
5" +#EB E5" 4E==B# KE=44#5/
&33#59 25"37= 0=B! "== "0# #<5#EB
#05#5 ?/0330<"#5/E<6/<#"0B KE< #</
&F+E5+ =B#33B9 #<30#<#< $ 5##5 "#5
<0#.#5 $ =05" "0# #E<680=.#5
B#E#<K.3#<! H#3.# =B5"0+ +#KHE5+#5
H#<"#5! 8<2B0=. &65"= 8#<"E 03/
30<"#5 05= 5" KE 8E48#59
= 0=B 05 .7.=B#4 ==# E5=6K03#
055K8630B02% 5B#330+#5B# "#EB=.# 26/
564#5 &6<"#<5 =.65 35+#! "== 45
<0#.#535" 52<6BB +#.#5 3==#5 E5"
E= "#< .<E5+=E5065 E==.30#==#5
4E==> =65=B +#&.<"#B "#< 4<6"# BB
"#5 E<6 E5" 3= 63+# E. "#5 <5/
2#59
05K0+ #05 H.<E5+=8630B0=.#< #E/
5&5+ H<# &F< "= 5" #05# .5#9
<0#.#535" 0=B #0=80#3 #05#= H.<#5"
35+#< #0B =6K030=B0=. +#8<+B#5 6B/
B#<=BB#=! H#3.#< "E<. =.3480+#
#.7<"#5 E5" =.30BK6.<0+# F<+#< 04
6<<E8B065==E48& G#<=52! H.<#5" "0#
E5BB0+ KE=.EB#9
0# .B =0. #05 +0&B0+#=! =B<<#=
.<E5+=26<=#BB E&+#KHE5+#5! H#3/
.#= 50#43= "#5 H0<B=.&B30.#5
5B#<=.0#"#5 0.<#< 0B+30#"=35"#< +#/
<#.B H0<"9 <33#3 "KE 2<0B0=0#<B "0#
<#+#34==0+ E5=#<# .H#0K#< #46/
2<B0#! +5K #05&. H#03 =0# 5+=B G6<
"#4 #0+#5#5 #<&33 E5" "#5 #0+#5#5
F<+#<055#5 E5" F<+#<5 .B9
5" 3= 08&#3 "#< <<6+5K /630/
B02#< H#<&#5 E5= #<=B7==# +#+#5 "0#
#5=.#5<#.B# G6< $ #05 =#3B=4#=
#.B=G#<=B5"50= .#5 " "0# /
F<62<B#59
5" 1#BKB G#<=.0#"#B =0. .3B "#<
#BB6K.3#< <6==<0B550#5 G65 "#< 9
= 0=B G7330+ G#<=B5"30.9 <+#5 H0<
6<+# KE E5=#<#< .H#0K! E5" #H./
<#5 H0< E5=#<# #<B# H0# <0#"#5! <#0/
.#0B E5" 5.5+0+2#0B9 0# +5K# #3B
#5#0"#B E5= "<E4%